"اقتباس از رمانی با همین نام"
ممنونم که جون کل خانوادمونو نجات دادی
به لطف خودت، نجات پیدا کردن
بریم
ـ خانم جوان ـ ژی
ژی، حالت خوبه؟
ژی، سالمی؟
قربان
اون آدم مرده
سرنخ‌ها تموم شدن
چند نفر کاربلد انتخاب کن
همراه لی هو و ژِنگ هو
نوبتی خونه رو تحت نظر بگیرن
و در مورد اتفاق امشب
دیگه نباید تکرار بشه
چشم
یعنی چی؟
یعنی امشب باید نگهبانی بدیم؟
به خاطر اینه که عزیزش اینجا زندگی می‌کنه
کی؟
معلومه، خواهرش
بولی، نترس
بخواب فردا که بیدار شی، فراموشش می‌کنی
ـ برو بخواب ـ دوُو رو هم ببرین بخوابه
ـ بچه‌ها، برید بخوابید ـ شما هم برید بخوابید
ـ بریم ـ زود باشین
اداره‌ی امنیت همیشه مثل بختک سروکله‌ش پیدا می‌شه
ما اینجا ساکن شدیم
اونا که رسیدن دوباره همه‌چی بهم ریخت
وقتی یکی زمین می‌خوره دوست دارن بپرن روش
ما بدشانسیم
کی فکرشو می‌کرد بازرسایی که دنبال راهزن می‌گردن
آخر سر بیان خونه‌ی ما؟
فکر کنم
این دختر کوچولو با خودش نحسی آورده
همین که اومد اینجا راهزنا ریختن سرمون
پس اگه طبق گفته‌های خانم چین باشه
من از اونم نحس‌ترم
منو گرفتن، نه شائو یائو رو
اداره‌ی امنیت دنبال یه نفر می‌گرده
قطعاً این ماجرا سریه
خب
از حالا به بعد، هیچ‌کس حق نداره درباره‌ی این موضوع، حرفی بزنه
همه برید اتاقاتون بخوابید
من می‌برمت
شما هم برید استراحت کنید
می‌خواین بمونم کنارتون بخوابم؟
نگران نباش، برو بخواب
خانم جوان شما هم زودتر استراحت کنید
بریم
مادر
بذار من انجامش بدم
چقدر باید دردناک باشه
دیگه درد نداره
بیخود دلداری نده
چطور می‌تونه درد نداشته باشه؟
همون روز که داشتم زالزالک پوست می‌گرفتم
یه خراش کوچیک برداشتم اندازه‌ی یه دونه برنج
ولی دردش غیرقابل تحمل بود
چطور ممکنه درد نداشته باشی؟
مامان، تو بلد بودی زالزالک پوست بگیری؟
نمی‌دونستم
این چند روز خیلی زحمت کشیدی مگه نه؟
دستات زبر شدن
ژی
من بهت بد کردم
قبلاً
پدرت ازت خوشش نمی‌اومد
خانم هوا هم همین‌طور
زن‌عمو‌هات پشت سرت پچ‌پچ می‌کردن
ولی من، به عنوان مادرت هیچ‌وقت ازت دفاع نکردم
حتی یه بار
اون موقع
من به دنیا آوردمت
ولی تو این همه سال
هیچ کاری برات نکردم
نه کمکت کردم، نه حمایت
خیلی ازم دلخوری؟
مامان
امروز گفتی حاضری برای من جون بدی
بین این همه آدم تو دنیا
فقط تویی که این کارو می‌کنی
همین برام کافیه
ژی
من زیادی بی‌عرضه بودم
و باعث شدم انقدر سختی بکشی
همه‌ش تقصیر منه
قربان، اینو تو لباسش پیدا کردم
چنین مهارت‌هایی ارزش این قیمتو دارن
خیلیا نمی‌تونن همچین مبلغیو بپردازن
اون یکی که زنده گرفتیمو حسابی بازجویی کن
مواظب باش نمیره
چشم
درد داره؟
دیشب کابوس دیدی؟
بالش از اشکات خیس شده بود
چی خواب دیدی که انقدر دلگیری؟
چی شده؟
ژی
اگه دوباره آدمای بد بیان
حتماً ازت محافظت می‌کنم
ـ باشه ـ جدی می‌گم
تو کلی خانواده داری
تو... تو نباید بمیری
من فقط برادرمو دارم و تو رو
و... و مادرم
مادر... اون که دیگه زنده نیست
الان فقط برادرمو دارم و تو رو
نگران نباش
می‌دونم تو ازم محافظت می‌کنی
برادرت و منم حتماً از تو مراقبت می‌کنیم
ژی
دلم برای مادرم تنگ شده
دیشب وقتی تو و مادرت رو دیدم
یهو خیلی دلم براش تنگ شد
ولی من
نمی‌تونم به برادرم بگم من
اگه بهش بگم، ناراحت می‌شه
پس هر وقت دلت براش تنگ شد به من بگو
به برادرت چیزی نمی‌گم
ـ یه پزشک زن فوق‌العاده؟ ـ درسته
این پزشک توی خلوت زندگی می‌کنه
به خاطر همین، اسمش زیاد پخش نشده
علاوه بر این، توی درمان بیماری‌های پیچیده‌ی روانی تخصص داره
خیلی خواهش و تمنا کردم
تا بالاخره به زور راضی شد که بذاره شائو یائو اونجا استراحت کنه
من نگرانم که شائو یائو نتونه اونجا دوام بیاره
نمی‌شه همین‌جا پیش خودمون بمونه؟
وقتی لازم بود دارو بخوره و تقویت بشه
بیاریمش اینجا، باشه؟
خانم شیائو
بیماری شائو یائو اجازه‌ی این همه رفت‌وآمدو نمی‌ده
من تصمیمم رو گرفتم
بذار اول شش ماهی اونجا استراحت کنه
باشه
پس در مورد پدرت
خودم بهش توضیح می‌دم
چقدر از این تقلیدکارا بدم میاد
همه‌شون ریختن تو کوچه‌ی ویلو
عین ما لباسای فانوس‌دار می‌پوشن و زالزالک می‌فروشن
فقط فکرشو که می‌کنم حرصم می‌گیره
بائو شیا، کتک می‌خوای؟
حواست باشه آب نپاشه رو گردن خانم ژی
حالا واسه چی جوش آوردی؟
از همون اول که ایده‌ی این فانوسای حیوانی رو دادم
می‌دونستم ملت می‌زنن زیرش و تقلید می‌کنن
زالزالکو که هر کسی می‌تونه از درخت بچینه
زیاد امتحانش کنن یه کوچولو هم از مزه‌ش سر در میارن
شائو یائو، یکم چسب بده به من
خانم جوان، باز دارین چی‌کار می‌کنین؟
تو کتاب کلاسیک کوه‌ها و دریاهای بولین رو پاره کردی؟
خانم جوان، خودتون نگفتین
کتاب از همه چیز ارزشمندتره؟
ـ دقیقاً ـ این کتاب که مفتی گیر کسی نمیاد
دوباره می‌چسبونمش سر جاش
شائو یائو، بیا اینجا
یه نگاه بنداز
ببین
وای، تکون خورد، تکون خورد
بذار ببینم
نقاشیه واقعاً حرکت می‌کنه
منم ببینم
منم یه نگاه بندازم
منم می‌خوام ببینم
خانم جوان، این همونه که
بهش می‌گفتن شهر فرنگ یا یه چیزی تو همین مایه‌ها؟
آفرین، چه باهوش شدی
خانم جوان، حرف نداری
ولی خانم جوان، هنوز زخمی هستیا
این همه وقت نشستی این جعبه‌ی جادویی رو ساختی، خسته نشدی؟
خیلی کم پیش میاد یه چیزی انقدر سر ذوق بیارتش
از وقتی از عمارت اومدیم بیرون
دیگه سمت این چیزای عجیب‌غریب نرفته
قربان، بررسی کردم
این دو نفر اصلاً همدست نیستن
یعنی یه نفر، دو تا آدم مختلفو
از دنیای رزمی استخدام کرده که کارو تموم کنن
این یادگاری اونیه که زنده موند
و اصلاً نمی‌دونه کارفرماش کی بوده
همه‌ی حرفاشون با نامه بوده
"هیچ‌کدوم از افراد آگاه، نباید زنده بمونن"
دونگ دا؟
شائو یائو؟
اونایی که از آتیش‌سوزی باغ لان جون سالم به در بردن؟
زالزالک دارم، زالزالک
بچه‌ها، بیاین ببینین
زالزالک دارم
زالزالک، زالزالک
بچه‌ها، زالزالک می‌خواین؟
پسر جون، بیا زالزالک بخر، باشه؟
نه، مرسی
اونجا یکی داره تردستی نشون می‌ده
بریم ببینیم
بچه‌ها، نرین
چی شده؟
تو کوچه‌ی ویلو هم تردستی پیدا شده؟
زالزالک‌های هوا همیشه با انصاف
یه سیخ زالزالک بخر یه بار جعبه رو ببین
به شرفم قسم، منصفانه‌ست
یه سیخ زالزالک بخر، یه بار طنابو بکش
خانم، نشون‌مون بده
بیا ببینیم چی داریم
یه سیخ زالزالک بخر، یه بار طنابو بکش
بذار من امتحان کنم
بفرما
یه سیخ زالزالک بخر، یه بار طنابو بکش
کار و کاسبی کوچیکه
ولی یه درآمد کمی داره
که به خرج و مخارج خونه اضافه می‌شه
بالاخره دیگه لازم نیست از پس‌اندازمون خرج کنیم
خانم جوان، ببینید امروز چقدر درآوردیم
بیا، بشمارش
بذار مرتبش کنم
بد نیست، نه؟
شائو یائو امروز نیومد؟
تو خونه یه جوجه‌ی مریض داریم
رفته ازش مراقبت کنه
این چند روز گردنم درد می‌کنه
نباید باد بخوره
اگه نمی‌تونی دروغ بگی اصلاً چیزی نگو
من هیچ‌وقت ازت درباره‌ی زخم روی صورتت نپرسیدم
پس توئم از من نپرس
همه‌ش به لطف شائو یائوـه
اگه اون برام دارو نمی‌زد
الان منم جای زخم داشتم
یه زخم کوچیکه چند روز دیگه خوب می‌شه
راستی
اون روز که شیرینیای رستوران روی‌هه رو بهم دادی
بردم‌شون خونه
ولی حس کردم با اونایی که فو دونگ درست می‌کنه
فرق زیادی نداره
پس چرا مردم حاضرن برای شیرینیای روی‌هه
پول زیادی بدن؟
با این حال و روز گردنت هنوز به این چیزا فکر می‌کنی؟
مگه با گردنم فکر می‌کنم؟
پایتخت پر از آدمای پولداره
که فقط دنبال مد می‌رن
فرقی نداره رستوران روی‌هه چی بفروشه همه می‌خرن
پس توئم مثل من فکر می‌کنی
چی؟
خیابون ویلو برات کافی نیست؟
اگه پیشرفت نکنی، پسرفت می‌کنی
یانشی
یانشی، ببین
جوجه‌ای که مادربزرگ یاد داده بدوزم
مادربزرگ؟
اونی که موهای سفید بلند داره
اون مادربزرگ منه من می‌رم داخل
مزاحم گپ زدن تو و خواهرت نمی‌شم
شائو یائو
اینجا خوشحالی؟
می‌خوام توئم همین‌قدر خوشحال باشی
یانشی، چرا نمیای اینجا با ما زندگی کنی؟
هر روز میام ببینمت
ژی رو هم ببین
اون خیلی دوستت داره
کی بهت گفت؟
هر وقت کنارته
خیلی خوشحال می‌شه
چون دوستت داره همونطور که من دوستت دارم
اونم منو خیلی دوست داره
شائو یائو یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم
تو عمارت ما یه خدمتکار به اسم دونگ دا هست
می‌شناسیش؟
اومد پیشم
و باهام حرف زد
چی گفت؟
یه چیزای خیلی عجیب
گفت وقتی مادرم مرد
یه چیزی... یه نفر
خب، بهش چی گفتی؟
من نمی‌دونم... من
من خیلی خسته بودم، بعد
بعد خوابم برد
و بعدش آتیش‌سوزی شد
عالیجناب دونگ دا یهویی ناپدید شده
این چند روز همه‌ی شهر رو دنبالش گشتن
ولی بی‌فایده بوده
اون دیگه سنش بالاست
و انگار خیلی گیج شده
بی‌خیالش شو
بله، عالیجناب
سلام به شما
دنبال من بودین؟
بهونه‌ت
شاید همسرمو قانع کنه
ولی شائو یائو رو کجا قایم کردی؟
واقعاً هدفت چیه؟
الان کجاست؟
الان یه نفر پیششه یه‌جا هم برای موندن داره
تو این شهر کجا از عمارت ما بهتره؟
ولی از وقتی رفته اونجا خیلی خوشحال‌تره
خب
من به‌عنوان یه پدر
خیلی بهش بد کردم
حتی به پای توئم که برادرشی، نرسیدم
اگه رفتن از اینجا بتونه گذشته رو براش کم‌رنگ کنه
پس شاید تصمیم بدی نبوده
یانشی
اون باهات خیلی صمیمیه
هیچ‌وقت چیزی در مورد گذشته
بهت گفته؟
اون موقع که شائو یائو خیلی کوچیک بود
چیز زیادی یادش نمونده
شاید فراموش کردن
بهتر از اینه که زجر بکشه
این بچه خیلی سختی کشیده
گذشته رو نمی‌شه تغییر داد
ولی از این به بعد ازش مراقبت می‌کنم
نمی‌ذارم کسی حتی یه ذره‌م بهش آسیب بزنه
آفرین، پسرم
بابا، خیالت راحت باشه
مراقبش هستم
در مورد این قضیه هم
نمی‌ذارم شیائو چیزی بفهمه
تو هم خیالت راحت باشه
ممنون، بابا
چرا ده تا جعبه‌ی دیگه خریدی؟
اونم یهو دویست تا؟
بعدشم طلا و نقره‌ی کاغذی؟
همه‌ی اینا رو واسه چی خریدی؟
اگه دلیل‌شو نگی
یه سکه هم ازم نمی‌گیری
به نظر من که
باید از ضرر، درس بگیری
برو یه بار درست و حسابی با بانو ژی حرف بزن
حالا که یکم پول دست‌مون اومده
باید چند تا محافظ بگیریم که مراقب‌مون باشن
بانو شیا، من
راستش، مقصر خودمم
باید از قبل براتون توضیح می‌دادم
حالا چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟
خاله شیا، می‌خوام یه کاری کنم
که خودشون بیان و پولو برامون بیارن
محاله
این بارو بهم اعتماد کن
همه‌چیو آماده کردم
باشه
امتحان کن، ببینیم چی می‌شه
ولی فقط یه ماه وقت داری
بیش‌تر از اون، من نمی‌تونم جور کنم
حداقل شش ماه وقت بده
نهایتاً سه ماه
بیش‌تر از این نمی‌شه
ممنون، خاله شیا
عجب آدمی هستی تو
با این وضع زخمت
باید استراحت کنی، نه این‌که
تو رخت‌خوابم
نقشه‌ی پول درآوردن بکشی
بائو شیا، چان لو
این ماه وظیفه‌ی شماست که مشتریای رستوران یان لای رو بشمارین
ببینیم چند نفر میان اونجا
"رستوران یان لای"
آقا، میز برای دو نفر؟
سی‌تا
خوش اومدین، آقایون
"مهمان‌خانه‌ی یو شیو"
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
آقای بای
ممکنه بدونم دلیل حضورتون چیه؟
چند مدل شیرینی جدید داریم
می‌خوایم نظر شما رو بدونیم
قناد خانواده‌ی شما
نه‌تنها مهارت بالایی داره
بلکه چیزی که ارزشمندتره ایده‌های خلاقانه‌شه
استاد شیرینی‌پزو از کجا پیدا کردید؟
ارزش اصلی استاد ما توی زحمتیه که می‌کشه
قبلاً مثل یه مروارید غبارگرفته بود
که فرصت درخشیدن نداشت
آدم عاقل، معما نمی‌بافه
شیرینیا واقعاً خوشمزه‌ن
ولی اگه می‌خواید که توی رستوران یون لای عرضه بشن
متأسفم، نمی‌تونم قبول کنم
تو پایتخت صدها برند معتبر داریم
اگه فقط به شیرینیای هوا کمک کنم
چطور باید بقیه رو قانع کنم؟
و اگه هر فروشنده‌ای برای عرضه بیاد
رستوران یون لای دیگه جایگاه‌شو از دست می‌ده
آقای بای، شما اشتباه متوجه شدید
من قصد عرضه ندارم
این یه هدیه‌ست
مغازه‌ی خانواده‌ی هوا توی یه کوچه‌ی دورافتاده‌ست
خیلیا اسمش رو شنیدن ولی مزه‌ی شیرینی‌هاشو نچشیدن
رستوران یون لای تو کل پایتخت، معروفه
ما حاضریم هر روز کاملاً رایگان
به عنوان پذیرایی از مهموناتون
شیرینی بفرستیم
به مدت سه ماه
آقای بای افتخار این همکاری رو به ما می‌دید؟
این رستوران یون لای‌ـه که باید افتخار کنه
با شما به عنوان صاحب شیرینیای هوا
قطعاً این مغازه‌ی کوچیک به جایی بزرگ‌تر تبدیل می‌شه
هرچند که کسب‌وکار کوچیکه
اما من، بای مینگ شیا شما رو دوست خودم می‌دونم
ممنونم، آقای بای
ـ دارم میام ـ دارم میام
آروم، آروم
ـ نیفتی ـ مواظب باش
ـ مواظب باش، داغه ـ مواظب باش
بیا، بیا
حواست باشه، یواش بیا بذارش زمین
آروم
ببخشید، ببخشید
اجازه بدین رد شم
ببخشید، اجازه بدین رد شم
لطفاً راه بدین
بیست تا شیرینی از رستوران یون لای
ـ دارن میان ـ ببخشید، راه بدین
باز هوا چی داره سرهم می‌کنه؟ باز یه چیز عجیب غریب؟
خبر نداری؟
این دسته‌ی بیکارا رو همه‌شونو هوا استخدام کرده
هر روز صبح
واسه رستوران‌های مختلف غذا می‌برن
همه‌جا هم جار می‌زنن
تو تا حالا امتحان‌شون کردی؟
منظورت چیه؟
کی امتحان نکرده؟ تازه طعمش هم بد نیست
می‌خوای امتحان کنی؟
ببین، فقط ببین
سه ماه بیش‌تر نگذشته
همه سودی که قبلاً جمع شده بود، رفت
رستوران شوی شینگ و فِنگ‌ شیانگ
چند بار آدم فرستادن
می‌گن خانواده‌ی هوا نباید یکیو به بقیه ترجیح بده
می‌خوان ما هم بهشون شیرینی بدیم
حتی اگه گرون‌تر باشه
هوا فقط به سه تا از بهترین رستورانای پایتخت، جنس می‌ده
دارن بی‌تاب میشن
خاله شیا
واسه فردا، باهاشون قرار بذار قیمت رو مشخص کنیم
چه قیمتی؟
اینا که همه‌شون رستورانای بزرگ و معروفن
نمی‌شه همون قیمتی که به دستفروشا می‌دیم، به اینا هم بدیم
باشه
خانم هوا، لازم نیست چیزی بگین
می‌دونم واسه چی اومدین
سه ماه تموم شده بذار من بگم
لطفاً تامین شیرینی‌های هوا رو ادامه بدین
رستوران یون لای مبلغ‌شو پرداخت می‌کنه
آقای بای
قیمت رستوران‌ها بیش‌تر از مغازه‌های عادیه
ده ون برای هر پرس نظرتون چیه؟
قبوله
برو یه تابلوی جدید بساز با حروف طلایی روی چوب آبنوس
بنویس شیرینی‌های هوا صد و بیست ون برای هر پرس
انقدر گرون؟
خانم هوا، شما با فروش شیرینی و مهارت‌تون پول درمیارین
من اما
دارم برند و اعتبار رستوران یون لای رو می‌فروشم
این‌که چقدر فروش بره
بستگی به توانایی من و اعتبار یون لای داره
چیزای زیادی یاد گرفتم
یون لای می‌تونه این پولو دربیاره
ولی هوا هنوز به این مرحله نرسیده
داری چیکار می‌کنی؟
از وقتی که شیرینی‌هامونو به رستوران‌ها دادیم
درآمدمون خیلی بیش‌تر از زمانی شده که بساط دست‌فروشی داشتیم
ولی فقط به این رستوران‌ها متکی بودن
در درازمدت، جواب نمیده
ـ پس چی؟ ـ پس وقتی پول کافی جمع شد
می‌خوام خانواده‌ی هوا مغازه‌ی خودشو داشته باشه
و واقعاً توی پایتخت یه کسب‌وکار راه بندازه
تو که تجربه داری چرا چیزی نمی‌گی؟
تو که حتماً جوابو می‌دونی
پس چرا از من می‌پرسی؟
چون جز تو، کسیو ندارم که بپرسم
مامانم و بقیه از کارای تجاری سر در نمیارن
خاله شیا هم که همش منصرفم می‌کنه
پس از کجا می‌دونی که من منصرفت نمی‌کنم؟
جرئت داری؟
اگه واقعاً تصمیمت رو گرفتی
پس انجامش بده
من بهت ایمان دارم
یانشی
ژی
مادربزرگ برام درست کرده
اون بهم یاد داد
و موهامو هم خودش بافته
خب، یاد گرفتی؟
نه
ولی تو چند روز دیگه کاملاً مسلط می‌شم
بانو هوا، لطفاً نگاه کنین
این کوک‌ها خوبن؟
خیلی بهتر از وقتیه که تازه عروس شده بودی
البته هنوز به خوبی کارای من نیست
دیگه از دستم برنمیاد
چشمام خوب نمی‌بینه
الان دیگه لازم نیست شما بدوزین
ما انجامش می‌دیم
بانو هوا
ژی کار بیش از دَه تا رستورانو به عهده گرفته
انقدر خسته‌م که مغزم درست کار نمی‌کنه
حتی از پس حساب و کتابش برنمیام
لطفاً اینا رو بررسی کنین
این همه سکه‌ی مسی که امروز به دست آوردیم
تموم خستگیو به شادی تبدیل می‌کنه
جین‌ئه
اینجا که غریبه‌ای نیست
آروم بهمون بگو
سود این ماه، از ماه قبل بیش‌تره؟
انقدر بیش‌تره
عجب دختر زرنگی
زحمتی که کشیده، واقعاً جواب داده
بولی
بولی، وقت‌شه بیدار شی و صورتت رو بشوری
زود باش، بعدش باید درس بخونی
هنوز بچه‌ست
چرا انقدر سخت می‌گیری؟
چی شده، بولین؟
نمی‌خوای سوپ اردک بخوری؟
نمی‌خوام. نمی‌خورم
اگه نمی‌خوری، من می‌خورم
ـ بدش به من ـ نه
آخه تو
اگه نمی‌خوری، ما می‌خوریمش
من اردکا رو بزرگ کردم چرا نباید سوپش رو بخورم؟
ـ بده من ـ نمی‌دم
بده به من
ـ بولین ـ نمی‌دم
دیگه نمی‌تونم بهت برسم
تو بدش به من
اگه نمی‌خوری، ما می‌خوریمش
بس کن بانو چی، نگاش کنین
ما پیشرفت خوبی داشتیم
نمی‌خوام ازتون پنهون کنم
ژی، بگو دیگه
چرا انقدر مرموزی؟
می‌تونیم برگردیم مرکز شهر
جدی؟ مرکز شهر؟ عالیه
محشره
کجا قراره بریم؟
درآمد این شش ماه اخیر
می‌تونه برای اجاره‌ی یه خونه تو شهر، کافی باشه
البته به بزرگی خونه‌ی قبلی‌مون نیست
ولی برای زندگی کافیه
خونه‌ی مناسبی پیدا کردی؟
آره، یه خونه پیدا کردم
اگه پس‌اندازمونو خرج اجاره نکنیم
می‌تونیم باهاش یه مغازه باز کنیم
ولی اگه یه کارو زودتر انجام بدیم
اون یکی کار باید شش ماه عقب بیفته
به نظرم چون این پول حاصل تلاش همه‌مونه
باید با هم تصمیم بگیریم
به نظر من
هر چی زودتر برگردیم شهر، بهتره
چقدر دیگه می‌تونیم تو این برهوت زندگی کنیم؟
از بقیه‌ی چیزا بگذریم
همون خلافکاری که دفعه‌ی قبل
به خونه‌مون حمله کرد، کافی بود
فکرشو بکنین، توی شهر
چنین اتفاقی نمی‌افتاد
درسته
حرف جین‌ئه کاملاً درسته
الان که به اون ماجرا فکر می‌کنم
هنوزم دلم هُری می‌ریزه
آره
خانم شیا راست می‌گه
تا شش ماه دیگه
پاییز از راه می‌رسه
اون موقع بچه‌ها و خانم هوا، نباید سرما بکشن
خاله‌ی عزیز، با پس‌اندازی که داریم
نمی‌تونیم یه عمارت بزرگ با دیوارای بلند بخریم
بیخیالش
یه خونه‌ی کوچیک‌ترم باشه، کافیه
فقط چندتا اتاق درست‌وحسابی داشته باشه
و دیگه چی؟ چندتا نگهبان استخدام کنیم
اینجوری خیال‌مون راحت‌تره
درسته
اون موقع بچه‌ی یونیانگ هم به دنیا اومده
و ما یه خونه‌ی جدید برای زندگی داریم
خیلی خوب
حالا که همه موافقن پس همین تصمیمو می‌گیریم
دختر جون
دیگه معطل نکن
سریع برو خونه رو اجاره کن
و چندتا نگهبانم استخدام کن
بریم همین الان بیعانه رو بدیم
یه خونه‌ی خوب، منتظر کسی نمی‌مونه
فرصتو از دست نده، بریم
با این همه حرف و حدیث
همه‌تونو لوس کردن
من هنوز حرف نزدم
بجنبید دیگه
بیا، مواظب باش
آروم‌تر
بفرما
بیا، مواظب باش
خانم هوا، همه‌چیز جور شد
خونه‌ی جدید قشنگه
چقدر عالی
بهشون بگو
وقتی رفتیم مرکز شهر، یواش حرف بزنن
سر و صدا نکنن که جلب توجه نکنیم
چشم
خاله وو، خیلی بی‌پروایی
نباید این کارا رو بکنی
نمی‌شه که همه ش دراز بکشم درسته؟
ـ زود باشید ـ بیعانه رو دادید؟
بجنبید
یه چیزی هست که باید بابتش معذرت‌خواهی کنم
چی شده؟
سر راه رفتم اون 17 خمره‌ی شرابو پس بگیرم
ولی مغازه‌دار طفره می‌رفت
گفت که قبلاً یکی دیگه پس‌شون گرفته
هرچی پرسیدم، نگفت کی بوده
خلاصه، دیر رسیدم
نتونستم لطف عمو پینگ‌یانگ رو جبران کنم
فقط چندتا خمره‌ی شراب بود
الان واسه همین این‌همه نطق کردی؟
اگه عمو پینگ‌یانگ اینجا بود از حرفات عصبانی می‌شد
به‌هرحال، وقتی بچه به دنیا اومد
لطفت رو جبران می‌کنم
ـ عالیه ـ عالیه
"عمارت هوا"
خونه تمیز و مرتبیه
ولی چندان باشکوه نیست
حتی به پای
صحنه‌ی تئاتر عمارت قبلی‌مونم نمی‌رسه
چرند نگو
صحنه‌ی تئاتر اونقدرم بزرگ نبود
مگه نه؟
بی‌خیال
الان دیگه سر این چیزا بحث نمی‌کنیم
خانم هوا
باید حتماً توی اتاق اصلی حیاط شرقی بمونه
اون اتاق بزرگ‌ترین و روشن‌ترینه
ژه‌ گوی
یه اتاق آفتاب‌گیر واسه بولی پیدا کن
برو. زود
چان لو، یه اتاق هم برای ژی مرتب کن
وقتی کارت تموم شد بیا اتاق منم مرتب کن
مادر
من می‌خوام یه جایی نزدیک باغ باشم
ـ که بتونم قدم بزنم ـ و تو، لینگ؟
من یه اتاق آروم کنار آب می‌خوام
یه جای دنج
خب، پس بریم
همه‌تون وایسین
ژی، تو اول انتخاب کن
آره، درسته
اول تو یه اتاق انتخاب کن
کلی کار سرت ریخته
اگه راحت زندگی نکنی
خواب و استراحتم نداری
خاله‌ها و خواهرای من شما انتخاب کردین؟
ژی، نگران ما نباش
همون اتاقی که می‌خوای رو انتخاب کن
حتی اگه بالای سر ما هم باشی
یه کلمه شکایت نمی‌کنیم
جین‌ئه
هر چی بیش‌تر حرف می‌زنی کمتر جدی به نظر میای
ژی
باید حسابی مراقب خودت باشی
فقط وقتی تو خوبی
خانواده‌مون بهتر و بهتر می‌شه
راستی، یه اتاقم برای ژونگ آماده کنید
سن و سالش بالاست باید راحت زندگی کنه
تو این مدت خیلی برامون زحمت کشیده
چشم
مادربزرگ پس من چی؟ کجا زندگی کنم؟
می‌تونی یکی از اتاقای کنار منو انتخاب کنی
روزا هر وقت خواستی مستقیم بیا اتاق من
و باهام گپ بزن
یونیانگ کجاست؟
یه اتاق گرم و آفتاب‌گیر براش پیدا کنید
که راحت اونجا بمونه
خیلی ممنون، خانم هوا
این همه وقت با ما توی شلوغی زندگی کرده
مدام درگیر و خسته بوده
غذای درست و حسابی هم گیرش نیومده خیلی سخت گذشته
ولی یه بارم شکایت نکرده
حالا که اوضاع بهتر شده
چرا این حرفا رو می‌زنید، خانم هوا؟
وقتی فکرشو می‌کنم
اون موقع که همه‌مون توی یه خونه بودیم
و کنار هم می‌خوابیدیم خیلی گرم و صمیمی بود
اگه یو هنوز دلتنگ اون روزاست
مشکلی نیست
تابستون سال بعد بریم اقامتگاه زی‌هوانگ
و یه مدت اونجا بمونیم
سال دیگه یه کالسکه می‌فرستیم
که جین‌ئه رو تنهایی ببره اونجا
موافقم
من که قطعاً نمی‌رم
بذار یو بره، بذار خودش بره
زود باشین، اتاقا رو تمیز کنین
ـ بریم ـ بریم، بجنبین
برید
"شماره‌ی یک"
پدربزرگ، صبر کن بهت برسم
اگه این قفسه‌ها پر بشن
همه‌مون دوباره کنار هم خواهیم بود
مادربزرگ، چرا نرفتی استراحت کنی؟
خوابم نمی‌بره
تو این سن هر چیزی که به ذهنم می‌رسه
باید همون لحظه بگم
وگرنه ممکنه یادم بره
فکر می‌کنی
سخت‌ترین روزای خانواده‌مون پشت سر گذاشته شده؟
وقتی آدم توی شرایط سختی باشه
می‌تونه همه اختلافاتو کنار بذاره
اما وقتی که خوب می‌خوره، خوب می‌پوشه و راحت زندگی می‌کنه
همه مشکلات دوباره سر باز می‌کنن
پس شاید حرکت در جهت رودخونه
اونقدرا هم راحت‌تر از شنا کردن خلاف جریانش نباشه
از این به بعد
روزای سخت‌ترمون تازه شروع می‌شن
از اینجا به بعد
باید بیش‌تر تلاش کنی
ولی من که سختی‌ای نمی‌بینم
قبلاً که تو عمارت بودم
همیشه حس کسالت و بی‌حالی داشتم
چون زندگی برای خودم نبود
و هیچ کنترلی روش نداشتم
حالا، با این‌که همه‌چیز جای نگرانی داره
و هر کاریو باید خودم مدیریت کنم
ولی هر روز برام جذابه، پر از انرژی
فقط باید کارا رو یکی‌یکی انجام داد
همه‌چی بالاخره حل می‌شه
با این‌همه کار، اول از کجا شروع می‌کنی؟
فکر می‌کنم حالا که برگشتیم شهر
بولین و بولی رو بفرستم درس‌شونو ادامه بدن
بهترین مدرسه‌ی خصوصیو دیدم
باید اول امتحانش کنن
اما چرا این کار؟
اگه خونه رو از دست بدیم می‌شه یه خونه‌ی دیگه خرید
اگه پولو از دست بدیم می‌شه دوباره درآورد
اینا فقط دارایی‌های مادی هستن
اما سنت و فرهنگ خانواده‌ی هوآ
باید حفظ بشه
اینا چیزایی نیستن که با پول بشه خرید
بولین و بولی نباید درس‌شونو متوقف کنن
و تا وقتی من مسئول این خانواده‌م
اجازه نمی‌دم درس‌شونو رها کنن
و اما این چهل‌وسه نفر
نمی‌دونم الان چه حال و روزی دارن
"شهر سان بای"
نون تازه! نون داغِ داغ
بیاین ببینین
بابا، یکم غذا خریدم
بیا، بخور
گرسنه نیستم، خودت بخور
بابا، هیچ‌وقت نمی‌دونستم
که همچین هنری داری
شما جوونا
هیچ‌وقت طعم فقرو نچشیدین
وقتی هم‌سن پینگ‌ یانگ بودم
روزا می‌رفتم مدرسه‌ی روستا تا یواشکی به درس گوش بدم
شبا هم تو خونه طناب کنفی درست می‌کردم
وقتی یه سبد پر می‌شد
می‌بردمش بازار تا بفروشم
با پولی که درمی‌آوردم
چند تا پنکیک داغ می‌خریدم و می‌آوردم خونه
بعد آشناییم با مادرتون
یه بار
دعوتم کرد با هم از شهر بریم بیرون و از بهار لذت ببریم
تو دستمالش
دو تا پنکیک آورده بود
اون‌موقع فهمیدم
که پنکیکای آدمای پولدار
توشون گوشت بره دارن
وقتی قیافه‌ی متعجب منو دید
خیلی خندید
نمی‌دونم
الان چطورن
بابا
دیگه نگران اونا نباش
با وجود مادر و ژی
قطعا وضع‌شون از ما بهتره
حداقل پنجره‌هاشون باد نمی‌دن
پینگ‌ یو
یه پنکیک بنداز این‌ور، گشنمه
می‌خوای بخوری؟ خودت برو بخر
پینگ‌ یو من کل روز مشغول بودم، زود باش
پینگ ‌یو
بیا، بگیر
"عمارت هوا"
آروم‌تر
اینا دارن چی‌کار می‌کنن؟
ـ چی شده؟ ـ نمی‌دونم
این
خانواده‌ی هواست
خانواده‌ی هوا خیلی باابهته
زود برگشتن
توی این خونه فقط خانوما با کلی نقره‌ی براق موندن
می‌تونن ازشون محافظت کنن؟
بعید می‌دونم
همه‌تون گم شین
اینجا جای غیبت کردن نیست
ـ برید پی کارتون ـ برید کنار
ـ گم شین ـ بجنبین
گم شین
ـ کنار برید ـ برو کنار
زودتر بجنبین
ـ بجنبید، گم شید ـ آقای ژونگ
آقای ژونگ
این
ـ آقای ژونگ ـ برو بیرون
لی گوی رو می‌گی، بادیگارد قبلی‌مون؟
یادم میاد روز مصادره، فرار کرد
خودشه
دید که ما برگشتیم شهر
اونم برگشته
دوشیزه، من شرمنده‌م
در حق خاندان هوا کوتاهی کردم
اون روز می‌خواستم برگردم
ولی دیدم عمارت پلمب شده
و نمی‌دونستم شما و خانم کجا رفتین
زنم مریض و تو بستر بود
دختر کوچیکم هنوز بچه بود
و تنها پسرم تو روستا کنار پدرم، خدمت می‌کرد
من واقعاً... واقعاً
بلند شو
طبیعت آدم اینه که دنبال منفعت باشه و از ضرر فرار کنه
می‌فهمم
دوشیزه، شما واقعا بزرگوارید
من آدم ساده‌ایم
رک حرف می‌زنم
اگه ناراحت‌تون کردم، ببخشید
پایتخت جای آرومی نیست
اینکه تونستین
تو مدت کوتاهی چنین کسب و کار پررونقی راه بندازین
همه خبر دارن
همسایه‌ها همه چشم دوختن
همین جعبه‌ها چندین رفت و آمد می‌خواد تا جا‌به‌جا بشن
همین که شنیدم خانم شیا دنبال محافظ می‌گردن
فوراً همه رو صدا زدم
همه‌شون قبلاً خدمتکار‌ای عمارت بودن
اگه نیاز دارید
حاضریم در خدمت‌تون باشیم
می‌خواید به عنوان محافظ برگردید درسته؟
بله
خاندان هوا تازه برگشتن
و دقیقاً همون زمانیه که شما به محافظ‌ها نیاز دارین
فقط می‌ترسم که نتونید
زودتر افراد مناسب پیدا کنید
برای همین پسرمو هم آوردم
پدرش دین زیادی به خاندان هوا داره
و اونم می‌خواد کمک کنه
همه‌ی افراد رو پیدا کردید؟
پونزده مرد قوی
همه‌شون قبلاً خدمتکار‌ای عمارت بودن
برای همین من از یه جای دور، برگشتم
دوشیزه‌ لطفاً از ما دلخور نباشید