"اقتباس‌شده از رمانی به همین نام"
یه آدم بافرهنگ، باید روی شخصیتش کار کنه
درستکار بمونه و با وقار ظاهر بشه
اگه دردسر درست شد
اول باید به خودش شک کنه
ما همه اهل علم و فضیلتیم
چطور می‌تونی یه‌دفعه
یه تهمت بی‌اساس بزنی؟
واسه چی عصبانی‌ای؟
دیگه از خودت دفاع نکن
یه استاد محترم و باعلم
هیچ‌وقت نمی‌ره خونه اون زن
واقعاً هیچی از اوضاع سرت نمی‌شه؟
چی رو نمی‌فهمم؟
خودت فکر کن
ما با این همه سواد و جایگاه
شاید یه روزی وارد دربار بشیم
چرا باید بخوایم بر خلاف خواسته پادشاه عمل کنیم
و بریم با یه مشت خلافکار نشست‌وبرخاست کنیم؟
ـ کاملاً درسته ـ صددرصد موافقم
ـ آره دیگه ـ بی‌دلیل که تهمت نمی‌زنم
اون زن‌ها
همه‌جا آگهی زدن که دنبال معلمن
ولی هنوز یه مرد هم جرئت نکرده بره دم درشون
با این اخلاق و رفتاری که شماها دارین
فکر نکنم حتی اگه درخواست هم بدین
اصلاً صلاحیت تدریس توی خونه خانواده هوا رو داشته باشین
شن‌ چی
حسودیش شده
تو کل پایتخت
چه کسی توی فضیلت و دانش
بزرگ‌ترین استاد کنفوسیوسی هست؟
بی‌شک مو چنگ ‌ژی، استاد مو
وقتی سال‌ها پیش تو قصر شرقی درس می‌داد
جلوی دروازه لی‌زه وایساد
و مقامات رو محکوم کرد بدون کلاه مخصوصش، از اونجا رفت
"مو چنگ‌ ژی"
واسه من یه لوله بیار
ـ قربان، می‌خواین نامه بفرستین؟ ـ آره، ولی خودت باید بری
استاد
یه اتفاق بدی افتاده
استاد مو، یه اتفاق بد افتاده
کی؟ کی سیره؟
چی دارین می‌گین؟ یه اتفاق بد افتاده
یکی از مأمورای اداره امنیت، یه نامه فرستاده
بالاخره اون روز رسید
برو
"ماهیت موجودات را مطالع کنید"
باید حموم کنم و عود بسوزونم
پدر
ببخش که پسر خوبی برات نبودم
استاد، شما خیلی چیزها به ما یاد دادین همیشه براتون احترام قائلیم
فکر نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم
استاد
پدر
آخرش همه می‌میرن
ترجیح می‌دم
با روح پاک بمیرم
عمر طولانی‌ای داشتم
کتاب‌های کهن رو خوندم و تعلیمات ارزشمندی منتقل کردم
تو زندگیم
هیچ حسرتی ندارم
فقط حیف این شیرینی خوشمزه‌ست
بعد از امروز
دیگه نمی‌تونم مزه‌شو بچشم
سی دوان
ـ نامه رو باز کن ـ چشم
پدر
"تبلیغ"
ما معلم استخدام می‌کنیم
"مطالعه برای کسب دانش"
این یه سنگ‌ساب جوهره
ـ باید با احتیاط ازش استفاده کنی ـ چشم
استاد، آقای شن اومده
استاد مو
ـ سی دوان ـ چی، این همه تعارف لازم نیست
استاد، امروز اتفاق خاصی افتاده؟
چرا همه‌ی شاگرداتون اینجان؟
چون پدر قراره امروز بهمون درس تاریخ بده
درسته
امروز اومدم یه خواهشی ازتون بکنم
حدس می‌زدم
مطمئنی؟
خودشه، استاد مو ریشش خیلی بلنده
خانم، یه چیزی مشکوکه
از بس رفتیم در خونه‌ی علما کفش‌هامون پاره شد
ولی حتی اونایی که امتحانو قبول هم نشدن رد کردن
چطور ممکنه استاد مو حاضر شه معلم‌مون بشه؟
آره دیگه، چطور همچین عالم معروفی
قبول کرده معلم ما بشه؟
بریم
این راه می‌رسه به تالار اصلی
ما تو یه خونه‌ی ساده زندگی می‌کنیم
ببخشید اگه ساده‌ست
این خونه پر از آرامشه
جای خوبی برای درس خوندنه
یه اتاق آروم و پرنور انتخاب کردیم
که اونجا درس بدین
اول می‌برم‌تون اونجا رو ببینید
اگه چیز دیگه‌ای هم لازم داشتین، حتماً بگید
همیشه صف طولانی‌ای
برای خریدن شیرینی‌تون هست
خریدنش خیلی سخته
اون که مشکلی نداره
اگه از شیرینی خوش‌تون میاد
هر روز یه مقدار درست می‌کنم براتون می‌فرستم
عالی می‌شه
استاد مو، سال‌هاست از شهرت‌تون شنیدم
ولی چون فقط یه جای ساده در اختیار داشتم
جرئت نکردم بیام سراغ‌تون
از کجا فهمیدین ما دنبال معلم می‌گردیم؟
امروز
شن ‌چی
یه سر کوتاه بهم زد
شن ‌چی؟
کلاً چند تا شاگرد دارین؟
تا حالا همه‌شون چی خوندن؟
در مجموع، هفت نفرن
از خاندان اصلی و فرعی ما
چهار تا پسر و سه تا دختر
تو کلاس من، دختر هم هست؟
می‌ترسم از پسش برنیام
استاد مو
یه مرد درست‌وحسابی، سر قولش می‌مونه چطور می‌تونید خلافش عمل کنید؟
من
واقعاً درست نیست
که دخترا و پسرا با هم درس بخونن
اون شیرینی
بفرمایید. از این‌طرف
آقا، استاد مو وسایلش رو جمع کرده
ـ و رفته به عمارت هوا ـ خوبه
این‌جوری دیگه مجبور نیست هی این‌ور و اون‌ور بره
راستش، قربان
استاد مو همیشه تو مدرسه خودش بوده
نفهمیدم واقعاً چی کار کردین
که راضی شد؟
چیز خاصی نبود
فقط کمک کردم تا خانواده‌ی هوا، یه اطلاعیه بفرستن
برای یه دانشمند کنفسیوسی مشهور
باید نامه‌ت رو خیلی دقیق مهر بزنی، نه؟
ژی
آقای شن، استاد مو رو دعوت کرده
حیفه که نمی‌تونی باهاش ازدواج کنی
ولی بازم باید بابت کاری که برامون کرد ازش ممنون باشیم
واقعاً حیفه
مرد خوبیه
از عمو پینگ‌ یانگ هم بهتره؟
جدی می‌گم
حداقل باید ازش تشکر کنی
زن‌عمو وو، برای خودش بهتره
که من ازش دور بمونم
شنیدم
چند روز دیگه کلاس‌های استاد مو شروع می‌شن
اون‌موقع دُوو هم می‌تونه خوندن یاد بگیره
دُوو، خوشحالی؟
من سواد دارم
ولی هیچ‌وقت نه رفتم مدرسه نه معلمی داشتم
چرا وقتی ما کوچیک بودیم چنین فرصتی نداشتیم تا آموزش ببینیم؟
وقتی می‌دیدم پسرا هر روز می‌رن مدرسه
همیشه حسرت می‌خوردم
یادم میاد لینگ حتی یه بار به خاطرش گریه کرد
لینگ خودش همه‌چی رو یاد گرفته
نقاشی‌ها و شعرهاش
از خیلی از پسرایی که تو مدرسه درس خوندن، بهتره
اگه اون‌موقع می‌تونست بره مدرسه
مامان، دیگه ادامه نده
من اصلاً دلم نمی‌خواد برم
اگه مدرسه انقدر خوبه
پس چرا بولین نمی‌خواد بره؟
تو که همه چی رو فهمیدی
می‌دونین معلم چه شکلیه؟
می‌گن یه پیرمرده با ریش خیلی بلند
من که نمی‌رم
به خودت نگاه کن
یه چیز دیگه‌م شنیدم
حالا که معلم اصلی مشخص شده
قراره یه استاد هنرای رزمی هم استخدام کنیم
به کی می‌خواد درس بده؟
از همین الان بگم، من یاد نمی‌گیرم
دختر ساده، باید یاد بگیری
اگه یه‌وقت با آدمای بدی برخورد کردیم
مثل اونی که به اقامتگاه زی‌هوانگ اومده بود
استاد هنرهای رزمی عالیه
من اولین نفرم که ثبت‌نام می‌کنم
رونگ فکر می‌کنه استاد هنرهای رزمی
حتماً قدبلند و خوش‌تیپه
هوا چین
چقدر رومخی
خب، دیگه بس کنین
برگردیم سر کارمون
وگرنه حتی پول خرید گل تو جشن قایق اژدها رو هم نداریم
برگردین. بشینین سر جاتون
کار هنری منو نگاه کن
"عمارت هوا"
یانشی؟
این روزا، خوش می‌گذره؟
ژی خیلی سرش شلوغه وقت نداره با من باشه
چرا انقدر سرش شلوغه؟
دنبال اون پنج تا معلمه
پنج تا معلم یعنی چی؟
دوو بهم گفت پنج تا معلم
یعنی معلمایی که بلدن بجنگن
ازش پرسیدم شش تا معلم یعنی چی
هیچی بلد نبود بگه
خب، اون معلما رو پیدا کرده؟
یانشی، تو که خودت خیلی ماهری
تو خودت "پنج استاد" ما بشو این‌جوری می‌تونم
هر روز ببینمت
اون فقط رک‌ و پرحرفه، جدی نگیر
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ مگه کلاس استاد مو شروع نشده؟
من
"آسمان ناظر بر مردمه"
"تا ببینه" "آیا طبق اصول اخلاقی رفتار می‌کنن یا نه"
"بعضیا عمر طولانی‌ای دارن، بعضیا نه"
برو داخل
"ببینه کاراشونو" "از روی اصول اخلاقی انجام می‌دن، یا نه"
"بعضیا عمر طولانی‌ای دارن، بعضیا نه"
"اگه کسی اصول اخلاقی رو رعایت نکنه" "عمرش رو از دست می‌ده"
نگاه کنو قشنگه، نه؟
ووهوو
اینو ببین
بسپارش به من
کی حرف زد؟
استاد، صدا از پرنده‌های بیرونه که دارن جیک‌جیک می‌کنن
بلندتر حرف بزن
استاد، پرنده‌های بیرون دارن جیک‌جیک می‌کنن
پرنده‌ها دارن صدامون می‌زنن، نه؟
به‌نظر می‌رسه باید دنبال یه معلم جوون‌تر هم باشیم
درس خوندن کلاً کار خسته‌کننده‌ایه
فرقی نمی‌کنه
این حرف درست نیست
وقتی بچه بودم پدربزرگم بهم یاد می‌داد بخونم
و اصلاً حوصله‌م سر نمی‌رفت
خیلی خب به‌هرحال، بیش‌تر مراقب‌شون می‌مونم
که ببینم توی کلاس خوب رفتار می‌کنن یا نه
فردا جشن قایق اژدهاست
می‌خوای بیای اینجا جشن بگیریم
و یکم با شائو یائو وقت بگذرونی؟
من
اگه وقت نداشته باشی هم اشکالی نداره
ما پیشش هستیم
ممنونم
ـ پسرته؟ ـ آره
پسرم از کوچیکی توی هنرهای رزمی، مهارت داشته
تازه، شماها هم که خوب می‌شناسیدش
خانم ژی، به نظر من
لازم نیست دنبال کسی دیگه‌ای بگردین
جی‌زونگ برای استاد هنرهای رزمی شما بهترین گزینه‌ست
اون که نگهبانه
بعیده برای یه کار دیگه وقت اضافه داشته باشه
بهش فکر می‌کنم
یه چیز دیگه هم هست که می‌خواستم ازتون بپرسم
ـ بپرس ـ الان که
شیرینی‌هاتون توی رستوران‌های بزرگ فروش می‌رن
و حسابی پول درمیارین
و جشن قایق اژدها هم نزدیکه
ما همه‌مون برای تأمین خرج خونه، دچار کمبود پولیم
نگهبانای ما همه‌ش شکایت دارن که شب و روز، باید گشت بدن
حقوق ماهیانه‌شونم که کفاف نمی‌ده
اونا همه مردای تن‌درشتن
اگه نخوان کارشونو انجام بدن
و استعفاء بدن
خب که چی؟
اینجا توی عمارت
پر از زن و بچه‌ست
اگه کسی آسیب ببینه، خوب نیست
می‌خوای چقدر اضافه بشه؟
برای این دفعه، دو برابرش کن
"این دفعه؟"
هوا سرد شده بندگان خدا هم بیرون باید وایسن
شبا هم که باید دم در، نگهبانی بدن
مبادا دزد بیاد تو
باید حواس‌شون به شمع‌ها هم باشه
اگه آتیش‌سوزی بشه
بدترم می‌شه
نگهبان لی، خیلی آدم باملاحظه‌ای هستی
من فقط دارم به‌عنوان نگهبان
وظیفه‌مو انجام می‌دم
تازه
لباس زمستونی و زغال هم می‌خوایم
لطف کنید، هزینه‌شو تقبل ‌کنید
باشه، قبوله. می‌تونی بری
خیلی ممنونم، خانم ژی
مواظب باش
چی شد؟ تموم شد؟
تموم شد؟
خوب پیش نرفت
فکر کنم باید دنبال کارفرمای جدید بگردیم
حتی یه ذره هم تسلیم نشد
حق داره پدرش دوستش نداشته باشه لیاقتش همینه
فکر می‌کنه بهتر از ما کسی رو پیدا می‌کنه؟
خانم‌ جوان لی‌ گوی اینجا چی می‌خواست؟
می‌خواست پسرش
استاد هنرهای رزمی ما بشه
قبول کردین؟
راجع به اون چیزی که قبلاً گفتم خبری داری؟
یواشکی پیگیرش شدم
زیرمجموعه‌های لی‌ گوی فقط سی درصد
از حقوق ماهانه‌ای که ما دادیم رو گرفتن
بقیه‌شو لی ‌گوی و پسرش بالا کشیدن
همه‌شون کلی شکایت دارن
ولی تو این شغل، قوانین خاصی هست
که راحت نمی‌تونن ازشون سرپیچی کنن
شنیدم که لی‌ گوی خیلی زورگو شده
آدمای مظلوم رو اذیت می‌کنه
خانم وو و فو دونگ رو کلی اذیت کرده
قدیما آدم آرومی بود
هرچند یکم فخر می‌فروخت
ولی فکر نمی‌کردم تو این مدت کم
به این حد لات و خلاف‌کار بشه
ولی خب قبلاً که مثل حالا
خونه پر از زن نبود
خانم ‌جوان
نمی‌دونم گفتن این حرف از طرف من درست باشه یا نه
حالا که نگهبانا تحت کنترل لی‌ گوی هستن
چرا لی‌ گوی و پسرشو بیرون نمی‌کنین؟
گفتی که تو این کارا یه سری قانون هست
اون آدما زیر دست لی ‌گوی‌ان
اگه لی‌ گوی رو بندازیم بیرون اونا چی می‌شن؟
اگه نگه‌شون داریم
کی می‌تونه از پس‌شون بربیاد وقتی ما فقط چندتا زنیم؟
اگه بیرون‌شون کنیم و منبع درآمدی نداشته باشن
ممکنه واسه همین قضیه شر درست کنن
ولی ما زور مقابله باهاشونو نداریم
اون روز، با کلی سلاح و تجهیزات
اومدن اینجا
می‌دونستم می‌خوان مجبورمون کنن دوباره استخدام‌شون کنیم
اگه اون روز قبول نمی‌کردم
شاید بهمون آسیب می‌زدن
پس باید چی‌کار کنیم، خانم ‌جوان؟
باید هر چه زودتر یه استاد هنرهای رزمی استخدام کنیم
کسی که هم شخصیت خوبی داشته باشه هم مهارت زیاد
باید از نظر ابهت، این مردا رو بترسونه
اول با عنوان استاد هنرهای رزمی استخدامش کنیم
وقتی زمانش رسید
بی‌سر و صدا جای لی‌ گوی و پسرشو می‌گیره
درسته
می‌رم سراغ مادربزرگ
خانم جوان، هنوز غذا نخوردین
مادربزرگ
ژی، دقیقاً به موقع رسیدی
چشمام دیگه خوب نمی‌بینه
سخت می‌تونم این نامه‌ها رو بخونم
برام بخونش، عزیزم
باشه
عزیزم
این روزا حالت چطوره؟
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
هر روز دلتنگتم
با کلی کارای خسته‌کننده درگیرم
ولی همیشه دلم برای اون روزای آروم تو کلبه تنگ می‌شه
روی تخت بامبویی چرت می‌زدیم
و کتاب می‌خوندیم
با هم ساز می‌زدیم و شعر می‌گفتیم
عطر روشن می‌کردیم و چای دم می‌کردیم
با دلی آروم
دور از هیاهوی دنیا
همه‌ش جلوی چشممه
زمان پر کشیده و حالا از هم دور افتادیم
دلتنگیم برای تو توی وصف نمی‌گنجه. مراقب خودت باش
مادربزرگ، این نامه رو دوست قدیمی‌تون نوشته؟
همه‌ی این نامه‌ها
کار یه نفره؟
چهل ساله که باهم نامه‌نگاری می‌کنیم
این فقط یه بخش کوچیک‌شه
اگه همه‌شو بیاریم اینجا تو یه کمد جا نمی‌شن
حالا که ساکن شدیم
می‌تونی این مادربزرگو دعوت کنی بیاد پیش‌مون
خیلی ازمون دوره؟
دو تا دیگه برام بخون
خوشحال می‌شم حرفاشو بشنوم
سردردمو آروم می‌کنه
دیروز نامه‌تو گرفتم و خیلی حال‌مو خوب کرد
یه کم نوشیدنی خوردم و سرم گرم شد
باید یه وقت خوب پیدا کنیم تا با نوشیدنی بخوریم
کنار آب نشستم، خودمو باد زدم
نگاه به آسمون کردم و دیدم ابرا دارن می‌رن
چی بهتر از این
آدمو خوشحال می‌کنه؟
بعد از سردرد، یهویی یادم افتاد
که یه بار شعر یانگ چنگ ژای رو خوندی
"یه ظرف آب برفی شفاف" "سرمای بهار رو در دل داشت"
"عسل روی شکوفه‌های آلو با شبنم" "غذامون بود"
اون‌موقع هوا گرم بود
نه برف بود، نه شکوفه‌ی آلو
واسه همین به شوخی، یه قولی به هم دادیم
وقتی شب یلدا اومد
با هم آب برف جمع کنیم
و با شکوفه‌ی آلو دمش کنیم
تو گفتی
دم کردن چای با برف نسبت به چای معمولی
طعم بهتری می‌ده
آقای ژونگ، داری گوگرد می‌پاشی؟
مال منو بپوش. قشنگ‌تره
گل منو بزن
مال منو بزن
ـ بسه ـ مال منو بزن
بیاین این‌جا، بچه‌ها
ـ همگی، بیاین این‌جا ـ مال منو بزن
این‌قدر ندویین
الان باید گل یاس بپوشین
بیاین این‌جا
بیا، اینو بزن
برات آرزوی سلامتی دارم
بیا دیگه
این گل رو ببین
کی درستش کرده؟
من درستش کردم
اندازه‌ش یکم از دستم در رفت یه‌ذره بزرگ شد
ولی بین همه‌ی این گل‌ها این یکی حسابی به چشم میاد
فقط شما می‌تونی بزنیدش بیا جلو
ـ خیلی بهت میاد ـ خیلی قشنگه
مامان‌بزرگ منم می‌خوام یه گل برات بزنم
می‌بینی؟
همه‌تون دارین باهام شوخی می‌کنین
درسته؟
ـ خیلی خوشگل شدی ـ خیلی قشنگه
خیلی خوشگله
خانم هوا، خانما
فو دونگ این‌بار دیگه چه چیز خوشمزه‌ای درست کردی؟
این بای‌ کائو توـه که واسه جشن قایق اژدها می‌خورن
زردآلو، آلو، پریلا و زنجبیل رو رشته‌ای خرد کردم
با یه سری گیاه خوش‌عطر قاطی کردم
نمک زدم و گذاشتم خشک بشن
یه کم ته‌مونده‌ی نوشیدنی با عسل هم آماده کردم
یکی‌شو براتون میارم، خانم هوا
فو دونگ، خیلی پیشرفت کردی
واقعاً دست‌پختت حرف نداره
پس یکم دیگه هم درست کن و بیار
واسه جینگ و شیان
هر دوشون عاشقشن
چشم
ژی صبحونه خورده؟
همه‌ش در حال دوییدنه
و هنوز یه دقیقه‌م استراحت نکرده
باید کلی جا بره که بای‌ کائو تو پخش کنه
یه سری چادر هم واسه پخش آش نذری زده
الانم رفته که یه دور به چادرا سر بزنه
ژی واقعاً امروز سنگ ‌تموم گذاشته
خانم، ایده‌ی پخش آش رو من دادم
گفتم حالا که از سختی‌ها گذشتیم
و زندگی‌مون بهتر شده
امروز که عیده
یه کار خیر هم واسه‌ی مردم فقیر بکنیم
یه جورایی‌ام ثوابش به شوهرامون می‌رسه
کارت عالی بود
وقتی بحث کار خوب وسطه
نذارید ژی تنهایی انجامش بده
همه‌تون باید کمکش کنین
بچه‌ها رو هم با خودتون ببرید
یادشون بدید که با بقیه مهربون باشن
ـ چشم ـ چشم
ما ده ساله همدیگه رو ندیدیم، درسته؟
شما همیشه سرتون با کارای مملکت گرمه شب و روز کار می‌کنید
منم تا وقتی کار مهمی نداشتم جرئت نمی‌کردم مزاحم‌تون بشم
ما برادریم. این حرفا رو نزن دیگه
تو از همه بیش‌تر باهام مثل یه غریبه رفتار می‌کنی
برادر
اگه یه غریبه پا رو از حدش فراتر بذاره
بی‌ادبی به حساب میاد
ولی من و تو
همیشه برادر بودیم
اگه هنوزم نفهمم چه آدابی لازمه
دیگه بهونه‌ای برام نمی‌مونه
پسر ارباب لینگ اینجا هستن
سلام بر اعلیحضرت
خوبه، بشین
یانشی، غذاها همه سرد شدن
چرا انقدر دور از من؟
بیا، کنارم بشین
بلند شو
پدر، ببخشید. نمی‌دونستم
امروز جشن قایق‌های اژدهاست
بحث ناراحت‌کننده‌ای نکنید
می‌خوای عمداً اعصابمو خرد کنی؟
شی
امروز روزیه که خانواده‌ها دور هم جمع می‌شن
اینجا بشین
با من و مادرت بشین
این روزا چی کار می‌کنی؟ خیلی کم پیدات می‌شه
بالاخره امروز کنار همیم
بجنب، بیا اینجا
برامون نوشیدنی بریز
من همین الان با اسب اومدم
همه‌ی بدنم خاکیه
و فرصت نکردم لباس عوض کنم
نمی‌خوام کنار شما بشینم
اون‌طرف می‌شینم
تو باهوشی
یه جا پیدا کردی که تنها بشینی
اگه خواستی، می‌تونی بیای پیش من
با من بشینی
نه ممنون، می‌ترسم خاکی بشم
چنگ ‌تائو، تو هم داری کم‌کم شوخ‌طبع می‌شی
یانشی
خیلی دیر رسیدی امروز باید جریمه بشی
برای من نوشیدنی بریز
یانشی، این غذاها از بچگی، مورد علاقه‌ت بودن
بعداً بیش‌تر بخور
ممنونم، اعلیحضرت
بشین
برادر، نباید این کارو می‌کردی
ببین، هر کدوم از پسرا‌ت
باهوش و قابل‌احترام هستن
می‌تونن تمام روز کنار تو خدمت کنن
اما من فقط یه پسر دارم، شی
و حالا
اون حتی نمی‌تونه یه لیوان نوشیدنی برام بریزه
پسرای من
هیچ‌کدوم‌شون
در حد یانشی نیستن
اگه قرار باشه به چیزی حسادت کنم
اون داشتن یه پسر خوبه، مثل تو
یادم میاد
امپراتور پیشین هم همین حرفو زد
اعلیحضرت
موفقیت‌های الانِ شی
همه‌ش به خاطر تربیت و راهنمایی شماست
همه‌ش که اینطور نیست
من می‌دونم که بانو ژو
زن زیبا و باکفایتی بود
فکر کنم یانشی، از بچگی خیلی چیزا از اون یاد گرفته
درسته، یانشی؟
عمو
اون‌موقع بچه بودم
خیلی چیزا یادم نیست
غذاهای گرم بیارین
شما واقعاً لطف دارین
ـ بله ـ مرسی
مرسی
خیلی لطف دارین
این آش خیلی خوشبوـه
از دور بوش می‌اومد
خانم‌ جوان خانم ژو گفتن این نخ‌های رنگیو بیارم
هوا لینگ، بیا
خوشمزه‌ست
به اندازه‌ی کافی داری؟
شائو یائو، بیا اینجا
دستت رو بده
چرا این نخ رو به دستم بستی؟
نمی‌دونی؟
انداختن یه نخ رنگی تو این روز می‌تونه بلا رو دور کنه
یکی دیگه هم بده لطفاً
باشه، بفرمایید، بانوی جوان
شی کجاست؟
ـ چرا شی نمیاد خونه؟ ـ نگران نباش
تو قصر سلطنتی راحته و بهش خوش می‌گذره
دیگه هیچ‌وقت دلش نمی‌خواد برگرده خونه
چانگ‌ چینگ
ـ بله ـ برو یکم نوشیدنی و غذا بیار
ـ می‌خوام با یانشی یکم بخورم ـ چشم
یانشی
قضیه‌ی یکم پیش رو خیلی جدی نگیر
من و پدرت از جوونی‌مون همین بودیم
همیشه در حال کل‌کل
می‌فهمم
فقط امروز یکم دلم گرفته
برای ضیافت خانوادگیِ جشن قایق اژدها
چند روز پیش ملکه‌ی ‌مادرو دعوت کردم
ولی اون گفت
که حالش چند وقتیه خوب نیست
و حتی حاضر نشد بیاد
پزشک سلطنتی معاینه‌شون کرده؟
به من دروغ گفت
هنوز از اتفاقاتی که برای خانواده‌ی هوا افتاده، کینه به دل داره
شنیدم زن‌های خاندان هوا
همه برگشتن به پایتخت
سر و صدای زیادی توی پایتخت راه افتاد
منم شنیدم
نیمه‌ی اول سال رو توی یه عمارت
بیرون از پایتخت زندگی می‌کردن
و نمی‌دونم چطور تونستن خودشونو سر پا نگه دارن
عمو
اون عمارت، هدیه‌ی سلطنتی بود
برای همین، مصادره‌ش نکردم
من که بهت گیر ندادم
اون عمارت
هدیه‌ای از طرف ملکه‌ی ‌مادر برای بانو هوا بود
اونا از جوونی با هم خیلی صمیمی بودن
من هوا یی ‌ژنگ و پسراشو از مقام‌شون عزل کردم
و به شمال تبعیدشون کردم
کی جرئت داره مخالفت کنه؟
نمی‌دونستم خبرچین‌های ملکه‌ی ‌مادر
انقدر سریع و دقیق‌ عمل می‌کنن
همین باعث شد اون زنا بتونن از این ماجرا جون سالم به در ببرن
یانشی
می‌دونی که
از قصر فِنگ ‌شیانگ محل اقامت ملکه‌ی مادر
چند نامه‌ی محرمانه فرستاده شده؟
از زمستون گذشته تا حالا
در مجموع هفت تا نامه فرستاده شده
من جرئت نمی‌کنم
در کارهای درون قصر دخالت کنم
اشکالی نداره
می‌خوام تو بررسیش کنی هر کاری لازمه بکن
آزادانه پرس‌وجو کن
چه در قصر چنگ‌ لو که مال منه چه در قصر فِنگ‌ شیانگ که مال اونه
چشم
یانشی، مو به مو بررسی کن
تا بفهم که دقیقاً بین ملکه‌ی مادر
و خاندان هوا، چه خبره
چشم
من اونو مثل مادرم می‌دونم
ولی حس می‌کنم اون همچین حسی نسبت به من نداره
یانشی
بقیه‌ی مسائل رو بذار کنار
اولویت با این موضوعه
باید بفهمم که ملکه‌‌ی مادر با اون نامه‌ها، دنبال چیه
تو تنها کسی هستی که می‌تونم این کارو بهش بسپارم
تو این شهر وسیع سلطنتی
واقعاً می‌شه به کسی اعتماد کرد؟
"رستوران روی‌فو"
قربان، من که دیگه از دستم خارجه
خب
حرف کشیدن از دهن یه زن
سخت‌تر از طلا پیدا کردن تو کف رودخونه‌ست
راستی، اون صفحه‌ای که گفتید بررسیش کنم
هیچ سرنخی پیدا نکردم
حالا باید اون خانم اشرافی رو هم بررسی کنیم
بالاخره باید انجامش بدیم
اگه بسپاریمش به یکی دیگه
دیگه معلوم نیست کار به کجا می‌کشه
قربان، نگاه کنین. اون خانم ژی نیست؟
لباس ساده توی کالسکه هست؟
بله
بالاخره اومدی
شائو یائو تمام روز منتظرت بود
خیلی خسته شده بود گفتم برگرده خونه
تقصیر منه نمی‌تونستم با خودم ببرمش
شائو یائو خوش‌شانسه از معدود کساییه
که توی این دنیا، خوشحال و آزادن
چیزی خوردی؟
غذای خونگیه
تازه و داغه
مرسی
بذار برسونمت خونه
نه، نیازی نیست تا یه ساعت دیگه، تمام آشو پخش می‌کنم
آقای ژونگ میاد دنبالم
تو برگرد خونه
صبر کن
یه نخ رنگی
از بلا دور نگهت می‌داره
بذار من برات ببندمش
حالا می‌تونی بری
یانشی، تو خیلی ماهری
خودت می‌تونی استاد بشی
اون‌وقت، هر روز می‌تونم ببینمت
اون موقع‌ها خیلی گرفتار بودم
تو این سال‌ها همه‌ش در حال دویدن بودم
نوشته‌هام می‌اومدن و می‌رفتن
توی کل کشور پخش و پلا شدن
راستش نمی‌دونم منظورت دقیقاً کدوم یکیه
اون استادی که برای هنرای رزمی می‌خواستی، پیدا کردی؟
پیدا کردنش از معلم خصوصی هم سخت‌تره
اون دارت‌های بی‌صدا که بهم دادی
چند بار امتحان‌شون کردم
ولی هر بار خطا رفتم
وقتی استادمو پیدا کردم
می‌گم یادم بده
به نظرت من مناسبم؟
چقدر پررویی
می‌خوای ازم تعریف بگیری؟
خودم گفته بودم اگه کاری از دستم برمیاد
بی‌معطلی بگو
الان می‌بینم که اصلاً جدی نگرفتی
خب، اگه کسیو سراغ داری که استاد هنرهای رزمی باشه
می‌شه معرفیش کنی؟
می‌خوام برای این کار، درخواست بدم
شوخی نکن دیگه
اگه پول کم آوردی
لازم نیست خرج شائو یائو رو فعلاً بدی
حاضری از اون همه پول بگذری
فقط واسه این‌که نذاری این کارو بگیرم؟
قضیه این نیست
منظورم اینه که اگه واقعاً جدی‌ای
و این کارو می‌خوای
خب؟
عالی می‌شه
من یه آدم معمولی‌ام از یه خانواده‌ی معمولی
خیلی هم به این می‌خورم که استاد هنرای رزمی خانواده‌تون بشم
همیشه حس می‌کنم
تو برای سختی کشیدن و روزمرگی ساخته نشدی
ذهن تو
درگیر دغدغه‌های مردم عادی نیست
شرط دیگه‌ای هم برای گرفتن این کار هست؟
فقط بگو
لازم نیست فردا می‌تونی شروع کنی
خیلی خب
از این به بعد، در خدمت شما هستم
چی شد؟ پشیمون شدی؟
زیادی سخت‌گیرم؟
از وقتی شناختمت یه استراحت درست‌وحسابی نکردی
اینو فهمیدی، هوم؟
بعدِ اون اتفاقی که برای خانواده‌ت افتاد
اصلاً تونستی یه روز درست و حسابی، استراحت کنی؟
فکر کنم سرنوشت‌مون اینه که همیشه گرفتار و درگیر باشیم
انگار قراره همیشه جون بکنیم
این‌جا قبلاً یه کارگاه کوچیک
برای انبار کردن جنس‌ها بوده
الان یکم داغونه
ولی بعداً درستش می‌کنم
اشکالی نداره وقتی تو ارتش بودم
محل تمرین‌مون یه بیابون بود
علفاش از قد آدم بلندتر بودن
این مسیر می‌ره به کلاس درس
اون یکی مسیر می‌ره به حیاط داخلی
اینجا خیلی بزرگ نیست
ولی هرچی لازمه رو داریم
شاید زندگی اینجا، از بیرونِ شهر راحت‌تر باشه
آره واقعاً
شنیدم
عمارت خانواده‌ت، بیرون شهر هدیه‌ی خاندان سلطنتی بوده
درسته
ملکه‌ی مادر اونو بهمون داده بود
ملکه‌ی مادر؟
نمی‌دونستم با ایشون نسبتی دارین
شاید خیلی وقت پیش بوده
تا اونجایی که یادمه
هیچ‌وقت نشنیدم که ملکه‌ی مادر
با خانواده‌ی ما نسبتی داشته باشه
چه برسه به این‌که حمایت‌مون کرده باشه
خونه‌مون بزرگ نیست راحت بگرد، ببین هرجایی چه خبره
منم برم یه اتاق برات آماده کنم درست که شد
می‌تونی امشبو همون‌جا سر کنی
نه، زحمت نکش
من فقط روزا میام تا به بچه‌ها آموزش بدم
شب برمی‌گردم
ولی یه جا واسه استراحت لازم داری
پس لطفاً ردش نکن
خونه‌ی بزرگی نیست
یه دور بزن
با فضا آشنا شو
به بچه‌ها هم درباره‌ت گفتم
تو اومدی هنرهای رزمی یادشون بدی
پس راحت باش
باشه، چشم
این دختره کیه؟
خانم گفت این روزا نیرو کم داریم
منم از بیرون یه کارگر آوردم
قبلاً بار می‌برد، میوه جا‌به‌جا می‌کرد
ولی اون کار واسه یه دختر زیادی سخت بود
واسه همین آوردمش اینجا کمک کنه
اسمت چیه؟
من... فامیلیم ژانگه
اسمت رو پرسیدم، نه فامیلیت رو
خنگی مگه؟
دخترا تو روستا اسمی ندارن
درست می‌گه. منم قبل این‌که با خانم ژی آشنا شم، اسم نداشتم
اسم من بائو شیاست
خوش... خوشبختم
از کجا پیداش کردی؟
مثل خروس، با لکنت حرف می‌زنه
تازه‌وارده دیگه، مهربون باش
مهربونم دیگه
بیا بریم، ببرمت اتاق‌مون
نگاش نکن
بی‌محلی کن، فقط برو
یینگ ‌چون یه اتاق
کنار مدرسه خالی کردم
ولی واقعاً تو این‌جور کارا هیچ مهارتی ندارم
بیا یه سر بزنیم ببین چیز دیگه‌ای لازم داره یا نه
بله، باز یه استاد جدید داریم؟
آره
آشپزخونه تو این مدت حسابی نیرو کم داره
چند تا دختر از بیرون آوردیم
که تو عمارت کمک‌مون کنن
کارای مهم بهشون نمی‌سپرم
فقط گلدوزی و رخت‌شویی به عهده‌شونه
همه‌شونم دخترای درست و حسابی‌ای هستن
یکم دست و پا چلفتی‌ان ولی یادشون می‌دم
من حواسم بهشون هست، خانم‌ جوان
خانم‌ جوان، چرا اینجوری نگام می‌کنید؟
یینگ ‌چون
داری کم‌کم تو کارت راه میفتی
بالاخره چند ماهی گذشته
اگه هنوز بلد نباشم
باید منو بندازین بیرون، خانم‌ جوان
این درست نیست
اگه بائو شیا یا فو دونگ بودن
از پسش برنمی‌اومدن چون زیادی سخت‌گیرن
توی روزای آینده
باید خدمتکارای بیشتریو مدیریت کنی
یعنی کلی سرت شلوغ می‌شه
من از شلوغی نمی‌ترسم
خانم‌ جوان شما مغز متفکر این خانواده‌این
و منم می‌شم دستای شما هرچی بخواین، انجام می‌دم
داشت یادم می‌رفت
یه چیزی برای خوردن آماده کن
بفرستیم برای آقای یان
آقای یان؟
این آقاهه واقعاً خوش‌تیپه‌ها
ـ چه خوش‌قیافه‌ست ـ واقعاً خوش‌قیافه‌ست
اینجا باید جایی باشه که خانم هوا زندگی می‌کنه
انقدر جدی نگیر
ببخشید، رفیق
تو که به عنوان استاد هنرهای رزمی استخدام شدی
فکر کردم حتماً یه چیزی تو چنته داری
یه مبارزه چطوره؟
هی
مواظب رفتارت باش
یه وقت شغلت رو از دست می‌دی
تو که تصمیم نمی‌گیری
من سر کارم می‌مونم یا نه
پدر من رئیس نگهبان‌هاست
امنیت کل این خانواده به من و پدرم بستگی داره
این‌طوریاست؟ ببخشید که بی‌ادبی کردم
بیخیال دیگه حالا می‌خوای مبارزه کنی یا نه؟
لی جی زونگ، داری چی‌کار می‌کنی؟
ولش کن
خانم ژی
شنیدم یه استاد هنرهای رزمی استخدام کردین
گفتم بیام باهاش یه مبارزه داشته باشم
امروز، اولین روزشه
منم باهاش کار دارم
الان وقت مبارزه نداره
باشه
می‌ذاریمش واسه بعد
خوبی؟ صدمه که ندیدی؟
نگران نباش اون زیاد توی این خونه نمی‌مونه
چی؟
هیچی
فقط
اولین باره که یکی این‌جوری باهام حرف می‌زنه
اون فقط یه احمقه
حرفاشو جدی نگیر
منظورم تویی
از وقتی بچه بودم
همیشه مجبورم می‌کردن
کارای سخت و خطرناک انجام بدم
ولی این اولین باره که یکی ازم دفاع می‌کنه
و می‌پرسه که ناراحت شدم یا نه
بیا بریم برات شیرینی و سوپ آوردم
حداقل وضع من از تو بهتره
حداقل پدربزرگم دوستم داره
با این‌که خانواده‌ی هوا داشت رو به زوال می‌رفت
تو و شائو یائو می‌تونین اینجا رو خونه‌ی دوم‌تون بدونین
اگه کسی دوباره اذیت‌تون کرد
نترسین و بهم بگین
فقط بهم بگو
نمی‌ذارم دیگه باهات بد رفتاری بشه
چرا باید بهت بگم؟
می‌خوای بری بزنیش و دلم رو خنک کنی؟
همیشه یه راهی هست
اگه با مشت نشه، با عقل می‌شه
اگه خانواده‌ی هوا به امپراطور مادر متصل باشه
می‌ترسم اعلیحضرت ازشون نگذره
فرمانده بهت چی گفت؟
یه سرنخ‌هایی پیدا کردیم
پول نذر و نامه‌ها
همه به معبد شان‌‌هوا فرستاده شدن
خانم سو
هر دو هفته یه بار برای نذر می‌ره اونجا
و نامه‌ها رو هم از همون‌جا برمی‌داره
خانواده‌ی هوا صددرصد توی این قضیه نقش دارن
فرمانده گفت
برای این‌که درست و حسابی تحقیق کنه
باید یه مدت از دیده‌ها دور بمونه
و وارد خانواده‌ی هوا بشه
گوش کن
نمی‌دونیم چقدر قراره مخفی بمونه
مهارت‌های رزمیش حرف نداره
نگران نباش
اگه درست یادم باشه کنار ما، اقامتگاه خانم ژی هست
فقط یه دیوار بین‌مونه
امروز صبح دیدمش که رد شد
خیلی جوونه
آدم از کجا باید بفهمه می‌تونه یه خانواده‌ی به این بزرگی رو بچرخونه؟
همه با کاراتون چطورین؟
تموم شد
برین استراحت کنین
چشم