"برگرفته از رمانی به همین نام"
"عمارت هوا"
خانم، امروز صبح که رفتم پارچه‌فروشی شیا مینگ رو دم در دیدم
آوردمش اینجا
کس دیگه‌ای از این قضیه خبر نداره
خانم، مدت‌هاست ندیدمتون
یه سوال ازت دارم جدا از پارچه‌فروشی
می‌خوام دو تا حساب دیگه رو هم مدیریت کنی از پسش برمیای؟
هرچی اونجا حقوق می‌گیری منم همون‌قدر بهت می‌دم
بله، از پسش برمیام
هر چی بخواین
خوبه. اون چیزایی که یادت دادم
امیدوارم یادت نرفته باشن
معلومه که نه. چطور ممکنه یادم بره؟
این حساب‌کتاب‌ها درست در نمیان ببرشون خونه و نگاه کن
فردا بیا، بهم گزارش بده
ظهر، زود بیا
وقتی بقیه خواب هستن
که یه وقت کسی نبینتت
صبر کن
خانم، چیز دیگه‌ای هم هست؟
پدر و مادرم... حال‌شون خوبه؟
بله، فقط دلتنگ‌تون هستن
هروقت منو می‌بینن یاد شما میفتن
بعضی وقتا هم آه می‌کشن
فقط دلتنگ منن؟
خیلی وقته برگشتم به شهر
حتی یکی رو هم نفرستادن تا حالم رو بپرسه
خانم، اونا شما رو خیلی خوب می‌شناسن
فکر می‌کنن شاید شما نخواین ببینین‌شون واسه همین جرئت نکردن بیان
باشه، خیلی خب
به هر حال، الان خیلی درگیرم
می‌ذارم وقتی به موفقیت رسیدم
با افتخار برگردم خونه
تا سربه‌زیرشون کنم
خوبه، خانم، من دیگه برم
بائو شیا
خانم‌ جوان، بیدار شدین
دیشب، شما
اون... خب.. این
چرا زبونت بند اومده؟ مثل نیان ‌چیو شدی
دیشب، آقای یان شما رو آورد خونه
آره، خب، مگه چی شده؟
چی شده؟ این خودش یه اتفاق مهمه
شما دوتا که
دفعه پیش گفتم یه نقاشی رو ترمیم کنی برو برام بیارش
لینگ
صبر کن
چی شده؟
به کمکت نیاز دارم
تو مدرسه فقط دو تا معلم مرد داریم
ولی سه تا دانش‌آموز دختر هستن
واسه همین می‌خواستم ازت بخوام به عنوان معلم بمونی
از کی تا حالا زن‌ها معلم می‌شن؟
اصلاً من که کلفتِ تو نیستم
تو همیشه باهوش بودی
از هفت هشت سالگی شعر می‌نوشتی
و تو نقاشی هم استعداد داری
همه‌ی اینا از توان من خارجه
امروز صبح با کلی دانشمند تو شهر صحبت کردم
خیلیاشون حتی به پای تو هم نمی‌رسیدن
تو از هیچ مردی کمتر نیستی
بائو شیا
نقاشیِ "سفر به جویبار بهار زودرس" من؟
این
استاد کارگاه رونگ‌شی مرمتش کرده
کارش واقعاً بی‌نقصه
خیلی براش زحمت کشید تقریباً نیم‌سال وقت گذاشت
می‌خواستم روز تولدت بهت هدیه بدمش
لینگ، تو بااستعدادی و باسواد
تو پایتخت، کمتر کسی ازت جلو می‌زنه
این یه کار مهمه فقط تو می‌تونی کمکم کنی
خواهش می‌کنم
لینگ، یه بله بگو دیگه
به‌خاطر ژی قبولش کن
دیگه بسه، بانو لینگ
اینو برات می‌فرستم اتاقت
دارین کلاسو با زمین بازی یکی می‌کنین؟
کلاس زیادی کوچیک بود
بچه‌ها اونجا راحت نبودن
واسه همین منتقلش کردیم وقتی فضا روشن باشه، دل هم روشنه
بعدشم، با فضای بزرگ‌تر می‌تونیم کلاس‌های متنوعی بذاریم
متنوع؟
راستی، باید بابت راهنماییت ازت تشکر کنم
چرا ازم تشکر می‌کنی؟
یادت رفته دیگه؟
به چی فکر کردی؟
خانم چی گفت که دلش نمی‌خواد بچه‌هامون
کاسب یا کارگر بشن
بولین و بولی تو مدرسه افتخار می‌کردن
ولی همین که رفتن بیرون اعتماد به نفس‌شون از بین رفت
اما من باور دارم که هیچ شغلی پایین‌تر از بقیه نیست
واسه همین، هر پنج روز یه بار
یه استاد از یه شغل دعوت می‌کنم
که درس فنی بده
خیلی تحسین‌برانگیزه
و واسه اولین جلسه می‌خوام استادش تو باشی
من می‌تونم هنرهای رزمی درس بدم
ولی نمی‌دونم چطور باید درباره‌ی تنوع درس بدم
دوست دارم حرفات رو درباره‌ی سرزمین شمالی بشنوم
خانم هوا
چرا تو مدرسه تاریخ درست و حسابی یاد نمی‌دن
و به جاش، درس تنوع می‌ذارن؟
این یکم غیرحرفه‌ای نیست؟
واقعاً نمی‌دونم ژی این بار چه نقشه‌ای داره
زیادی فکر نکن فقط منتظر بمون، ببینیم چی می‌شه
ببینیم بعدش چی می‌شه
دوشیزه ژی با احترام ازم دعوت کرده رد کردنش بی‌ادبیه
امروز، من استاد تنوع شما خواهم بود
ـ عالیه ـ استاد تنوع
استاد تنوع
خیلی خوبه
شهر سه‌ضلعی
می‌دونین اینجا کجاست؟
کجا؟
اینجا سرزمین شمالیه
جایی که پدرهاتون و پدربزرگ‌هاتون رفتن
من از جوونی رفتم شمال و ده سال اونجا موندم
امروز می‌خوام براتون از تجربه‌هام تو سرزمین شمالی بگم
اگه از پایتخت راه بیفتین
با پای پیاده، چهار ماه طول می‌کشه تا از کوه‌های کوان رد شین
چهار ماه
بعدش، باید حدود پانصد مایل دیگه راه برین
تا به شهر مرزی برسین
سرزمین شمالی سرده
حتی تو ماه‌های مارس و آوریل هم
هنوز برف زمین رو پوشونده
آقای یان، پدربزرگ‌مون و بقیه اونجا
چی می‌خورن؟ چی می‌پوشن؟
تو سرزمین شمالی
قبل از این‌که برف سنگین راه کوه‌ها رو ببنده
فرقی نمی‌کنه بچه باشی یا بزرگ همه باید برن شکار
زن‌ها هم تو خونه
گندم آسیاب می‌کنن تا آذوقه‌ی خشک درست کنن
پوست شکارو برای لباس می‌کَنن
و گوشتو دودی می‌کنن که بمونه
ولی در واقع شمال فقط سرمای سخت نیست
مثلاً تو زمستون می‌تونین برین شکار گوزن
گوزن‌ها معمولاً توی گودال‌های برفی قایم می‌شن
اگه کمین کنید راحت گیرشون می‌ندازین
اگه هوا خوب باشه
می‌تونین برید ماهیگیری روی یخ
ماهیگیری روی یخ؟
ماهیگیری روی یخ
وقتی اواخر بهار می‌رسه
هوا کم‌کم گرم می‌شه
اون‌موقع، هم داخل شهر مرزی
و هم بیرونش همه‌جا پر از شکوفه‌ی زردآلو می‌شه
مثل ابرها هستن
وقتی تابستون برسه می‌تونیم زردآلوهای شیرین بخوریم
شمال توی تابستون خنکه نه مثل اینجا که گرماش خفه‌کننده‌ست
آقای یان واقعاً درس خوبی داد
حتماً دنیا دیده‌ست
تحسین‌برانگیزه
درسته، خانم؟
ـ آقای یان ـ آقای یان، خیلی فوق‌العاده‌اید
ـ آقای یان، واقعاً فوق‌العاده‌اید ـ فوق‌العاده‌اید
فوق‌العاده‌اید
یه چیز دیگه‌م هست
از فردا، دیگه لازم نیست تمرین بشین‌پاشو انجام بدین
عالیه
ولی، دمِ صبح همه‌تون باید اینجا جمع بشین
برای چی؟
آقای یان، قراره این موقع صبح
چی کار کنیم؟
ـ درسته ـ وقتی که بیاین، می‌فهمین
حالا، برین خونه
باشه، بریم
می‌خواد چی‌کار کنه آخه؟
اولین درس گوناگونی تموم شد راضی بودی؟
خیلی دلم می‌خواد اون درختای زردآلویی که گفتیو ببینم
فرصتش پیش میاد
فردا می‌خوای چی بهشون یاد بدی؟
تو درس گوناگونی رو برای رشد فردی شروع کردی
می‌خوای یاد بگیرن خودشونو باور کنن و ارزش قائل بشن
وقتی ماهیانه می‌گیرم، باید زحمت هم بکشم
فردا یادشون می‌دم چطور عضلات گردن‌شونو قوی کنن
و بگم هرجا که باشن
باید همیشه با سربلندی راه برن
می‌خوام بخوابم
بولی
هنوز درست بیدار نشدی چرا تمرین باید انقدر زود شروع شه؟
هوا صبحا سرده
اینو بپوش
برو دیگه
از امروز، هر روز صبح سه‌ ربع بعدِ ساعت مائو، اینجا جمع می‌شین
و دور شهر می‌دویین تا بدن‌تون قوی شه
دویدن صبحگاهی؟
هر کی تنبلی کنه باید یه دور بیش‌تر بدوـه
اون روز، آقای ژِنگ بهمون کلاس هزار نویسه نداد؟
همونو موقع دویدن بخونین
اونم باید بخونیم؟
سرد و گرم یکی در میون می‌رسن
ـ پاییز درو کن، زمستون ذخیره کن ـ خیلی زود بیدار شدن
سرد و گرم، یکی در میون می‌رسن
ـ پاییز درو کن، زمستون ذخیره کن ـ به این بچه‌ها نگاه کن
ـ هنوز کامل بیدار نشدن ـ آره
سرتو بالا بگیر سینه‌ت رو جلو بده، با صدا حرف بزن
چی شده؟ خجالت می‌کشی؟
شما دیگه بچه‌های مقام‌دارا نیستین شدین بچه‌های تاجرها
از این قضیه انقدر خجالت می‌کشین؟
آسمون تیره و زمین زرد
از یه دل‌آشوبیِ بزرگ پدید اومدن
خورشید
آقای یان
خط بعدی رو یادم رفت
خط بعدی اینه
"خورشید و ماه در مسیرشون پیش رفتن" "ستاره‌ها در مدارشون چیده شدن"
آفرین دختر خوب بعداً می‌برمت جلو، خوبه؟
هنوز خیلی بچه‌ست
ولی بدون خجالت جلوی بقیه می‌ایسته
شما از اونم کم‌جرئت‌ترید؟
بخونین
آسمون تیره و زمین زرد
ـ از دل آشوبی بزرگ پدید اومدن ـ خیلی پرتلاشن
بلندتر
خورشید و ماه در مسیرشون پیش رفتن
ستاره‌ها در مدارشون چیده شدن
بلندتر
"سرد و گرم یکی در میون می‌رسن" "پاییز درو کن، زمستون ذخیره کن"
خوبه. شروع کنین به دوییدن
"باد ملایم و نرم"
"استخون دنبالچه"
"کله‌ی خوک"
"توی رودخونه‌ی لی، طلا پیدا می‌شه"
"توی کوهستان کوان‌لون، یشم پیدا می‌شه"
"معروف‌ترین شمشیر، جوچوئه نام داره"
"مشهورترین مروارید، شب‌تاب نامیده می‌شه"
"میوه‌های قیمتی، آلو و گلابی وحشی‌ان"
"سبزیجات مهم شامل خردل و زنجبیل می‌شن"
این به چه درد می‌خوره؟
ـ این به چه دردی می‌خوره؟ ـ این برنجه
این پنبه‌ست
"آسمون تیره و زمین زرد"
"تو دل آشوب به دنیا اومدن"
"خورشید و ماه، مسیر خودشونو رفتن"
"و ستاره‌ها دورشون چیده شدن"
"سرد و گرم، یکی‌یکی رسیدن"
"بخار، جوش، دود"
"نیکی براشون خوش‌نامی میاره"
"و آدم‌های شریف هم شبیهن"
"تو دره‌های خالی، صدا می‌پیچه"
"تو سالن‌های توخالی، پژواک می‌پیچه"
"بدی، بدبختی میاره"
"و مهربونی با خوش‌شانسی جواب می‌گیره"
"یاقوت، گنج زندگی نیست"
"یه لحظه هم می‌تونه ارزش تلاش داشته باشه"
"عمارت هوا"
اگه این مدرسه نبود
هیچ‌وقت نمی‌تونستم ببینمت
شنیدم برگشتی شهر گفتم بیام یه سر ببینمت
بولین، بولی، بیاید با خاله‌تون آشنا شید
ـ سلام، خاله جون ـ سلام، خاله جون
بولین و بولی؟ چقدر زود بزرگ شدن
"هوا شیان، دختر دوم"
چه خوب
ببینید. این پسرخاله‌تونه، سوی ‌آن
اونم قراره تو مدرسه‌ی شما درس بخونه
از این به بعد، مراقبش باشید
از آشنایی‌تون خوشوقتم
خاله، خیالت راحت باشه
سوی‌ آن، بیا بریم کلاس رو نشونت بدم
ـ باشه ـ بریم
سوی‌ آن، دقیقاً به‌موقع رسیدی
امروز، اولین روز تدریس لینگه
ـ واقعاً؟ ـ آره، روز اوله‌شه
جین‌ئه
واقعاً نمی‌دونم چه‌جوری باید ازت تشکر کنم
این روزا وضع مالی‌مون خرابه
واقعاً توان گرفتن معلم خصوصی رو نداریم
نمی‌خوام وقت سوی ‌آن هم تلف شه
فقط خیالت راحت باشه
الان نصف بچه‌های ما از بیرون میان
همه‌شون با علاقه اومدن
ژی هم هیچ‌وقت از کسی پول نمی‌گیره
سوی ‌آن می‌تونه راحت اینجا درس بخونه
کسی هم حرفی نمی‌زنه
دلم براش تنگ می‌شه
ولی تا وقتی درس بخونه و خوشحال باشه
منم خیالم راحته
جین‌ئه، دیگه باید برم
دفعه‌ی بعد که فرصت شد
میام به مادرم سر می‌زنم
سلام منم به مادرم برسون
باشه، برو به سلامت
اگه کاری داشتی، حتماً بهم بگو
نه، همه‌چی خوبه
حالم خوبه
می‌بینمت
"عمارت هوا"
لینگ
بهم بگو استاد
ژی هیچ‌وقت افاده نمیاد
از امروز، هر سه روز یه بار
براتون کلاس شعر می‌ذارم
شنیدم قبلاً
هنوز داشتین هزار واژه می‌خوندین
از این به بعد دیگه نیازی به اون درسای ابتدایی نیست
وقتی هم‌سن شما بودم
چهار کتاب و پنج رساله رو تموم کرده بودم
مثل شما وقت تلف نمی‌کردم
امروز قراره "ترانه‌های چو" رو یاد بگیرید
با "لی سائو" شروع می‌کنیم
"من نواده‌ی امپراتور باستانی، گائویانگم"
لی سائو چیه دیگه؟
"پدرم که حالا درگذشته، بویونگ بود"
منم نمی‌دونم
"وقتی شعری در بهار می‌درخشید"
"کودکی زاده شد و روز تولدش با ببر نشون شد"
تا حالا نخونده بودم
این همه سر و صدا برای چیه؟
دُوو، گریه نکن دُوو
دُوو شلوارش رو خیس کرده
ـ آره، گریه نکن ـ خیس کرده
بولین، بولین
لینگ همیشه انقدر بداخلاقه؟
اشکالی نداره
نگاش کن
بولی، بولی
بس کن دیگه
وایسا ببینم
ـ خانم لینگ ـ به چی می‌خندیدی؟
نمی‌خندیدم. به‌خدا نمی‌خندیدم
الان نه، ولی یکم پیش، بیرون کلاس
کاملاً معلوم بود که داشتی می‌خندیدی
بعدشم، یواشکی اون بچه‌ها رو ترسوندی، نه؟
به خودت می‌نازی که فرهیخته‌ای
وقتی درس می‌دی از کلی اصول اخلاقی می‌گی
چرا حالا خجالت می‌کشی
اعتراف کنی چی‌کار کردی؟
اون بچه‌ها خیلی شیطونن
اگه نمی‌ترسوندم‌شون تو نمی‌تونستی کنترل‌شون کنی
دفعه‌ی بعد توی کلاست دیگه پا از گلیمَم درازتر نمی‌کنم
پس باید ازت تشکر کنم
از بابت اون که خجالت نمی‌کشی، نه؟
چیز خاصی نبود ارزش گفتن هم نداره
نیازی به تشکر نیست
نه، این‌طوری نیست
از این به بعد ممکنه کلی مزاحمت بشم
شنیدی چی گفتم
دفعه‌ی بعد یواشکی دور و بر کلاس نپلک
اصلاً بیا یادم بده چه‌جوری درست هدایت‌شون کنم
منتظر چی هستی؟ بریم دیگه
وقت طلاست هنوز کلی چیز هست که باید یاد بگیرم
مال توئه
بزرگه
این‌که حوصله‌سربره من بی‌خیال شدم
بیاین اون نوازنده‌ی پیپا رو صدا کنیم یکم سرگرممون کنه
دیگه حالم از صدای پیپا به هم می‌خوره
شن هوان، یه فکر بامزه بکن
نمی‌تونه. اون قیافه‌شو ببین
چند وقته بختش برگشته
اون خل و چل کاری کرده که حسابی عصبیش کرده
حوصله‌ی هیچ بازی‌ای رو نداره
راستش من راجع ‌به اون خل‌و‌چل کنجکاوم
چه نسبتی با خانواده‌ی هوا داره؟
واقعاً خله
ولی خوشگل که هست
شن هوان، نظرت چیه که
کمکت کنیم ازش انتقام بگیری؟
نظرت چیه؟
انتقام؟
بگو ببینم چطوری
بکشونیمش اینجا
و یکم حالشو بگیریم
این... این دیگه زیادیه
شماها آدم نیستید؟
یه شوخی اشکالی نداره
ولی نباید بهش آسیب بزنیم
شن هوان تو واقعاً ازش می‌ترسی، نه؟
آره دیگه می‌ترسی بفهمه نقشه‌ت چیه
و بیاد حالت رو بگیره
بذار صورتت رو ببینم ببینم چقدر زخمیت کرده
بیا دیگه، نشون بده. بیا
بسه دیگه
امروز حالم خوب نیست
شماها بازی‌تونو بکنید من برمی‌گردم
ـ بیا اینجا، یه نگاه بنداز ـ سلام، عزیزم
سلام. خوشمزه‌ست؟
شائو یائو؟ چرا انقدر زود از مدرسه برگشتی؟
امروز لینگ درس می‌داد
بد درس داد، زود رفتیم خونه
الان حسابی سرمون شلوغه
برو خودت بازی کن
باشه، برو
ـ هنوز اینجایی؟ ـ آره
شن هوان خیلی حالش بده داره می‌میره
کی؟
شن هوان، همونی که با سوزن زدیش
پسر دوم خانواده‌ی شن
اون احمق؟ چش شده حالا؟
از وقتی با سوزن زدیش صورتش پر از جوش شده
چند روزه تب داره، داره می‌میره
اگه واقعاً بمیره، تقصیر توئه
اون‌وقت این مغازه رو هم می‌بندن
چطور می‌تونه انقدر جدی باشه؟
من پزشکی خوندم منو ببر پیشش
ـ بریم، بجنب ـ زود باش
عجله کن
ـ چان لو ـ چی شده؟
ـ شائو یائو رو دیدی؟ ـ نه، ندیدم
الان با مشتریا درگیر بودم
شائو یائو گم شده
به بقیه بگو برن دنبالش
چانگ
باید به بانو ژی خبر بدیم
بدو برو خونه به ایشون و آقای یان بگو. بجنب
چشم
تو این مدت کم کجا ممکنه رفته باشه؟
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
نکنه کسی دزدیدتش؟
ـ حرکت کنیم ـ باید پیداش کنیم
بریم
نزدیکیم دیگه
اون احمق تو این اتاقکه؟
آره، اون توـه
عجیبه. اگه واقعاً حالش اون‌قدر بده که داره می‌میره
چرا تو خونه نیست؟
فقط بیا دیگه. انقدر نپرس
زود باش، بریم
ـ بیا دیگه ـ بجنب
داری دروغ می‌گی... نه من می‌خوام برگردم خونه
ـ بیا دیگه ـ من نمی‌رم بالا
بیا دیگه. عجله کن
نرو
بیا پیشمون
بسه دیگه
بریم
چی‌کار می‌کنی؟ فقط می‌خواستیم یه کم تفریح کنیم
آره، توئم بیا
چی؟
خب باشه
بیا پیش من
نمی‌تونی بری. می‌خوای بری؟
امروز یه کم تفریح کنیم
تا حالا کسی جرئت نکرده باهام اینجور رفتار کنه
چه ضدحال
خب، اون چندتا رفتن
توئم بهتره بری خونه
اون سوزنی که دفعه‌ی پیش داشتی چی شد؟ خیلی هم نترس بودی
چرا باهاش نزدی‌شون؟
نیاوردمش
امروز با خودم نیاوردمش
خب، دیگه گریه نکن
از این به بعد، هر روز با خودم میارمش
آره، دیگه فراموشش نکن
نمردی؟
می‌گفتن تب شدید داشتی
و نزدیک بود بمیری
محاله
من خیلی... اه، خیلی قوی‌ام
منم همین فکرو می‌کردم اون دارو فقط باعث جوش می‌شه
محاله تب بیاره
جوش؟
چی می‌گی؟
این جوش‌های روی صورتم، از داروی توئه؟
حالم خوبه
شائو یائو، شائو یائو، کجایی؟
شائو یائو
ـ شائو یائو ـ شائو یائو
من اینجام. این طرفم
ـ این‌ور ـ یینگ ‌چون
ـ شائو یائو ـ شائو یائو
شائو یائو
شائو یائو، چطوری رسیدی اینجا؟
همه‌جا رو دنبالت گشتیم
همین‌که خوب باشی کافیه
ـ فقط خوب باش ـ حالم خوبه
ولی اون خوب نیست
ـ بریم ـ بریم
بیا
ببخشید که نگران‌تون کردم
همه‌جا رو دنبالت گشتیم
از این به بعد هر کسیو دیدی یا خواستی جایی بری
باید اول از من یا برادرت اجازه بگیری. فهمیدی؟
فهمیدم
اون غرفه‌ی کنار پل کل سال برای خوش‌گذرونی رزرو شده
می‌دونی کی رزروش کرده؟
دیدمش
قبلاً یه بار اومده بود مغازه خیلی مشکوک رفتار می‌کرد
مدت زیادی اونجا وایساد
اسمش شن هوانه
از کجا می‌شناسیش؟
یه روز دنبالم افتاد
بائو شیا گفت می‌خواست به ژی زور بگه
منو با ژی اشتباه گرفته بود
یه سوزن بهش زدم
کنار رودخونه خیلی قشنگه
یانشی، ژی، دفعه‌ی بعد
باید با هم بریم اون‌جا
عصبیه
قربان، غش کرده
بذار ببینمش
"فهرست نام‌ها: شن هوان"
آخرین نفر، فامیلیش شن بود
باشه، فرمانده خودش شخصاً رسیدگی می‌کنه
بریم
تو شن هوانی؟
ـ بله ـ می‌خواستی به دوشیزه هوا زور بگی
ولی اشتباهی گرفتی و یه سوزن خوردی
از کجا می‌دونی؟
داری دارو می‌سابی؟
ژی
می‌تونی بهم بگی آدم خوب یعنی چی
و آدم بد یعنی چی؟
چرا یه‌دفعه همچین سوالی پرسیدی؟
اون شن‌ هوان خیلی خنگه
می‌خواست یکیو اذیت کنه، اما آخرش
حتی منم تونستم اذیتش کنم
با این حال، اومد کمکم کرد
حتی به خاطر من با دوستاش دعواش شد
و حسابی زخمی شد
ولی چرا؟
شاید همون لحظه، تو رو دوست خودش دید
نه اونایی که اذیتت می‌کردن
آره. فهمیدم
دوست
قربان، خانم وِی، خدمتکار ملکه‌ی مادر
امروز صبح از قصر خارج شده
به نمایندگی از ملکه‌ی مادر، برای خیرات رفته بود معبد شان‌هوا
داره برای خانواده‌ی هوا نامه می‌فرسته
این بار می‌تونیم مچش رو بگیریم
قربان، دنبالش برم؟
آره، خودت برو نامه رو بگیر و مستقیم بیار پیش خودم
چشم، قربان
قربان
اگه چیزی پیدا کردیم
باید با خانواده‌ی هوا چی‌کار کنیم؟
به ژی بگید بیاد اینجا
چشم
خانم، بانو ژی اومده
مادربزرگ
یه چیزی هست که نمی‌تونم به بقیه بسپرم
به کمکت احتیاج دارم
هر چی باشه انجام می‌دم، مادربزرگ
چشم‌هام تار شدن نمی‌تونم بنویسم
این نامه‌هایی که توی این جعبه‌ن
می‌خوام برام رونویسی‌شون کنی می‌تونی؟
رونویسی کنم؟
اگه وقت داشتی، برام بنویس
اگه خیلی سرت شلوغه بی‌خیال، مهم نیست
چیز خاصی نیست
تا چند روز دیگه برات می‌نویسم
خداحافظ
خانم، چرا اینا رو می‌خواین؟
برای اولین بار توی چهل سال اخیر
صندوق معبد خالی شده
می‌ترسم کسی از نامه‌هامون خبردار شده باشه
یعنی ممکنه این نامه‌های من از بین برن
واسه همین از ژی خواستم برام کپی‌شون کنه
که حداقل یه یادگاری برام بمونه
"وقتی باد می‌وزد، بامبو"
مامورهای اداره‌ی امنیت
خانم سو هیچ نامه‌ای با خودش نیاورده
خانم هوا خودش می‌فهمه
دیگه نامه‌ی جدیدی نیست
اگه اعلیحضرت سوال کنن
فقط می‌تونیم نامه‌های قدیمی خانواده‌ی هوا رو بدیم
ـ برگرد سر کارت ـ چشم، قربان
یکی اونجا بود
هوا ژی بود
تو رو دیدم که داشتی از اداره‌ی دولتی می‌اومدی بیرون
مشکلی پیش اومده؟
چند وقت پیش اومد پیش من
راجع به آقای هوا سوال پرسید
نمی‌تونی ذهن‌شو بخونی
باید محتاط باشیم
هنوز بیداری؟
توئم که بیداری
کاری داشتی؟
اینجا سرده
بیا، بریم داخل حرف بزنیم
نباید دنبالم می‌اومدی
چرا؟
نمی‌دونی اداره‌ی امنیت براش جون آدما اهمیتی نداره؟
خودت اهمیت می‌دی؟
نمی‌ترسی بکشمَت؟
قراره منو بکشی؟
دفعه‌ی بعد که خواستی بترسونیم اول شمشیرتو دربیار
فقط حرف نزن
چی می‌خوای بدونی؟ هر چی بخوای می‌گم
چی داری که بخوای بگی؟
هوا ژی، مهم نیست واقعاً کی‌ام به تو یا خانواده‌ت آسیبی نمی‌رسونم
هیچ‌وقت
تو این مدتی که پیش ما بودی
چی به اداره‌ی امنیت گزارش دادی؟
هیچی
پس این‌طوری مجازات نمی‌شی؟
با این حال
هنوز نگران منی؟
قبلاً آدمای اداره‌ی امنیت ما رو می‌پاییدن
حالا تو رو فرستادن بین ما
ولی من نمی‌ترسم
ما کاری نکردیم ازشون نمی‌ترسم
می‌تونی همه‌چیو بهشون بگی
من اومدم اینجا تا به نمایندگی از بالادستیا یه پرونده‌ایو بررسی کنم
قبلاً گفتی خانواده‌ت هیچ ارتباطی با ملکه‌ی مادر ندارن
ولی توی اتاق بانو هوا یه جعبه پر از نامه هست
از طرف ملکه‌ی مادر
اون نامه‌ها از طرف ملکه مادر بودن؟
تو از اون نامه‌ها خبر داشتی؟
آیا اداره‌ی امنیت نگران اینه
که ما به ملکه مادر تکیه کنیم و تبدیل به تهدید بشیم؟
آره
با من بیا
مگه می‌شه همچین چیزی؟
توی این نامه‌ها چیزی برای پنهون کردن نیست
درسته. هیچ چیز سیاسی‌ای توشون نیست
حتی برعکس
خیلی بامزه‌ن
اینا توی جوونی با هم آشنا شدن
و وقتی ازدواج کردن، از هم جدا شدن
بعدش، هرکدوم بچه‌دار شدن و سختیای دنیا رو دیدن
ولی دوستی‌شون هیچ‌وقت کم‌رنگ نشد
نمی‌تونن همو ببینن ولی با نامه در ارتباط موندن
توی این نامه‌ها نه شکایتی هست، نه گلایه‌ای
فقط از زیبایی‌های طبیعت نوشتن
و احساسات قلبی‌شونو گفتن
توی این نامه‌ها، هنوز جوون موندن
دست‌نخورده از دنیا، پاک از غبار
اما هوا ژی
باید این نامه‌ها رو ضبط کنم
این نامه‌ها می‌تونن بی‌گناهی خانواده‌ی هوا رو ثابت کنن
مادربزرگم می‌دونست
واسه همین ازم خواست از روشون بنویسم
می‌تونی یکم دیگه بهم وقت بدی؟
تا قبل از طلوع تمومش می‌کنم
باشه
"عمارت هوا"
منتظر باش تا برگردم
ژی
داری به چی نگاه می‌کنی؟
ژی، همین الان، درست مثل وقتی بودی که من تو خونه بودم
تو هم زیاد خیال‌پردازی می‌کردی؟
کاری برای انجام دادن ندارم پس خیال‌پردازی می‌کنم
شائو یائو
برام از برادرت بگو. چه‌جور آدمیه؟
برادرم
خیلی سرش شلوغه
کار زیاد داره
و کم‌حرفه
عجیبه
ولی با تو فرق داره
چه فرقی؟
با تو دوست داره حرف بزنه
امروز یه چیز خیلی شوکه‌کننده درباره‌ش فهمیدم
ولی عجیب اینه که اصلاً ازش نمی‌ترسم
چرا باید بترسی؟
اون آدم خوبیه
من دارم برای یه دوست دارو می‌برم وقتی برگشتم، حرف می‌زنیم
مسخره‌ست
تو این سن و سال
انقدر زحمت بکشن و برای هم نامه بنویسن
اونم فقط درباره‌ی چیزای بی‌اهمیت
ملکه‌ی مادر و خانم هوا از جوونی با هم دوست بودن
شاید وقتی آدما پیر می‌شن همه‌ش دنبال گذشته‌ان
چه فایده‌ای داره؟
نه می‌تونه از قصر بیرون بیاد نه مقام‌شو عوض کنه
جز دل‌خوشی و فریب خودش
هیچ معنی‌ای توش نمی‌بینم
اگه یه کم تسلی باشه شاید همین خودش معنی باشه
یانشی، تو مرد قاطعی هستی
نباید مثل ملکه‌ی مادر انقدر احساساتی باشی
من دوستی‌شونو نمی‌فهمم
فقط یه حدسه
شنیدم برای کشف حقیقت پیش خاندان هوا بودی
زحمت کشیدی
عمو، بودنم با خاندان هوا
فقط به خاطر دستور شما نیست
اون آتیشی که توی عمارت ارباب لینگ افتاد
یکی از خاندان هوا شاهدش بود
من رفتم دنبال سرنخ
یانشی، تو همیشه با من صادق بودی