"اقتباس شده از رمانی با همین عنوان"
کار همه‌تون تموم شده؟
ـ همه‌شو انجام دادیم ـ همه‌شو انجام دادیم
خب، پس برید بخوابید
چشم
خانم ژانگ، بسه دیگه. برو بخواب
خانم، من یکم کندم
نتونستم به بقیه برسم
توروخدا منو بیرون نکنید
اشکالی نداره
از بقیه عقب‌تری، ولی کارت واقعاً ظریفه
خانم، شما باید برید بخوابید
من اینارو تموم می‌کنم
باشه. تموم که کردی، برو استراحت کن
"عمارت هوا"
دیگه بزرگ شدی، یکم مثل آدم رفتار کن
بابا، اون یان رو امروز دیدی؟
خانم ژی امروز طرف اونو گرفت فکر کنم ازش خوشش میاد
ـ جلوی همه ضایعم کرد ـ منم از دستت خجالت کشیدم
تو که خودت خوش‌قیافه‌ای
عقلت رو به کار بنداز
حالا حتی اگه یکم کلک بزنی هم مهم نیست
اگه بتونی دل اونو به دست بیاری
همه‌ی پولاشون مال ما می‌شه
من هیچ‌وقت با همچین زنی ازدواج نمی‌کنم حتی اگه کلی پول داشته باشه
همه‌ش مشغول کار و دوییدنه به هزار تا چیز می‌رسه
کسل‌کننده‌ست
اون خیلی ازت سرتره بعد تو ایراد می‌گیری؟
تو فقط یه نگهبان ساده‌ای
هیچ‌کدوم از زنای تو این خونه تحویلت نمی‌گیرن
چطور؟ جرئت دارن تحویلم نگیرن؟
ـ تو ـ هیچ‌کس حق نداره منو دست‌ کم بگیره
تا دیروقت کار می‌کنی
حتماً خیلی خسته‌ای
نه. فقط دارم وظیفه‌مو انجام می‌دم
دختر جون
بابای من رئیس نگهبان‌های این‌جاست بد نیست بدونی
سر و صدا نکن
وگرنه یه کتک درست و حسابی می‌خوری بعدم پرتت می‌کنیم بیرون
اگه شک داری، امتحان کن
تو رو خدا
تو رو خدا ولم کن
گریه نکن
خیلی خوشگلی
اگه با من باشی
دیگه لازم نیست کار کنی
نه. خودم می‌تونم خرج خودمو بدم
شما دخترای بی‌ارزش
توئم دیگه منو آدم حساب نمی‌کنی؟
امشب حالیت می‌کنم
ولم کن
درو باز کن
ولم کن
داری چی‌کار می‌کنی؟
پرسیدی چی‌کار می‌کنم؟
باز یکی دیگه از راه رسید
لی جی زونگ، داری چی‌کار می‌کنی؟
خانم ژی، سوءتفاهم شده
خودِ این دختره منو صدا کرد
می‌خوای انکار کنی؟
دختره‌ی احمق، قبل حرف زدن خوب فکراتو بکن
بگو ببینم، می‌شناسیش؟
خانم، شما برید، نگران من نباشید
ـ نمی‌خوام پای شما وسط کشیده بشه ـ وسط چی؟
می‌ترسم منو بزنن و بندازنم بیرون
اگه رئیس این‌جا بفهمه که
رئیس این‌جا منم
لی جی زونگ فکر کردی قانون ‌بالای ‌سرت نیست؟
خانم ژی، از این حرفا نزنید دیگه
من کاری به قانون بیرون از این خونه ندارم
قانون این‌جا
ما هستیم
قبلاً هم بهت گفتم
این روزا دیگه خیلی امن نیست
اگه دزد بیاد خونه‌مون
و بلایی سرت بیاد، کاملاً طبیعیه
لی گوی، منظورت چیه؟ می‌خوای ما رو بکشی؟
شما دختر زرنگی هستی
فقط نباید گول دروغ‌های اون دختره رو بخوری
جی زونگ هنوز یه پسر جوونه
فقط این دختره گولش زده
و اونم یه واکنش طبیعی نشون داده این گناه نیست
تو که این ‌همه خوب بلدی واقعیت رو تحریف کنی
کاش یه ذره‌م تو کارت این‌جوری بودی
بچه‌ی احمق، اون فقط یه دختره
اونم نمی‌تونی درست مدیریت کنی؟
به هیچ دردی نمی‌خوری
بابا، خودم حساب‌شونو می‌رسم
کسی هست؟ یکی بیاد کمک
منتظر چی‌اید؟ بگیریدشون
این آدما زورگوان تحویل‌شون می‌دم دست قانون
می‌خواین باهاشون برید؟ امتحان کنید
اتفاقی که امشب افتاد، تقصیر لی گویه به شما ربطی نداره
حتی اگه اون نباشه، چیزی عوض نمی‌شه
همین‌جوری باهاتون رفتار می‌کنم
ـ در خدمتیم، بانو ژی ـ در خدمتیم، بانو ژی
ببندین‌شون
بجنبین
چطور جرئت می‌کنین؟
صد ضربه با چوب بزنیدشون و بندازیدشون تو انباری
ـ فردا هم تحویل‌شون بدین به مقامات ـ چشم
تو تازه سر کارت اومده بودی که این اتفاق افتاد
تقصیر ما بود. بهت بدهکاریم
طلوع که بشه، می‌فرستیمت خونه
لطفاً این لباسا و پول رو قبول کن
امیدوارم جبران بشه
یینگ‌ چون، کالسکه رو آماده کن
چشم
خانوم ‌جوان، نمی‌خوام برم
نمی‌ترسی؟
خواهش می‌کنم منو نفرستین برم
تو رو خدا؟
هیچ‌جا رو ندارم که برم
بلند شو. تو که اشتباهی نکردی
چرا باید بندازیمت بیرون؟
ولی هیچ‌کدوم از کارفرماهای قبلیم
حرف منو باور نمی‌کردن
اگه این قضیه پخش بشه
ترجیح می‌دم بمیرم
باشه، گریه نکن دیگه
هیچ‌کس پشت سرت حرفی نمی‌زنه
درسته
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
دختر خانم، نترس فکر کن یه‌جورایی
پات رفته توی مدفوع سگ
بیرون دیدم‌شون
از کتک نصف جون بودن نمی‌تونستن راه برن
من فو دونگم. گرسنه‌ای؟
می‌رم برات سوپ داغ و برنج بیارم
نمی‌خوام برم
باشه. پس بمون و با ما زندگی کن
خانوم‌
من می‌خوام اسم داشته باشم
می‌شه یه اسم روم بذارین؟
باشه. اسم ایشون یینگ‌ چونه
اون یکی بائو شیا، اینم فو دونگه
و من اسم تو رو می‌ذارم نیان‌ چیو خوشت میاد؟
نیان‌ چیو؟
خدمتکار هوا ژی، نیان چیو
دوستش دارم. دوستش دارم
عالیه
حالا هرکدوم از اسم‌هامون به معنی یه فصلن
می‌تونی امشب پیش من بخوابی فردا یه تخت برات می‌چینم
برو بخواب
هنوز بیداری؟
چطور پیش می‌ره؟
یه کمی ترسیده بود اما آسیب ندید
ـ دخترها بردنش استراحت کنه ـ منظورم تویی
من خوبم
و باید ازت تشکر کنم
با اون وسیله‌ای که بهم دادی
اگه به‌خاطر همون وسیله نبود
که یه‌جوری بهت احساس امنیت ‌داد
شاید قبل از روبرو شدن با اونا بیش‌تر فکر می‌کردی
واقعاً متوجه نمی‌شم
اگه اون دو نفر بیش‌تر حماقت می‌کردن
می‌تونستن دوتاتونو بکشن
هیچ‌وقت به این موضوع فکر کردی؟
پدربزرگم همیشه ازم می‌پرسید
چرا انقدر شجاع و بی‌پروا هستم
و همیشه با خطرات روبرو می‌شم؟
زمانی که کوچیک‌تر بودم خیلی بی‌پروا بودم
الان بیش‌تر چیزا رو می‌دونم
ولی کمتر بی‌پروا شدم
قبلاً می‌ترسیدم که نتونم یه دختر خوب باشم
و پدربزرگم رو ناراحت کنم
و باعث شرمندگی خانواده بشم
الان می‌ترسم
که نتونم مسئولیت مراقبت از خانواده‌مو به دوش بکشم
و این‌که نتونم مادربزرگم و بقیه رو راضی نگه دارم
حتی اگه الان دوباره توی شهر باشیم
حس می‌کنم رو یخ‌های نازک راه می‌رم
هر شب، مادرم نمی‌تونه خوب بخوابه
می‌ترسه وقتی از خواب بیدار بشه
دوباره خودش رو توی فقر و گرسنگی ببینه
اونا می‌ترسن دوباره این اتفاق بیفته پس من باید به‌خاطر اونا، شجاع باشم
من بودم که اونا رو برگردوندم
پس باید ازشون محافظت کنم
هوا ژی
ببخشید که اینو گفتم
کلمات مهم نیستن
از فردا
بهت یاد می‌دم چطور از دارت بی‌صدا استفاده کنی
و یه سری تمرینات رزمی برای دفاع شخصی بهت یاد می‌دم، باشه؟
استراحت کن
فردا نگهبان‌ها رو صدا می‌کنم و یه سری قوانین براشون می‌ذارم
می‌دونستی که این روز میاد
چون منو به عنوان استاد هنرهای رزمی استخدام کردی
پس ازت تشکر می‌کنم، آقای یان
هوا ژی، تو می‌خوای از خانواده‌ت محافظت کنی
و منم از تو محافظت می‌کنم
حداقل قبل از این‌که برم
بالاخره دیگه لازم نیست لی گوی رو ببینیم
خیلی از دستش راحت شدیم
اگه نیاز به استخدام یه رئیس جدید برای نگهبان‌ها داشته باشیم
کی می‌دونه اون آدم باید چه شکلی باشه؟
خدا همیشه یه برنامه‌ی عجیبی داره
چرا مردا همیشه بلندقد و قوی هستن؟
ما که نمی‌تونیم باهاشون رقابت کنیم
من موافق نیستم
من فکر می‌کنم خود ژی حتی از مردها هم قوی‌تره
اگه من نمی‌اومدم، هیچ وقت نمی‌دونستم
زن‌عمو چی انقدر از من تعریف کرده
داشتم با مادرت درباره‌ی این‌که باید یه رئیس جدید برای نگهبانا پیدا کنیم، حرف می‌زدم
کار آسونی نیست
آدمو که نمی‌شه از قیافه‌ش شناخت دلش رو که نمی‌بینی
اگه یکی مثل لی گوی بی‌رحم باشه چی؟
اون‌وقت باید چی‌کار کنیم؟
نگران نباش، خاله ‌چی
من تازه با آقای یان صحبت کردم
تا وقتی که مربی هنرهای رزمی‌مونه
می‌تونه حیاط رو هم زیر نظر داشته باشه فقط باید حقوق‌شو یه کم بیش‌تر بدم
واقعاً؟
خداروشکر. واقعاً خوش‌شانسیم، نه؟
هم خوش‌قیافه‌ست، هم برادر شائو یائوـه
خیلی لطف کرده که دوتا کارو با هم قبول کرده
ژی، باید هرطور شده نگهش داری
آره، دقیقاً. براش دوتا ردای بلند دوختم
رداها رو خودت شخصاً بهش بده
همین کاری که می‌گم رو بکن بذار بائو شیا بره دو جفت کفش دیگه بخره
و یه چای خوب هم بگیره
وقتی فرصت شد
می‌تونی بپرسی چی دوست داره بخوره یا از چی خوشش میاد
این بهترین راهه که دلش رو به‌دست بیاری
تو هنوز جوونی، چیز زیادی از دنیا نمی‌دونی
اگه یه روز ناراحتش کنی و بخواد استعفاء بده
خاله چی من می‌رم ببینم بولی تو کلاس چطوره
عالیه، برو
حرفامونو خوب به خاطر بسپار
تو همون حالت بمون
آقای یان، شما مربی هنرهای رزمی مایید
پس چرا فقط باید وایسادن رو تمرین کنیم؟
آره، واقعاً
خب، پس دوست دارین چی یاد بگیرین؟
می‌خوام یاد بگیرم چطوری بپرم رو پشت‌بوم، از دیوار بپرم
کوه بشکافم، سنگ خرد کنم
منم می‌خوام شمشیر پرنده رو یاد بگیرم
ـ منم همین‌طور ـ منم همین‌طور
باشه
عالیه. پس بالاخره می‌تونم شمشیر پرنده رو یاد بگیرم
ولی اول باید حالت اسب‌سواری رو کامل یاد بگیرین
ـ چرا آخه؟ ـ هر چی هم بخواین یاد بگیرین
اول باید پایه‌تون محکم باشه
فکر کردم سرت شلوغه
هر چقدر هم سرم شلوغ باشه باید کارفرمای خوبی باشم
اگه ناراحت شی و بزنی زیرش چی؟
این بستگی داره به این‌که چطوری باهام رفتار کنی
فقط یه پرتقال؟
مرسی، خانم ژی
بهت یاد می‌دم چطوری با تیر پنهان آستینی کار کنی
سلام، خانم هوا این خدمتکار جدیدمونه، نیان ‌چیو
بلند شو. وایسا و حرف بزن
از این به بعد، لازم نیست زانو بزنی
بجنب دیگه خانم هوا دارن می‌گن پاشو
دختر خوشگلی هستی
همه‌تون به ژی خدمت می‌کنین اون خودش حواسش به چیزای کوچیک نیست
وقتی سرش شلوغ می‌شه
نه حواسش به غذا خوردنه نه خواب درست‌وحسابی
فقط به پول درآوردن فکر می‌کنه
شماها باید کمکش کنین هواشو داشته باشین
چشم، خانم هوا
می‌تونی بری
بیا بریم
بیا
شنیدم اون روز داداشت اون دختر جدید رو نجات داده
حالا هم شده مربی هنرهای رزمی‌مون
آره، داداشم خیلی از ژی خوشش میاد
عیبی نداره، ادامه بده
یه‌ذره استراحت کنیم یه چیزی بخوریم
بفرما
بزرگ‌ترین‌شو برای تو انتخاب کردم
چرا خودت نمی‌خوریش؟
نمی‌شه گلابی رو دو نفره خورد
امروز، خوب بودی
ولی باید هر روز تمرین کنی
اون اسب بزرگه خیلی آرومه
همین اسب آرومی که می‌گی پای یه عالمه مرد رو شکسته
ولی تو رو دوست داره
آقای یان خوب بلدی رئیست رو راضی نگه‌داری
خب معلومه اگه تو ناراضی باشی
من شغلم رو از دست می‌دم
می‌تونی سواری یادم بدی؟
چرا می‌خوای سواری یاد بگیری؟
وقتی پدربزرگم و بقیه رفتن شمال
اگه سواری بلد بودم
می‌تونستم زودتر بهشون برسم و مدت بیش‌تریو باهاشون باشم
به‌هرحال، یه روزی خودم می‌رم شمال
می‌خوام به جاهای دیگه‌م برم
اگه سواری بلد باشم می‌تونم تنهایی برم هر جا که بخوام
یه بار از پدربزرگم خواستم یادم بده
ولی اون اهل علم بود
و همه‌جا رو با کالسکه یا تخت روان می‌رفت
از این‌جا نگیر باید افسار رو بگیری
نمی‌تونم. اگه این‌جوری بگیرم عصبی می‌شه و ممکنه بیفتم
نمیفتی
منم که دارم اسب‌سواری می‌کنم
خب، واسه تو راحته که اینو بگی
باشه
حتی اگه بیفتی، من می‌گیرمت
دیدی؟ نمیفتی
یانشی، من
مادربزرگ، چرا اومدی اینجا؟
ایشون باید استاد هنرهای رزمی باشن
اون برادرمه
از آقای یان خواستم اسب‌سواری یادم بده
تا سوار شدم اسبه شروع کرد به دوییدن
این اسب خیلی کله‌شقه جز من، به هیچ‌کس گوش نمی‌ده
تو هنوز نگهبان‌ها رو مؤاخذه نکردی؟
آهان، الان یادم افتاد ممنون که یادآوری کردی
خانم هوا، من دیگه برم
صبر کن
برگرد. می‌خوام یه نگاه بهت بندازم
می‌تونی بری
مرخص می‌شم
منم باهات میام، یانشی
یان‌شی شما دوتا رو اسب، خیلی قشنگ شده بودین
بذار منم بیام، خب؟
یادم بده
یانشی، وایسا
مادربزرگ، تقصیر من بود
چرا خودتو سرزنش می‌کنی؟
اسب قشنگیه
مادربزرگ بداخلاقه. نزدیکش نشو
آروم باش
انقدر سرسخت نباش
همیشه مثل زه‌ تیرکمان که کشیده شده عصبی‌ای
همین باعث شد اسبه هم استرس بگیره
چون خودت آروم نبودی
یه کم ریلکس باش
اون اسبِ باری که برای آشپزخونه بار میاره رو دیدی؟
بارایی که روشه، نرمن
آروم و متعادل روش قرار گرفتن
اگه سفت و خشک بودن
با یه حرکت اسب، می‌افتادن زمین
اگه می‌خوای اسب‌سواری یاد بگیری
یه چیزو باید یادت بمونه
هر اتفاقی هم که افتاد هیچ‌وقت افسارو ول نکن
نباید اراده‌ت رو برای هدایت از دست بدی
چه تو اسب‌سواری، چه در روابط با آدما
چه تو کار و زندگی
باید یاد بگیری با جریان پیش بری
و تعادلت رو حفظ کنی
اسب زور زیادی داره، تو کمتر
باید یاد بگیری از زور خودش استفاده کنی
تا بتونی کنترلش کنی و ورقو برگردونی
مادربزرگ از کجا همه‌ی اینا رو می‌دونی؟
برای تو، من فقط یه پیرزنم
که کل روز توی خونه می‌شینه و هیچی حالیش نیست، درسته؟
منم یه زمانی یه دختر جوون بودم
وقتی هم‌سن تو بودم
عاشق اسب‌سواریِ پرهیجان و نوشیدنی تند بودم
هیچ‌کدوم از پسرای شهر سلطنتی به پام نمی‌رسیدن
اسب قشنگیه
تو جوونی‌هام هیچ دری نمی‌تونست جلومو بگیره
با اسب سرخم از دروازه‌ها می‌زدم بیرون می‌رفتم حومه‌ی شهر شکار
تا مامانم حواسش پرت می‌شد، فرار می‌کردم
اسبم انقدر می‌دویید که نعل‌هاش روی برف عرق می‌کرد
و زیر زین، موهای فرفریش می‌پیچید
واقعاً اسب قشنگ و فوق‌العاده‌ای بود
یه بار
توی باد شدید، اسب گم شد
و همین‌طور رفت تا رسید به یه خونه‌ی درب‌وداغون
منم رفتم اون تو تا از باد در امان بمونم
تو
چرا انقدر دستپاچه‌ای؟ من که نمی‌خورمت
بعدش چی شد؟ اون کی بود؟
اون شد پدربزرگت
بفرما
ـ این چیه؟ ـ گرم‌کن دسته، امتحانش کن
از پوست خرگوش وحشی درست شده گرم نگهت می‌داره
پوستش مال همون خرگوشیه که چند روز پیش شکار کردم
و خودم با دستای خودم دوختمش
چطور دلت اومد یه موجود زنده رو بکشی؟
پس پسش بده، بدمش به یکی دیگه
نه، نده
ـ ممنون ـ قابلی نداشت
کی فکرشو می‌کرد
که تا آخر عمر زندگی‌مو با اون مرد بگذرونم؟
فکر می‌کردم وقتی پدربزرگم امتحان سلطنتی رو قبول شد
باهاش نامزد شدی
خب، اون‌جوری که دیگه هیجان نداشت
من که نمی‌خواستم انقدر خشک و خالی ازدواج کنم
بابام مارکیز بود، مامانم دختر یه شاهزاده
ولی من عاشق یه پسر فقیر شدم
واسه همینم کلی قشقرق توی خونه‌مون به پا شد
ولی طولی نکشید که پدربزرگت توی امتحان، نفر اول شد
دیگه خانواده‌م حرفی برای گفتن نداشتن
ولی اگه قبول نمی‌شد، چی؟
بازم باهاش ازدواج می‌کردی؟
فرقی نداشت
همه‌چیو حساب کرده بودم اگه بدترین حالت پیش می‌اومد
باهاش فرار می‌کردم
دنیا که به این کوچیکی نبود
هرجا می‌رفتیم، خونه‌مون می‌شد
چیزی که منو جذب کرد
نه استعدادش بود، نه مقامش
یعنی عاشق اخلاق و رفتارش شدی؟
نه بابا، اصلاً همچین چیزی نبود
دلیلش این بود که
اون روز که وارد اون خونه‌ی مخروبه شدم
یه جوون خوش‌تیپ اونجا دیدم
و دلم یهو
مادربزرگ، اشتباه زدی
قلبم اینجا می‌کوبید خیلی شدید
بعد از ازدواج‌مون از کلی پستی و بلندی رد شدیم
اون خودشو بالا کشید
و بچه‌هامونم همه‌شون بزرگ شدن
من که یه روزی یه دختر کوچیک خاندان لین بودم
شدم خانمِ خاندان هوا
وقتی جلوی تو هستم باید آدمی جدی‌ای باشم
و عادل و بی‌احساس
باید یه قیافه‌ی اخمو به خودم بگیرم
دیگه از تفریح و شکار و نوشیدنی خبری نیست
دیگه خوش‌گذرونی‌ای برام نمونده
می‌خوای با هم یکم نوشیدنی بخوریم؟
دیگه نوشیدنی تعطیله
شائو یائو گفته ممنوعه
دختر، به مزخرفاتی که آدمایی که
هیچ ربطی بهمون ندارن می‌گن گوش نده
همیشه از اصالت خانوادگی و طایفه حرف می‌زنن
از شغل، شهرت و موفقیت
این که اسمش عشق نیست
این یه معامله‌ست. فقط کسب و کاره
اگه یه روزی یکی پیدا شد
که قلبت رو انقدر به تپش انداخت
که ضربان‌شو این بالا حس کردی
یادت باشه، اون آدمِ توـه
واقعاً؟
اون استاد هنرهای رزمی رو دوست داری؟
مادربزرگ، تا حالا به این موضوع فکر نکرده بودم
تو دختر باهوشی هستی
از خودت بپرس واقعاً چه حسی بهش داری
هر بار که می‌بینمش
خیلی خوشحال می‌شم
وقتی میاد سراغ شائو یائو دلم می‌خواد باهاش حرف بزنم
یه سری چیزا هست که فقط دلم می‌خواد به اون بگم
نمی‌خوام جوابی بگیرم
فقط می‌خوام حرفامو بهش بزنم
همین و بس
فکر کنم ته دلم... واقعاً دوسش دارم
ولی الان من مسئول این خانواده‌م
کارای زیادی دارم که باید انجام بدم
نمی‌تونم به اون هیچ وعده‌ای بدم
تو اشتباه می‌کنی
یادت باشه
مهم نیست مسئولیت‌هات چقدر زیاد باشن
و اون کارا چقدر مهم باشن
وقتی جَوونی، وقتت رو هدر نده
اگه یه روز به جوابی رسیدی
مهم نیست کی باشه فقط بیا و بهم بگو
و من مهریه‌ت رو آماده می‌کنم
باید خوشحال باشی و مفتخر باشی که برای ازدواج، فرستاده می‌شی
فهمیدم
من بیش‌تر بهش دقت کردم
یه مرد قدبلند و خوش‌تیپه
ولی از پدربزرگت بهتر نیست
البته
درسته
شائو یائو به من گفته بود که کلاس‌های استاد مو
فهمیدن‌شون سخته
می‌دونم. من در حال پیدا کردن معلمای جَوون‌تری هستم
ولی هنوز نتونستم یکی پیدا کنم
باشه
پس برو سراغ کارت
من یکم بیش‌تر می‌مونم
من می‌رم
همین الان موقع سوارکاری دیدی‌شون؟
با این وضع، هیچ‌وقت یاد نمی‌گیره
اصلاً به اسب فکر نمی‌کرد
راست می‌گین
اون جَوون رو بیار ازش یه سوال دارم
خانم هوا
امروز من در مورد شغل و
یا اصالت خانوادگیت چیزی نمی‌پرسم
فقط یه سوال ازت دارم
نظر تو درباره‌ی نوه‌م، هوا ژی چیه؟
فقط نظرت رو بگو
اون دلی باز و شجاعت داره
او از بیش‌تر مردم این دنیا بهتره
همین؟
اون خوبیای مردم رو می‌بینه و همیشه در آرامشه
افکار عمیقی داره
ولی همچنان دلپذیره... مثل نسیم
تو یه چیزایی از اون می‌دونی
اما
به اصل مطلب نرسیدی
چی می‌خواین بشنوین، خانم هوا؟
مسئله این نیست که من چی می‌خوام بشنوم
مسئله اینه که باید بهم بگی چه فکری می‌کنی
من مادربزرگ ژی هستم
امروز من یه قدم جسورانه برمی‌دارم و مستقیم ازت می‌پرسم
آقای یان
الزامی نیست که همین حالا جواب بدی
فقط امیدوارم که بهش فکر کنی
و با خودت صادق باشی
هروقت که جوابو پیدا کردی و درکش کردی
لازم نیست به من بگی
تو می‌دونی کی می‌خواد جوابو بدونه
بله
ژی یه دختریه که
حتی وقتی چیزی رو خیلی دوست داره
عاطفه‌ش رو نشون نمی‌ده
امیدوارم که زیاد منتظرش نذاری
واسه چی می‌خندی؟
وقتی مادربزرگ منو دیدی خیلی ترسیده بودی
مطمئن نبودم که دوباره سالم برگردی
ـ عصبانی شد؟ ـ چی بهت گفت؟
شاید به خاطر سالخورده بودن و بینایی بدش
گفته که تو خوش‌تیپی
خانم ژی، تو جَوونی و همه چیزو واضح می‌بینی
چطور نمی‌تونی بفهمی که من چه‌شکلی‌ام؟
قبلاً توجه نمی‌کردم
اما حالا می‌دونم
اونقدرم بد نیستی
فردا قراره که با اون اسب، سواری کنی؟
ولی حواست باشه که دوباره مادربزرگ مچ‌مونو نگیره
یانشی
نظر تو در مورد من چیه؟
یه تحقیق کامل کن
ببین بین ملکه‌ی مادر
و خاندان هوا، چی در جریانه
ژِی دختریه که حتی وقتی چیزیو خیلی دوست داره هیچ احساسی نشون نمی‌ده
امیدوارم بیش‌تر از این منتظرش نذاری
و مطمئن باش که بهش دروغ نگی
من
من تو رو به عنوان بهترین دوستم می‌بینم
دوست صمیمی؟
بله
تو اولین و تنها دوستی هستی که من بعد از برگشتن به پایتخت امپراتوری
باهاش آشنا شدم
برای منم همینطوره
یه کاری دارم. باید برم
هوا ژی، این‌که بهترین دوستت باشه برات کافی نیست؟
خانم بذارین من این کارو براتون انجام بدم
لازم نیست، خودم می‌تونم انجامش بدم
خانم، یه چیزی بهتون بگم
سر نیان چیو حتی از زنبورایی که عسل جمع می‌کنن هم شلوغ‌تره
اتاق‌تونو از بالا تا پایین تمیز کرد
نیان چیو، خودتو با این کارای بی‌اهمیت مشغول نکن
ببین، تو این خونه، یینگ چون می‌تونه کارا رو مدیریت کنه
و فو دونگ هم تو آشپزی خبره‌ست
و بائو شیا؟ اون هم طمع‌کاره، هم تنبل هیچ تمایلی به پیشرفت نداره
فقط همه‌جا دنبالم میاد
الان دیگه نیازی به کسی ندارم که برام خدمت کنه
برای خودت می‌خوای چی کار بکنی؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
خانم، آستین‌تون پاره شده
آره، تو تنها کسی هستی که متوجه شدی
خانم، من لباس‌هاتونو دوختم
چطور هیچ رد دوختی روش نذاشتی؟
با نخ ابریشمی دوختم
از 152 نخ پودی به صورت عرضی و 97 نخ چله به صورت طولی
برای دوختنش استفاده کردم
از یک تا ده هزار یادآوری‌ این کلمات آسونه
از امروز هر شب بهت حسابداری آموزش می‌دم
برو بائو شیا رو پیدا کن اون به اندازه‌ای بلده که بهت خوندن یاد بده
من نمی‌دونم چطور
مهم نیست
خیلی خوب دوختی
و حتی نخ‌ها رو به وضوح یادته
این نشون می‌ده که تمرکز، دقت
و صبر داری
با این سه ویژگی می‌تونی نتیجه‌ای دو برابر بیش‌تر از نصفِ تلاشت بگیری
ـ ولی ـ دیگه ولی نداریم
بیا امتحانش کنیم
اگه خوب انجامش دادی یه کار مهمی برات دارم
امروز کار خیلی سخت بود
درسته. موافقم
دکان‌ها کنار هم جمع شدن
تعجبی نداره که کار و کاسبی خوب نیست
نباید فراموش کنیم که وقتی وارد می‌شیم هوا هم غم‌انگیزه
تعجبی نداره که کسی نمیاد اینجا
"فروشگاه زنجبیل قدیمی هوفو"
یینگ چون از اولین دکان شروع کن
و تو هر دکان قیمت فروش رو با این سه صاحب مغازه
مذاکره کن
خانم قراره اینجا مغازه‌ای اجاره کنی؟
آره. می‌بینم که به زودی اینجا کار و کاسبی تعطیل می‌شه
می‌تونیم قیمت پایینی بگیریم و معامله‌ی خوبی بکنیم
شائو یائو
این دور و بر نگرد
فو دونگ، سخت گرفتی من که دور نمی‌رم
اینجا شلوغه
شائو یائو، دنبال‌مون بیا و دختر خوبی باش
وگرنه دفعه‌ی بعد با خودمون برای خرید نمیاریمت
نه... من
سبد رو حمل می‌کنم مزاحمت نمی‌شم
ـ دختر خوب ـ بیا بریم
فو دونگ، چرا باید یه‌دفعه مواد جدید بخریم؟
توی آشپزخونه‌ها، خیلی رقیب داریم
به کی باید بفروشیم؟
خانم برنامه‌ی خودش رو داره بیا بریم
به اون ارابه نگاه کن به نظر میاد از خانواده‌ی هوا هستن
اون هوا ‌ژیه؟
دو تا خدمتکار همراه‌شن
شنیدم که هوا ‌ژی زیبای خیره‌کننده‌ای داره قبلاً دیدیش؟
به خاطر اینه که شانس نداشتی
یه بار وقتی که کنار خیابون بساط کرده بود و خطاطی می‌نوشت
من دیدمش
اون زیباست
مهم نیست چون فقط یه فروشنده‌ی شیرینیه
اون جادوگر شروریه که دل برادرم رو شکوند
و طوری رفتار کرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
این چطوره؟
ما ازت حمایت می‌کنیم بریم پیشش و تو می‌تونی بهش فحش بدی
آقای شن
می‌ترسی یا چی؟
چرا باید بترسم؟
امروز کار درستو می‌کنم و اون آدم شرورو سر جاش می‌نشونم
ـ نوشیدن رو بس کن ـ زود باش
ـ برو ـ برو
این ساده‌ست منم می‌تونم انجامش بدم
این خیلی باحال بود
هوا ‌ژی
ـ نرو ـ بیاید دوست بشیم
ـ چند دقیقه بگردیم ـ برو
فقط برو
ـ اونا کی هستن؟ ـ چقدر مزاحمن
دقیقاً مثل مرغ‌ها و اردک‌هایی که تو خونه بزرگ می‌کنیم
صبر کن
اونا حتی از مرغ‌ها و اردک‌ها هم بدترن
اون‌ها تو رو با خانم ژی اشتباه گرفتن و می‌خوان ما رو اذیت کنن
زودتر برو
ـ شن هوان، اون وایساد ـ می‌خوان ژی رو اذیت کنن؟
وایساد. شاید تو رو دوست داشته باشه
ـ برو پیشش ـ درسته