"اقتباس از رمانی با همین نام"
فقط بخواب
وقتی حالت بهتر شد
لحاف رو تمیز کن و برگردون
فقط دراز بکش
آروم باش، حواست باشه
آروم‌تر
درد داره؟
اون عصبانی شدنت، یه لحظه پیش خیلی دیدنی بود
حالا دردش رو حس می‌کنی؟
تکون نخور، لباسای خونیت رو دربیارم
و زخمت رو ببندم
زخم، بسته شده
حالش چطوره؟
لباساش رو عوض کرد. خوابیده
شما هم باید یکم استراحت کنید
فکر می‌کنی دارم پیر می‌شم؟
که اجازه دادم خودش تنها بره؟
اون جوون و قویه
حالش خوب می‌شه
زیادی نگران نباشید
راستی، از قرص‌های مقوی که از خونه آوردیم، هنوز مونده؟
آره، ولی زیاد نیستن
چند روزی برای شما کافی‌ان
من لازم ندارم. بده به ژی
اما
اون جوونه
باید کامل خوب بشه
درسته
اون خیلی بافکره
این بار
فکر کنم چیزی بیش‌تر از بدنش آسیب دیده
ژی
همه‌ش تقصیر من بود
یینگ‌ژن
همه‌ش تقصیر من بود
من ازت معذرت می‌خوام
از تو و ژی
هوی‌لان
اشکالی نداره. تموم شده
امروز صبح
برای این‌که یه حرف خوب بزنم
زیادی مغرور بودم
ژی حق داشت
که ناراحت باشه
غصه نخور
"قرص‌های تقویتی"
به خودت نگاه کن
واقعاً مثل یه دختر نجیب‌زاده رفتار می‌کنی
که از یه خانواده‌ی دولتی اومده؟
باید توی راه، حواست رو جمع کنی
اگه نتونستی بهشون برسی
پس بی‌خیالش شو
تجارت که حرفه‌ی سطح بالایی نیست
اگه بخوای بهش به چشم یه برنامه‌ی بلندمدت نگاه کنی
می‌ترسم که فقط خودت رو پایین بیاری
ژی
این همه لحاف از کجا اومده؟
فقط دراز بکش
چرا انقدر سوال می‌کنی؟
اینو بده به بولی
تا مجبور نشه به زور درس بخونه
بچه‌ی بیچاره
این حرفای بی‌خود رو تموم کن
تو، یه دختر مجرد
چطور می‌تونی با اون تاجرها چونه بزنی؟
دیگه هیچ‌وقت بهم پول ندید
دیگه پول رو قبول نمی‌کنم
در هر صورت، تقصیر من بود
فقط بخواب
وقتی حالت بهتر شد
لحاف رو تمیز کن و برگردون
همه‌شون زنای تنها هستن
واقعاً توانایی خاصی ندارن
ولی وقتی برات اتفاقی بیفته
حداقل یکی هست که تو خونه، منتظرت باشه
و نگرانت بشه
گاهی، هرچی نزدیک‌تر باشین
شکاف بین‌تون عمیق‌تر می‌شه
انگار یه لایه‌ی نازک کاغذ، بین‌تونه
فقط وقتی این کاغذ پاره بشه
می‌تونین قلب واقعی همدیگه رو ببینین
اگه ستاره‌ی درستی رو پیدا کنی
می‌تونی به مقصدت برسی
مادربزرگ
ژی
امروز، حالت بهتره؟
خیلی بهترم
یه چیزی هست که می‌خوام باهاتون در موردش حرف بزنم
اگه قبول نکنم چی؟
می‌خوای
از شر مادرت و زن‌عمو شیا خلاص بشی
و خودت کار کنی؟
می‌خوام مسئولیت خونه رو به عهده بگیرم و کارا رو مدیریت کنم
ولی چرا؟
یه فکری دارم
شاید جواب بده
این کار می‌تونه ما
و پدربزرگ و بقیه رو نجات بده
بگو ببینم، چی تو ذهنت هست؟
طبق جلد 29، ماده‌ی 65 قانون کیفری داچینگ
بجز ده جنایت نابخشودنی
شلاق، ضربه با چوب کار اجباری، تبعید و اعدام
همگی قابل خریداری هستن
بسته به شدت مجازات
می‌شه با پول جریمه رو پرداخت کرد
چقدر پول لازمه؟
دویست هزار در سال برای کار اجباری
سیصد هزار برای تبعید تا دوهزار لی "لی: واحد اندازه‌گیری مسافت"
و 500 هزار برای تبعید تا سه‌هزار لی
اما برای دار زدن و گردن زدن
دوازده میلیون می‌خوان
چهل و سه نفر
نفرى نیم میلیون
در مجموع 21.5 میلیون
بیش‌تر از بیست میلیون؟
ژی
می‌دونم که باهوشی
و به خانواده اهمیت می‌دی
اما این مبلغ
رک بگم
غیرممکنه
وضعیت فعلی‌مون که هیچی
حتی اون‌موقع هم
اگه همه‌ی اموال‌مون رو می‌فروختیم با حقوق پدر
و پسراش
بازم نمی‌تونستیم انقدر پول جور کنیم
درسته
ژی هنوز خیلی جوونه
و سختی‌های مدیریت یه خونه رو نمی‌دونه
عزیزم، این روزا، توی پایتخت یه خانواده‌ی معمولی
اگه زن و شوهر شب و روز کار کنن
نهایتاً ماهی 2000 درمیارن
بعد از خرید خورد و خوراک و لباس
هیچی براشون نمی‌مونه
همین‌که هزار تا جمع کنن شاهکار کردن
خانواده‌ی پدر و مادرم
با ماهی 500 تا سر می‌کنن
دقیقاً، الان
کل خانواده، خرج دارن
باید بولین و بولی رو هم بزرگ کنیم
چطور می‌تونیم
این همه پول پس‌انداز کنیم؟
خانم، ژی نیتش خیره
سرزنشش نکنید
ژی، هنوز خیلی جوونی که
بذار حرف بزنه
درسته، اگه همین الان ازم پول بخواین
یا راهی که بشه یه‌دفعه انقدر پول درآورد
نمی‌تونم همچین کاری بکنم
نه فقط من
حتی خدای ثروت هم
نمی‌تونه انقدر پول از هوا بیاره
اما هنوز راهی هست
تا وقتی که هدف مشخص باشه
من یه راهی براش پیدا می‌کنم
چه راهی؟
ژی، این با دفعه‌ی قبل فرق داره
دفعه‌ی قبل، با شجاعتت جلو رفتی
اما این بار، نه فقط پول حتی خرج همین ماه رو هم
نمی‌تونیم جور کنیم
امروز صبح، وقتی آش درست کردم
حتی یه دونه برنج هم نمونده بود
بائوشیا، یین‌ژو و چان‌لو رو بردار
با کالسکه، برید مرکز شهر و مایحتاج این ماه رو
بخرید
باقی پول طبق روال قبلی
بیست درصدش رو به‌عنوان حقوق، به خدمتکارا بده
بله، من کالسکه رو میارم و فوراً راه می‌افتم
دیگه برو
این اسکناس از کجا اومده؟
آخه این ده تِل نقره بود
چطور می‌تونی اینو به خدمتکارا بدی؟
زود اونا را برگردون
نه تنها اونا، مادربزرگ، خاله‌ها
و حتی کوچیک‌ترها هم هر ماه دست‌مزد می‌گیرن
ماه آینده، بیش‌تر خواهد بود
از این به بعد، ما پول تو جیبی داریم
خب
تو نمی‌تونی این کارو بکنی
سریع برو و از خاله‌ت عذرخواهی کن
و ازش بخواه دوباره مسئولیتو بر عهده بگیره. سریع
مادربزرگ تا وقتی من مسئول خانواده باشم
مطمئن می‌شم که به اندازه‌ی کافی داریم تا زندگی کنیم
سه ماه اگه شکست بخورم
حساب‌کتاب رو با دستای خودم به خاله شیا برمی‌گردونم
آسمون صاف شده
دیروز ابری بود
شاید دیشب باد، ابرا رو کنار زده باشه
ژی،
بیا اینجا
مادربزرگ من چیزی رو که باید می‌گفتم، گفتم
در مورد بقیه‌ی مسائل
در حال حاضر هیچ ایده‌ای ندارم
من قصد نداشتم بیش‌تر سوال کنم
حالا که اجازه دادم تو مسئول باشی
باید مسئولیت نتایج و پیامدها رو به عهده بگیری
اما یه چیزی هست
که باید در موردش تصمیم بگیری
درمورد ازدواج با خانواده‌ی شن؟
دخترم خیلی زرنگه
مادربزرگ، لطفاً یه نامه برای من بنویسید
تا نامزدی رو بهم بزنم
از این به بعد، ما راه خودمونو می‌سازیم و دیگه به هیچ‌کس تکیه نمی‌کنیم
و من خانواده‌مو به شیوه‌ی خودم، خوب نگه می‌دارم
من برات نامه نمی‌نویسم
خودم تو رو پیش اونا می‌برم تا نامزدیو بهم بزنی
ژی
بریم
مادربزرگ، من تو روندن کالسکه مهارت ندارم
ممکنه برات ناهموار باشه
اشکالی نداره
برای شام من یه کاسه برنج اضافه می‌خوام
قبلاً همیشه کالسکه‌هامون پوشیده بودن
پنجره کوچیک بود و داخلش حس خفگی می‌کردم
اما امروز
این منظره‌ی وسیع رو دارم
ذهنم هم بازتر شده
"عمارت شن"
خانم هوا اومدن
باشه، یه لحظه
باید ازشون دور بمونیم چطور اجازه دادی واردشون کنی؟
تو چی می‌دونی؟
همه می‌دونن اونا کی هستن
اگه همه‌ش جلوی در وایستن برای ما دردسر می‌شه
عزیزم
من نمی‌تونم خودم اونا رو ببینم
هرچی که خواستن
فقط بفرست‌شون برن
من
چه خبره؟
ـ مادر ـ مادر
اونا شیرِ آدم‌خوارن یا چی؟
یه زن پیر و یه دختر
شما رو انقدر ترسوندن؟
اگه می‌خوای قایم بشی، قایم شو
من می‌رم پیش خانم هوا
باشه
وان
خانم
این باید نوه‌ی بزرگ شما باشه
دقیقاً
خانم، از دیدن‌تون خوشحالم
وان
پسرم هنوز سر کاره
الان فقط ما تو خونه هستیم
ببخشید اگه کم‌توجهی کردیم
پسرتون ترفیع گرفته اعلیحضرت خیلی روشون حساب می‌کنه
طبیعتاً وقت دیدن مهمونا رو نداره
اما این خوبه
بدون ‌حضور مردا
ما خانما می‌تونیم حرفامونو اونطور که می‌خوایم، بزنیم
لطفاً
زندگی توی اون خونه
باید براتون سخت باشه
اگه چیزی نیاز داشتین
براتون می‌فرستم
یا این‌که می‌تونید
با اون گاری، وسایل ببرید
زندگی توی اون خونه، ساده‌ست
ولی با وجود نوه‌م اینجا
همه‌چی داریم
شنیدم که
هوا ژی توی خیابون کتیبه‌هایی جُفتی می‌فروشه
تو پایتخت
همه درباره‌ش حرف می‌زنن
منم شنیدم
اونم به لطف نوه‌تون
واقعاً پسر پاکدل
و مهربونیه
زمانی که شوهرم این نامزدی رو ترتیب داد
اشتباه نکرده بود
چی داره برای آزمون امپراتوری سال بعد آماده می‌شه
الان
داره درس سخت می‌خونه
این نامزدی
بیاید
لغوش کنیم
وان
بابت مزاحمت امروز معذرت می‌خوام
نباید می‌اومدیم اینجا
ولی حس می‌کنم
باید کاری که شروع کردیمو تموم کنیم
روزی که اومدی پیش ما
به‌خاطر احساساتت بود
ولی من نمی‌تونم وانمود کنم هیچی نشده
الان دیگه خانواده‌های ما از هم فاصله گرفتن
این ازدواج
مناسب نیست
امروز، از طرف شوهرم تصمیم می‌گیرم
که این نامزدی رو فسخ کنم
خانواده‌های ما سال‌هاست با هم دوستن
ما
به شما بد کردیم
فقط شرایط تغییر کرده
اما یه چیز دیگه‌م هست
هدایای نامزدی که فرستادین
به همراه نامه‌های نامزدی که اون‌موقع رد و بدل شد
همه مصادره شدن
الان، ما نمی‌تونیم پس‌شون بدیم
بی‌خیالش شو
بدهی‌ها باید پرداخت بشن
الان نمی‌تونیم بدهی‌مونو بدیم
اما این به این معنی نیست که در آینده هم نتونیم
ژی
لطفاً یه نگاهی بندازید چیزی کم و کسر نیست؟
با شرمندگی این برگه‌ی بدهی رو نوشتم
لطفاً نگهش دار
"برگه‌ی بدهی"
وان
راستش، خجالت می‌کشم
اما بدهی، بدهیه
دوستی توش تاثیری نداره
ژی، دیگه مزاحم‌شون نمی‌شیم
مراقب خودتون باشید
لازم نیست بدرقه‌مون کنید
هوا ژی اومده بود؟
اومده بود نامزدی رو بهم بزنه
چی
هوا ژی
آقای شن؟
فقط می‌خواستم بهت بگم
حرف یه مرد، تعهدشه
فرقی نداره که مادربزرگ پدر یا مادرم چی گفتن
من، شن چی، سر قولم هستم
و هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم
آقای شن
موضوع این نیست
تصمیم خودم بود که نامزدی رو بهم بزنم
هیچ‌کس مجبورم نکرده
نمی‌خوای با من ازدواج کنی؟
شن چی، تو واقعاً آدم خوبی هستی
هرکسی که در آینده باهات ازدواج کنه
واقعاً خوشبخت می‌شه
ممنونم که بهم کمک کردی
ممنون که نوشته‌هامو خریدی
ممنون که دنبال من اومدی تا اینا رو بگی
همه‌ی اینا رو تا آخر عمرم
یادم می‌مونه
زود برگرد
خانم ژی
یعنی
ما
هنوز دوستیم؟
البته، تا بعد
ـ بذار من انجام بدم ـ خودم بلدم
قربان تعجبی نداره که دختر خانواده‌ی هوا
دیگه نوشیدنی عروسی رو نمی‌خواد
امروز نامزدیش رو با خانواده‌ی شن، بهم زد
تمام مدت تعقیبش کردم
شن چی لنگ‌لنگ کنان دنبالش می‌رفت
انگار که جدانشدنی بودن
نمی‌دونم چی گفتن ولی آخرش گریه کردن
ـ گریه؟ ـ آره
یه مرد بالغ که واسه‌ی یه دختر، گریه می‌کنه
واقعاً که
قربان، حالا که دستور دادین نوشیدنیو بیارن
پس لابد مهمه
فکر می‌کنم نگه داشتنش تو مغازه مناسب نیست
بهشون گفتم بیارنش اینجا
شیرینی‌های فو دونگ هر روز خوشمزه‌تر میشن
خیلی لوس شدم. تو هم امتحان کن
محشره
ژی، امروز واقعاً منو ترسوندی
چی شده بود؟
این همه پول از کجا اومده؟
نوشیدنی عروسی‌ای که عمو پینگ ‌یانگ برام آماده کرده بود، گرو گذاشتم
این نصف پول‌شه. بگیر
ولی این جهاز توئه
وقتی عروسی لغو شده دیگه چه فایده‌ای داره؟
باشه
فعلاً برات نگه می‌دارم
هر وقت نیاز داشتی، بهم بگو
باشه، هر چی تو بگی
ژی، واقعاً ارزشش رو داره؟
برای این خانواده؟
عمه وو، حقیقتش من اونقدر هم از خودگذشته نیستم
فقط به این نتیجه رسیدم
که به جای قایم شدن بهتره پیش برم
می‌خوام از کسایی که دوست‌شون دارم محافظت کنم
و کارایی که می‌خوامو انجام بدم
نه فقط برای شماها
و نه فقط برای پدربزرگ
بلکه برای خودم
فقط وقتی این قدمو بردارم می‌تونم جلوتر برم
هر چی بیش‌تر پیش برم خوشحال‌تر می‌شم
شاید یه روزی، به آزادی واقعی برسم
بدون این‌که به پدربزرگ وابسته باشم بتونم به سفر برم
و دنیا رو کشف کنم
وقتی اون روز رسید
باید برام نامه بنویسی
و بگی که کوه‌ها و دریاها چه شکلی‌ان
باشه
بیخیال آینده‌ی دور
فعلاً از کارای الانِت بگو
پولی که بابت نوشیدنی گرفتی
تو کم‌تر از نیم سال، تموم می‌شه
پس، راه حل ما دقیقاً چیه؟
همین‌جا
نه، نه
چرا که نه؟
عمه وو گفت خیلی خوشمزه‌ست
بولین و بولی هم همینو گفتن
من فقط یه چیزی سر هم کردم
چیزی نیست که بشه روش حساب کرد
فعلاً نیازی نیست کارمون بی‌نقص باشه
وقتی مهمونی بزرگی داشتیم اون‌موقع نگران باش
حالا که اینو گفتین
امتحانش می‌کنم
اگه نشد
اشکالی نداره. کلی ایده دارم
یینگ ‌چون، بائو شیا هر روز صبح، زالزالک بچینین
ساقه‌هاشونو جدا کنین و بهترینا رو انتخاب کنین
یین‌ ژو مسئول شستن می‌شه
چان لو، می ‌چیو
هسته‌هاشو دربیارین و خراباشو جدا کنین
ژه‌ گوی مسئول تهیه‌ی هیزمه
فو دونگ هم آشپزی می‌کنه
کارو تموم کنین بعد، استراحت کنین
هوا هنوز خنکه
شستن میوه‌ها با آب سرد؟
چرا از خدمه‌ی خودتون نمی‌خواید این کارو بکنن؟
باشه، یینگ ‌چون، بائو شیا
شما دو تا مسئول شستن می‌شین
و شما زالزالک بچینید
از امروز به بعد
هر کسی که خوب کار کنه دو برابر دستمزد می‌گیره
و اگه اشتباهی کردین دستمزد ماهیانه، نصف می‌شه
همه، به کارتون برسین
ـ بله ـ بله
خیلی جوونه
ولی چقدر خوب دستور می‌ده
ولش کن
مثل بچه‌ها دارن بازی می‌کنن
من خودم چند روز استراحت می‌کنم
وقتی با مشکلات روبه‌رو بشه
می‌فهمه هزینه‌ی زندگیو تامین کردن چقدر سخته
این همه پولو
نمی‌دونم از کجا آورده
به بائو ژو می‌گم ازش بپرسه
اگه این پول از یه منبع غیرقانونی بیاد
ممکنه به دردسر بیفتیم
واقعاً دائم نگرانم
بریم دوباره بخوابیم
داروی بند آوردن خون کجاست؟
بیا، می‌برمت پیداش کنیم
خیلی درد می‌کنه
تا وقتی تمام این زالزالک‌ها شسته بشن دستام یخ می‌زنن
اینطوری خوبه
بس کن، بس کن، بس کن
بائوشیا، داری خراب‌شون می‌کنی
آتیش خیلی زیاده
عسل سوخته
قبلاً کار من آماده کردن قلم و مرکب برای بولی بود
هیچ‌وقت همچین کاری نکردم
بذار باشه. برو استراحت کن
آتیشو خودم درست می‌کنم
این بهترین کاره
ممنون، فو دونگ
ژی هر طور که می‌تونه داره غذا رو هدر می‌کنه
مثل همیشه، می‌چسبه
چیش خوبه؟ خیلی ترشه
نه، نه
خیلی شیرینه
یه ذره بیش‌تر بخوری ازش خسته می‌شی
چرا همه وایسادین؟ زالزاک‌ها کجان؟
خانم جوان، من تازه رفتم دنبال یین ژو و چان لو
اونا گفتن کارایی که خانم شیا گفتن هنوز تموم نشدن
پس هنوز برنگشتن
هیچ‌کس زالزاک‌ها رو نمی‌چینه
پس من یه روز از دستمزد همه کم می‌کنم
یین گچون، از امروز دیگه نیازی نیست میوه‌ها رو بشوری
تو مسئول می‌شی
اگه کسی تنبل باشه
یا اشتباهی بکنه، به من گزارش بده
بائو شیا، بیا با من میوه بچین
قربان، مردای خانواده‌ی فرعی هوان
طبق چیزی که شما گفتید
همه از شهر بیرون برده شدن
اون کسی که دنبالش می‌گردیم باید حدود 17 یا 18 ساله باشه
از همه‌ی جوون‌ها بین‌شون پرسیدم
هیچ‌کدومِ اونا توی بچگی، به قصر ارباب لینگ نرفته بودن
اگه اون بین کسانی که تبعید شدن نیست
احتمالاً یکی از خدمتکاراست
الان بیش‌تر خدمتکاراشون، تبعید شدن
دنبال کردنش
مثل پیدا کردن سوزن تو دریاست
هوا ژی دو روزه برگشته
نمی‌دونم تا حالا بهبود پیدا کرده یا نه
چه تصادفی
چرا اینجایی؟
یادمه، تویی. همون سربازه
پس، من نباید اینجا باشم؟ نمی‌تونم گوش بدم؟
اون روز، تو راه برگشت به نظر نگران می‌اومدی
بعدش مشکلی پیش اومد؟
نه، اون‌موقع نه ولی حالا زیاد مشکل دارم
اینطوریاست؟
پس، می‌تونم کمکت کنم؟
آره هنوز باید میوه‌های زیادی بچینم
به نظر میاد که نهایتاً نتونستی از قایق، پیاده بشی
فکر کردی؟
از قایق پایین بیاد؟
همه‌ش به لطف حرفای خوب توـه
الان موقتاً مسئول شدم دارم با باد حرکت می‌کنم
الان فقط مسائل کوچیکه
ولی در آینده باید برم تو دل خطر
اون سرباز نیست؟
یعنی قایق یا تخت می‌فروشه؟
خانم، دارین اینجا میوه می‌چینید؟
خانم لین
فو دونگ یه مقدار میان‌وعده درست کرده بگیرین. خیلی نرم هستن
بازم دارین غذای خوشمزه بهمون می‌دین؟
این
زود برین خونه و یه غذای خوب بخورین
چند روز دیگه، بیش‌تر میارم
ـ از این خانم تشکر کن ـ ممنون
برید خونه
خیلی ممنون
اینا رو می‌شناسی؟
دارن تلاش می‌کنن زندگی‌شونو بچرخونن
چطور کمک‌شون نکنم؟
دخترش و دامادش هر دو از بیماری مردن
بائو شیا، بریم
چطور شما دخترا اینجا کار می‌کنید؟
ـ خدمتکارای مرد کجا رفتن؟ ـ همه‌شون فرار کردن
چه پیر، چه جوون
همه‌شون؟
منظورت چیه؟
می‌خوای بیای برای ما کار کنی؟
من پولی ندارم که بهت بدم
پس وقتی پول داشته باشی
بهم خبر بده. فوراً میام
به نظر میاد که تو سفرت به پایتخت کار مناسبی پیدا نکردی
دقیقاً
کار کردن به عنوان یه مزدور
دوستش ندارم
اما نگران نباش
زنده می‌مونم
راه زیادی مونده
آخرش، همه‌چیز روبه‌راه می‌شه
پس منم برات
قایق‌رانی موفقیت‌آمیزی رو آرزو می‌کنم
دیگه می‌رم
بریم
بانوی جوان
با توجه به اون زخمی که روی صورت‌شه
فکر نمی‌کنم آدم خوبی باشه
من اینطور فکر نمی‌کنم
یین ژو
خانم شیا کارای زیادی به ما سپرده
ولی تو وقت داری اضافه‌تر کار بکنی
الان میام
ژه گوی، بیا اینجا
خانم شیا گفت هرکی می‌خواد کمک کنه، می‌تونه بیاد
باشه
مسئله‌ی خاصی هست؟
همیشه باید مراقب خانما باشیم
مجبورم همه‌چیزو برات توضیح بدم؟
چان لو
حقوق ماهیانه‌ت از طرف خانم ژی پرداخت می‌شه
یینگ چون، لطفاً بهم سخت نگیر
من زیر دست خانم شیا کار می‌کنم
فو دونگ، خانم شیا گفت
خانم هوا برای ناهار، فرنی برنج می‌خوان
گفت الان باید درستش کنی
باشه، الان درستش می‌کنم
هنوز زوده، عجله نداریم
خانم جوان
از یین ژو شنیدم
که خانم شیا شکایت کرده که تعداد زیادی از خدمتکارا اینجان
از سر و صداشون عصبی شده
همچنین گفته که
ما خدمتکارا کل روز تو آشپزخونه
داریم غذا می‌پزیم
گفته که می‌خواد چندتای دیگه رو بفروشه
بانوی جوان
چه عجیب
خانمِ مسئول، برام غذا رو میاره
یه خواهش دیگه دارم
واقعاً باید بیش‌تر مراقب باشم
پیش‌بینی کرده بودم بگو چی هست
مادربزرگ، ترشی رو امتحان کن
سبک و خوشمزه‌س
فو دونگ اینا رو از حیاط برداشت
و فهمیده چطور خوشمزه‌شون کنه
دختر باهوشیه اون از اقامتگاه توـه، مگه نه؟
اگه حرفی داری، بگو دیگه
مادربزرگ من می‌خوام صاحب این خدمتکارا باشم
وگرنه خانم شیا فو دونگ رو می‌فروشه
چطور همچین چیزی ممکنه؟
ـ چی شده؟ ـ نمی‌دونم
نمی‌دونی
ژی
برای چی همه‌مونو اینجا جمع کردی؟
هنوز درس بولی تموم نشده
منتظر بمونید تا خانم شیا بیاد می‌فهمید
ژی، هر کسی کار خودشو می‌کنه
ولی تو داری دستت رو توی جیب من می‌بری
خانم شیا، نگران نباشید
هیچ‌کس امروز نمی‌تونه از کس دیگه‌ای سوءاستفاده کنه
ژی، اینا مهمن
بهتره بذاری خانم شیا نگه‌شون داره
مادر، نگران نباش دیگه بهشون نیازی نداریم
اسناد اختیار کنترل شما اینجا هست
از وقتی همه‌چیو از دست دادیم
همه‌ی خدمتکارا و بانوان
همدیگه رو حمایت کردن
همه‌مون شاهدش بودیم
این روزا سختی کشیدین من همه‌شو می‌دونم
حالا که من مسئول شدم
دیگه دست رو دست نمی‌ذارم
چه مادربزرگ
چه خانم شیا، چه من
ما می‌تونیم رفتارتونو کنترل کنیم ولی احساسات‌تونو نه
اگه تو دل‌تون
از اینجا بدتون بیاد و نمی‌خواین کار کنین
دیگه دلیلی برای نگه داشتن شما نداریم
خانم ژی، لطفاً منو نفروشید
دیگه هیچ‌وقت تنبلی نمی‌کنم
بله، لطفاً ما رو نفروشید
ما سخت‌تر کار می‌کنیم
لطفاً ما رو نفروشید
ما رو نفروشید
کی گفته من می‌خوام شما رو بفروشم؟
من این اسناد رو نگه داشتم چون می‌خوام شما رو آزاد کنم
"قرارداد بردگی"
واقعاً؟
ژی، تو
داری چی می‌گی؟
تو این دنیا، همه برابرن
هیچ‌کسی برای خدمت به دیگران به دنیا نمیاد
فقط بدشانسیه که به این وضعیت افتادن
اگه بتونن آزادی‌شونو به دست بیارن
کی می‌خواد خدمتکار بشه؟
من حرف‌مو زدم
من
من خیلی زحمت کشیدم تا این دخترا رو تربیت کنم
الان بالاخره دیگه فرار نمی‌کنن
ولی تو با چند تا حرف همه‌شو خراب کردی
خانم شیا، از این به بعد دیگه نیازی به این همه تلاش ندارید
ولی اگه خدمتکارا رو آزاد کنی
کی موهامو شونه می‌کنه و منو می‌پوشونه؟
لینگ، تو که کلی مهارت داری
تو می‌تونی نقاشی و گلدوزی کنی
کارای ساده‌ای مثل لباس پوشیدن و شونه کردن موها
برات سخت شده؟
بائو شیا، اینارو به صاحباشون بده
همه بیاید و مال خودتونو بگیرید
ـ مال من کجاست؟ ـ مال من؟
ـ اینو بگیر، مال خودته ـ واقعاً مال منه؟
دختر، تو خنگ شدی دیگه عقل‌تو از دست دادی؟
شماها
ـ این مال تو ـ مال تو
آروم باشید
ببین، این مال توئه
خانم چین
این مال شماست
بگیرش
اسناد رو بندازید تو آتیش
و بذارید خاکستر بشن
از این به بعد، شماها
آزادید که بیاید و برید
همچنین به همه‌تون قول می‌دم هیچ وقت به مقامات، گزارش نخواهم داد
اگه می‌خواید برید، زود برید
اگه می‌خواید بمونید، می‌تونید خودتونو یه کارگر استخدامی به حساب بیارید
همچنان هر ماه بهتون پول می‌دم
ولی همه باید خوب فکر کنید
این مربوط به آینده‌تونه نمی‌خوام پشیمون بشید
آینده راحت نخواهد بود
ما همه با هم هستیم
فقط با همکاری
می‌تونیم راهی برای بقا پیدا کنیم
بائو شیا
تو
تو این سن و سال
امروز من شاهد چیز فوق‌العاده‌ای بودم
ژی، دستت درد نکنه
خانم جوان، من تصمیمم رو گرفتم هیچ‌جا نمی‌رم
می‌خوام پیشت بمونم
منم نمی‌رم
هنوز می‌خوام تو آشپزخونه کار کنم اشکالی نداره؟
باشه
می چیو
داری می‌ری؟
خانم جوان هیچ وقت مهربونی‌تونو فراموش نمی‌کنم
ولی من
بلند شو
اگه می‌ری جایی داری که بری؟
برادرم تو یونگ‌ ژو زندگی می‌کنه یه قطعه زمین اونجا داره
و مادرم هم اونجاست
خوبه برو پیش یینگ ‌چون
اون بهت پول می‌ده تو راه، مواظب باش
خانم جوان
اگه می‌خوای بری، برو چرا داری گریه می‌کنی؟ مسخره‌ست
برو
بگیرش
یینگ‌ چون
توئم می‌خوای بری، درسته؟
چی داری می‌گی؟
تو همیشه از ما زرنگ‌تر بودی
حتی اگه دیگه خدمتکار نباشی
آینده‌ی خوبی داری
ولی چی‌کار می‌تونم بکنم؟
ازدواج کن
تو که خوشگلی
می‌تونی با یه کشاورز یا یه ماهی‌گیر ازدواج کنی
هرگز گرسنه نمی‌مونی اگه بتونی با یه تاجر ازدواج کنی
شاید ثروتمند بشی
یینگ‌ چون
من دیگه باید برم
تو هم زود آماده شو
مراقب خودت باش
یه آینده‌ی روشن
با ازدواج با یه مرد خوب تعریف می‌شه؟
یینگ ‌چون
خانم جوان، من یه مدتیه می‌خوام بپرسم
ما برای چی دقیقاً داریم زالزالک‌ها رو
می‌شوریم و سرخ می‌کنیم؟
قرار بود بعداً بهت بگم
بائو شیا و دخترا هنوز از این موضوع خبر ندارن
وقتی فو دونگ دستور پخت میوه‌های سرخ‌شده رو تموم کرد
ما می‌ریم، شروع می‌کنیم به فروش‌شون توی مرکز شهر
همه اونجا می‌دونن زالزالک‌ها چه شکلی‌ان
هیچ‌کس ازشون خوشش نمیاد
چطور ممکنه کسی بخواد براش پول بده؟
فقط باید خوشمزه بشه
اون‌وقت، مردم می‌خرن
خانم، قدم بعدی چیه؟
یه برج از یه توده‌ی آجر شروع می‌شه
ما از فروش میوه‌ها شروع می‌کنیم
بعد کسب و کار رو کم‌کم گسترش می‌دیم
یعنی از این به بعد، کل خانواده با هم یه کسب‌وکار خواهیم داشت؟
اگه فقرا بخوان پول‌دار بشن کار کردن، بهتر از کشاورزیه
و کسب‌و‌کار از کار کردن، بهتره
اگه بخوایم پدر بزرگ رو نجات بدیم این تنها راه‌شه
کسب‌وکار مثل جنگیدن می‌مونه
شماها قبلاً فقط توی خونه کار می‌کردین
اما از این به بعد، شما باید به رهبرایی که سپاهو رهبری می‌کنن، تبدیل بشید
تا جنگ رو ببریم
بیاید با هم، تو پایتخت امپراطوری یه مسیر درست کنیم
باشه، من با شما این کارو می‌کنم
منم
بیا
بائو ژو، بائو ژو، لباسم پاره شده
خانم، همین‌جا بذاریدش
بعداً وقتی اینا آماده شدن سوزن و نخ میارم
یین ژو، بیا، کمک کن
دارم میام
بیاین، اینارو امتحان کنید
نظرتون چیه؟
خوشمزه‌ست؟
واقعاً خوشمزه‌ن. خیلی خوبه
خوشمزه‌ست
خوشمزه‌ست، خانم
خانم جوان، حرکت هوشمندانه‌ای بود همه‌ی خدمتکارامو دزدیدی
خانم شیا؟
شبا همیشه صدای سرفه‌تونو می‌شنوم
خانم سو، شنواییش ضعیفه
من چند روزی اینجا می‌خوابم
تا مراقب شما باشم