"اقتباس از رمانی با همین نام"
خانم هوا
نرو
ـ بیا با هم دوست باشیم ـ بریم با هم بچرخیم
بجنب، زود باش بریم
اینا دیگه کی‌ان؟ انگار جوجه‌مرغا و اردکامونن
ـ دنبال‌مون راه افتادن و قارقار می‌کنن ـ نرو
از جوجه‌مرغا و اردکامونم بدترن
فکر کردن تو ژی‌ای
می‌خوان بهمون زور بگن
زود باش، بزن بریم
می‌خوان ژی رو اذیت کنن؟
وایساد. نکنه عاشقت شده؟
ـ برو پیشش ـ آره، بدو
برو دیگه
اینجا چه خبره؟
تو مگه
آخ! درد داره
دردم اومد
شائو ‌یائو
شائو یائو
شائو یائو؟ یعنی تو هوا ژی نیستی؟
گوشاتو باز کن، اسم من شائو یائوـه
اگه یه بار دیگه بخوای اذیتش کنی
با خودم طرفی
کمک! می‌خواد ما رو بکشه
احمقا
ـ خوبی؟ ـ حالت خوبه؟
سوزن کج شده
اگه اون مرد دوباره بیاد سراغ ژی چی؟
چی‌کار کنیم؟
ـ با همین سوزن می‌زنمش ـ منم بهش زهر می‌دم
باشه دیگه، بریم
نذاریم خانوم‌ جوان ناراحت بشه
ناراحت نباش، بیا بریم
دنبال‌مون نیومدن، نه؟
شن‌ هوان
تو گفتی
یه نمایش درست و حسابی می‌بینیم
ـ آخ، درد گرفت ـ وای خدای من
ـ خیلی باحال بود ـ دقیقاً
"عمارت هوا"
صبح 159 درآوردیم
شب هم 32 خرج کردیم
سودمون چقدر شد؟
صد و بیست و هفت تا
درسته
خانوم ‌جوان
دیدن که دارم با همه حرف می‌زنم
نمی‌خوان از بقیه عقب بمونن
واسه همین افتادن تو رقابت و دارن قیمت رو می‌شکنن
قیمت نهایی شده نصف قبلی یا حتی کمتر
همین مغازه‌ی تابوت‌فروشی ارزون‌ترین قیمت رو گفت
خونه‌شونم تازه‌ساز بوده
لازم نیست انتخاب کنیم هر سه‌تاشونو می‌خوام
یکیو بیار که دیوارا رو خراب کنه
تا این سه‌تا مغازه یکی بشن
سمت رودخونه هم یه پنجره می‌ذاریم
چشم
"مغازه‌ی تابوت‌سازی هو فو"
ـ حرکت بزرگیه‌ها ـ آره، واقعاً
"پائو ‌شیا"
بائوـه، نه پائو
نادون
یه بار دیگه بنویس
خانوم‌ جوان فکر می‌کنید این بهتر باشه؟
آره
اگه اون نامه‌ها واقعاً ربطی به کاخ فِنگ ‌شیانگ داشته باشن
محاله عالیجناب از خانواده‌ی هوا بگذره
من قبلاً به هوا ژی بدی کردم
الان دیگه نمی‌تونم وقتی زمین‌گیره لگدش بزنم
بذار هوا ژی از این دوره‌ی شلوغ بگذره و یه نفس راحت بکشه
بعدش می‌رم ته‌و‌توشو درمیارم
باید یه راهی پیدا کنم تا به خانواده‌ی هوا کمک کنم
بزن بریم
یه مغازه‌ی جدید این جلو باز شده
خیلی چیزای متنوعی داره
همه‌شونم خوشگلن
ـ بریم یه نگاهی بندازیم ـ منم می‌خوام امتحان کنم
ـ عالیه ـ عالیه
ـ مبارکه ـ مبارکه
مبارکه
"مغازه‌ی هوا"
ـ عالیه ـ عالیه
ـ تبریک می‌گم ـ تبریک می‌گم
بفرمایید، هدیه‌ها
تبریک می‌گم
همه‌تون، مرسی که اومدید
خانوم هوا، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
هر چند روز یه بار، شیرینی‌های جدید میاد
قبل این‌که موجودی جدید بیاد قفسه‌ها خالی می‌شن
اولش دلم برای شیرینی‌پزت سوخت
ولی اصلاً فکر نمی‌کردم مغازه‌ت این‌قدر پربار بشه
از این به بعد
طعم‌های جدید رو اول به رستوران‌های شما می‌فرستیم
که مشتری‌ها زودتر امتحان کنن
اگه طعم‌های قبلی رو خواستن بیان سراغ مغازه‌ی من
همه‌مون سود می‌کنیم، نه؟
خوشبختانه خانوم هوا حسابدار نیست
وگرنه
ـ همه‌مونو ورشکست می‌کرد ـ تو دیگه
واقعاً هم باعرضه‌ای، هم باهوش
ـ دیگه شوخی بسه، بفرمایید داخل ـ بریم دیگه
ـ بفرمایید ـ آره، بریم تو
ـ وای، چقدر خوشگلن ـ بیاین، از این‌طرف
اینا محصولای جدیدمونن
بوشونم که محشره
من اینو دوست دارم
من اون مربعیه رو می‌خوام
الان میارم
ـ اینم پول ـ بفرما
ـ یه لحظه صبر کن ـ باشه
آشپزمون موقع درست کردنش از گل‌ها الهام گرفته
آروم بخور
یواش‌تر
مراقب باش
بیا اینجا، لطفاً
لطفاً اینو برسون به اون مشتری اون‌طرف
همه‌ی اینا تازه درست شدن
بیا دیگه
مامان، خیلی خوشمزست
خانم لینگ، خانم لینگ
اینجاییم
کمک، لطفاً
بفرمایید داخل
ـ بفرما ـ مرسی
ـ ببخشید ـ ببخشید مزاحم شدیم
اینا هدایای رستوران یون لای هستن
کیک‌ گل‌اسمانتوس
هی خیاطی کردم، دیگه دستم درد می‌کنه
یینگ ‌ژن، یکم استراحت کن
دست منم درد گرفته
ولی دلم خوشه
باورم نمی‌شه، این‌همه درآمد داشتیم
نگاه کن
این دسته‌ها و دفترها
فقط کاغذ نیستن. همه‌شون پر از پولن
هوی ‌لان، داری عین جین ‌ئه می‌شی
یینگ‌ ژن، ژی کجاست؟
اون‌جاست
ژی، از لینگ شنیدم
که کوچه پر از جمعیته
و مغازه حسابی شلوغ شده
چرا هنوز اینجایی و داری حساب و کتاب می‌کنی؟
باید سریع برگردی و مغازه رو زیر نظر بگیری
امروزه روز اول‌مونه باید همه‌چی روشن باشه
تا فردا بدونم دخل و خرج‌مون چقدره
این چوب‌خط‌هات
که به کارت نمیان
بذار من انجامش بدم
این چیه؟
قبل از ازدواجم، هیچ‌کدوم از داداشام
تو چرتکه‌زنی حریف من نمی‌شدن
وقتی ازدواج کردم یواشکی این چرتکه رو
توی جهیزیه‌م قایم کردم و آوردمش اینجا
از اون‌موقع تا حالا ته صندوق مونده بود
فقط به عنوان یه یادگاری
فکر نمی‌کردم دوباره ازش استفاده کنم
خاله شیا واقعاً رو دست نداره
وقتی بهمون حمله کردن فقط پول قایم نکرده بود
یه چرتکه هم برداشته بود
صد برابر به درد بخورتر از کفش و جورابای توئه
ـ نیست؟ ـ دقیقاً
نیان ‌چیو، از این به بعد
باید از خاله شیا یاد بگیری با چرتکه کار کنی
خاله شیا، اینو می‌سپرم به شما من می‌رم سراغ مغازه
باشه عزیزم، بجنب
ـ من رفتم ـ برو، اینارو هم ببر
یه نگاهی بنداز
یینگ ‌چون
"مغازه‌ی هوا"
با این همه مغازه که با هم باز شدن
واقعاً به کارا نمی‌رسیم
منم مجبور شدم تو این شلوغی بیام کمک
خانم لینگ
امروز روز افتتاحه طبیعیه که همه‌چی قروقاطی بشه
از فردا مزاحم‌تون نمی‌شیم
لینگ، اینو امتحان کن
کیک شاه‌بلوطه. خیلی خوشمزه‌ست
"مغازه‌ی هوا"
ـ خیلی خوشمزست ـ آره
ژی
بیا یه سر بریم اون‌ورم ببینیم
یکی این‌ور غش کرده
یکی غش کرده
بیا ببین
یکی غش کرده
برو ببین
ـ اینجا چی شده؟ ـ چه اتفاقی افتاده؟
ـ یه دفعه غش کرد ـ درسته
نمرده. فقط خیلی گرسنه‌ست
یینگ ‌چون، برو غذا بیار
کمک کنید، بلندش کنید
ـ شما دوتا، بیاید اینجا ـ باشه
آروم، راحت باش
بیا
چه شعر خوبی ژی، نگاه کن
"پادشاه باید به مردم خدمت کند"
اون نوشته‌های پدر بزرگ رو خونده
چطور ممکنه یه آدم انقدر بااستعداد به این روز بیفته؟
چه اتفاق دیگه‌ای می‌تونه بیفته؟
اگه همچین نوشته‌هایی رو در امتحانات سلطنتی استفاده می‌کرد
ترسم اینه که هیچ‌وقت قبول نمی‌شد
اگر اعلیحضرت اینو بخونن
می‌ترسم که سرنوشتش مثل پدربزرگ بشه
بیدار شدی؟
حالت بهتره؟
ممنون. من می‌رم
نمی‌خوای شعرهات رو برداری؟
"شاخه‌های بلند، جاذبه ندارند"
"چه ایرادی داره که برگ‌های افتاده" "هنوز سرما رو داشته باشن؟"
اینو تو نوشتی؟
میشه اسمت رو بپرسم؟
"ژنگ ژی" "نامزد امتحانات سلطنتی"
من ژنگ ژی هستم
از این‌که جونم رو نجات دادی، ممنونم
الان هیچ‌چیزی ندارم
جز چند تا شعر و مقاله برای من خیلی مهمن
لطفاً اونا رو پس بدین
کجا زندگی می‌کنی، آقای ژنگ؟ و کجا کار می‌کنی؟
من فقط یه دانشمند بی‌فایده‌م
که نه جایی برای زندگی دارم و نه جایی برای کار کردن
می‌شه یه کلمه با شما صحبت کنم؟
آقای ژنگ
خانواده‌ی من دنبال یه معلم می‌گردن که توی شعر و ادب، ماهر باشه
شما استعداد بالایی دارید
می‌خواستم بدونم که آیا مایلید امتحان کنید؟
من فقیرم ولی دوست ندارم از کسی صدقه بگیرم
ممنونم
من می‌رم
این که صدقه نیست
شما خیلی عجیبید
با این‌که ما تازه مغازه باز کردیم
آدمای ثروتمندی نیستیم
ما یه خانواده‌ی گناهکاریم
پدربزرگم مجموعه‌ای از هزاران کتاب داره
اگه دوست داشته باشی می‌تونی اونا رو قرض بگیری
نام خانوادگی من هواست
شما
الان خیلی بی‌ادب بودم معذرت می‌خوام
نه تنها برای مدرسه‌ی خانوادگی‌تون بلکه هر کاری برای شما می‌کنم
اگه برای استاد هوا باشه
حاضرم جونم رو به خطر بندازم
آقای محترم، شما خیلی لطف دارید لطفاً بلند بشید
الان می‌خواید صدقه بگیرید؟
اون آدم شرور دوباره اومده تا به ژی زور بگه
خوشبختانه من آماده شدم
آقای محترم، اینجا می‌تونم کمک‌تون کنم؟
دنبال کسی می‌گردید؟
نه، زیاد
البته، من اینجام تا اون دختر بی‌پروا رو پیدا کنم
خب، لطفاً بررسی کنید
اگر چیزی هست که بخواید امتحان کنید
خب، این یکیو می‌خوام
و اون یکیو می‌تونید برام بیارید؟
حتماً
آقای محترم
چیز دیگه‌ای نیاز دارید؟
فقط یکی از هرکدومو برام بیارید
حتماً
اسب کی داره می‌دوـه؟
ـ اسب کیه؟ ـ اسب کیه؟
اسب من
اسب
اسب من، اسب من
زود باش. اسبت رو از دست دادی
تو
این پسره
آروم باش. مواظب باش
وقتی سوارکاری یاد گرفتی همچین چیزی بود؟
اون زمان خیلی کوچیک بودم پس خوب یادم نمیاد
تو از بچگی سوارکاری یاد گرفتی؟
داری می‌گی
خانواده‌هایی که تو پایتخت امپراتوری
می‌تونن بچه‌هاشونو سوار اسب کنن
ثروتمندن یا اشرافی؟
اگه واقعاً از همچین خانواده‌ای می‌اومدم
چرا باید می‌رفتم تو ارتش
و برای تو، به عنوان استاد هنرهای رزمی کار می‌کردم؟
ببخشید
تو اصلاً سوالی نکردی چرا باید عذرخواهی کنی؟
ضمناً، ما که خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
و تو هیچ‌وقت از من سوالی نکردی
راستش، از وقتی که تو رو دیدم، کنجکاو شدم
فقط احساس می‌کنم الان سوال کردن جایز نیست
اگه الان ازت سوال کنم
ممکنه زیادی بهش فکر کنی
تو خیلی با من مؤدبی
به نظر میاد هنوز یه فاصله‌ای بین ما هست
اینطور نیست
احساس می‌کنم اگه بخوای درباره‌ی خودت به من بگی
یه روزی بهم می‌گی
مادرم وقتی کوچیک بودم، فوت کرد
پدرم دوباره ازدواج کرد
من رو عموم بزرگ کرد
اون به من سواری
و خوندن یاد داد
بعداً به ارتش پیوستم
تا خوبی‌هاش رو جبران کنم
راستش می‌خواستم بیش‌تر درباره‌ی خودم بهت بگم
امیدوارم یه روزی
همه‌چیزو بهت بگم
اما الان بذار
با هم سواری کنیم و باد رو حس کنیم
باشه؟
باشه
داره دیر می‌شه
بیا برگردیم
می‌ترسم وقتی حقیقت رو بهت بگم
دیگه نتونیم وقتایی مثل اینو کنار هم بگذرونیم
آقای یان، برگشتید
آقای یان
خب، ژی کجاست؟
آقای ژونگ، نگران نباشید
من اونو به مغازه بردم
دیرتر برمی‌گرده
ممنونم، آقای یان
اون خیلی
سرش شلوغه
آقای ژونگ
شما قبلاً خدمت‌گزار استاد هوا بودید؟
بله، درسته
از وقتی که بچه بودم
کنار استاد هوا بودم
من تقریباً تمام زندگیم رو
به ایشون خدمت کردم
شنیدم وقتی که علمای دوران سفر می‌کنن
معمولاً شاگردان براشون مرکب و قلم آماده می‌کنن
پس اون شاگردی که همراه استاد هوا، خدمت می‌کرد
باید خیلی بهش نزدیک بوده باشه، درسته؟
همچین کسی وجود نداره
همیشه فقط من بودم
در این صورت شما خیلی زحمت کشیدید
هیچی نیست
آقای ژونگ
ژی
نیازی نیست این کارو یکنی
بقیه این برگ‌ها رو جارو می‌زنن
مهم نیست فقط می‌خواستم یکم ورزش کنم
ژی
خب
از کجا آقای یان رو می‌شناسی؟
او دوست منه. چطور؟
دیروز
ازم درباره‌ی استاد هوا
پرسید
ژی
نمی‌تونی به ذهنش نفوذ کنی
پس باید مواظب باشیم
خیالت راحت باشه
من می‌دونم اون چه‌جور آدمیه
باشه شاید دارم بیش از حد فکر می‌کنم
ـ خب، ژی، من مزاحمت نمی‌شم ـ می‌رم
درس امروز رو آقای ژنگ می‌گن
از حالا به بعد، تو همه‌ی روزای فرد
اون جای من میاد
تا به شما درس‌های روشنگری بده
بله
سلام، آقای ژنگ
فکر می‌کردم آدم سخت‌گیریه
اما معلوم شد اینطور نیست
قبلاً یادم رفت بگم
که توی کلاس روشنگری نمی‌تونید حرف بزنید
یا شلوغ کنید
یا حواس‌تون پرت بشه
توی این کلاس ما هزار کلمه‌ی کلاسیک رو می‌خونیم
"آسمان تیره و زمین زرد"
"در میان آشوب زیاد، به دنیا آمدند"
به من نگاه کن
عجب چیزی بود؟
صحبت نکن
قبل از این‌که کلاس امروز تموم بشه
می‌خوام خودمو به شما معرفی کنم
شما آقای ژنگ هستید
ما از قبل می‌دونیم
قبل از این‌که بیام اینجا
آقای ژنگ نبودم
توی یه منطقه‌ی دورافتاده به دنیا اومدم
خانواده‌م خیلی فقیر بودن
وقتی چهار ساله بودم
پدرم به خاطر بیماری مرد چون پول نداشتیم ببریمش دکتر
مادرم دوباره ازدواج کرد و رفت
از اون به بعد من با عمه‌م زندگی کردم
عمه‌م نمی‌توانست هزینه‌ی تحصیل منو بده
و توی روستامون هیچ‌کس سواد نداشت
باید کیلومترها پیاده می‌رفتم
تا به خونه‌ی معلم برسم
و جلوی در خونه‌ش زانو می‌زدم تا ازش خواهش کنم بهم کتاب قرض بده
بعد از یه مدت شدم یکی از شاگردای مورد علاقه‌ش
و بعد از اون
بالاخره تونستم امتحان بدم
بعد از قبول شدن توی امتحان استانی
با کپی کردن کتاب‌ها و نوشتن نامه‌ها خودمو سرپا نگه داشتم
با پیاده‌روی
به پایتخت امپراتوری رسیدم
شاید امتحان استانی بالاترین جاییه که بهش رسیدم
وقتی اولین بار این کلاس رو دیدم
اون شب خواب دیدم
توی خوابم، هنوز هم سن و سال شما بودم
اینجا با کاغذ و قلم‌مو نشسته بودم
می‌تونستم هر چی که می‌خواستم یاد بگیرم
خیلی خوشحال بودم
برای همین خندیدم و از خواب بیدار شدم
بعد که معلم شدم
خانواده‌های شما، زیاد پیشم می‌اومدن
هدیه می‌آوردن و از من مراقبت می‌کردن
می‌خواستن که با شما سخت‌گیر باشم
حرفی که می‌خوام بزنم اینه که
شما هنوز جوونید
پس وقت‌تون رو هدر ندید
این عجیب نیست؟
چند روز پیش
به طور پنهانی رفتم به کلاس
اون بچه‌های شیطون رو دیدم
که واقعاً نشسته بودن و با معلم‌ها تکرار می‌کردن
ممکنه که آقای ژنگ بلد باشه جادو کنه؟
به نظر میاد که باید به آقای ژنگ یه افزایش حقوق بدم
درسته
با اون و استاد مو که تدریس می‌کنن
دیگه نگران بچه‌ها نیستیم
دیروز
بولی برگشت و بهم گفت
که امروز، یه روز تعطیلی داره و می‌خواد توی مغازه کمک کنه
واقعاً تعجب کردم
قبلاً
از من پول تو جیبی می‌خواست
و کل روز بیرون می‌رفت و بازی می‌کرد
من ازت پذیرایی می‌کنم
عالیه
بریم، وقت دسر خوردنه
چیزی شده؟
مهمون من. هرچی می‌خواید بردارید
این یکی خوبه
این یکی خیلی ترد و خوشمزه است
ـ این یکی؟ ـ آره، دقیقاً
هوا بولین؟
آره، خودشه
واقعاً هوا بولینه؟
این هوا بولی نیست؟
هوا بولی هم اینجاست هوا بولین، هوا بولی
ـ اینجا غذا می‌فروشی؟ ـ آره
چه اشکالی داره که بفروشم؟ دزدی یا راهزنی که نیست
شما دو نفر، بیاید اینجا می‌خوام یه چیزی بخرم
این یکی چنده؟
چیزی می‌خوای؟
برو کنار. من با تو حرف نمی‌زنم
می‌خوام از اونا بخرم
برو کنار
چرا داد می‌زنی؟
همه برید خونه وگرنه به پدرا و مادراتون می‌گم
زود باشید
ـ بریم ـ فقط برید
بولین
گفتی که ما هیچ کار اشتباهی نکردیم پس چرا خجالت می‌کشی؟
من خجالت نمی‌کشم
من... من بدتر از اونا نیستم
پس چرا ازشون قایم شدی؟
خیلی خب
امروز یه روز تعطیله
شما دو نفر اینجا وایسید
بیا. با من بیا
بریم خونه
برو خونه
برای شام، چه چیزی می‌خوای؟
به آشپزا می‌گم
ـ اینا رسیدن ـ رسیدن
بیا، حرکت کن
دست‌فروش کوچولو
جنایتکارای کوچولوی خانواده‌ی هوا دیگه نمی‌فروشید؟
بیچاره‌ها از مدرسه‌ی ما اخراج شدین
الان دیگه جایی ندارین برین
برو کنار. به ما نگاه نکنید
ما غذا و لباس داریم و یه‌جا برای تحصیل داریم
معلمامون خیلی از معلم‌های شما بهترن
دقیقاً، بریم. اهمیتی ندیم
بریم
این واقعاً مسخره‌ست
خانواده‌ت فروشگاه دارن و غذا می‌فروشن
با زحمت پول درآوردید
خواهر شما توی پایتخت امپراطوری به یه جوک تبدیل شده
خفه شو
دست‌فروش کوچولو
ـ خفه شو ـ برو مدرسه
ـ خفه شو ـ بعد از مدرسه باید چی‌کار کنه؟
شیرینی می‌فروشه
بولین، بولین
دست از دعوا بردارید
وایسید
دست از دعوا بردارید، بلند شید
بهتون گفتم که اون بد نیست خوشگله، نه؟
این خانم شیرینی‌فروش واقعاً زیباست
برو کنار، نمی‌بینم من شما رو آوردم اینجا
ـ درسته ـ چی‌کار می‌کنی؟
عمه چی، چرا برگشتی؟
ژی
پول درآوردن تموم‌شدنی نیست
ما
دیگه مثل قبل، پولدار نیستیم
اما همه‌ی چیزایی که نیاز داریمو داریم
به عنوان یه خانم جوان
تو تمام روز در حال دویدنی
و تو اماکن عمومی ظاهر می‌شی
این رفتار مناسبی نیست
وقتی این دوره تمام شد
و کسب‌وکارت تثبیت شد
بهتره
که این کارو به یه صاحب‌کار حرفه‌ای و حسابدار بسپاری
عمه چی، شایعه‌ای شنیدی؟
همین الان که تو راه خونه بودیم
برادرای کوچکت با بچه‌های دیگه دعوا کردن
از دماغ‌شون خون اومد
ـ چی شد؟ ـ چیز خاصی نبود
فقط بچه‌های نادونی
گفتن که ما تاجرای پست هستیم
اونا همچنین
درباره‌ی شما هم حرف‌های بدی زدن
بولین انقدر عصبانی شد که شروع به دعوا باهاشون کرد
ژی
من فکر می‌کنم
که بچه‌ها سخت درس می‌خونن
تا برای آینده وضعیت اجتماعی خوبی به دست بیارن
اگه فقط به خاطر پول باشه
که خودمونو پایین بیاریم
و به سطح تاجران و صنعتگران برسیم
این اشتباه نیست؟
بچه‌ها هم همینطور فکر می‌کنن؟
اونا هنوز خیلی کوچیکن
که این چیزا رو بفهمن
اما خوب فکر کن
اگه اونا تاجران رو شریف می‌دونن
چرا می‌خواستن از دوستای قبلی‌شون قایم بشن؟
چرا فقط با شنیدن چند کلمه عصبی شدن
و حتی با بقیه دعوا کردن؟
عمه چی، شما چی؟
از من خجالت می‌کشی؟
از این‌که ما کسب و کار داریم خجالت می‌کشی؟
نمی‌تونی اینطور بگی
قبل از این‌ که نه غذا داشتیم و نه لباس
اداره کردن کسب و کار که هیچ
حتی گدایی هم قابل قبول بود
اما حالا
شرایط تغییر کرده
اما پدربزرگ و بقیه هنوز توی سرزمین شمالی هستن
فراموشش کن، عمه‌چی
داره دیر می‌شه
کار اینجا تقریباً تموم شده
با تو میام خونه
بریم
مادر
باید خدمتکارات رو تنبیه کنی
چی شده؟
هیچ کاری نکردن
جز این‌که حرفای زشتی که از مردای بی‌کار بیرون شنیدنو تکرار می‌کنن
چی گفتن؟
لینگ یه دلیلی برای عصبانیتش داره
از وقتی ژی کسب‌وکارشو شروع کرده
همیشه کسانی هستن
که هر روز راجع بهش حرف می‌زنن
اونا راجع به تو حرف نمی‌زنن
چرا عصبی هستی؟
مادر، شما نمی‌دونی
اخیراً بعضی از این بی‌کارا
فقط راجع به ژی دروغ نگفتن
اونا حتی
واقعاً یه سری داستان درباره‌ی
خانمای خانواده‌مون ساخته بودن
حتی به ما لقب هم دادن
به لینگ لقب دادن؟
لینگ قبلاً
یه خانم معروف
و بااستعداد بود
به خاطر همین بهش لقب خانم دانشمند دادن
خانم دانشمند؟
به نظر میاد لقب خوبی باشه، نه؟
تو چی می‌دونی؟
این لقب یه نام مستعار از شو هونگ دو بوده
که تو دوران قبلی زندگی می‌کرد
این حرف‌ها ناخوشاینده
ولی، به تو آسیبی نمی‌رسونه
دیگه درباره‌ی این چیزا با من صحبت نکن
برای شکایت‌های بی‌خودت، وقت ندارم
کارای زیادی درمورد مغازه و عمارت داریم
که من و ژی داریم انجام‌شون می‌دیم
تو نمی‌تونی کمکی بکنی ولی حداقل باید دست از شکایت کردن برداری
و بذاری یکم آرامش داشته باشم
تو و ژی الان دارید خیلی به‌هم نزدیک می‌شید
دلم برای دختر خودت نمی‌سوزه؟
تو! اون قبلاً آروم بود
الان یه‌دفعه فهمیده و خودشو نشون داده
الان خیلی محبوبه
خونه رو اداره می‌کنه، مغازه باز می‌کنه
و کلاس رو هم می‌چرخونه
تمام تعریف‌ها مال اون می‌شن
ـ لینگ ـ ژی
اونو نادیده بگیر
بذار یه چیزی بهت بگم
این روزا انقدر مضطرب بودم
که حتی دهنم زخم شد حتی آب هم نمی‌تونم بخورم
بیا سریع بریم حسابا رو بررسی کنیم
چرا از نیان چیو کمک نگرفتی؟
می‌خواستم با تو درباره‌ش حرف بزنم
بیا، بریم
بیا اینجا
دفتر حساب
ژی، این دختریه که بهش آموزش دادی
و اینا حساب‌هایی هستن که اون مدیریت کرده
دیروز انقدر مشغول بودم که اصلاً نخوابیدم
می‌دونستم که مشغول فروشگاهی
پس ازش کمک خواستم
ازش کمک خواستم
اما
تا برسه اینجا، خیلی وقت برد
از طرفی، امروز بالاخره اومد
ولی جلوی چشم من چند تا ورودی رو اشتباه حساب کرد
انقدر دردسرسازه
باید از اول اخراج می‌شد
ما تو خونه‌مون آدمای مفت‌خور رو نگه نمی‌داریم
جدی می‌گم، می‌دونم که بدبخته
و تو می‌خواستی بهش کمک کنی
اما اون واقعاً
اونقدرم باهوش نیست
هر کاری کردم که بهش آموزش بدم هیچ‌وقت نتونست یاد بگیره
اگه بخوام نگهش دارم
به هیچ دردی نمی‌خوره
ضمناً، این روزا کارای زیادی توی فروشگاه داریم
با وجود همه‌چیز باید کلی جزئیات مدیریت بشن
و معاملات بی‌شماری باید ثبت بشن
هزینه‌ها هم هستن
برای غذا، لباس و ضروریات تمام جزئیات مختلف هم
من که دیگه کلافه شدم با این حال هنوز نتونستم کارو تموم کنم
دیگه نمی‌خوام
بذارم این احمق
اعصابم رو به هم بریزه
در هر صورت، دیگه نمی‌خوامش
لطفاً اونو پس بگیر
و هر کاری که می‌خوای باهاش بکن
من خیلی عصبانی‌ام
بلند شو
چرا تو محاسبه اشتباه کردی؟
هرچقدر بیش‌تر می‌ترسیدم
بیش‌تر اشتباه می‌کردم
هرچقدر بیش‌تر اشتباه می‌کردم
بیش‌تر می‌ترسیدم
خانم، شما تمام شبو کار کردید
و اون نیان چیو هم نتونست کمک‌تون کنه
اگه همینطوری خودتونو تحت فشار بذارید
ممکنه بیمار بشید اینطوری خیلی بد می‌شه
دیگه چی‌کار می‌تونم بکنم؟
هرچقدر کسب و کار بهتر می‌شه
برای من کار بیش‌تر پیش میاد
نگاه کن
دفتر حساب‌های این میزش
مثل کوه‌ها بلند شده
باید هر تراکنش رو چک کنم
و مطمئن بشم که هر عدد درست باشه
نمی‌تونم حتی کوچک‌ترین اشتباهی رو بپذیرم
من سرم درد می‌کنه خیلی درد داره
خانم
چرا این حساب‌ها رو
به خانم ژی نمی‌سپارید؟
حتی منم نمی‌تونم مدیریت‌شون کنم
اون چطور می‌تونه باهاشون کنار بیاد؟
مگه می‌تونه یه جفت دست اضافه در بیاره که بیش‌تر کار کنه؟
اما هیچ چیزی مهم‌تر از سلامتی خودتون نیست
دارم فکر می‌کنم
قبلاً من بودم
که مسئول تمام خانواده بودم
چطور الان انقدر گیج شدم؟
نباید این کارو به تنهایی انجام می‌دادم
یین ژو
برو به فروشگاه پارچه‌ی خانواده‌ی شیا
و شیا مینگ رو پیدا کن بگو بیاد پیش من
شیا مینگ کیه؟
یه خدمتکار بود که تو خونه‌ی پدر و مادرم کار می‌کرد
وقتی بچه بود حسابداری رو از من یاد گرفت
وقتی ازدواج کردم
حتی بهش پیشنهاد دادم که بشه دستیار مدیر
شنیدم که کارش خوب پیش رفته
من خودم دیگه از پس همه‌چی برنمیام
به کسی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
که کمکم کنه. درسته؟
وگرنه دارم خودمو می‌کشم
ـ همین الان می‌رم ـ یین ژو
مواظب باش کسی تو رو نبینه
فعلاً نذار ژی و خانم هوا چیزی بفهمن
ممکنه بهت شک کنن
فهمیدم، نگران نباش
به‌عنوان یه دختر جوون
کل روزو این‌ور اون‌وری و جلوی مردم ظاهر می‌شی
این درست نیست
وقتی این دوره تموم بشه
و اوضاع کارا رو به راه بشه
بهتره
کارو بسپری به یه مباشر حرفه‌ای
و حسابدارای کاربلد
قبلاً ساکت بود
الان یهو زرنگ شده
الان همه دوسش دارن
خونه رو می‌چرخونه، مغازه می‌زنه
و کلاس درس راه انداخته
همه‌ی تعریفا هم مال اونن
این همون دختریه که تو تربیتش کردی
جلوی چشم خودم
چند تا موردو اشتباه وارد کرده
انقدر دیر شده که حتی اسبا هم خوابیدن
کلاسی هم که نداریم
فقط اومدم یکم بشینم اینجا
بالاخره خسته شدی؟
آسمون امشب قشنگه
ستاره‌ها هم از همیشه بیش‌ترن
آخرین باری که نشستی و ستاره‌ها رو تماشا کردی، کِی بود؟
یادم نمیاد
فکر می‌کردم
آزادم
می‌تونم هر کاری بخوام بکنم
ولی انقدر گرفتار بودم
که حتی وقت نکردم به آسمون نگاه کنم
آخرین باری که همین‌جوری اینجا بی‌کار نشسته بودم
برمی‌گرده به وقتی که هنوز اون اتفاق برای پدربزرگ نیفتاده بود
تو فقط یادت رفته استراحت کنی
دفعه‌ی بعد بهت یادآوری می‌کنم
سردت شده؟
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
چیز مهمی نیست
ولی رو اعصابه
بهم بگو
می‌تونم یکم بهت تکیه بدم؟