"اقتباس شده از رمانی با همین نام"
بانو شیا
شنیدم شبا زیاد سرفه می‌کنید
گوش خانم سو یکم سنگینه چند روزی اینجا می‌مونم
که ازتون مراقبت کنم
بانو هوا
می‌دونید حیاط چه وضعی داره؟
ژی حسابی بهمش ریخته
طوری که دیگه جا برای موندن نداریم
چند روز پیش خانم چین روی یه میوه لیز خورد
و نزدیک بود زمین بخوره
خانم چین همیشه عجول و دستپاچه‌ست
نمی‌خوام ژی رو سرزنش کنم
چند روزه سرمون حسابی شلوغه
ولی ژی فقط داره پول خرج می‌کنه
و هنوز هیچ نتیجه‌ای ندیدیم
اگه همین‌طور ادامه بده
می‌ترسم پول‌مون همین‌طوری هدر بره
می‌دونم داره چی‌کار می‌کنه
منم قبلاً تاجر بودم
خوب می‌دونم چقدر کار تجارت، سخته
اون داره غذای تازه می‌فروشه
ولی توی پایتخت امپراتوری
هم خاندان سلطنتی و هم مردم عادی
همه‌جور غذا رو دیدن و چشیدن
خوراکی معمولی‌ای که درست کرده هیچ‌کسو تحت تأثیر قرار نمی‌ده
ببین، نه تابلویی داریم
نه یه مغازه‌ی درست و حسابی
از اون گذشته، اینجا بازار بر اساس اعتبار و تعریف مردمه
پس چطور قراره موفق بشیم؟ موافقی؟
بانو هوا
خوابش برده
تغییری لازمه؟
خانم جوان این دستور پخت، حتماً جواب می‌ده
ولی چطوری باید
همه‌ی اینا رو تا مرکز شهر ببریم؟
بعد از یه مدت، چسبناک می‌شن
چند سال پیش همراه پدربزرگم سفر کردم
و یه بار از منطقه‌ی جیو یی رد شدیم
مردمش موهای کوتاه داشتن و روی بدن‌شون، خالکوبی بود
دور هم جمع می‌شدن و بدون استفاده از چوب غذاخوری، می‌خوردن و می‌نوشیدن
همه‌ی غذاهاشونو با تکه‌های بامبو سیخ می‌کردن
و روی آتیش کباب می‌کردن
خیلی راحت بود
ما توی این عمارت غیر از بامبو، چیزی نداریم
این می‌تونه جواب بده
این‌طوری قشنگه
شبیه یه دستبند مرجانی مهره‌ایه
فو دونگ، یه اسم براش انتخاب کن
من... من باید اسم بذارم؟
چون تو درستش کردی معلومه که باید اسم‌شو بذاری
خانم وو گفت شبیه یه دستبند مرجانیه
ولی من تا حالا یکیو از نزدیک ندیدم
وقتی بچه بودم، عاشق تیله‌بازی بودم
تیله‌ها قرمز و گرد بودن، درست مثل این
چطوره اسم‌شو بذاریم تیله‌ی عسلی؟
عالیه فردا اول چندتا ازش درست کنیم
ببینیم مردم اون‌طرف شهر خوش‌شون میاد یا نه
ما قراره اینا رو بفروشیم؟
خانم جوان، دست‌فروشی توی خیابون یکم خجالت‌آوره
می‌تونید از حقوق ماهیانه‌م کم کنید
یینگ‌ چون، فو دونگ، شما میاین؟
خانم جوان
من هرکاری که بگید، انجام می‌دم حتی اگه سخت باشه
هیچ‌وقت نه نمی‌گم
اما درباره‌ی دست‌فروشی توی خیابون واقعاً
حالا فهمیدم
فانوس؟
می‌تونم درستش کنم
ولی اگه بخوایم بفروشیم
نمیتونیم با مغازه‌ی فانوس فِنگ
و مغازه‌ی فانوس لیائو رقابت کنیم
مهم نیست
قرار نیست بفروشیم
خب، باشه
آقای ژونگ این فانوس‌ها رو طبق این طرح‌ها بسازید
اینا فانوسن
اما
جشن یا مناسبتی در پیش نیست
می‌خواید از فانوس‌ها برای چی استفاده کنید؟
خانم جوان
واقعاً کسی تیله‌های عسلی رو می‌خره؟
معلومه که می‌خرن
من حتی دارم به قیمت هر کدوم‌شون هم فکر می‌کنم
فو دونگ کلی زحمت کشید تا یه دیگ کامل از اینا درست کنه
خانم شیا
ژی، معمولاً وقتی که داری با خوشحالی صحبت می‌کنی
نمی‌خوام مزاحمت بشم
ولی باید یه چیزیو بگم
که شاید دوست نداشته باشی بشنوی
این زالزالک‌ها طعم خوبی دارن
ولی ما اینجا وسط ناکجاآبادیم
حتی اگه خیلی هم خوشمزه باشن
کی قراره اونا رو بخره؟
شما مغازه‌ای دارید که مشتریا بتونن ازش خرید کنن؟
یا کسیو می‌شناسید که بتونه بهتون کمک کنه بفروشید؟
خانم شیا همیشه همه‌چیزو در نظر می‌گیره
پس لطفاً منو راهنمایی کنید برنامه‌ای دارید؟
نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
ولی می‌دونم که نمی‌تونید مثل دفعه‌ی قبل یه بساط خیابونی راه بندازید
مثل همون‌موقع که داشتین نوشته‌های عید می‌فروختین
دقیقاً همین توی ذهن منم بود
حالا دیگه مغرور شده
از وقتی که اداره‌ی خونه رو به‌دست گرفته
حرف زدنشم عوض شده
نه مغازه‌ای دارم، نه آشنا و ارتباطی
واسه همین این چند روز
هر روز صبح زود می‌رفتم شهر
خیلی دقیق همه‌چیزو بررسی کردم
تا ببینم تعداد مشتریا چقدره
و مردم چطور پول‌شونو خرج می‌کنن
خب، نتیجه چی شد؟
فردا اولین روز کارمونه
وقتی مدرسه تعطیل می‌شه
باید درست جلوی در آکادمی حاضر باشیم
بالاخره، خانواده‌ی ما مورد خشم قرار گرفته
پس بهتره خیلی جلب توجه نکنیم
پس می‌تونیم این گل رو به‌عنوان نشون‌مون استفاده کنیم
دوتا دوتا گروه‌بندی کنید کی با من میاد؟
ژی، شوخی می‌کنی، درسته؟
ما یه خانواده‌ی محترم و بافرهنگیم
چه برسه به لینگ و بقیه‌ی خانم‌ها
حتی یه خدمتکار هم
نمی‌خواد عزت‌نفسش رو از دست بده
دست‌فروشی توی خیابون؟
مردم درباره‌ت چی فکر می‌کنن؟
چطوری می‌خوای با یه اشراف‌زاده ازدواج کنی؟
دقیقاً همینو تو ذهنم داشتم
یینگ‌ چون، بائو شیا
فانوس‌ها رو روی سرمون می‌ذاریم که صورت‌مون معلوم نباشه
اینجوری کم‌تر جلب توجه می‌کنیم
دو نفر با کلاه‌سر حیوانی که دارن زالزالک می‌فروشن
کی می‌فهمه ما کی هستیم؟
فاصله‌تو حفظ کن
حفظ کردم
فکر می‌کنی این جواب بده؟
برو، زود باش
نمی‌دونم
وقت‌شه برگردیم خونه
بچه‌ها دارن میان
ـ برو ـ نه، تو برو
ـ بیا دیگه ـ من که نمی‌رم... چی
تو
ـ ببین، اینا چی هستن؟ ـ یه گربه
این یه ماهی طلاییه
منم می‌خوام لمسش کنم
نکن
بذار دست بزنم
این تیله‌ی عسلیه خیلی خوشمزست. امتحان کن
ـ منم یکی می‌خوام ـ می‌خوای امتحان کنی؟
خیلی خوشمزه‌ست
یکی به من بده
مجانی که نیست، بعداً باید پول بدی
پیشکارم میاد حساب می‌کنه
گوش کن
باشه
ـ مهمون من ـ منم می‌خوام
ـ باشه ـ منم یکی می‌خوام
فو دونگ و بائو شیا بعد از شش ساعت صد و هفده ون درآوردن
یه رقم حدودی در نظر بگیریم
ده درصد از درآمد رو به عنوان دستمزدتون برمی‌دارین
ممنون، خانم جوان
بفرما
بگیرش زحمت کشیدی، حقت رو گرفتی
هیچ‌کس نمی‌تونه انکارش کنه
اگه آستینم رو نکشیده بودی
من
من که نکشیدم. کی می‌دونه؟
کلی کار داریم
آقای ژونگ کلی فانوس برامون درست کرده
آره. دستاش زخمی شده
سهم اونم براش می‌برم
بریم ببینیم
برو
منو نگاه کن
تیله‌های عسلی
ـ تیله‌های عسلی ـ تیله‌های عسلی، ترش و شیرین
تیله‌های عسلی، ترش و شیرین
می‌خواین امتحان کنین؟
نگاه کن، چه خیابون شلوغیه
تیله‌های عسلی تیله‌های عسلی، ترش و شیرین
ـ این همه سروصدا برای چیه؟ ـ تیله‌های عسلی
ـ اون چیه رو سرت؟
ـ اینا نایابن ـ می‌خوای امتحان کنی؟
مثل دست‌فروش‌های میوه می‌مونن
ـ بریم ببینیم، جریان چیه ـ تیله‌های عسلی
ـ این سربند رو ببین ـ ترش
بریم
تیله‌های عسلی
تیله‌های عسلی، ترش و شیرین
پولم
دزد. بگیریدش. وایسا
یه دزده
ـ چقدر احمق ـ دقیقاً
ـ آره، اون ـ موافقم
اون پول منو دزدید
این پول مال کیه؟
من
خب، نمی‌خوای پولت رو پس بگیری؟
به نظر سالم میاد
لطفاً به من بدینش. ممنونم
من
اون سر راهم سبز شد... من کمکت نکردم
سوء تفاهم نشه
من کمکت نکردم سوء تفاهم نشه
خیسوندن زالزالک‌ها دستامو سفید کرده
ببین‌شون
ـ بیا، با این دستت رو خشک کن ـ باشه
یینگ ‌ژن، کجا بودی؟
کار زیادی ازم برنمیاد
واسه همین رفتم پیش آقای ژونگ کمکش کردم کاغذهای فانوس رو ببُره
و روشون چسب زدم
فانوس کم داریم
بیرون، زالزالک‌ها ریختن رو زمین
حالا دارین همه‌شونو میارین توی خونه؟
یینگ ‌ژن، هوی ‌لان
چرا شما هم با اینایید؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
به هر حال باید پول دربیارم تا برای بولی، لوازم تحریر بخرم
به خودتون نگاه کنید
پول شده تنها دغدغه‌تون
خانم چین کجاست؟
ـ کجا رفته؟ ـ اون؟
صبح رفت آشپزخونه
درسته، یینگ‌ ژن؟
خانم جوان
کِی قراره این زندگی سخت، تموم بشه؟
قراره تا آخر عمر زالزالک بفروشیم؟
تحمل کن
باید این کارو ادامه بدیم
حداقل سه ماه دیگه قبل از اینکه قدم بعدیو برداریم
باید همه‌ی پایتخت امپراتوری
ما و تیله‌های عسلی‌مونو بشناسن
سه ماه؟
بانوی جوان صدای خوشگل پولو که می‌شنوم
فکر می‌کنم سه ماه هیچی نیست
من می‌تونم سه سال دیگه هم این کارو بکنم
بریم
اون پسر مزاحم کیه؟
از اداره‌ی امنیته من می‌دونم کیه
بیا
از این خوشم نمیاد
خجالت نمی‌کشی؟
خانم جوان، فکر می‌کنم
هیچ‌چیزی در مورد پول درآوردن شرم‌آور نیست
از حالا به بعد، اینو نمی‌پوشم
بریم
اینو نمی‌دونید؟
اون دخترا از خانواده‌ی هوا حقه‌های زیادی دارن
حتی رفتم دکه‌شون و بهشون یه نگاهی انداختم
قربان، چیزی که من نگران‌شم
اینه که اون خانما از خانواده‌ی هوا
ممکنه با استفاده از فروش خوراک به عنوان پوشش سر و صدا راه بندازن
ما نباید غافل بشیم دیدم‌شون
علامت‌شون فقط یه گل نقاشی‌شده بود
منظورم اینه که خانم هوا، واقعاً خانم باهوشیه
چرا اسم و فامیلی‌شو ننوشته؟
یکی از دلایل اینه که خانواده‌ی هوا، متهم شده
پس نمی‌خواد توجه اضافی جلب کنه
دلیل دیگه اینه که مشتری‌هاشون، بیش‌تر بچه‌ها هستن
و یه گل خوشگل می‌تونه نظرشونو جلب کنه
قربان، با حرفام موافقین؟
فقط همین؟
انقدر حرف زدی ولی هیچی نخریدی که امتحان کنی؟
می‌خواین از اون زالزالک‌ها بخورین؟
خواهرم دوست‌شون داره
خیلی زود تموم شدن
خواهرتونم دوست‌شون داره؟
خب سی دور دوییدنو تموم کردی؟
ـ نه ـ پس برو
قربان
هنوز کارای زیادی دارم من... می‌رم انجام‌شون بدم
این میز خوب نیست
فردا با یه میز کوچیک‌تر عوضش کنید
بله
بیا پیشم بشین، یانشی
عمو، یادمه
قبلاً که مشغول امور دولتی بودین
اون موقع‌ها، سر غذا خوردن یه میز کوتاه کنار میزتون میذاشتن
حتی وقتی که می‌خوردین
همچنان منو با درسام امتحان می‌کردین
اون روزا... خیلی زود بزرگ شدی
و قد کشیدی
ولی بازم پشت همون میز کوچیک نشسته بودی و همراهم بودی
چانگ ‌چینگ
اون میز چای رو برگردون اینجا
من و یانشی بازم می‌خوایم مثل گذشته غذا بخوریم
بله
من پیر شدم
دیگه به‌خاطر سلامتیم نمی‌تونم زیاد گوشت بخورم
تو باید بیش‌تر بخوری
گوزن؟
یادمه که این غذای مورد علاقه‌ت بود
یادمه
شما بودین که به من یاد دادین چطور گوزن شکار کنم
آتیشو توی زمین شکار روشن می‌کنیم
بعد می‌تونیم گوشتو ببریم و خونش رو بنوشیم
الان دیگه من پیر شدم و نمی‌تونم سوار اسب بشم
خب، یانشی
از وقتی که مسئولیت اداره‌ی امنیتو به عهده گرفتی
کارت خیلی خوب بوده
فقط کم آدم کُشتی
می‌دونم که تو یه بچه‌ی مهربون و شرافت‌مند هستی
اما به هیچ‌کس که مانعت بشه رحم نکن
با این کار در آینده، کم‌تر دردسر خواهی داشت
فهمیدم
یه پیرمرد که فقط حرف می‌زنه
حرفام تمومه بیا غذامونو بخوریم
تحقیق‌ها درباره‌ی مادرت چطور پیش می‌رن؟
هیچی پیدا نکردیم
بخور
ـ دو وِن ـ زود باش
ـ بیا، بگیر ـ مرسی
ـ منم یکی می‌خوام ـ دو وِن
بگیر، مرسی
دو وِن
ـ بیا، بگیر ـ مرسی
مرسی
ـ منم یکی می‌خوام ـ بیا
خیلی ممنون
خانم اون مرد، از اداره‌ی امنیته
برام مهم نیست کیه اگه تیله‌هامو بخواد
باید پولش رو بده
نباید تو صف بری جلو
اون شخص، یه بازرس از اداره‌ی امنیته
و قبلاً باهاش یه بحثی داشتی
ـ نشناختمش ـ بگیر دیگه
فقط یه چوب بهم دادی
با توجه به نگاهش بهت
احتمالاً تو رو شناخته
خوشبختانه بهت سخت نگرفت
باید ازت تشکر کنم
چرا اینجایی؟
شنیدم یه میوه‌ی جدید تو خیابون ویلو به فروش می‌رسه
و حتی یه گلم روی تابلوها کشیده شده
اگه ریسک نکنیم، سود نمی‌بریم
ولی اینطوری که تو مخفی‌کاری کنی در درازمدت
برای تجارتت خوب نیست
همه‌چی به فکرای پادشاه بستگی داره
کاش می‌تونستم خودم ازش بپرسم
حرف کافیه
بخور. شاید همونی باشه که چند روز پیش، انتخابش کردی
طرفدار طعم ترش نیستی، مگه نه؟
هیچ‌وقت نخوردم
پس، سه روز دیگه صبر کن
می‌تونی بعد از این‌که زالزالک‌ها رو شیرین‌تر کردیم، دوباره بیای
بابا، من می‌خوام از اینا بخورم
ـ خانم، این چنده؟ ـ هر کدوم، یک وِن
یکی می‌گیرم
فقط یکی؟
ـ بگیر، بچه ـ بابا، می‌تونیم تقسیمش کنیم
من دوست ندارم خودت بخور
آقای محترم، لطفاً صبر کنید
یه وِن، برای دو نفره این یکی، مال شما
مرسی، خانم مرسی
ـ نوبت ماست ـ آروم بخور
مرسی
خیلی ممنون
دلم می‌خواد
بفهمم بین مردم عادی
بین پدرا و پسرا، چی می‌گذره؟
شاید مثل الانِ ما باشن
بچه، وقتی که دارن غذا می‌خورن
به حرفای پدر پیرش گوش می‌ده
واقعاً دارم پیر می‌شم
تو از کجا باید وضعیت مردم عادیو بدونی؟
ما که تو خانواده‌ی سلطنتی‌ایم
بایدم با مردم عادی فرق داشته باشیم
تو میای با من غذا بخوری
هر از گاهی همین برام کافیه
اینطوری که با این سخاوت تجارت می‌کنی پول از دست نمی‌دی؟
نه، تیله‌های عسلی هزینه‌ی زیادی ندارن
پس چند روز دیگه وقتی که تیله‌ی جدید، درست کردین
لطفاً یکی برام نگه دار
تو کاغذ گل‌دار بسته‌بندیش کن
حتماً اونو برای خانواده‌ت می‌خری
می‌خوام عموم طعمش رو بچشه
نگاه کن. خانم داره زالزالک‌ها رو به آثار هنری تبدیل می‌کنه
حتی با این‌که فقط داره دونه‌ها رو درمیاره
به کارمون برسیم
ـ بذار ببینم ـ بذار ببینم
لطفاً
اول برید داخل خونه برید داخل
ـ بذار ببینم ـ بدش به من
بیا
ـ ببین چقدر بامزه‌ن؟ ـ قطعاً
خیلی بامزه‌ن
سه، چهار، پنج
این همه جوجه از کجا اومده؟
تو خریدی‌شون؟
ـ سریع بود ـ می‌دونم که کارم درسته
باید صبر کنیم تا بزرگ بشن
یعنی تخم‌مرغ داریم که بخوریم؟
ژی می‌گه که هی داریم تخم‌مرغ می‌خریم
و خیلی گرونه
پس باید خودمون اونا رو پرورش بدیم و به عنوان سرگرمی، در نظر بگیریمش
چند تا مرغ و اردک داریم؟
جلو نرو نباید خم بشی
به شکمت توجه کن
بائو ژو
این مال توئه
ـ بذار ببینم بیا، بذار ببینم ـ یین ژو
فو دونگ
چقدر گرفتی؟
به اندازه‌ی قبلاً که خانواده‌مون تو دردسر نیفتاده بود، نیست
ولی خیلی بهتر از ماه پیشه
چرا می‌ری؟ نشون بده
دست از فضولی بردار
دارم بهتون می‌گم یکی از ما بیش‌تر حقوق می‌گیره
کیه؟
معلومه
مطمئناً فو دونگ
اینطور نیست؟ یه گوان کامل گرفت
اگه اون نبود
اصلاً حقوق‌مونو نمی‌دیدیم
اون بیش‌تر از بقیه می‌گیره چون لیاقت‌شو داره
بائو ژو بذار ببینم چقدر گرفتی
من به بقیه کار ندارم فقط می‌خوام سهم تو رو بدونم
چقدر گرفتی؟ نشونم بده
آخ، چه دختر ناسپاسی
چش شده؟
فقط نیم‌گوان به من داد
همونو بگو
برو
خانم، اون داره دزدی می‌کنه
می‌تونم دست‌شو رو کنم
آروم باش
وقتی وقتش برسه خودم باهاش روبه‌رو می‌شم
چه قشنگ
زود باش. زود تمومش کنیم بعد می‌ریم خونه
بعدش می‌تونیم یه غذای خوب بخوریم
خانم، اینو ببین
این یکی
خانم، اینو نگاه کن
ـ این یکی قشنگه ـ هوا ژی
اینجا چی کار می‌کنی؟
دارم می‌رم یه جایی
چی می‌چینی؟
اون شیرینی‌هایی که قبلاً درست کردیم خوب فروخت
فو دونگ می‌خواد یکم دستور پخت‌شو تغییر بده
پس از من خواسته این برگای سبزو بچینم
و خمیرو رنگ بزنم
بوش تو دهن آدم می‌ترکه
پس امروز روز استراحت من از دست‌فروشیه
بعداً شیرینی جدیدت رو امتحان می‌کنم
یادمه
قبلاً گفتی می‌خوای برای عموت شیرینی بخری
فو دونگ یه نوع کیک عسلی درست کرده خوش‌بو و نرم شده
مادربزرگم و خانم سو خیلی دوستش دارن
فردا بیا کوچه‌ی ویلو و یه مقدار براش ببر
مرسی، پس نیاز به کمک نداری؟
نه
تو باید خرج خانواده‌تو بدی من خودم می‌رسم
ـ فردا می‌بینمت ـ فردا می‌بینمت
اینا چی‌ان؟
توی شهر، یه خیابون به اسم ویلوـه
که مخصوص خوراکی‌های شیرینه
اینا کیکای عسلی جدیدشونن
شما مدت‌ها توی قصر بودین و کم پیش میاد
که غذای مردم عادی رو بچشین
برای همین براتون آوردم
یانشی، تو که از اداره‌ی امنیت زیاد پول در نمیاری
عمو
هر قسمت این، فقط پنج وِنه
پنج ون؟
هیچ‌وقت کیکی نخوردم که فقط پنج ون باشه
عالیه. خیلی شیرینه بیا، با هم تقسیم کنیم. بیا
اعلیحضرت
می‌شه من یکی بردارم؟
یانشی اینو برای من خریده
تو حق نداری بخوری برو کنار
اعلیحضرت ارباب شیان اینجا هستن
سلام، پدر
عالیجناب
شنیدم که این اواخر، اشتها نداشتید
این میوه‌ها از رستوران روی‌هِه هستن که توی پایتخت، بی‌نظیرن
به سرآشپزشون سپردم که چند تا شیرینی اشتهاآور درست کنه
مخصوص شما
هنوز داغن لطفاً امتحان کنید
ببرش. میل ندارم
جناب، این شیرینیا
از خانواده‌ی هوا هستن مگه نه؟
چشمات تیزبینن خوب شناختی
چند روز پیش شنیدم
که اون زنای گناهکار هیچ پشیمونی‌ای نشون ندادن
و حالا حتی دست‌فروشی هم می‌کنن
چطور تونستی این چیزا رو وارد پایتخت کنی؟
خب که چی؟
چند تا شیرینیه که چند تا زن پختن
ـ الکی شلوغش نکن ـ فکر می‌کنم یانشی حق داره
اونا غرورشونو زیر پا گذاشتن
و اومدن توی خیابون، بساط کردن
یعنی خودشونو در حد عوام، پایین آوردن
یان گونگ، تو زیادی کوته‌بینی
واسه همینه که برات مهمه
در رفتارم تجدید نظر می‌کنم، پدر
اعلیحضرت، این شیرینیا
ـ بندازشون دور ـ بله
صبر کنید
دور ریختن‌شون که حیفه
من تازه برگشتم و هنوز
شیرینیِ روی‌هِه رو نخوردم
اشتهای خوبی داری
ممنون، برادر
پارچه‌های گلدار
بیاید پارچه‌های گلدار ببینید
بیاین یه نگاهی بندازین
ـ خوشنویسی و نقاشی ـ بیاید ببینید
برای فروش گذاشتیم
چرا صدام نکردی؟
داشتی مطالعه می‌کردی
دارم وقتم رو می‌گذرونم
"رساله‌ی ریاضی در نه فصل"
داشتی با حل مسائل ریاضی وقت می‌گذروندی؟
این کتاب، خیلی جالبه
بفرما
شیرینی روی‌هِه
خیلی گرونه. خودت خریدیش؟
یکی برام هدیه آورد
وقتی برگشتی، دستورش رو یاد بگیر
می‌تونی از بهترینا یاد بگیری
فو دونگ همیشه دلش می‌خواست شیرینی روی‌هِه رو امتحان کنه
ولی پول‌شو نداریم
تا جایی که یادمه یه پرسش، نیم‌گوان قیمت داره
این یکی شاید حتی گرون‌تر باشه
آسمونو ببین فکر کنم بارون بیاد
باید شیرینیا رو ببریم خونه و بین خانواده، تقسیم کنیم
بائو شیا، روی شیرینیا رو بپوشون
عجب بارونی داره میاد
گاری رو نگه دارین
ـ بساط خانواده‌ی هوا رو خرد و خاکشیر کنید ـ بله
بزنید بساطشونو داغون کنید
شما
چی شده؟
صاحب مغازه ایشونه
می‌خواین شیرینی بخرین؟
اگه می‌خواین، همه‌شو بده بهتون
البته بجز گاری
خانم جوان، نرو... نرو
آقا
یه گوان برای کل این گاری شیرینی
الان پرداخت می‌کنید یا بزنم به حساب؟
شاید پول کافی همراه‌تون نیست
این خیلی پوله
نمی‌تونم براتون خردش کنم
بقیه‌ش مال خودت
خیلی لطف دارین
نقشه‌ت چیه؟
اگه خوش‌تون اومد بازم بیاین
بسته‌بندی‌شون کن
بفرمایین
چرا وایسادی؟ بیا دیگه
برین
می‌دونی اون کی بود؟ نزدیک بود از ترس بمیرم
ـ نمی‌دونم ـ همون بهتر که ندونی
"رستوران یون‌لای"
ـ نمی‌خوای امتحان کنی؟ ـ خیلی شیرینه
آره، واقعاً شیرینه
ولی خوشمزه‌ست
اصلاً انتظارشو نداشتم
حاضر شدی خودتو تا این حد پایین بیاری
و با اون زن مجرم دمخور بشی
خودمو پایین آوردم؟
پس چی؟
اگه اینطور نیست
پس نکنه چشمات دنبال زیبایی‌شه؟
اصلاً همچین چیزی نیست
واسه همینه که پدر دوستت داره
چون نه به قوانین اهمیت می‌دی نه به حرف مردم
مثل یه قدرت‌طلب تشنه‌ی مقام نیستی
گمونم که پدر
هم همین فکرو بکنه
اگه شما این‌جوری می‌گید، باشه
گو یانشی
نمی‌دونی چقدر بهت حسادت می‌کنم
می‌دونم
اون‌موقع که عمو به من خوندن و نوشتن یاد می‌داد
تو مدام قلم و مرکبتو دست می‌گرفتی
و از بیرون زل می‌زدی دلت می‌خواست تو باشی
پس می‌دونستم
ولی من واقعاً با تو فرق دارم
چون وارث تاج و تخت نیستم
مهم نیست چه رفتاری کنم هیچ فرقی نمی‌کنه
این زخمو ببین
یه چیزی مثل این هیچ‌وقت برای تو اتفاق نمی‌افته
چی رو های رو یادته؟
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
مزدور خوبی بود و به‌خاطر تو کشته شد
درسته
می‌دونی پشت این ضرب سکه‌ی غیرقانونی کیه؟
و کی به چی رو های گفت به من تهمت بزنه؟
من که نبودم
خیلی از مقامات دربار فکر می‌کردن کار توـه
پس دیگه راهی برای تبرئه‌ی من نیست
خیلی خب پس فرض کن کار من بوده
می‌دونم کار تو نبوده
چون فقط یه نفر هست
که می‌تونست چی رو های رو بی هیچ اعتراضی بکشه
اون مرد باعث شده توی ترس زندگی کنی
و منو مجبور کرد صورت‌مو زخم کنم تا بی‌گناهی‌مو ثابت کنم
و برای همیشه از شمال برم
فهمیدم
پس اینطوریاست
گو یانشی، آخرش معلوم شد
که توئم به اندازه‌ی من بدبختی کشیدی
اینطوری فکر نکن
ما هر دو یه چیزایی رو از دست دادیم
ولی در عوض یه چیزاییو هم به دست آوردیم
یکم نوشیدنی بخوریم؟
من هیچ‌وقت نمی‌نوشم
گو یان گونگ
تو با این زندگیت خیلی افسرده‌ای
کسی که خودش افسرده باشه این چیزا رو می‌فهمه
به نظر میاد
با این‌که توی خاندان سلطنتی به دنیا اومدیم
شاید مردم عادی از ما خوشبخت‌تر باشن
ما از لحاظ مادی ثروتمندیم ولی از لحاظ روحی، فقیر
زندگی چیزی نیست جز یه اقامت موقت
ما محکوم به سرگردونی‌ایم
می‌بینی؟ حتی گداهای توی خیابون
و دزدای توی زندونم یکیو دارن که بهشون اهمیت بده
ولی من و تو
هیچ‌کسیو نداریم، نه؟
هر چی امشب گفتیم همین‌جا می‌مونه
یکی بهت بدهکارم
ما که
هیچی نگفتیم، مگه نه؟
ـ برمی‌گردی قصر؟ ـ نه، می‌رم عمارت ارباب لینگ
حالا که شیرینی دوست نداری
من یه چندتا برمی‌دارم
ارباب، برگشتید
این شیرینی رو شی برام خریده
خیلی سرش شلوغه
بچه‌ی باادبیه
می‌بینید؟
ارباب
نمی‌خواید امتحان کنید؟
باشه
ـ چطوره؟ ـ چی شده؟
شی باز رفت بیرون؟
شنیدم اعلیحضرت خواستنش
با این‌که هیچ مقامی نداره پس چرا انقدر درگیره؟
چی روهای مُرد
یانشی هم که همیشه غیبش زده
من می‌دونم چی کار کرده
این پیرمرد
پسر منو انداخته
یه جایی که بدنام‌تر از اونیه که بشه گفت
بانو
چند روزه دارم اون دختره رو می‌پام
هر سه روز یه بار عسل دزدیده شده رو
می‌بره می‌ده دست یه غریبه
دفعه‌ی بعدی کیه؟
احتمالاً فردا شب
اون زیادی بچه‌ست که یه خانواده‌ی بزرگو اداره کنه
زیادی ساده‌ست
فردا شب خودم دفتر حساب و کتاب خونه رو
ازش می‌گیرم
ببین چطوری
جلوی همه‌ی خانواده ضایعش می‌کنم
چان لو
دوشیزه... من
تو یه آدم نمک‌نشناس و بی‌معرفتی
چطور تونستی به همه‌مون خیانت کنی؟
همه بیان بیرون
چی شده، جین‌ئه؟
یینگ‌ ژن، واقعاً نمی‌دونی؟
این دختره داشت همه‌ی عسلارو به غریبه‌ها می‌فروخت
بانو، بانو، کمکم کنید
عمه شیا، چی شده؟
عسل زالزالکای پخته شده رو دزدیده
نصفه‌شب، با یکی قرار گذاشته
و عسلارو از خونه برده بیرون
تو چرا اومدی بیرون؟
مواظب بچه‌ت باش، برو تو
ـ ولی اونا ـ چیزی نیست، برو تو
اون یکی از ندیمه‌های بانو ژوـه
پس من نمی‌تونم براش تصمیم بگیرم
حالا که تو صاحب‌اختیاری
بگو باید باهاش چی‌کار کنیم
چان لو، حرف بزن
من اشتباه کردم
هرجور بخواین می‌تونید مجازاتم کنید
اگه اینجوریه
پس چه نیازی به مجازات؟
بندازینش بیرون
الان که دروغ نگفت حداقل بگو چرا این کارو کردی؟
بانو ژی، من
مادرم کل سال دارو مصرف می‌کنه
قبلاً با حقوق ماهانه‌م پول‌شو می‌دادم
ولی از وقتی اومدیم اینجا
بانو ژی، من اشتباه کردم
شما خیلی جوونید
و یینگ‌ ژن همیشه با ندیمه‌ها مهربونه
واسه همینه که چان لو جرئت کرده دزدی کنه
دقیقاً
جین‌ئه، ژی خیلی کار سرشه
باید هر روز غذای همه رو ردیف کنه
تازه علاوه بر اون
باید تو روز حواسش به کار و بارش هم باشه
بعد از برگشتن هم تا نصف شب، حساب و کتاب کنه
طبیعیه اگه کسی زیر دستش، دزدی کرده باشه
دقیقاً
تو کلی کار داری
واسه همین اصلاً وقتی برای رسیدگی به خونه نداری
چان لو یکی از ندیمه‌های بانو ژوـه
خب، حتی اگه ژی از این قضیه خبر داشته باشه
نمی‌تونه همین‌جوری مجازاتش کنه
چون اون یکی از ندیمه‌های مادرشه نه؟
به نظر من
شما دوتا از قبل نقشه‌شو کشیده بودین
دخالت نکن
بانو چی، من طرف کسیو نمی‌گیرم
ولی راستش اگه بانو شیا هنوز حساب و کتاب خونه رو دستش داشت
هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد
ژی، موافقی؟
بانو هوا گفت
صدای دعواتونو بیرون شنیده
برید اتاق‌شون همه‌چیو براشون روشن کنید
ژی. بپرس
فو دونگ
تو مدتیه که می‌دونی چان لو داشته عسل می‌دزدیده
من کار آشپزخونه رو به تو سپردم
چرا چیزی نگفتی؟
اون از ندیمه‌های توئه
چطور جرئت می‌کنه با ندیمه‌ی مادرت در بیفته؟
حالا دیگه خانواده‌ی ما مجبوره واسه یه لقمه نون، جون بکنه
تو توی خیابون دست‌فروش شدی
فو دونگ هم تو آشپزخونه، شیرینی‌پزی می‌کنه
خیلیا منتظرن تو خرج‌شونو بدی
می‌دونم سخته
که همه رو راضی نگه داری
درسته
شنیدم ندیمه‌های ژی حقوق‌شون بیش‌تر از بقیه‌ست
من که وقتم آزاده
می‌خوام یکم از بارت کم کنم
که کم‌تر نگران باشیم
بانو، نظر شما چیه؟
قبل‌تر، واسه همچین کاری
دستاتو قلم می‌کردم و پرتت می‌کردم بیرون
بانو، توروخدا نه
قول می‌دم دیگه تکرار نکنم