"اقتباس شده از رمانی با همین نام"
اون سال، آتیش‌سوزی بزرگی توی عمارت ارباب لینگ اتفاق افتاد
و یکی از خانواده‌ی هوا شاهدش بود
رفتم اونجا دنبال سرنخ
یانشی
همیشه با من صادق بودی
عمو، چیزی نیست که نتونم بهت بگم
برو، کارتو انجام بده
عمو
می‌تونم اون نامه‌ها رو یواشکی سر جاشون بذارم؟
که خانواده‌ی هوا شک نکنه
باشه
ـ چانگ‌ چینگ ـ بله
همه‌ی نامه‌ها همون‌طوری برگشتن حتی یکی هم کم نشده
چجوری تونستی این کارو بکنی؟
از اون‌جایی که این نامه‌ها اهمیتی ندارن
غیر از ملکه‌ی مادر و خانم هوا
برای بقیه هیچ ارزشی ندارن
اجازه گرفتم و برشون گردوندم
تو عصبانی‌ای؟
آخرین باری که ازم ناراحت شدی
وقتی بود که فهمیدی داداش شائو یائو‌ـم
وقتی عصبانی می‌شی همیشه همین‌قدر ساکتی؟
تو برای اداره‌ی امنیت کار می‌کنی
واسه چی برات مهمه که من ناراحتم یا نه؟
تو کارفرمای منی امیدوارم زود آروم شی
که دوباره منو استخدام کنی
حالا که برگشتی، می‌خوام یه چیزی بپرسم
بپرس
تو رئیست تو اداره‌ی امنیت رو ناراحت کردی؟
که فرستادنت واسه این مأموریت بی‌ثمر؟
نه پاداش داره، نه امتیاز
خودم داوطلب شدم
به خاطر شائو یائو و تو
پس به خاطر پوله
اگه دنبال پول بودم می‌تونستم خرج شائو یائو رو بدم
و حتی خرج
خرج منم می‌دادی؟
هوا ژی
من به خاطر پول اینجا نیستم
ولی مجبورم تو اداره‌ی امنیت بمونم
پس واسه چی تو این کاری؟ دلیل‌شو نمی‌تونی بگی؟
چون کسی که ازش اطاعت می‌کنم
خیلی بهم لطف کرده
اون نزدیک‌ترین آدم به منه
پس وقتی این تموم شد
می‌ری؟
یا می‌تونی بمونی؟
می‌خوای بمونم؟
در واقع این بار که اومدم
اومدم درباره‌ی یه پرونده‌ی قدیمی تو عمارت ارباب لینگ تحقیق کنم
یه سال، شب جشن فانوس
استاد هوا رفته بود خداحافظی
و خانم خونه، خانم ژو از دنیا رفت
یه پیش‌خدمت جوون کنار استاد هوا بود
می‌دونی اون پسر الان کجاست؟
پدربزرگ من هیچ‌وقت یه پیش‌خدمت جوون نداشت
اون‌موقع خیلی کوچیک بودی
عادیه که یادت نیاد
کسی که همیشه کنار پدربزرگم بود، من بودم
تو بودی؟
اون سال من همراه پدربزرگم رفتم عمارت ارباب لینگ
اتفاقی اون آتیش رو دیدیم
تو بودی
بینیت رو پاک کن از لباست آویزون شده
با استاد هوا اومده بودم
دستور داشت از پایتخت بره
منم باید می‌رفتم
چی شده؟
شب قبل آتیش‌سوزی یه دایه رفته بود پیش بانو ژو
بعدشم تو رو با خودش برد
یادت میاد چه شکلی بود؟
این‌جا نزدیک باغه
اگه بجنبی هنوز وقت داری آتیش‌بازی رو ببینی
خانم چن، راهو بلدی تو مسیر، ببرش سمت باغ
بله، بانوی من
اون شب واقعاً یه دایه دیدم
ولی خیلی سال گذشته
چهره‌ش یادم نمیاد
چیز خاصی هم نداشت
اگه چیزی یادم بیاد، حتماً بهت می‌گم
اگه قراره بری
حداقل قبلش بهم خبر بده
هنوز بهم اعتماد داری؟
هنوز می‌خوای بمونم؟
بدون تو، کی قراره نگهبان‌ها رو اداره کنه؟
و کی به بچه‌ها درس بده؟
ولی من از اداره‌ی امنیتم
ازم نمی‌ترسین؟
چرا باید بترسیم؟
اگه یکی دیگه جای تو ما رو زیر نظر داشت
ممکن بود اوضاع بدتر بشه
نامه‌ها رو برمی‌گردونم به مادربزرگ
هوا ژی
مرسی
چطور جرئت کردی به من دروغ بگی؟
واضح بهت گفتم برو
رفتم دیگه
همین‌جا هم به اندازه‌ی کافی دوره
حتی اگه دستم رو هم دراز کنم بازم نمی‌تونم اشکاتو پاک کنم
می‌خوام
یه بار دیگه ببینمش
ولی جرئت نمی‌کنم
اشکالی نداره
پیشت می‌مونم
تو نمی‌ترسی؟
خیلی شجاعم
محکم فشار بده
مامان
چی کار می‌کنید شماها؟
مگه نگفتی دیگه با هم دوست نیستیم؟
دوستای خوب شب با دلخوری نمی‌خوابن
دقیقاً
وقتی با هم دعوا می‌کردیم، نشنیدم بگی ما دوستای خوبی‌ایم
این حرفو نزن دیگه
تو کل این مدت فقط ما بودیم که باهات وقت می‌گذروندیم
غیر از ما
دوست دیگه‌ای نداری، نه؟
آره، آقای شن
شما هم کتک خوردین؟
فکر کنم کار خانواده‌ی هوا بوده
چه افتضاح
باید بریم خونه‌ی دِه چینگ یکم نوشیدنی بگیریم که حال‌تون جا بیاد
شنیدم یه گروه تئاتری از سرزمین توخارستان اومدن
بریم، آقای شن
ـ بریم ـ بریم
وای، آقای شن
این کوچولو ولمون نمی‌کنه
اینم نتیجه‌ی کار قهرمان‌وارِ آقای شن بود که رفت دختر مردمو نجات بده
چه نجاتی؟ کدوم قهرمانی؟
رفت یه دختربچه‌ی خل‌وچل رو نجات بده نه تنها ازش تشکر نکردن، بلکه زدنش
تهشم کتک خورد
باز رفتی با این آدمای بد بگردی؟
بازم صورتت زخم شده؟
به تو چه؟
ـ برو دیگه ـ ولی ژی گفت
بی‌خیال
بگیر، اینو برات آوردم دارم می‌رم
آقای شن، حتی برات هلو هم آورده
فکر کرده میمونی
"داروی صدمات ورزشی"
"قرص کبودی"
شماها دنبال کی می‌گردین؟
ـ شما کی هستین؟ ـ شما کی هستین؟
من از خانواده‌ی هوا هستم
اون مال اینجاست
ولش کنین، حرف بزنیم
چرا زخم برداشتی؟
ـ این سوختگیه، نه؟ ـ آره
نگاه کن
ـ نگاه کن ـ نگاه کن
ما می‌خوایم دوشیزه هوا رو ببینیم بگین بیاد بیرون
ـ آره ـ بیا بیرون
بیا بیرون
چرا انقدر بی‌ادب حرف می‌زنین؟ کمک‌تون نمی‌کنم
نمی‌تونی بری نمی‌ذارن بری
نرو
دوشیزه
اوضاع خرابه
بیش‌تر از دوازده نفر جلوی درن که می‌خوان شما رو ببینن
فعلاً به مادربزرگ و بقیه چیزی نگو
بیا، بریم ببینیم چی شده
ـ صدا کنیم کمک بیاد؟ ـ بیا، بریم
همگی، ولش کنین
ولش کن
همگی، لطفاً آروم باشید
من مسئول خانواده‌ی هوا هستم اگه مشکلی دارید، بیاید با من حرف بزنید
اونا زخمی شدن
اون رئیس خانواده‌ست
حالا که شما مسئولید
پول زحمت‌کشی‌مونو که بدهکارید، بدید
ـ درسته ـ درسته
ما هیچ‌وقت تو پرداخت تاخیر نداریم
می‌شه بپرسم کی، کجا و چه کاری انجام دادید؟
حرفاشو باور نکنید، داره مغلطه می‌کنه
این زن بی‌وجدان فقط می‌خواد پول‌مونو نده
بی‌وجدانه
ـ چطور می‌تونی اینو بگی؟ ـ پولمونو بده
پولمونو بده
حالت خوبه؟
برو تو
زود برگرد داخل
اونا هم پول ندادن، هم بهمون حمله کردن
پولمونو بدید
بشینیم حرف بزنیم آروم و منطقی حرف بزنیم
خانم، شاید ندونید
ما همه برای مغازه‌ی هوا کار می‌کنیم
و توی کار زخمی شدیم
نه حقوق‌مونو دادن، نه هزینه‌ی درمانو
واقعاً مجبور شدیم بیایم اینجا
دقیقاً
ـ آره ـ درسته
شماها از کارگاه شوره‌سنگ هستید؟
ـ دقیقاً ـ دقیقاً
خانواده‌ی هوا همیشه مزد روزانه رو پرداخت کرده
چرا حالا این‌همه تاخیر افتاده؟
اول از همه ازتون معذرت می‌خوام
ما صداقت رو پایه‌ی کارمون گذاشتیم
هیچ‌وقت کاری نمی‌کنیم که اعتبارمونو خراب کنه
خواهش می‌کنم بهم اعتماد کنید یکم بهم فرصت بدید
امروز همه‌چیو روشن می‌کنم و بهتون جواب می‌دم
ما پولمونو می‌خوایم
ـ پس امروز ـ امروز ما
بیاید یه بار به خانم هوا اعتماد کنیم
چطور ممکنه دستمزد پرداخت نشده باشه؟
ماه پیش اون مبلغ از حساب کم شده
خود شیا مینگ هم پولو شخصاً تحویل داده
ـ شیا مینگ کیه؟ ـ خانم
خانم اون ناپدید شده. شیا مینگ رفته
همراه با همه‌ی پولی که دستش بوده
واسه این پول کلی زحمت کشیدیم
هر روز صبح زود پا می‌شدیم و تا شب، برای فروش غذا کار می‌کردیم
تا بتونیم این یه ذره پول رو جمع کنیم
بویوی من
هنوز داره تو شمال زجر می‌کشه
و حالا
باید کل پولو بدیم بره
خاله شیا
حالا که کار از کار گذشته
اول باید یه راه‌حل پیدا کنیم
می‌دونم، می‌دونم
اشتباه بزرگی کردم
فکر می‌کردم
می‌تونه کمکم کنه
اصلاً فکر نمی‌کردم
که گرگو آوردم تو خونه‌ی خودم
ـ پول نقد ـ پول نقد
ببخشید، همه‌ی عزیزان
یه دزد توی خونه نفوذ کرده بود
ماه پیش توی کارگاه شوره‌سنگ جمعاً چهارده تا کارگر داشتیم
هرکدوم باید سه هزار و دویست تا بگیرن
در مجموع میشه چهل‌وچهار هزار و هشتصد
عدد درسته؟
ـ آره، درسته ـ پول همین‌جاست
می‌تونین بشمارینش
اگه کسی نیست، لطفاً حقش رو براش بگیرین
دیدی بالاخره حقوق‌مونو گرفتیم؟
این بار که برم خونه دیگه کسی ازم شکایت نداره
خوب حساب کن، یه ریال هم کم نشه
علاوه بر اون یه هزار و پونصد تا دیگه هم هست
پونصد تاش سود شماست می‌تونین باهاش نوشیدنی بخرین
هزار تای دیگه‌ش هم برای هزینه‌ی درمانتونه
ضمناً توی خانواده‌ی من
یه پزشک زن خیلی ماهر هست
اگه بخواین، رایگان معاینه‌تون می‌کنه
ـ واقعاً؟ جدی می‌گین؟ ـ رایگان؟
ـ رایگان ـ رایگان
عالیه
من در انجام وظایفم کوتاهی کردم
واقعاً شرمنده‌م
ممنونم، خانم هوا
اگه بعداً کاری از دست‌مون بربیاد، فقط بگین
با جون و دل انجامش می‌دیم
ممنونم
ـ ممنون ـ هزار تا تشکر
شوره‌سنگ واسه چی بود؟
یه کارگاه برای تولید شوره‌سنگ اجاره کرده بودم
که وقتی هوا گرم شد
یخ درست کنیم و باهاش دسر یخی بسازیم
ولی این چند روز خیلی گرفتار بودم
و نتونستم بهش برسم
که این اتفاق افتاد
شوره‌سنگ قابل اشتعاله
تو کارگاه باید خیلی مواظب باشید
به یینگ‌ چون و بقیه می‌گم بیش‌تر هشدار بدن
اون کارگرا واقعاً سخت‌کوشن
هوا داغ بود، ولی انگار یخ زده بودن
با چشم‌هام دیدم
که روی اون سفال‌های سیاه یه لایه برفک نشسته بود
حتماً روح علیاحضرت هنوزم اونجاست
شوره‌سنگ
چی شده؟
علت این‌که اون آتیش انقدر بزرگ شد
همین شوره‌سنگ بود
واسه همینم بعد از بارون
روی خرابه‌ها اثراتی مثل برفک مونده بود
کجا داری می‌ری؟
برمی‌گردم، بعد توضیح می‌دم
ـ فرمانده، کمکی ازم برمیاد؟ ـ می‌خوام یه چیزی رو برام بررسی کنین
زیر نظر ارباب لینگ، مغازه‌های زیادی هستن
یادم میاد یکی‌شون خیلی تو ساخت فانوس حرفه‌ای بود
و کوه کنار اونجا پر از شوره‌سنگ
هر سال، آتیش‌بازی‌ها و ترقه‌ها
و حتی فانوس‌های قصر لینگ
همه از اونجا می‌اومدن
الان پیگیریش می‌کنم
در دهه‌ی گذشته
دایه‌هایی که در عمارت ارباب لینگ کار کردن
همه به‌طور کامل بررسی شدن
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
در طول جشن فانوس‌ها کسایی که ممکنه در عمارت ظاهر بشن
فقط خدمتکارایی نباشن که اونجا کار می‌کنن
بلکه کسایی از مغازه‌هایی باشن که هدیه میارن
نمی‌تونی دوباره اجاره رو بدی؟
اگه اجاره‌ی امسالو نمی‌تونی پرداخت کنی فراموش کن که کشاورزی کنی
اول باید پولی که به من بدهکاری رو پس بدی
بعد برو زن و بچه‌ت رو بردار و سریع برو
بله، خانم حتماً پول رو به شما می‌دم
حتماً
خانم چن
شما هستید؟
چی کار می‌کنی؟ چی کار می‌کنی؟
"عمارت هوا"
موش! چطور جرئت کردی فرار کنی
حالا امتحان کن که فرار کنی
امتحان کن
فکر می‌کنی وقتی به زادگاهت برگردی
دیگه نمی‌تونم پیدات کنم؟
خانم! خانم، معذرت می‌خوام
ـ اشتباه بزرگی کردم، خانم ـ ساکت باش
هنوز جرئت داری منو خانم صدا کنی؟
موش خیانتکار
خانم، لطفاً یه بار دیگه منو ببخش
من سحر شده بودم
با این همه پولی که هر روز از دستم می‌گذشت
من احمق شدم، خانم
تو پول خانواده‌ی هوا رو در محل‌های فساد خرج کردی
در عرض یک ماه صدها گوان رو هدر دادی
اون پول زندگی پس‌انداز پسرم بود
تو و همسرت باید پولمو پس بدید
وگرنه تا فردا صبح شما دوتا رو به مامورا می‌سپارم
و همه کارایی که کردیدو می‌نویسم و تو تالار اجداد می‌زنم
حتی اگه بمیرین
بیش از حد شرمنده می‌شید که تو قبر اجداد دفن بشید
خانم، معذرت می‌خوام
ـ لطفاً منو ببخشید ـ بکشیدش بیرون و بزنیدش
بعدش ببرینش خیابان لیو شویی
و پول رو از زنش بگیرید
خانم، خانم معذرت می‌خوام
لطفاً فقط یه بار دیگه منو ببخش، خانم
خانم، کجا می‌رید؟
دیگه نیمه‌شب شده
باید بخوابید
چطور می‌تونم بخوابم؟
هنوز یه عالمه حساب باید مرتب بشه
اگه این کارو نکنم
چطور می‌فهمم که اون موش چقدر پول از من دزدید؟
این چند روز طول می‌کشه
تا همه‌چی روشن بشه
خانم
چطور تو این ساعت کسی اینجاست؟
اینجا چی کار می‌کنید؟
من... من
دفتر حساب
بدهی‌های شیا مینگ؟
ژی ازت خواسته این کارو بکنی؟
نه. خودم اومدم
امروز صبح توی حیاط دیدم که گریه می‌کردید
شما به من یاد دادید
پس فکر کردم باید تو حساب‌ها کمک کنم
تمام شب کار کردی و این همه رو انجام دادی؟
واقعاً از مرغ‌ها بی‌دست‌وپاتری
واضح دیدی؟
از این به بعد، اگه دوباره اشتباه کردی
یا چیزی رو اشتباه کردی زیر ضرب می‌ری
می‌ترسی؟
اگه می‌ترسی این شغلو دنبال نکن
فکر می‌کنی من از اول
بلد بودم چطور از چرتکه استفاده کنم؟
منم از طریق کتک خوردن یاد گرفتم
وقتی بچه بودم یه اشتباه، ده ضربه می‌آورد
توی زمستان سخت، دستم پر از زخم بود
حتی نمی‌ذاشتن خوب بشی
روزی که دیگه کتک نخوری
همون روزیه که قوی می‌شی
الان بشین و تو حساب‌ها کمک کن
خانم، لطفاً قبل از شروع کار یکم سوپ رنشن بخور
هیچ عجله‌ای نیست لطفاً استراحت کن
ممکنه امروز آخرین روز من باشه
خودم تصمیم گرفتم
وقتی مطمئن بشم که حساب‌ها درست انجام شدن
همه‌شونو به ژی می‌دم
پس دیگه نمی‌خواد تو حساب‌ها رو مدیریت کنی؟
بعد از این اشتباه بزرگ
چطور می‌تونم دوباره این کارو کنم؟
من منتظر نمی‌مونم تا ازم بخواد برم
بی‌خیال
برید بخوابید روز دیگه شروع شده
برید دیگه
باشه
زن‌عمو شیا
تمام شب بیدار بودی؟
عادت دارم شب‌ها بیدار بمونم مشکلی نیست
نیان چیو هم تمام شب بیدار بود
الان برگشته. خوابیده
ژی، معذرت می‌خوام
همه‌ش تقصیر من بود
واقعاً احمق بودم
اگه می‌دونستم این اتفاق میفته
اصلاً نمی‌رفتم سراغ حساب‌ها
اگه همه‌شو می‌سپردم به تو
این همه دردسر پیش نمیومد
هر کسی که بهش می‌سپردی
نمی‌تونست جلوی اشتباه رو بگیره
شما سابقه‌ی کاری دارین
حتماً اینو از من بهتر می‌فهمی
توی کار راحت‌ترین کار، از دست دادن پوله
نمی‌تونی ذهن مردمو بخونی
اشتباه قضاوت کردن هم حتمیه
نمی‌گی تقصیر من نبوده؟
یه چیزیو درست گفتی
هر یه نیروی اضافی قدرت بیش‌تری میاره
توی آینده، کسب‌وکار خانواده‌مون هر روز بزرگ‌تر می‌شه
دیگه فقط شما و من کافیم نیستیم
حتی اگه خودت نمی‌خواستی کسی رو استخدام کنی، من می‌کردم
خانم شیا، ما به شما نیاز داریم
که مسئول بخش حسابداری کل بشید
شما باید باقی‌مونو هدایت کنید
ممنونم
ممنون
مهم نیست
ممنونم
شما کی هستید؟
چی می‌خواید از من؟
پیرزن، این اداره‌ی امنیتیه
میدونی، نه؟
خیلیا اینجا اومدن
ولی کم‌تر کسی تونسته بره
خانم چن
تو قبلاً تو روستای چن زندگی می‌کردی
از فروش شوره‌سنگ و درست کردن فانوس‌ها، زندگی می‌کردی
بعداً ثروتمند شدی
خانواده‌تو با خودت بردی
و شدی صاحب زمین
من فقط یه زن روستایی‌ام
هیچی نمی‌دونم
با تو زیاد حرف نمی‌زنم
خانم چن، شما فقط یه پسر داری به نام چن داروی، نه؟
وقتی ازت سوال می‌کنم باید جواب بدی
اگه جواب و یادت نیومد پسرتو میارم اینجا
و بدنشو تیکه‌تیکه می‌کنم
شاید اون‌موقع یادش بیاری
حرف می‌زنم همه‌شو می‌گم
تو جشن فانوس تو نهمین سال چنگ‌تیان
اون آتیش تو عمارت ارباب لینگ دقیقاً چطور اتفاق افتاد؟
همه‌ی جزئیاتو بگو و واضح بگو
اونا مجبورم کردن
عالی‌جناب
اینا فانوس‌های تازه ساخته شده از املاک ما، برای امسال هستن
امروز جشن فانوسه
من مخصوصاً برای شما ساختم‌شون
عالی‌جناب دیدن؟
براساس دستور عالی‌جناب اینا هم به شما و هم خانم شیائو فرستاده شدن
عالی‌جناب گفتن شما حتماً توی زندگی تنها هستید
برای همین برام گفتن که بیش‌تر فانوس‌ها رو بیارم اینجا
تا جشن بیش‌تر بشه
ممنون
این پول و شیرینی‌ها رو هم بگیر
همه‌شو می‌تونی ببری
امروز جشنه
باید زود برید خونه و با خانواده‌تون باشید
ممنون، بانوی من
بیا
آقای کوچولو
کجا می‌رید؟
اینجا کجاست؟
می‌خواستم برم باغ تا فانوس‌ها رو ببینم
و آتیش‌بازی‌ها رو
دیدم اینجا فانوس‌های زیادی هست برای همین اومدم
ولی فکر نکنم اینجا باغ باشه
مهم نیست
این مکان خیلی نزدیک به باغه
به موقع می‌رسی که آتیش‌بازی‌ها رو ببینی
خانم چن، شما راه رو بلدید
فقط از کنار باغ رد بشید و ببریدش
بله، اعلی‌حضرت
این فانوس‌ها
تو بهشون دست زدی، نه؟
توی این فانوس‌ها شوره‌سنگ پتاسیم و زغال چوب بود
شمع‌ها با بخور آرام‌بخش مخلوط شده بودن
وقتی روشن بشن، آدم رو خواب‌آلوده می‌کنن
وقتی شمع به فتیله رسید فانوس منفجر می‌شه
هر جایی که منفجر بشه همونجا می‌سوزه
ـ آب داره میاد ـ عالی‌جناب
آتش خیلی زیاد شده نمی‌تونید وارد بشید
ـ عالی‌جناب ـ رو
نمی‌تونید برید تو، عالی‌جناب
عالی‌جناب، نمی‌تونید برید عالی‌جناب
نرید تو
رو
ـ اونایی که عقب هستید، سریع برید ـ آب
رو
من اشتباه کردم
امروز با جونم می‌پردازم
هیچ اعتراضی ندارم
اما پسرم بی‌گناهه
خانم چن، شما واقعاً پسرتونو دوست دارید
تا حالا فکر کردید
اون کسی که کشتی یه مادر بوده؟
دخترش هنوز توی دستش بود
هیچ دشمنی‌ای باهاش نداشتی
کی مجبور کرد این کارو بکنی؟
نمی‌تونم بهتون بگم
اگه بگم، داروی می‌میره
اسم‌شو بده
من مراقبش می‌شم
شی، برگشتی
بریم
"اداره‌ی‌ دولتی"
من اینو خیلی وقت پیش پیش‌بینی کرده بودم
زود یا دیر، این روز میومد
من مدت‌ها منتظر این روز بودم
که بیاد
اون پرستار گفته بود
که تو با جون بچه‌ش تهدیدش کردی
و مجبورش کردی که اون فانوس‌ها رو بسازه
شی
از من متنفری؟
همه‌ی این سال‌ها
تو من و شائو یائو رو مثل بچه‌های خودت می‌دونستی
و حتی قبول نکردی که بچه‌های خودتو داشته باشی
تو سال‌هایی که من سر مرز بودم
تو برام مراقب شائو یائو بودی
و برای درمان بردیش
من واقعاً و شائو یائو رو مثل بچه‌های خودم می‌دونستم
ـ اما ـ تو مادر ما رو کشتی
این یه چیز دیگه‌ست
شاید باور نکنی
اما من از مادر شما متنفر نبودم
بعضی وقتا حتی خیلی دلم براش تنگ می‌شد
وقتی آتیش شروع شد فوراً پشیمون شدم
دوییدم توی آتیش که نجاتش بدم
اما آتیش خیلی بزرگ بود
رو، شائو یائو رو به سمتم هل داد
گفت باید بگیرمش و فرار کنم
وقتی شائو یائو رو برداشتم و شروع به دویدن کردم
اون تیرک افتاد رو سرم
دستمو بالا بردم تا از خودم محافظت کنم
اما بعد تیرک رو سرم افتاد
یاد مهربونی‌های رو افتادم
از وقتی وارد قصر شدم
همیشه بهم
همه‌‌ی چیزایی که دوست داشتمو می‌داد
مثل خواهرم بود
به من جواهر، سنجاق مو، دامن
کاغذ و نقاشی می‌داد
حتی این سنجاق مو
یه هدیه از طرف اونه
همیشه می‌زدمش
نمی‌خواستم ازش دل بکنم
اما افسوس که
ما با یه مرد ازدواج کردیم
اون به‌طور رسمی ازدواج کرد
در حالی که من
به آرامی روی یه کالسکه حمل شدم
و از در کناری اومدم تو
همه‌ی اینا به خاطر این بود که پدرم می‌خواست خودشو به ارباب لینگ نزدیک کنه
اون‌موقع همه می‌گفتن
ارباب لینگ ممکنه ولیعهد بشه
سال بعد
شاهِ کنونی، شد پادشاه
برای پدرم، ازدواجم واقعاً یه معامله‌ی بد بود
اما من
واقعا عاشق ارباب لینگ شدم
با این حال
رو هیچ‌وقت از من نفرت نداشت
هنوزم خیلی مهربون بود
نباید می‌مرد
یکی مثل اون
باید همیشه زندگی می‌کرد
با خوشبختی و عمر طولانی
همه‌ش به خاطر پدرش بود
و برادر بزرگش
چرا باید شورش می‌کردن؟
با داشتن همسری مثل این
که پدر و برادرش شورش کردن
و خانواده‌شون نابود شد
ارباب لینگ
واقعاً به دردسر می‌افتاد
تا زمانی که اون همسرش باقی می‌ماند
اون آروم نمی‌بود
شبا تو رخت‌خواب می‌غلتید
با این‌که از دربار دور بود
و به اعماق کوه‌ها پناه برده بود
پادشاه، آرامش رو بهش نمی‌داد
اون همیشه دل رحم بوده
نمی‌خواست رو رو طلاق بده
چه برسه به این‌که اونو بکشه
پس
من تصمیم گرفتم این کارو براش انجام بدم
تا زمانی که اون مرده باشه
ارباب لینگ ایمن خواهد بود
به هر حال، رو اصلاً اونو دوست نداشت
اون حتی اهمیتی نمی‌داد که بعد از مرگ باهاش دفن بشه
پس بذارید من اینو داشته باشم
بذارید من همسرش باشم
بذارید من باهاش باشم
تا تو زندگی یه سقف مشترک داشته باشیم
و تو مرگ، یه قبر مشترک
من رو رو شکست دادم
و تو و شائو یائو رو
تو این زندگی
من همچنین ارباب لینگ رو ناامید کرده‌م
دیگه نمی‌تونم با اون پیر بشم
شی
منو بکش
تو جون شائو یائو رو نجات دادی
منم جونت رو در عوض می‌بخشم
اما برای باقی عمرت
هرگز از اینجا نخواهی رفت
چرا برادرم انقدر یه دفعه‌ای رفت؟
کی برمی‌گرده؟
برادرت حتماً برای رسیدگی به یه کاری رفته
وقتی کارش تموم بشه، برمی‌گرده
وقتی قبلاً رد می‌شدم فکر کنم اون احمق کوچولو رو دیدم
ـ از چی پنهان می‌شی؟ ـ نمی‌خواد منو ببینه
حتی دفعه‌ی قبل بهم گفت برم
تو اونو درست ندیدی، نه؟
چطور نتونستم ببینمش؟
خانم، خانم. اینجاست
شیان دوباره اینجاست؟ بیاین بریم پیشش
خانم شیان نیستن
خانم جینگ هستن
ایشون مستقیم به اتاق خانم هوا رفته
تمام شب نخوابیدم
الان دارم ستاره می‌بینم
هوی لان، یینگ ژن
شما دو نفر برید من واقعاً نمی‌تونم راه برم
چه عجیبه
جین‌ئه من هیچ‌وقت ندیدم که تو از کسی بترسی
چطور شده که همین که هوا جینگ میاد
یهو شروع می‌کنی به سرگیجه گرفتن و تظاهر می‌کنی که مریضی؟
من از هیچ‌کس نمی‌ترسم
هوا جینگ برام هیچی نیست
اون مثل یه وزغ می‌مونه که رو پام نشسته
حالم رو بهم می‌زنه
به نظر من هیچ‌کدوم از شما نباید برید
بیاین گوشامون رو بگیریم و وانمود کنیم که هیچی نمی‌دونیم
هر چی از چشمامون پنهان باشه از ذهنامونم پنهان می‌مونه
مادر
ببین چی برات آوردم
می‌تونستی بدون هدیه بیای نباید پول‌تو هدر می‌دادی
مادر
هنوز می‌تونم برات هدیه بخرم
لطفاً چای رو امتحان کن
چنگ زو از یه دوست خواست که از جیان‌ژو برات بیاره
ویژه، برای شما
این از طرف اون بوده؟
این روزا چطور با تو رفتار کرده؟
با این‌همه آدم و همه‌ی این اتفاقات خانواده‌ش
الان باید عصبی باشه
ولی با من خوب رفتار کرده
فقط
دارم فکر می‌کنم که دیگه پیر شدم
این سال‌ها فقط یه پسر به چنگ زو دادم
الان دیگه باید برای اون
یه زن جوان و دلسوز پیدا کنم که ازش مراقبت کنه
و بعضی از فشارای منو هم کم کنه
شاید این کار باعث بشه که خوشحال بشه
و کمتر عصبی بشه
توی خونه‌ش دیگه به اندازه‌ی کافی، خدمتکار نیست؟
هیچ‌کدوم از اونا قابل اعتماد نیستن
اونا طرف من نیستن
مادر، من می‌خوام یه نفرو ازتون بخوام
نه
مادر
من حتی هنوز اسم‌شو هم نگفتم
نمی‌خوام هیچ‌کدوم از اون خدمه‌ها کنار تو باشن
من فو دونگ رو می‌خوام
شنیدم که مهارت‌های آشپزیش عالیه
چند روز پیش چنگ زو تو مغازه دیدش
گفت خوب به نظر میاد و خیلی سریع کار می‌کنه
ـ من دارم فکر می‌کنم که اگه ـ بی‌خیال شو
مادر
چرا این‌قدر سفت و سخت رد می‌کنی؟
اون فقط یه خدمتکاره
اون خدمتکار ژیه
مادر
فکر کردم یه موضوع جدیه
تو هنوز سالمی
همه‌چیز تو این خونه تحت کنترله توئه
فقط فو دونگ رو به من بده
تا چنگ زو خوشحال بشه
این‌جوری، آینده‌ی دخترت شاید یکم بهتر بشه
مادر
تو واقعاً فکر کردی
که می‌خوای خدمتکار برادرزاده‌ت رو بذاری توی حرمسرای شوهرت؟
چقدر مسخره‌ست نمی‌تونم باور کنم که حتی به این فکر کردی
اون فقط یه خدمتکاره
ما دوازده گوان خریدیمش و من اینم گرون می‌دونم
نمی‌تونم باور کنم که اجازه نمی‌دی من داشته باشمش
آخر و عاقبت
به نظر می‌رسه که فقط ژی رو دوست داری
اما من، دخترت اصلاً برات مهم نیستم
اگه برام مهم نبودی
چطور هیچ نامه‌ای ازت رو از دست ندادم؟
پولایی که پس‌انداز کردم، به کی رفت؟
چقدر می‌تونه باشه؟ من هنوز از چنگ زو کتک می‌خورم
من تمام این راه رو اومدم تا ازت یه خدمتکار بخوام
ولی تو حتی یه دونه هم نمی‌دی
و می‌گی که برات مهمم؟
شاید امروز می‌خوای من برگردم
و دوباره یه کتک حسابی بخورم
این داره دلم رو می‌شکونه
خانم جینگ، لطفاً اینجوری نگید
خانم هوا خیلی نگران شماست
یادمه از بچگی همیشه نگران سلامتی شما بود
و همیشه خیلی مراقب‌تون بود
دیگه حرف نزن
برای کی زجر کشیدم؟
برای خاندان هوا نبود؟
اگر قدرت‌مونو از دست نمی‌دادیم
می‌تونستم توسط تمام خاندان سونگ این‌طور تحقیر بشم؟
الان دارم مثل مرده‌های متحرک زندگی می‌کنم
آیا خاندان هوا باعث خراب شدنت شد؟
از بچگی هیچ‌چیزی از نظر غذا و لباس کم نداشتی
و از احترام خانواده بهره‌مند بودی
حالا باید رنج و سختی خانواده رو تحمل کنی
وقتی ما تو سختی بودیم
اصلاً مزاحمش شدیم؟
به بقیه نگفتم که اونو تنها بذارن؟
بله، گفتید
ما فقط مدت کوتاهی برگشتیم
و حالا داری هم پول می‌خوای و هم افراد رو
مادر
تو خیلی بی‌رحمی
یه طوری می‌گی که انگار من آدم بدی هستم
بی‌خیال
الان می‌رم پیش خانواده‌ی سونگ
حتی اگه منو بکشن شایسته‌ش هستم
برو
خانم، لطفاً آروم باش. خانم
خانم، لطفاً ناراحت نشید
چطور چنین آدمی رو به دنیا آوردم؟
خانم
"عمارت هوا"
ـ چرا خانم جینگ اینجاست؟ ـ خاله جینگ
یه دختر مجرد، واقعاً باارزشه
حتی خدمتکارای اطرافش به یه گنج تبدیل شدن
من که ازدواج کردم
هیچ‌چیزی نیستم
خاله، چرا اینطوری گفتید؟
می‌خوام بدونم
چقدر می‌تونی تو شکوه بمونی
خانم جینگ
خانم ژی چطور شما رو اذیت کرده که این حرفای ناخوشایند رو می‌زنید؟
تو حق صحبت کردن داری؟
خانم‌تون بهتون ادب یاد نداده؟
ما به انصاف ارزش می‌دیم نمی‌تونید اونو بزنی
اون حرفای بی‌خود چی بود؟
عمه وو
شائو یائو، به‌موقع برگشتی
برو و خانم هوا رو خوشحال کن
خانم جینگ به ما سر زده بود حالا خانم هوا دیگه غذا نمی‌خوره
می‌رم. همین حالا
ـ منم می‌رم یه نگاهی بندازم ـ ژی، بهتره نری
راستی، چیزی که امروز اتفاق افتاد به تو مربوط می‌شه
من؟
خانم
قبلاً چقدر خوب با خانم جینگ رفتار می‌کردی
وقتی که اون اینجا زندگی می‌کرد همه‌چیز خوب بود
چطور ممکنه بعد از ازدواج با خانواده‌ی سونگ
یه آدم دیگه شده باشه؟
از وقتی که خانواده‌ی ما دچار مشکلات شد
اون اینطوری شده
از وقتی که کوچیک بود
من همیشه اونو با محبت و مراقبت کردم
برخلاف بقیه، اون لوس شد
خانواده‌ی سونگ وضعیت بالایی نداره
اما اون اصرار داشت که این ازدواج رو بپذیره
من فکر می‌کردم
با مهریه‌ای خیلی غنی
و به خاطر جایگاه اجتماعی‌مون
شوهرش جرئت نمی‌کنه باهاش بدرفتاری کنه
شاید زندگی برای اونم آسون نبوده
شاید، اتفاقاتی که برای خانواده‌ی ما افتاده
روی اون تأثیر گذاشته
تو خونه‌ی سونگ جلوی تمام خواهرشوهراش و بزرگ‌ترا
شاید اون احساس عدم اعتماد به نفس می‌کنه
پس به چنین راه حلی رسیده
اما اون فقط دنبال دردسر می‌گشت
اگر فو دونگ واقعاً مقامی توی حرم سونگ چنگ زو می‌شد
اون فقط
با جینگ بدتر رفتار می‌کرد
مادربزرگ
شائو یائو اینجاست
مادربزرگ برات شکر قندی تازه‌ی کبابی آوردم
هنوز گرمه
ـ مراقب باش. داغه ـ من پوستش رو برات می‌کَنم
ـ یه روش جدید یاد گرفتم ـ مراقب باش
خوشمزه‌ست
ـ خیلی شیرینه ـ خوشمزه‌ست
ـ توئم امتحان کن ـ این بهترین نوع‌شه
خانم جینگ واقعاً به بقیه اهمیت نمی‌ده
با خلق و خوی هر دوتاشون خودش و شوهرش
اگه فو دونگ واقعاً تو حرم‌سرای سونگ چنگ زو باشه
احتمالاً پوستش رو زنده زنده می‌کنن
فو دونگ؟
خانم، من همه چیزو شنیدم
حتی اگه همسر قانونی سونگ چنگ زو باشه
حتی در این صورت هم نمی‌خوام همچین نقشی داشته باشم