"اقتباس شده از رمانی با همین نام"
شنیدم خدمتکارای ژی
حقوق بیش‌تری از بقیه می‌گیرن
من که کلی وقت اضافه دارم
گفتم کمک کنم که بار روی دوش‌مون، کمتر بشه
تا دیگه نگرانی‌ای نداشته باشیم
خانم، نظرتون چیه؟
اگه قبلاً همچین کاری می‌کردی
دستاتو از کار می‌نداختم و پرتت می‌کردم بیرون
خانم، لطفاً نه
دیگه این کارو نمی‌کنم، قول می‌دم
مادرت چه بیماری‌ای داره؟ چه کسایی توی خونواده‌ت هستن؟
همیشه سرفه‌های خلط‌دار داره
توی خونه، فقط مادرم
و عمه‌ی ‌بزرگم هستن
قبلاً مادرم می‌تونست با شستن لباس‌های مردم یکم پول دربیاره
ـ ولی حالا ـ لازم نیست ادامه بدی
هر ماه چقدر پول می‌فرستی خونه؟
پونصد تا
همراه با خرج داروها
چان لو، قبلاً دوستش داشتم
دادمش به مادرت
نتونستم درست تربیتش کنم
حالا که اشتباه کرده، تقصیر منه
از امروز
تا یه سال حقوقی نمی‌گیره
تو این یک سال، هر ماه 500 تا از مقرری من بردار و برای مادرش بفرست
و بفرستش خونه
خیلی ممنون از لطف و بزرگواری‌تون
سپاسگزارم
می‌تونید برید
خانم، دستور دیگه‌ای هست؟
چین
خانم؟
ماهانه چقدر حقوق می‌گیری؟
من
فقط پونصد تا می‌گیرم
دفترچه‌ی پرداختی‌های ماهانه رو بیار
نگاه کن
"هوا ژی، 500"
چی؟
اونم فقط 500 تا می‌گیره؟
بله
واقعاً باید بیش‌تر بگیرم
حالا که همه کارای این خونه با منه
باید مثل شما که قبلاً اضافه می‌گرفتین منم یه مبلغ اضافی‌ای داشته باشم
از این به بعد ماهانه، نیم‌گوان بیش‌تر می‌گیرم
خیلی خب، خسته‌م برید
ژی
عینکمو برام درست کن
جین‌ئه، خانم هوا چی گفت؟
دخترت واقعاً فکرش فقط پیش پوله
می‌دونی زن‌عمو شیا چرا این‌جوری سر و صدا راه انداخت؟
قبلاً هر ماه کلی پول دستش بود
ولی حالا دیگه این خونواده پول چندانی نداره
واقعاً نمی‌فهمم دیگه دنبال چی می‌گرده
خونواده‌ی مادرت اصالت و مقام رسمی دارن
خاله چی و خاله وو هر دو دخترای مقامات دولتی هستن
ولی پدر زن‌عمو شیا فقط یه تاجر بوده
یعنی چون دختر یه تاجره کم‌ارزش‌تره؟
من که این‌طور فکر نمی‌کنم
زن‌عمو شیا و شوهرش با هم کنار نمیان
همیشه با هم دعوا داشتن
این همه سال زندگی براش آسون نبوده
عروس من از یه خانواده‌ی ساده میاد
ولی ذاتاً جاه‌طلب و مغروره
البته، واقعاً باهوش و بااستعداده
وگرنه فکر می‌کنی چرا ازش خوشم میاد؟
فقط به خاطر زبون‌بازی‌هاش؟
زندگی یه زن خونه‌دار
خیلی یکنواخته
مدیریت این خونه‌ی بزرگ
بهش یه هدف داد یه چیزی که براش بجنگه
باعث شد جلوی زنای ‌برادراش با افتخار سرشو بالا بگیره
و باعث شد اون خدمتکارا
جرئت نکنن پشت سرش از گذشته‌ش حرف بزنن
مادربزرگ، قبلاً فقط حس می‌کردم
که آزاردهنده و مضحکه
نمی‌دونستم
که در واقع، جای دلسوزی داره
کیه؟
ای دختر شیطون، چی می‌خوای؟
می‌خوام ازتون یه خواهش کنم
تو که انقدر واردی که هیچ‌کس به پات نمی‌رسه
من چطور می‌تونم کمکت کنم؟
خاله شیا، دیشب تا صبح حسابا رو بررسی کردم
ولی نتونستم سر و تهش رو دربیارم
تو؟ نتونستی حسابا رو جور کنی؟
موضوع رو به مادربزرگ گفتم
اونم حسابی دعوام کرد
گفت باید به شما نشونش بدم
گفت اگه بازم همچین حسابایی بود
باید اول شما یه نگاهی بهشون بندازین
یینگ ‌چون که هیچ‌وقت از این کارا نکرده
ما به کمک و راهنمایی شما احتیاج داریم
درسته، منم به راهنمایی‌تون نیاز دارم
عالیجناب دستور دادن براتون یه چیزی برای خوردن بیارم
اگه نمی‌خواد، خودمون می‌خوریم
بیا دیگه
لو نمی‌ده، نه؟
اگه بلد بود که دیگه بهش نمی‌گفتن خنگ
راست می‌گی
بیا، یکی امتحان کن
خوبه؟
ـ زود باش ـ اون ماجرای ده سال پیش
دقیقاً چی شد؟ این
آقای دونگ
بله
این پیرمرده روز به روز عجیب‌تر می‌شه
کل روزو تنهایی می‌گذرونه و با خودش حرف می‌زنه
ـ خیلی ترسناکه ـ دقیقاً
نمی‌تونم واضح به یاد بیارم
شائویائو
بیا. بیا اینجا
بجنب
بچه‌ها چیزی یادشون نمی‌مونه
پیرا هم دیگه چیزی یادشون نمیاد
یادم اومد
قربان، دونگ دا مرده
طبلک‌! یه نگاه بندازین
خانم، اینو ببینید
این خوبه
آروم‌تر
خانم، اینارو ببینید همه‌شون طرح‌های مد روزن
خانم، لطفاً یه نگاه بندازید
ببینید
یکی بخرین، لطفاً
صبر کنین
سکه‌ای داری؟
خواهش می‌کنم، خانم جوان
یه سکه بهم بده، لطفاً
چطور می‌تونی از یه گدا دزدی کنی؟
چطور دلت اومد؟
بذار یه چیزی بهتون بگم
تازه یه چیز جدیدی درست کردم
بهش می‌گم بابونه‌ی یخی
هنوز تابستون نشده کی دلش می‌خواد غذای سرد بخوره؟
دقیقاً
فقط داشتم آماده‌ش می‌کردم
تابستون که بشه، می‌تونیم
راستی، اون روز رفتی خونه‌ی آقای سونگ نمایش عروسک آتیشی رو ببینی؟
فکر کنم اونجا دیدمت
شن، چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
نه، ممنون
ـ منم سیر شدم ـ بریم
ـ بریم؟ ـ بریم
بریم
آقای شن، یه لحظه صبر کنین
آقای شن، جمعاً می‌شه هشتاد ون
بذارید پای حساب داداشم
بذارید
پای حساب داداشم
بفرمایید
بائو شیا، تو بخور، من کار می‌کنم
ـ باشه ـ برو
مامان، اینو می‌خوام
چنده؟
هر کدوم، سه ون
ـ باشه ـ ممنون
مرسی
بابا، منم تیله‌ی عسلی می‌خوام
بجنب، بریم
اینا اسم‌شون تیله‌ی عسلیه
شیرینه، ولی یه ذره‌م ترشه می‌خوای امتحان کنی؟
خوشمزه‌ست؟
مراقب باش
هی، تو چرا اینجا نشستی؟ پاشو
بریم
خوشت اومد؟ بیا
اگه دوست داری، بازم بخور
خانم، شما دوتا خوردین جمعاً می‌شه شش ون
وایسا. باید حساب کنی
بذارید پای حساب داداشم
یه لحظه صبر کن. داداشت؟
کجاست؟ کیه؟
تو که مثل یه دختر از یه خانواده‌ی محترمی
چطور غذاتو بدون پرداختن پول، می‌خوری؟
اسمت چیه؟
اسمم شائو یائوـه
ـ این واقعاً یه اسمه؟ ـ بائو شیا
اشکالی نداره
با توجه به این زخم
چیزی که کشتش به باریکی یه تار عنکبوت بوده
فکر کنم با یه ضربه کشته شده
می‌ترسم قاتل یه استاد هنرای رزمی باشه
قربان، خواهرتون گم شده
باورم نمی‌شه
یه گربه یا سگو بیاری خونه، یه چیزه
ولی این‌که یه دخترو بیاری یه چیز دیگه‌ست
ببین، الان دیگه داره شب می‌شه و اونم هیچی نمی‌گه
نمی‌شه همین‌جوری ولش کنیم تو خیابون درسته؟
نترس، خانواده‌ی من همه آدمای خوبی‌ان
می‌تونی امشب اینجا بمونی
فردا می‌برمت تا خانواده‌تو پیدا کنیم
قبوله؟
ولی خانواده‌ی من خیلی بزرگه ممکنه مجبور بشی یکم جمع‌وجور بشینی
خانم جوان، پولم گم شده
پولم کجاست؟
ـ تو عقل درست‌وحسابی نداری؟ ـ دُوو
ایناهاش، همینه بس کن، دنبالش نکن
خیلی خطرناکه
بیا بشماریم می‌خوام بدونم امروز چقدر درآوردیم
بولین، بولی، وقت غذاست
مامان، خسته‌ای؟
من انجامش می‌دم
نه
دستاتو ببین چقدر نرم و لطیفن
برو، به نوشته‌هات برس
منتظرت می‌مونم بعدش با هم می‌ریم
بذار من امتحانش کنم
شما دوتا
وقت غذاست، بیاین بریم
شائو یائو
چی شده؟
این کیه؟
این‌جا
این‌جا خیلی قشنگه
خوبه، خوشحالم که دوستش داری
من پنج سالمه، تو چند سالته؟
هفده
چقدر بزرگه
چطور همین‌جوری آوردیش خونه؟
بیا، می‌تونی به مرغ‌ها غذا بدی
کسی از خانواده‌ش دنبالش نیومده؟
خانم چی، تا شب منتظر موندیم
ولی کسی دنبالش نیومد
ازش پرسیدم کجا زندگی می‌کنه
ولی نگاش کن
فکر کردم نمی‌شه تو خیابون ولش کرد
اگه واقعاً یه برادر بزرگ‌تر داشته باشه شاید فردا بیاد دنبالش
دختر بیچاره
خانم
وقت غذاست
وقت غذاست، بیا دُوو
ـ وقت غذاست، ول‌شون کن ـ شائو یائو
بیا، بریم غذا بخوریم
بیا بریم، وقت غذاست
مگه مادربزرگ چند روز پیش حالش بهتر نشد؟
چرا دوباره سرفه می‌کنه؟
هوا این روزا خیلی عوض می‌شه
واسه همین، دوباره مریض شده
رفتیم دکتر بیاریم
ـ کتاب‌مو بده ـ نه
بذار یه نگاهی بندازم
جوجه‌ها چطوری در رفتن؟
ـ بدش به من ـ داستان کوه و دریا
ـ قرض گرفتم ـ منم می‌خوام بخونمش
بس کنین. وقت غذاست
بیاین. زود بشینین
هوی لان، وقت غذاست
بیا
چرا نمی‌ری تو؟
من
معمولاً چه‌جوری غذا می‌خوری؟
توی خونه می‌خورم
تنها؟
بیا، اینو امتحان کن. می‌خوای؟
خوشمزه‌ست، نه؟
اینا کیا هستن؟
همه‌شون خانواده‌ی منن
ـ این خیلی خوشمزه‌ست ـ اینم عالیه
اینو بخور
خیلی خوشمزه‌ست
حالا یه خونواده می‌تونن دور هم غذا بخورن؟
حتی اگه خونواده نباشیم بازم می‌تونیم با هم غذا بخوریم
تو که خودت داری میای سر میز، نه؟
بریم
بجنب، بریم غذا بخوریم
بخوریم دیگه
برات برنج میارم
ـ بفرما ـ ممنون، زن‌عمو شیا
بفرما، اینم برای تو
ـ چوب غذاخوری ـ بگیر، بیا
از اینم بچش
ـ و از این ـ هرچقدر خواستی، بخور
بفرما
بخوریم دیگه
بیش‌تر بخور
حالش چطوره؟
این نسخه‌ی داروشونه
خانم هوا، مشکل ریوی داره
برای درمان کاملش
به زمان نیاز داریم
"نسخه‌ی دارویی"
نه
نه. این جواب نمی‌ده
دختر ساده، چی داری می‌گی؟
آقا، بهش توجه نکنید
اینو با گلِ تَس و پوست ریشه‌ی توت
و ریشه‌ی پلاتی‌کودون، جایگزین کنین
شائو یائو، تو داروشناسی بلدی؟
گل تَس
پوست ریشه‌ی توت
و ریشه‌ی پلاتیکودون
این نسخه رو قبلاً یکی از پزشکای دربار نوشته بود
اسمش پودر نه‌جاودانه
واقعاً نسخه‌ی خوبیه
با پیشنهاد تو
قطعاً بهتر از نسخه‌ی من جواب می‌ده
واقعاً شگفت‌انگیزه
این دختر که اصلاً خانم هوا رو ندیده
چه‌جوری اینو فهمید؟
شنیدم
صدای سرفه‌هاشو شنیدی، درسته؟
آقا، به نظرتون
این نسخه، همون چیزیه که مادربزرگ نیاز داره؟
آره، فقط طبق همین نسخه موادشو تهیه کنین
بائو شیا
با جناب پزشک، برگرد پایتخت
این نسخه رو ببر و از عطاری، سه دوز بگیر
آقا
ژی، یه نابغه آوردی خونه
قیافه‌شو خوب به خاطر سپردین، نه؟
باید پیداش کنید
بله
"فروشگاه ابریشم"
وای خدایا، کجایی پس؟
دیگه صدایی نمیاد
مادربزرگ دیگه سرفه نمی‌کنه
تو واقعاً فوق‌العاده‌ای
این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟
از کتابا
من بلدم بخونم
پدرتم پزشکه؟
مثل اونی که الان دیدی؟
کسی دیگه‌ای تو خونواده‌ت هست؟
غیر از داداشت؟
اونایی که برام غذا میارن
یه گربه‌م دارم
این‌ور و اون‌ور می‌دوئه
یه بار مریض شد، خوبش کردم
خونه‌ت کجاست؟
یه حیاط داره
خیلی کوچیکه
نه مرغ داره، نه جوجه
بریم. وقت خوابه
چی شده؟
امروز خیلی خوشحالم
نمی‌خوام بخوابم
نگران نباش. قول می‌دم که
فردا هم همینطور خوب باشه
بیا بریم
پیداش کردین؟
نه، جناب ما پیداش نکردیم
ما هم نه
ما هم پیداش نکردیم
جناب، باید از پایتخت بیرون بریم؟
حتماً
فرمانده تمام شبو نخوابید
اگه پیداش نکنیم، می‌میریم
بله
یکی از اینا می‌خوام
ـ اگه خوش‌تون اومد، دوباره برگردین ـ باشه
اگه اینو بپوشی برادرت چطور پیدات کنه؟
می‌خوای مثل یینگ چون زالزالک بفروشی؟
بیا، پنج وِن برای هرکدوم
ـ ده ون، برای دو تا ـ مرسی
این چیه؟
بهش می‌گن تیله‌ی عسلی
ترش، شیرین و خیلی خوشمزه‌ست
بچشید
تیله‌های عسلی
خیلی خوشمزه‌ست
خب، چقدر می‌شه؟
پنج ون
پنج ونه
پس یکی بگیریم
باشه، خانم بفرمایید
شائو یائو، کارت عالی بود
ـ آفرین ـ برو، یکی دیگه بفروش
مامان، من از اینا می‌خوام
تیله‌ی عسلی، پنج ون
خیلی خوشمزه‌ست
مرسی
پنج ون، تیله‌ی عسلی خیلی خوشمزه‌ست. پنج
یانشی
شائو یائو، شبو کجا بودی؟
من رفتم خونه‌ی ایشون یه حیاط بزرگ داشتن
با جوجه و اردک
مرسی که از شائو یائو مراقبت کردین
ـ این چقدر می‌شه؟ ـ پنج ون
ـ شائو یائو ـ پنج ون
ـ من یکی می‌گیرم ـ بفرمایید
یکی‌ام واسه من
پس، تو برادرشی؟
انتظار نداشتم
شائویائو پیش تو باشه
ـ این روزا خبری نبوده؟ ـ نه
می‌تونم ازت عذرخواهی کنم
ولی باید بهم بگی چرا ناراحتت کردم؟
خواهرت خاصه
نباید اجازه می‌دادی تنها بگرده
بله، حق با توئه
این تقریباً باعث یه اشتباه بزرگ شد
حتی جوجه‌ها و اردکام دوست و همدم دارن
هر روز آزادانه می‌دوئن
زندگی شائو یائو حتی از اونام بدتره
تقصیر من بود
این مسئله‌ی خانوادگی شماست واقعاً نباید دخالت می‌کردم
خیلی ممنونم
توئم مثل شائو یائو هستی؟
اون حتی هیچ‌وقت ندیده که یه خانواده با هم غذا بخورن
شما دو نفر نباید اینطوری زندگی کنید
پس به خاطر همین، عصبانی‌ای؟
مطمئنم که شائو یائو خیلی از زالزالکای تو رو خورده، نه؟
مهم نیست فقط چند سکه می‌ارزن
اما شائو یائو تو این سن و سال توی علم داروسازی، یه پا استاده
دیشب، اون تقریباً سرفه‌های مادربزرگمو
فقط تو یه شب درمان کرد
الان اون منجی کل خانواده‌مونه
واقعاً می‌تونی آدما رو درمان کنی؟
آره، می‌تونم
ممنونم
یانشی، چرا هنوز زخمت خوب نشده؟
هیچ دارویی استفاده نکردی؟
خب، شائو یائو، بریم خونه
از ژی تشکر کن
ممنونم، ژی
برو خونه
بریم
خانم جوان
خبر بد
از زالزاکای ما و فانوسامون کپی کردن
با من بیا
بگو، چطوری از اینجا بیرون رفتی؟
خواستم تو رو ببینم
در باز بود، پس رفتم بیرون
بعد، چطوری اونو ملاقات کردی؟
ـ کی؟ ـ هوا ژی
اون اومد پیش تو؟ یا تو پیداش کردی؟
قبل از این‌که تو رو ببره خونه‌ش چیزی بهت گفت؟
من تو خیابون بودم
کلی آدم بود
و بعد، یه چیزی دیدم
کلاهِ حیوونی
شیرینی‌هاشون خیلی خوشمزه بودن
شش وِن
و بعد
از من پرسید کجا زندگی می‌کنم
بعد منو برد
به یه حیاط خیلی بزرگ با جوجه‌ها و اردک‌ها
و یه خانواده بودن
به نظر میاد که اون واقعاً نمی‌دونه
ما کی هستیم
الان دیگه مشکلی نیست
بیا، بریم خونه
چیزی شده؟
یانشی، می‌خوای دوباره منو حبس کنی؟
نه
دفعه‌ی بعد، خودم می‌برمت بیرون
می‌تونیم هرجا که بخوای بریم
بیا بریم
چیزی شده؟
حتی جوجه‌ها و اردکام دوستایی برای همراهی دارن
اونا هر روز آزادانه می‌دوئن
زندگی شائو یائو حتی از اونام بدتره
شما دوتا نباید اینطوری زندگی کنید
شائو یائو
تو دیگه برنمی‌گردی
ـ واقعاً؟ ـ ولی باید یادت باشه
هیچ‌وقت به کسی نگو فامیلیت گوـه مخصوصاً هوا ژی
اگه بفهمه
دیگه هیچ‌وقت اون میوه‌های خوشمزه رو بهت نمی‌ده
پس، فامیلی من گوـه؟
بیا بریم
"بخت و شانس خوب رو جمع کن"
چرا برگشتین؟
یه خواهشی دارم
بفرما، بگو
می‌شه شائو یائو چند روز دیگه پیش شما بمونه؟
البته که می‌تونه. ولی چرا؟
قبلاً که من تو پایتخت امپراتوری نبودم
اون همیشه تنها بود و تو خونه حبس می‌شد
الان من برگشتم ولی زیاد خونه نمی‌مونم
حق با توئه
زندگی اینطوری نباید ادامه پیدا کنه
خیلی دخترای جَوون تو خونه‌م هستن
مادرم و خاله‌هام ازش مراقبت می‌کنن
اونجا با ما جاش امنه
تا هروقت خواست، می‌تونه بمونه
نمی‌دونم چطوری باید ازت تشکر کنم
مراقب خودت باش
برای غذا و اقامت خواهرم هر ماه، سیصد وِن بهت می‌دم
ـ مشکلی نیست؟ ـ نه، مشکلی نیست
ـ واقعاً اینو می‌گیری؟ ـ کافی‌ هم نیست
به عنوان برادر بزرگ‌ترش یادت نره ازش مراقبت کنی
هرموقع وقت داشتی بیا و با شائو یائو وقت بگذرون
باشه. برای چنین لطف بزرگی واقعاً نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
اگه کاری از دستم برمیاد، بگو
اگه واقعاً می‌خوای کمک کنی
الان وقت داری؟
آره
از وقتی که اینو گفتی دیگه نمی‌ری
یینگ چون، بائو شیا اینو به شما می‌سپارم
ـ باشه ـ خیلی خب
بیا بریم
خسته‌ای؟
من خوبم می‌تونم دو تا دیگه بار بذارم
این آخرین دسته‌ی میوه‌ست
برای دسته‌ی بعدی باید تا پاییز صبر کنیم
خودتو ببین با این‌که کار سنگین می‌کنی
خیلی خوشحال به نظر میای
به من همیشه از این کارای ساده نمی‌سپارن
باعث می‌شه احساس تازگی کنم
دیر شده. بیا برگردیم
این موقع شب باید شام تو خونه‌مون آماده باشه
بیا خونه‌مون
باشه
شائو یائو، بیا بریم خونه
به من نگاه نکن به جاده نگاه کن
همین یه لحظه پیش، آفتابی بود
الان یه‌دفعه داره بارون میاد
زندگی هم مثل این تغییر می‌کنه، مگه نه؟
دیروز، شائو یائو اومد اینجا و گفت جای خوبیه
امروز که برای فروش شیرینی بردمش بیرون
همه‌ش به پشت سرش نگاه می‌کرد نمی‌خواست بره
ازش پرسیدم چرا
حدس بزن چی گفت؟
چی؟
گفت می‌خواد برادرشم اینجا رو ببینه
اینجا واقعاً خیلی قشنگه
تو و شائو یائو مدت‌هاست همدیگه رو ندیدید، مگه نه؟
ده سال
من تو سرزمین شمالی بودم
الان پدرم و برادرم هم اونجا هستن
پدربزرگم هم هست
اون بالای شصت سال‌شه
نمی‌دونم می‌تونه سرما رو تحمل کنه یا نه
آدمای خوب تحت حمایت آسمونا هستن
وقتی من توی سرزمین شمالی بودم همیشه اینو به خودم می‌گفتم
الان، این تنها حرفیه که دارم تا تو رو دلداری بدم
دارم برات مزاحمت ایجاد می‌کنم؟
چون پول هست مزاحمتی نیست
فو دونگ داره غذا رو آماده می‌کنه
به زودی شامو می‌کشیم
خوبه
یینگ ژن، بین ژی و اون مرد جوان
سر و سری هست؟
به همین دلیل بود که خواهرشو آورد خونه؟
و حالا دارن بیرون صحبت می‌کنن
نمی‌خوای بری نگاه کنی؟
فکر نکنم
ژی اینجور چیزا رو نمی‌فهمه
یه لحظه بیا اینجا، شائو یائو
بیا
بشین
شائو یائو، شغل برادرت چیه؟
یانشی، فردا می‌بینمت
برو خونه. فردا می‌بینمت
بیا بریم
قربان، شما بی‌نظیرید
چطور فهمیدید که اونجا خواهد بود؟
حدس زدم
واقعاً؟
قبلاً می‌دونستم یکی دنبالمه
بعد از مرگ دونگ دا چشماشون به شائو یائو دوخته شد
این قضیه حتماً مربوط به آتیش‌سوزی گذشته‌ست
ـ ببرینش ـ بله
یه لحظه صبر کنید
دو تا چاقو؟
بگردش
هیچ نخی نیست
فقط یه قاتل نیست برگردید
یه قدم عقبیم اون مرد فرار کرد به عمارت
دنبالش بگردین
از شیرینی جدیدی که فو دونگ درست کرده خوشت اومده؟
بله، خوشم اومده
ـ ژی ـ ژی
نرو
ژی
یه قدم دیگه جلوتر بیای سر از تنش جدا می‌شه
ـ ژی ـ لطفاً بهش آسیبی نزن
ـ لطفاً ـ ژی
دست از سرش بردار
آقا، فقط بگید چی می‌خواید
آقا، آقا، لطفاً دست از سرش بردارید
و منو به جاش بگیرید. اون جوونه
دست از سرش بردار
ـ خانم ـ مامان، برو اتاقت
هوا ژی
خانم هوا
دست از سرش بردار
هر چی می‌خوای، بهت می‌دیم
همه، سکوت کنید و راهو باز کنید
آقا
شاید نمی‌دونید
که دفتر امنیت هیچ‌وقت به زندگی آدما اهمیت نمی‌ده
به‌خصوص زندگی گناهکارانی مثل من زندگی من برای اونا بی‌ارزشه
گرفتن من به عنوان گروگان براتون سودی نخواهد داشت
خوب خودتو می‌شناسی
اگه این کمان من کاملاً کشیده بشه
حتی یه آدم
حتی یه گاو یا یه اسب رو می‌تونه از وسط سوراخ کنه
ـ نه، لطفاً نه ـ بس کن
ـ نکن ـ این کارو نکن
نه فقط اون
حتی اگه بخوای همه اینجا رو بکشی
من نمی‌ذارم در بری
ژی
روزیه که اموال‌تون ضبط شد خیلی خوب همکاری کردی
الانم پیشنهاد می‌کنم همون کارو بکنی
فقط هیچ کاری نکن و منتظر مرگ بمون
حرکت کن
جلوی راهو نگیر
داره تلاش می‌کنه جون منو نجات بده؟
الان هر دوتونو می‌کشم
می‌تونید با همدیگه هم‌صحبت بشید
بدن‌شو با خودمون می‌بریم
ـ بله ـ بله
صبر کنید
ممنون که خانواده‌مو نجات دادین
به لطف خودت، نجات پیدا کردن
بیاین بریم
ـ ژی ـ ژی
ژی
حالت خوبه؟
ژی، خوبی؟