اقتباس از رمانی به همین نام
فقط نگرانم که نتونید
آدمای درستیو برای این کار پیدا کنید
واسه همین، حتی پسرمو آوردم
پدرش به خانواده هوا دِین داره
باید کمک کنه
آدمایی که می‌خواستمو پیدا کردی؟
پونزده نفر
همه‌شون خدمتکارای قدیمی اینجا بودن
راه درازیو تا اینجا اومدم
خواهش می‌کنم ما رو دست‌کم نگیرید
دست‌کم بگیرم؟
پونزده نفر جلوی در صف بستن
واضحه که می‌خوان منو مجبور کنن که استخدام‌شون کنم
اگه کمک‌مون کنی کل خانواده‌م ممنونت می‌شه
ولی بذار یه چیزیو از اول روشن کنم
ما دیگه اون آدمای سابق نیستیم
بودجه‌مونو از همه‌چی زدیم
پس متأسفم، ولی مقرری ماهانه‌تون فقط نصف مقدار قبلی خواهد بود
بانو ژی، تا وقتی که بخواین منو برگردونین
هیچ دلیلی برای رد کردنش ندارم
به‌علاوه، خانواده‌ی هوا همیشه با خدمتکارا خوب رفتار کردن
و شما هم آدم بزرگواری هستین
کم شدن مقرری ماهانه چیزی رو عوض نمی‌کنه
خیلی خب، تو به‌عنوان سرپرست وظایفت رو خوب می‌دونی
فکر کنم همه‌چیز برات روشنه
بانو ژی، اجازه بدین یکم از خودم تعریف کنم
من، لی گوی، برای این کار ساخته شدم
می‌دونم که باید چی‌کار کنم
بهشون بگو وسایل‌شونو جمع کنن نذار بقیه بترسن
بذار بانو شیا یه نگاهی بهشون بندازه
چشم
ممنون، بانو ژی
این میز آرایش خانم چینه چرا اینجاست؟
کوری؟
بانو شیا
بانو شیا، من اینجام همین الان برش می‌دارم
صد بار صدات زدم
اتاق کناری تمیزه. برو یه نگاهی بنداز
بانو شیا
من می‌خوام
من
مثل پشه وزوز نکن هر چی می‌خوای بگو
می‌خوام برم توی ضلع غربی اون طرف
اومدم اجازه بگیرم
چرا؟
خب، شما، لینگ و دُوو فقط اینجا زندگی نمی‌کنین
اینجا کار هم می‌کنین، درسته؟
هر روز کلی آدم میان که گزارش هزینه بدن یا حواله بگیرن
خیلی‌هاشون
قبلاً سالن اجتماع‌تون خیلی بزرگ بود
می‌دونم که دیگه مثل قبل پولدار نیستیم
ولی حداقل باید یه اتاق داشته باشین
راستش حس بدی دارم که جا رو اشغال کردم
فکر می‌کنی نمی‌دونم واقعاً هدفت چیه؟
بهت پیشنهاد می‌کنم زودتر بی‌خیال بشی
موضوع این نیست که نمی‌خوام بری
برو یه نگاهی به ضلع غربی بنداز
دو تا بچه‌ی یینگ‌ ژن
خانم چیو، رونگ و چین هم اونجان
همین‌طور پسر هوی‌ لان
یه عالمه خدمتکار هم هستن
تو قراره کجا زندگی کنی؟
یه اتاق هست، انباری چوبه
کوچیکه، ولی دنج
بقیه دوستش ندارن، چون زیادی آفتاب‌گیره
من رماتیسم دارم برای من که عالیه
همه‌چیز آماده‌ست؟
برو از خودش بپرس
اگه موافق بود، می‌ذارم بری
ژی، می‌خوام برم ضلع غربی
فقط یه اتاق کوچیک می‌خوام
منظورت همونیه که روبه‌روی اتاق عمه چی و بولیه؟
آره
من اون اتاقو دوست دارم
پس مال توئه
ممنونم، ژی
ممنون، بانو
سپاسگزارم
ممنون، بانو ممنون، ژی
ژی
واقعاً هیچی نمی‌فهمی، مگه نه؟
مادر
اینارو کجا بذارم؟
بذار توی اون کابینت
قربان، این بار در مجموع 16 شورشی رو گرفتیم
اونا به عنوان جاسوس‌های امپراتوری ژائو
هفت پایگاه مخفی داخل و خارج از پایتخت داشتن
ژانگ شن‌ چینگ از دادگاه روابط خارجی
و وانگ فو از خدمات داخلی قصر رو خریدن و مخفیانه اطلاعات رد و بدل می‌کردن
هجده نفر اعدام شدن
ادامه بده
برای بعضیاشون، هنوز تعیین تکلیف‌ نشده
وانگ مینگ‌ لی، مدیر مطالعات
یه مجسمه‌ی بودای طلایی به مادر چِن، فرمانده‌ی کل، هدیه داده
و سه عصای رویی کریستالی به طول یک چی
همچنین، 18 دستبند اژدهایی از طلای سرخ
چون فرمانده چن هفده همسر صیغه‌ای داره
و یه همسر اصلی
ـ بیاریدشون برای بازجویی ـ چشم
ـ اینو کی نوشته؟ ـ هو
این بچه بلد نیست خلاصه‌نویسی کنه
ادامه بده
پانگ سان‌ شینگ از اداره‌ی تسلیحات
با دشمن همدست شده و مخفیانه سلاح فروخته
در مجموع 1030 قبضه و دویست چادر نظامی
ـ بدون هیچ سوالی، بکشیدش ـ بله
شن ژونگ‌ شینگ، وزیر خزانه‌داری
دو رقاص خریده
و شب گذشته فرستاده به عمارت ارباب شیان
ـ قبول کرد؟ ـ نه، نکرد
ادامه بده
زن‌ها و بچه‌های خانواده‌ی هوا دیروز برگشتن پایتخت
قربان؟
رد کرد؟
پدر، همه رو تبدیل به سکه‌ی طلا می‌کنم و یه بار دیگه امتحان می‌کنم
ارباب شیان فقط چون دو بار هدیه می‌فرستی قرار نیست قبول ‌کنه
پدربزرگ، پدر
پدربزرگ، با من کاری داشتین؟
چی، باید یه لطفی در حقم بکنی
بیا اینجا
تو یه شهروند عادی هستی
با اسم خودت یه دعوت‌نامه بفرست
و از ارباب شیان بخواه برای نوشیدن چای، بیاد اینجا
من و پدرت، هر دو مقام رسمی داریم
در شأن ما نیست که خودمون دعوتش کنیم
چرا می‌خوایم ارباب شیان رو اینجا بیاریم؟
تو نمی‌فهمی
وقتی که خاندان هوا نابود شد
همه‌ی مقامات دربار حس ناامنی کردن
اگه با ارباب شیان دوست بشیم
یه مقدار از خانواده‌مون محافظت می‌کنه
همه می‌دونن که هوا بی‌گناه بود
ولی ارباب شیان دستور داد
که دادگاه بازبینی قضایی هوا رو تحت شکنجه، مجبور به اعتراف کنه
حتی نگهبانای زندان هم نتونستن تحمل کنن
تو اینو نمی‌دونستی؟
داری چی می‌گی؟
پس می‌گی چی‌کار کنیم؟
رابطه‌مونو با ارباب شیان قطع کنیم؟
حداقل لازم نیست چاپلوسیش رو بکنیم
بی‌ادب
تو عضوی از خاندان شن هستی
غذا و لباس تو
همه‌ش از زحمتای من و پدربزرگته
که هر روز با ترس و لرز توی دربار، خدمت می‌کنیم
ولی تو انگار نه انگار که اینا بهت ربطی دارن
چی، فقط بهم بگو
این دعوت‌نامه رو می‌نویسی یا نه؟
بیا دیگه
تو کی هستی؟
چرا اینجا پرسه می‌زنی؟
"عمارت هوا"
لی گوی، این دوست‌مونه
اون خیلی دوستت داره وقتی کنارت بود
دیدم که چقدر خوشحال بود
چون دوستت داره همون‌طور که من دوستت دارم
یه هدیه‌ی ناقابله مبارک باشه که برگشتین
لطف داری
حالا دیگه روم نمی‌شه هزینه‌ی غذا و اقامت رو زیاد کنم
قرار نبود خیلی زیادش کنی، نه؟
شائو یائو خیلی دوست داشت ببینتت
بیا تو
عجب
هنوز ازدواج نکرده ولی یه مرد رو میاره توی خونه
ـ بذار من بگیرمش ـ لازم نیست، خالیه
با این حال، سنگینه. تو اینو نگه دار
محافظت خیلی محتاطه به نظر یه آدم حرفه‌ای میاد
برگشتین پایتخت خیلیا از این موضوع خبردار شدن
می‌گن وارد تجارت شدی و هر روز یه عالمه پول درمیاری
می‌دونی این چه معنی‌ای می‌ده؟
یه بچه که با یه کیسه‌ی طلا تو بازار شلوغ، راه می‌ره
مدتیه دنبال یه کمک مطمئن می‌گردم
ولی هنوز آدم مناسب‌شو پیدا نکردم
به هر حال، فقط حواست باشه
اگه کاری از دستم برمیاد، بگو
نگران نباش، شائو یائو اینجا در امانه
حرف من فقط در مورد شائو یائو نبود
این چیه؟
یه تیر مخفی آستینی برای دفاع شخصی
ممنون
یانشی
این مدت چی کار می‌کردی؟
سرم گرم کار بود
امروز وقت داشتم، اومدم ببینمت
از وقتی اومدیم اینجا، ندیدمت
چطوره فردا شب بریم بازار؟
خوبه؟
ژی سرش شلوغه، نمی‌تونه بیاد
بیچاره، من باهاش می‌رم
پس ما چی کار کنیم؟
دلم می‌خواد جفت‌تون با من بیاید
چقدر مهربونی
باشه، می‌رم از آشپزخونه یکم توت بیارم
باید زودتر برگردم سر دکه راحت باش
شائو یائو، یادت باشه
به ژی چیزی در مورد کار من نگو
رفت؟
همین الان رفت، با خانم ژی
بازم اون پسر قدبلند اومده بود؟
ما تازه برگشتیم اینجا اونم پشت سرمون اومد
خیلی زود خودشو رسوند، نه؟
بالاخره شائو یائو اینجا زندگی می‌کنه
چیه؟ چرا می‌خندی؟
می‌گم بهتره یکم محتاط باشی
می‌گه میاد شائو یائو رو ببینه
ولی هربار فقط با ژی حرف می‌زنه
کی دیده که با لینگ یا رونگ حرف بزنه؟
دقیقاً
نکنه؟ نکنه...؟
شاید باید کفشای بزرگ‌تری درست کنی
که ژی اونا رو بده به یه نفر
"عمارت شن"
چی، چرا این همه بار با خودت داری؟
کجا می‌ری؟
زود شام آماده می‌شه
فرار که نمی‌کنی، مگه نه؟
چیه؟ کجا می‌ری؟
نمی‌ترسی پدر عصبانی بشه؟
نه
یه جای ساکت پیدا کردم که برای امتحان امپراطوری سال آینده آماده بشم
اگه پول خانواده رو خرج نکنم
دیگه مجبور نیستم کاری خلاف میل خودم انجام بدم
اگه پدر مجبور نباشه منو ببینه دیگه همیشه عصبانی نمی‌شه
به نظرم الان مشکل ساکت بودن نیست
همه‌ش به خاطر هوا ژیه تو فقط از دست بابا عصبانی‌ای
فرار نکن
تو آینده‌ی خانواده‌امونی
برخلاف من که هیچ‌چیزی جز خرج کردن پول خانواده نمی‌دونم
خانواده‌ای مثل این
من نمی‌تونم جزو آینده‌ش باشم
نه... حالا وقتی پول ندارم هزینه‌هامو به حساب کی بزنم؟
چی
ـ بفرما ـ مرسی
برگشتی بیش‌تر بخوری
اینجا خوبه
قبلاً اینجا غذا خوردم
اون یکی آماده‌ست
ـ بفرما، بگیر ـ باشه
شن چی؟
کجا می‌ری؟
یه جای ساکت پیدا کردم که برای امتحان آماده بشم
مگه قراره جابه‌جا بشی؟
ـ بذار کمک کنم ـ نه، لازم نیست
ـ لازم نیست، هوا ژی ـ نگفتی که دوستیم؟
باشه. بیا بریم
بسپارش به من
تو همون
این یانشیه قبلاً هم تو مغازه مس‌فروشی همدیگه رو دیدیم
و دوباره تصادفی همدیگه رو دیدیم
ـ درسته، خوشبختم که دیدمت ـ بریم یا نه؟
ـ بریم ـ بائو شیا، حواست به دکه باشه
بریم
"بازگشت غازهای وحشی"
بفرما، لطفاً بیاین تو
لطفاً بشینید من می‌رم یکم آب بیارم
شن چی چطور می‌تونی اینجا زندگی کنی؟
مگه قبلاً سرت کلاه نذاشته بودن؟
من چندتا خونه‌ی اجاره‌ای می‌شناسم
چرا یکی دیگه پیدا نمی‌کنی؟
نیاز نیست
این‌جا برای زندگی کردن خوبه
نمی‌خوام بیش‌تر از پول خانواده‌م خرج کنم
اگه چیزی نیاز داشتی یا کمکی خواستی حتماً بهم بگو
یانشی، مرسی واقعاً نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
نیازی به تشکر نیست باید از اون تشکر کنی
بالاخره، شما دو تا دوستید
بریم
درسته، بریم
من همراهی‌تون می‌کنم
شن، نیازی نیست که بدرقه‌مون کنی
یینگ چون، برو لباس بخر غذا، رخت‌خواب
و چند دست قلم‌مو، مرکب، و کاغذ یه گوان پولم بگیر
اونا رو به خونه‌ای که آخر کوچه‌ی زائو شو هست، بفرست
ـ اونجا که ـ شن چی اونجا زندگی می‌کنه
از این به بعد هر ماه براش بفرست
باشه
اگه سوال کرد، چی بگم؟
بگو که از طرف مادربزرگ منه
تو اول برو. من دنبالت میام
بولین، مدرسه تموم شد؟
معلم، مشکل خانوادگی داشت گفت بریم خونه
لطفاً بذار برم
چی‌کار می‌کنی؟
بولی
دیشب هم همین‌جا داشتی یواشکی می‌چرخیدی
فهمیدم می‌خوای یه چیزی بدزدی؟
بولی، چطور می‌تونم از تو دزدی کنم؟
من بهت اعتماد ندارم
این مال من نیست
خریدمش
هیچ قصدی نداشتم
فقط می‌خواستم اینو با خودت به مدرسه ببری اشکالی داره؟
هر قلم‌مویی بخوام مامانم برام می‌خره
مال تو رو نمی‌خوام
بولی
بهتره بری وگرنه مامان‌مو صدا می‌کنم بیاد
می‌رم
خب، بگو
چرا مدرسه رو ترک کردی و حتی بولی رو با خودت بردی؟
دلم نمی‌خواست برم همه به ما می‌خندیدن
چرا؟
گفتن که خانواده‌مون بدبخته و نفرین شدیم
گفتن که درس خوندن برای ما فایده نداره
گفتن که تو یه دختر دلقکی که کوچیک‌ترین چیزا رو می‌فروشه
خب؟ من که نمی‌شنوم‌شون
اما حتی معلم هم ما رو نادیده گرفت
واقعاً تحمل اونجا سخت بود واسه همین رفتیم
چطور مدرسه رو ترک کردی؟
از کی یاد گرفتی؟ از بولین؟
می‌رم پیداش می‌کنم
چه ربطی به اون داره؟
من فقط نمی‌خوام به اون مدرسه برم
بولی
تو همیشه بیش‌ترین علاقه رو به درس خوندن داشتی
فردا با آقای ژونگ برو مدرسه، باشه؟
خودم خوب می‌تونم درس بخونم
تو همیشه می‌گفتی
که می‌خوای مثل پدربزرگت باشی و بهترین دانش‌آموز بشی
کدوم دانش‌آموز برتری فقط با خوندن کتابا، تو امتحانا قبول شده؟
من واقعاً می‌تونم بهترین دانش‌آموز باشم؟
البته که می‌تونی
تو یه گل طلایی می‌پوشی می‌ری توی خیابون امپراتوری
و برای مادرت یه عنوان اشرافی به دست میاری
از وقتی کوچیک بودی داری اینو می‌گی
فراموشش کردی؟
دروغ می‌گی
همه گفتن که بولین و من از نسل مجرماییم
بهترین دانش‌آموز؟ ما اصلاً نمی‌تونیم دانش‌آموز باشیم
کی... کی اینو گفت؟
کی اینو گفته؟
همه اینو می‌گن
یه روز که وارد کلاس شدیم همه شروع کردن به مسخره کردن‌مون
گفتن که بی‌شرمیم
به حرفاشون گوش نکن همه‌شون دروغ می‌گفتن
ما از معلم پرسیدیم
حتی معلم هم اینو گفت
گفت که توی تمام عمرمون نمی‌تونیم بهترین دانش‌آموز بشیم
حتی اگه این درست باشه بازم باید درس بخونی
فردا با آقای ژونگ برو مدرسه
ـ نه ـ باید بری
ـ من نمی‌رم
اصلاً نمی‌رم
از این به بعد دیگه مادر صدام نزن
من همچین پسری ندارم
ـ مادر ـ خفه شو
مادر، این‌کارو با من نکن
بولی، من تو رو تحت فشار نمی‌ذارم
تو بهترینی
پسر خوب من
من وقتی که تو مدرسه خوب درس می‌خونی دوستت دارم
تو فقط یه پسری رو دوست داری که می‌ره مدرسه
تو فقط اون پسری رو دوست داری که سخت درس می‌خونه
بولی، بولی
درست نیست
نه
بولی
من تو رو خیلی دوست دارم
"عمارت هوا"
چی
ـ این ـ بولی! بولی
ـ چرا داره فرار می‌کنه؟ ـ بریم به خانم بگیم
باید چی‌کار کنیم؟
ژی
ـ کمک ـ چی شده، خاله چی؟
بولی فرار کرد
هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم
چی شده؟
همه‌ش تقصیر من بود
ـ بولی ـ بولی
خانم، پسری با این قد دیدید؟
نه، نه
بولی، کجایی؟
ـ پسری با این قد دیدید؟ ـ بولی
آقا
پسری با این قد دیدید؟
ـ بولی ـ یه همچین بچه‌ای دیدین؟
بولی
نمی‌خوام برم مدرسه چرا باید مجبور باشم؟
آخه مدرسه انقدر خوبه؟
من فقط دوست دارم بازی کنم نمی‌خوام برم مدرسه
کجایی، بولی؟
ـ بولی ـ بولی
ـ پسری با این قد دیدین؟ ـ نه
ـ واقعاً؟ ـ واقعاً نه
ـ ممنون ـ کجایی؟
کمک، کمک
بولی؟
خودتی؟
خانم چین
ـ بولی ـ بولی
اینجاست. زود بیاین
ـ کسی بلده شنا کنه؟ ـ زود برو پایین و نجاتش بده
ـ لطفا جونش رو نجات بدید ـ بریم
بولی
ـ خانم ـ مادر
بولی
حالت خوبه؟
ـ مادر ـ حالت خوبه، بولی؟
حالم خوبه
مادر
همه‌ش تقصیر من بود
اگه اتفاقی برات بیفته من می‌میرم، بولی
بولی
حالش خوبه
خوبه، خوبه
بذار ببینمش
بچه‌م
ـ مامان ـ بچه‌م
بچه‌م
ـ مادر ـ خفه شو
چی می‌گی؟
عقل درست و حسابی نداری؟
ژِه گوبی، زود باش
خانم
بس کنید دیگه ببریدش، زود باشین
چرا بهشون زل زدین؟ برید دیگه
همه‌تون عقب برید. زود باشین
همه‌تون برید عقب
چرا بهشون زل زدین؟
بچه‌م
چه فایده‌ای داره که فقط غر بزنی؟
ما که به عنوان خدمتکار
هیچ‌وقت چیز بهتری نصیب‌مون نمی‌شه
بچه‌م
چین
بهم بگو، اگه مادرم منو دوست داره
پس چرا همیشه می‌خواد کارایی که دوست ندارمو انجام بدم؟
اگه دوستم نداره
پس چرا برای من گریه می‌کنه؟
مادرت؟
اونی که تو انباری دراز کشیده مادر واقعی توئه
چین، چی داری می‌گی؟
چطور ممکنه مادرم تو انباری باشه؟
می‌دونی چرا خانم چین تو یه اتاق درست و حسابی زندگی نمی‌کنه
و تو انباری می‌مونه؟
می‌دونی چرا همیشه به تو پنهانی نگاه می‌کنه؟
می‌دونی چرا جون خودشو به خطر انداخت تا تو رو نجات بده
وقتی که می‌دونست شنا بلد نیست؟
آره، چرا؟
چون تو پسر اونی و اون مادر واقعی توئه
اگه واقعاً اینطور باشه
نمی‌تونم اونو اینجا نگه دارم
معلومه
ولی باید اینو با ژی و خانم هوا مطرح کنیم
نه. می‌دونم چه فکری می‌کنی
اون از اقامتگاه توئه هنوز داری ازش دفاع می‌کنی
بولی الان سالم و سلامته
بالاخره اونم یه نقشی تو این قضیه داشته
ولی الان، بولی همه چیزو می‌دونه
اون تنها چیزیه که دارم
اون جرئت کرده بچه‌مو ازم بگیره
هرطور که شده نمی‌ذارم به هدفش برسه
خب، حالا به من بگو چی کار کنیم
اونو بفروشیم
قراردادش سوخته
پس بذار بیرونش کنیم
بذار بره تو خیابون، گدایی کنه یا هرچی
در هر صورت ما نمی‌تونیم تو خانواده نگهش داریم
باشه، باشه
جین‌ئه
من، چی هوی ‌لان هیچ‌وقت از هیچ‌کس چیزی نخواستم
فقط برای این یه چیز دارم ازت خواهش می‌کنم
تو که مثل من نیستی نمی‌فهمی چقدر مضطربم
واقعاً دیگه حتی یه ثانیه بیش‌تر نمی‌تونم صبر کنم
الان باید انجامش بدیم همین الان
هوی ‌لان
زود باش. یه سری از لباسامو جمع کن و ببرشون جلوی در
باشه
"عمارت هوا"
مادر
خانم شیا، خانم چی، دارم خواهش می‌کنم
ـ بلند شو ـ لطفاً مادرمو بیرون نکنید
بلند شو
خانم شیا، خانم چی
مادر
نگاه کن، چقدر بی‌پناه به نظر میاد
لطفاً اونو بیرون نکنید خواهش می‌کنم
چی شده؟
خانم چین قوانینو شکسته
نمی‌تونیم بذاریم بمونه
اون که پسر شما رو نجات داده و زخمی شده
چه قانون بزرگیو شکسته که باید انقدر مجازات بشه؟
ژی، جسارت منو ببخش
اگه واقعاً می‌خوای اونو اینجا نگه داری
هرطور شده تلاش می‌کنم که بکشمش
ژی
دارم خواهش می‌کنم لطفاً مادرمو نجات بده
اگه اونو بفرستی بیرون، می‌میره
ژی، خواهش می‌کنم
لطفاً مادرمو نجات بده
خانم
باید یه چیزی بگید
الان من مسئولم
در مورد این قضیه من حرف آخرو می‌زنم
پس بگو
مهمون‌خونه‌ی یو شیو الان مشتری اصلی ماست
مدیر اونجا چند بار از من خواسته یکیو بفرستم که زرنگ باشه
فکر می‌کنم خانم چین فرد مناسبیه
در روزهای 10، 20 و 30 هر ماه
اون باید برگرده و شخصاً گزارش بده
بقیه وقتش رو می‌تونه خونه نیاد
خانم چی، راضی شدی؟
این جواب می‌ده
حالا که ژی اینطور می‌گه ما به عنوان بزرگ‌ترا
باید بهش احترام بذاریم، نه؟
آقای ژونگ ببرش و گاریش رو راه بنداز
باشه، بریم
مادر
"عمارت هوا"
راستی، حال شائو یائو رو چک کردی؟
مشکل چیه؟
این دفعه کی ناراحتت کرده؟
دیروز خاله شیا یه چیزی به من گفت
چی گفت؟
فهمیدم که خانم چین، مادر واقعی بولیه
خاله چی و عمو پینگ ‌یوان بچه نداشتن
پس بولی رو به فرزندی گرفتن
تو اصلاً نمی‌دونستی؟
جز خواهرای کوچیک‌ترم
همه می‌دونستن، جز من
تو اصلاً اهمیت نمی‌دادی
درسته
قبلاً توی دنیای خودم بودم
احساس نزدیکی زیادی بهشون نداشتم
اصلاً دوست نداشتم باهاشون حرف بزنم
هیچ‌چیز از زندگی‌شون نمی‌دونستم
اونا برام مثل غریبه‌ها بودن
بعد از این‌که عمارت هوا رو از دست دادیم
همدیگه رو به عنوان خانواده حمایت کردیم
اون‌موقع بود که واقعاً تونستم بشناسم‌شون
لازم نیست خودتو سرزنش کنی
اصلاً اینطوریه که یه خانواده خانواده می‌شه
زندگی کوتاهه
خیلیا هستن که از نظر خونی، باهات ربط دارن
ولی چقدر می‌تونی واقعاً بهشون وصل بشی؟
تو این شرایط، خوشحالم که اون روز رفتم به مغازه‌ی مسگری
خوشبختانه، نه یه قدم زودتر اومدی نه دیرتر
وگرنه ما هیچ‌وقت همو نمی‌دیدیم
نه
من بودم که دستور گرفتم تا به عمارت هوا حمله کنم
ما حتماً همدیگه رو می‌دیدیم
اما اونطوری
دشمنی می‌شدم که خیلی ازش متنفر می‌بودی
هر بار که حرف می‌زنیم
خیلی احساس راحت‌تری پیدا می‌کنم
خواهش می‌کنم فکر نکن رومختم
"بوی سوختن" "و بوی پوسیدگی"
"چهار فصل، بدون توقف می‌چرخند"
"باید با هم هماهنگ باشند"
"رودخانه‌ی یانگ ‌تسه، رودخانه‌ی زرد" "رودخانه‌ی هوای و رودخانه‌ی جی"
"این پنج عنصر"
"کوه تای، کوه هوا"
"کوه سانگ، کوه هنگ در شانشی" "و کوه هنگ در هونان"
"این‌ها پنج کوه بزرگ هستند"
"علم‌ورزان، کشاورزان" "صنعت‌گران و بازرگان‌ها"
این چهار طبقه‌ی مردم ستون‌های این کشورند
مادر
من دارم سخت درس می‌خونم
پسر خوبم
"آوای بلند، آوای رو به بلندی" "آوای پایین و آوای ورود"
"این چهار آوا، باید هماهنگ باشن"
خانم چی
چطور یه نفر از بیرون می‌تونه وارد اینجا بشه؟ این خلاف قانونه
خانم چی، پسرم بولی رو نجات داد
پس ما مدیون شما هستیم
خانم چی، من اون روزی، یه سبد توت برای خانم وو بردم و اونم به ما پاداش داد
و با یه پاداش، جبران کرد
ممنون
لطفاً
لطفاً به مراقبت از بولی ادامه بدین
حتماً خانم چی، خداحافظ
مادربزرگ، این کاغذ خیلی زیباست
حتی طرح‌های گل‌دار روش داره
خطش بهتر از مال منه
کی اینو نوشته؟
یه دوست قدیمی من
قبل از این‌که به سن تو برسم ما از قبل همدیگه رو می‌شناختیم
چه عالی شما دوستای قدیمی دارین
من
اخیراً زیاد هوا ژی رو نمی‌بینم
دیگه با من بازی نمی‌کنه
چطور؟ مگه چی‌کار می‌کنه؟
خانم ژی گفته حالا که مدارس بیرون، بچه‌های ما رو نمی‌خوان
باید یه مدرسه‌ی خانوادگی بسازیم
این روزا، در حال سفر توی پایتخته
دنبال معلم خوب می‌گرده
می‌ترسم کار سختی باشه
دیروز ازش پرسیدم هنوز معلمی پیدا نکرده
خانم ژی خیلی سخت کار می‌کنه
وزنش هم کم شده
خانم، شما فکر می‌کنید این مدرسه‌ی خانوادگی، ضروریه؟
با توجه به این‌که چقدر تلاش می‌کنه باید بفهمی
اون چیزی که بین هوی‌ لان و خانم چین اتفاق افتاده... مسئله‌ی نگهبان لی
و حتی کارای تجاری
هیچ‌کدوم به اندازه‌ی این، مهم نیستن
فهمیدم
همونطور که می‌گن
پول درآوردن مثل برداشتن خاک با سوزنه
و خرج کردنش مثل موج‌هاییه که به شن‌ها می‌خورن
اگه بچه‌ها نتونن توی مدرسه درس بخونن
چطور می‌خوان آینده رو بسازن؟
در این صورت حتی اگه پول زیادی هم دربیاریم، دوام نمیاریم
اگه نتونن توی مدرسه درس بخونن
دیگه خاندان هوا، مثل قبل نخواهد بود
"عمارت هوا"
"خانه‌ی فان"
خانم ما دستمزد به این خوبی پیشنهاد می‌کنیم
چطور هیچ معلمی قبول نمی‌کنه؟
علم‌ورزان، کشاورزان، صنعت‌گران و بازرگان‌ها ما در نظر اونا خیلی بی‌ارزشیم
خب، باید فردا هم تلاش کنیم؟
آره، باید تلاش کنیم
هنوز دو تا معلم تو لیست داریم که نرفتیم دیدن‌شون
ژی، رسیدیم خونه
"عمارت هوا"
آقای ژونگ
هوا ژی
آقای یان اینجاست
بدموقع اومدی
شائو یائو الان پیش مادربزرگم خوابیده
اشکالی نداره. الان وقت داری؟
می‌خوای منو تو زحمت بندازی؟
هوا هم گرم شده
می‌خوام برای شائو یائو پارچه‌ی لباس بخرم
اما نمی‌دونم چه رنگی انتخاب کنم کمکم کن
ـ بائو شیا، من یکم می‌رم بیرون ـ باشه
بیا، بریم
شائو یائو چه رنگی دوست داره؟
قبلاً هر چی بهش می‌دادن، می‌پوشید
اگه می‌تونست خودش انتخاب کنه، احتمالاً رنگای روشن رو انتخاب می‌کرد
چرا؟
چون مامان‌مون همیشه لباسای روشن می‌پوشید
سال‌ها پیش فوت کرد
حتماً خیلی زیبا بوده
به همین خاطره که شائویائو انقدر نازه
همینطوره
"فروشگاه لباس"
خوش اومدین چه نوع پارچه‌ای می‌خواین؟
همه‌چی داریم بیاید داخل، نگاه کنید
ببینید، اینا رو نگاه کنید
اینا جدیداً از لین اومدن
و اینجا، یه مدل جدید لباس داریم
خیلی بهت میاد باید پروش کنی
نیاز نیست. این برای من نیست
تو و شائو یائو، هم قد و قواره‌اید
پروش کن
خیلی بهت میاد
البته. من چشم‌های تیزبین دارم هیچ‌چیزی از دستم نمی‌ره
واقعاً بهت میاد
اینم به حال و هوای تو می‌خوره
خانم، یه نگاه دیگه به این رنگ بندازید و این پارچه رو لمس کنید
شائو یائو یه مقدار از من کوتاه‌تره
خانم، چیز کوتاه‌تری دارید؟
ـ اینو می‌گیرم ـ باشه
یکم پارچه‌ برای یه مدل کوتاه‌تر هم می‌گیرم
باشه
خیلی بهت میاد
درسته
چقدر خوشگلی و اندامت هم خیلی عالیه
واقعاً کاش می‌تونستم صد تا لباس برات بدوزم
دوست دارم هر روز لباس‌های منو بپوشی
می‌تونی دور و برو نگاه کنی من می‌رم پارچه‌ها رو برات انتخاب کنم
هزینه‌ی پارچه‌ی شائو یائو رو خودم می‌دم این یکیو هم خودم می‌پردازم
تو خیلی وقته داری از شائو یائو مراقبت می‌کنی
باید یه فرصتی پیدا کنم که ازت تشکر کنم
این فرق داره
اگه فکر می‌کنی بدهی داری شاید باید ده تا لباس برام بخری
منظورم این نبود
اونقدر برات لباس نمی‌خرم ولی یکی کافیه
اینو پرو کن؟
وای، به شما هم خیلی میاد
این دو لباس، از یه پارچه ساخته شدن
ببینید، حتی طرح‌شونم یکیه
بذار من بیارمش
این چیه؟
تمام معلمای باهوش و خبره‌ی پایتخت توی این لیستن
می‌خوام اونا رو استخدام کنم که توی مدرسه‌ی خانوادگی‌مون تدریس کنن
بیش‌ترشونو قبلاً خط نزدی؟
اینا اذیتت کردن؟
فعلاً هیچ معلمی حاضر نیست بیاد
اعلان‌های استخدام معلمو
تو سراسر پایتخت زدیم
ولی کسی نمیاد
نگران نباش
یه راهی پیدا می‌شه
یه‌جوری گفتی انگار می‌خوای یکیو بدزدی و بیاری
چرت نگو دیگه
من یه شهروند قانون‌مدارم
دوستان
ـ شن‌ چی، بیا اینجا ـ اونجا یه اعلامیه دیدم
ـ بذار برات بخونمش ـ بیا، بشین اینجا
چون قسم خوردیم که مدرسه‌ی خانوادگی‌مونو دوباره بسازیم
با تمام احترام از علما و اهل فضل دعوت می‌کنیم
که به جوونای خانواده‌مون، آموزش بدن
تا علم یاد بگیرن و دنیا رو بشناسن
این شعریه که تازگیا نوشتم
بیاین یه نگاهی بندازین
خانواده‌ی هوا همه‌چیو آماده کرده
و با احترام در انتظارتونه
همه گوش کنین
یه خونه پر از زن و بچه راحت می‌تونه باعث حرف درآوردن مردم بشه
با این‌که دستمزدش خوبه
ولی در کل، جای مناسبی واسه کار نیست
دقیقاً
حتی اگه کنفوسیوس هم الان زنده بود
تو خانواده‌ی هوا
نمی‌تونست از هیچ‌کدوم‌شون یه عالم بسازه
تو اون خونواده دیگه هیچ مرد بالغی نمونده
این کجاش خنده‌داره آخه؟
یه خونواده بدون مرد بالغ، در معرض خطره
مثلاً اگه تو بخوای اونجا درس بدی
قراره با کلی دختر جوون و زن خوش‌چهره، زندگی کنی
واسه یکی به خوش‌تیپی تو
خدا می‌دونه چه شایعه‌هایی درست می‌کنن
اگه این‌طوریه، پس اگه یه آدمی مثل تو بره خونه‌ی خانواده‌ هوا کار کنه
که دیگه شایعه‌ها بدتر می‌شن
یه آدم درست‌وحسابی اول خودشو می‌سازه
دل‌شو صاف می‌کنه و بعد ظاهرشو درست نگه می‌داره
اگه کسی واقعاً باعث شایعه‌ست باید بره خودشو اصلاح کنه
ما همه اهل علم و دانشیم
چطور می‌تونیم همچین حرفای بی‌شرمانه‌ای بزنیم؟
چرا انقدر عصبی شدی؟ بحث با من فایده‌ای نداره
یه دانشمند واقعی هیچ‌وقت پا تو اون خونه نمی‌ذاره
انگار اصلاً متوجه شرایط نیستی