"اقتباس از رمانی با همین نام"
جناب
خانم جوان، بازم تویی
این بار دیگه قصد اذیتت رو نداریم
یه عالمه آدم تو خونواده‌ی مان که چشم‌انتظار غذا هستن
حتی اگه خودتو گرو بذاری بازم نمی‌تونی مدت زیادی سیرشون کنی
نگران نباش
جناب، لطفاً یه کم بیش‌ترش کنید
باشه. بذار ببینم
خانم، 120 ون چطوره؟
ممنون، جناب
باشه
برنج تازه‌ی امسال
برنج
"مغازه‌ی رهن یونگ‌چانگ"
برنج تازه‌ی امسال
بائوشیا چه بخری، چه اجاره کنی
یه میز و صندلی جور کن
برنمی‌گردیم عمارت؟
نه. برنمی‌گردیم می‌خوام کاغذ قرمز و مرکب بخرم
فردا شب، شب سال نوی چینیه
"خانه‌ی موسیقی چینگ‌لِه"
جناب، بفرمایید داخل
بریم یه چیزی بخوریم؟
این برای چیه؟
این دختر خانم قیافه‌ش خیلی دلنشینه
می‌شناسمش
مگه دختر خانواده‌ی هوا نیست؟
همون روز که از کالسکه پیاده شد
خانواده‌ی هوا
خیلی واضح دیدم
الان یادم اومد، همون خانواده‌ست
که اموال‌شون مصادره شد
آره. درسته
خانواده‌ی هوایی که چهار تا دانشمند داشت
خودشه
این برای چیه؟
این
پس معلوم شد که داره کتیبه‌های سال نو می‌نویسه
کتیبه‌های سال نو؟
چه حیف
کتیبه‌های سال نوی خونه‌ی ما
از قبل چسبونده شدن
خانم فقط خوشنویسی که کافی نیست. نه؟
ـ دقیقاً ـ هنر دیگه‌ای هم داری؟
نشون‌مون بده
بذار ببینیم چی بلدی
ـ آره ـ درسته
ـ یه چیزی اجرا کن ـ یه آهنگ بخون
بلدی یا نه؟
با این قیافه‌ی ناز
و قد و بالای ظریفت
رقص بلدی یا نه؟
ـ درسته ـ بیا، نشون‌مون بده
بذار یه نگاه بندازیم
بریم خونه. ترجیح می‌دم از گرسنگی بمیرم
تا این خفت رو تحمل کنم
پول درآوردن با هنر، خجالت نداره
باید ادامه بدی
این‌طور نیست؟
چرا وقتی بیرون از خونه‌ای
خجالت می‌کشی؟
دقیقاً
همینه
این... این
"رستوران رویفو"
سال نو داره نزدیک می‌شه
کتیبه؟
کتیبه‌ی سال نو دیگه چیه؟
خانم کوچولو، یکی بنویس. ببینیم چه شکلیه
سال نو رو چطوری می‌نویسن؟
کتیبه رو چی؟
وقتی بلد نیستی بخونی واسه چی کتیبه می‌خری؟
برو پی کارت
زبونت خیلی تیزه‌ها
چرا باید بهش محل بذاری؟
یه دونه دیگه بنویس ببینیم
آره. بنویس
بذار ببینیم
بیا، بنویس. باشه؟
ـ یکی دیگه بنویس ـ بنویس
ـ بنویس
ببخشید
این دیگه کیه؟
ـ این کیه؟ ـ درسته
یه هدیه‌ی کوچیک بابت زحمتت امیدوارم رد نکنی
این آدم از کجا پیداش شد؟
چی دوست داری برات بنویسم، آقا؟
هرچی خودت صلاح بدونی، خانم
کجا می‌خوای آویزونش کنی؟
می‌خوام بزنمش دم در اتاق مطالعه‌م
ببینیم چی می‌نویسه
راست می‌گه خیلی خوش‌خط نوشته
بدک نیست
بدجوری مهارت داره
آره دقیقاً
هم جمله قشنگه هم خطش عالیه
چه ابهتی داره
قلم‌زنیش حتی سبک استادان رو داره
لطف دارین
سپاسگزارم که این افتخارو به من دادید تا از قلم شما بهره ببرم
سبک ظریف شما برام الهام‌بخشه باعث افتخاره که ازش استفاده کنم
ـ من اول بودم ـ من اول بودم
ـ من اولم ـ باهام دعوا نکن
بذار من انجامش بدم... بذار... من
ـ من اول بودم ـ برو کنار
چرا هل می‌دی؟
عقب برو
من اول بودم
من اول! من اول
چه مسخره‌بازی‌ایه
چرا پاره‌ش کردی؟
به‌هرحال، با پول خریده شده بود
فقط برای تفریح رفتم
فقط برای دیدن اون دختر خانم
خانواده‌ی هوا چقدر بدشانسه
اصلاً دوست ندارم اینو تو خونه‌م آویزون کنم. تو جرئت داری؟
البته اگه اون خانم
قبول کنه صیغه‌م بشه
شاید یه فکری بکنم
حرف حسابه
باشه. منم دیگه نمی‌خوامش
ـ درسته ـ درگیر شدن با خانواده‌ی هوا
فقط دردسر و نحسی میاره نه خوش‌شانسی
بریم
ـ بریم ـ من
چت شد؟
بیاین پارچه‌های گلدار رو ببینین بیاین ببینین
توئم می‌خوای؟
پس، منم می‌خوام
ارزون می‌فروشمش
بس کن
اونا فقط از سر بی‌کاری دارن سر به سرت می‌ذارن
بیاین ببینین
اونا واسه تفریح میان من واسه پول انجامش می‌دم
این بهترین حالت برای هر طرف نیست؟
می‌خری یا نه؟
اگه نمی‌خری، مزاحم نشو فقط واسه دید زدن دختر وایسادی
ـ درسته ـ دقیقاً
ـ آره ـ ما هنوز منتظریم
امروز یه درس جدید یاد گرفتم
تو اون روز گفتی
که هیچ رابطه‌ای با هم نداریم
ولی اینطور نیست من تحسینت می‌کنم
و بهت احترام می‌ذارم
از همون اولین باری که تو کارگاه مسگری دیدمت
این حس رو داشتم
حتی اگه از خانواده‌ی هوا نباشی
حتی اگه یه خانم نباشی
بازم می‌خوام تحسینت کنم
و بشم محرم اسرارت
معلومه که اینطوره
می‌ذاری کارش رو بکنه یا نه؟
ـ رفت ـ عجب دردسریه
دقیقاً
عجب وفاداری و صمیمیتی
نوبت منه
آقا، یه پیام اومده
"شبهه‌ی همدستی مالی" "بین خانواده‌های شن و هوا"
از این به بعد لازم نیست چنین اخبار بی‌اساسی رو برام بیاری
بله، قربان
برو اونجا
و یه جفت کتیبه‌ی عید
برای سال نوی چینی بخر
بله
لطفاً صبر کنید، آقا
برو عقب
می‌شه بگید داروخونه کجاست؟
منو نمی‌شناسی؟
تو همونی هستی که اموال خانواده‌م رو مصادره کردی
پس چرا از من می‌پرسی؟
خاندان هوا، بار گناه و سنگینی رو به دوش می‌کشه. وقتی از بقیه می‌پرسم
یا جرئت نمی‌کنن جواب بدن
یا دروغ‌های بی‌پایه و اساس تحویلم می‌دن
پس فقط می‌تونم از تو بپرسم
از من نمی‌ترسی؟
درسته
تو هیچ‌وقت از من نترسیدی
خانواده‌ی ما الان در حد مورچه هم به حساب نمیان
اداره‌ی امنیت طبق فرمان سلطنتی، تحقیق می‌کنه
و ما رو از نزدیک زیر نظر داره
تو نه رغبت داری که منرو بکشی
و نه می‌تونی این کارو بکنی
به نظر می‌رسه
که امروز سود خوبی به جیب زدی
از این کوچه برو بعد بپیچ چپ
وقتی به مجسمه‌ی شیر رسیدی، همونجاست
شنیدم که شِن‌چی، نامزدت بوده
حالا که ازدواج سر نگرفته
شروع کردی به این‌ور و اون‌ور رفتن
و از خودت ناامید شدی؟
اگه توی جمع ظاهر شدن یعنی از خود ناامید شدن
پس تو که کل روز صورتت رو می‌پوشونی و از همه دوری می‌کنی
حتی نور روزو هم تحمل نمی‌کنی
باید نمونه‌ی بارز فضیلت و اخلاق، توی دنیا باشی
همین الان دیدم که شن‌چی اومد تا از تو، دو تا از نوشته‌های سال نو بخره
واقعاً یه جفت عاشق بدبخت
آدم حسرت می‌خوره
من مدت‌هاست که هیچ ارتباطی با خانواده‌ی شن ندارم
شن خرید همه‌ی مردم شهر هم خریدن
یعنی همه‌شون با خانواده‌ی هوا نسبتی دارن؟
چرا انقدر عجله داری که توضیح بدی؟
می‌خوای ازش محافظت کنی؟
از من متنفری؟
از نظر شخصی من و تو برای هم غریبه‌ایم
از نظر کلی‌تر، تو و پدربزرگ من هر دو توی دربار کار می‌کنید
تو از لطف امپراتور بهره‌مندی
خانواده‌ی هوا خشم امپراتور رو تحمل می‌کنه
فقط مطمئن نیستم که
این خشم بالاخره شامل حال تو هم می‌شه یا نه
این جفت نوشته‌ها چه معنی‌ای دارن؟
بلد نیستی بخونی؟
فقط نصفش رو بلدم
نصف؟ یعنی چی؟
نیمه‌ی اول جمله رو می‌شناسم
بیت زیبایی از سونگ یان‌چینگه
"از کوه سونگ، پایین می‌آیم" "افکارم بی‌شمارند"
"همراهِ دلبری" "قدم‌هایمان کند می‌شوند"
"میان کاج‌ها" "ماه تابان همواره چنین بوده است"
"بار دیگر، کِی سرگردان خواهی شد؟"
با چنین صحنه‌ای و اون نیمه‌ای که تو بهش اضافه کردی
همه‌ی ظرافتش از بین رفته
ما نه ماه تابانی داریم و نه دلبری
آقا، ارابه‌تون خراب شده؟
چرا انقدر آهسته حرکت می‌کنه؟
نباید بانوی ما رو تنها می‌ذاشتی
و می‌ذاشتی خودش برگرده
چرا نمی‌فهمی چی می‌گم؟
خودش ازم خواست که زودتر برگردم و برات غذا بیارم
همیشه منو سرزنش می‌کنی
بانوی ما برگشت
بانو
بیاید بارها رو خالی کنیم
بانو، حالتون خوبه؟
همه چیزو که برای غذا و مایحتاج خریدیم
داروی مادربزرگ رو هم گرفتیم
پس چرا هنوز ناراحتید؟
ژی
این‌ها
همه‌شونو خودت درآوردی؟
حداقل شب سال نو، گرسنه نمی‌مونیم
بیا، سریع بارها رو خالی کن
بانو هوا، یکم بیش‌تر سوپ داغ بخورید
امروز توی سوپ‌مون گوشت هم هست
همگی، نوش جان
قدیما
حتی سگ‌مون هم اینو نمی‌خورد
ولی الان دیگه یه نعمت کمیاب شده
بولی، امشب گوشت داریم
بیش‌تر بخور. حیفه
خیلی خوشمزه‌ست
مگه نه؟
فقط بوش که به مشامم می‌خوره
حس می‌کنم عید اومده
خاله چی، حواست پرته؟
امشب، واقعاً شب عیده
جدی می‌گی؟
نمیدونم پدر و شوهرامون
تونستن یه غذای گرم بخورن یا نه
دلم می‌خواد دوباره یه شام دورهمی داشته باشیم
حتی اگه زندگی فقیرانه‌ای باشه
تا وقتی که کنار هم باشیم، همین کافیه
پس بزنید به بدن
زحمت ژی رو هدر ندید
بخورید دیگه
ـ بخور ـ بخور
بخورید
ژی
خیلی خسته شدی. نه؟
خاله وو، امروز پنج وِن جمع کردم
تا برات یه چیزی بخرم
چی خریدی؟
آلوهای سرخ شده
"از جین"
یکم از قندی که برای داروی خانم هوا مونده بود
با زالزالک‌هایی که دفعه‌ی قبل آوردی سرخ کردم
با یکم شکر
خانم وو، لطفاً بچشید
خوشمزه‌ست هوا ژی، توئم امتحان کن
خیلی ترشه
نه، این‌طور نیست. جدی میگم
فودونگ، واقعاً تو این کار استعداد داری
محشره
به نظر من که از آلوهای سرخ‌شده‌ی جین هم
خوشمزه‌تره
اون آلوها بسته‌ای پنج وون قیمت دارن
حالا می‌دونی قیمتش پنج وونه
اگه فودونگ حسابی روش وقت بذاره
مطمئنم که مغازه‌ی جین، باید تعطیل بشه
اگه به دلت می‌چسبه
می‌تونم امتحان کنم و یه چیزی به سبک جین درست کنم
فقط نمی‌دونم از کجا باید هویج‌ها رو بیارم
شمال شرق اینجا سه لی دورتر از این عمارت
یه باغچه پرِ هویج هست
اگه دوباره می‌خوای بری برداشت کنی
یادت باشه با خودت غذا ببری
که به اون پیرزنه که اونجا زندگی می‌کنه بدی
باشه
با فقط یه زن پیر و یه بچه
اونا نمیتونن هویج‌ها رو بچینن یا بفروشن
برای همینه که تا زمستون می‌مونن
که ما بتونیم این‌طوری سود کنیم
الان توی این دنیا، واقعاً آدمای زیادی هستن که باید به حال‌شون تاسف خورد
و حالا ما هم جزوِ این خانواده‌ی بزرگ شدیم
بیا اینجا. بیا
ژی، الان وقت داری؟
بله، خانم شیا
الان می‌تونی بری
تازه دیروز متوجه شدم که
صدای سکه‌ها
مثل موسیقی بهشتی می‌مونه
می‌دونی که
نوشته‌های لینگ قبلاً تو عمارت، بهترین حساب می‌شد
دفعه‌ی بعد، خواهش می‌کنم خواهر کوچیکت رو هم ببری
که با هم جملات عید رو بنویسید
نمیام
فکر کردم می‌خوای یه چیز مهمی بگی
واقعاً جالبه که تو توی
خانواده‌ای با آداب و رسوم، بزرگ شدی
حتی خدمتکارای منم از این‌که
چیزی مثل اینو توی خیابون انجام بدن خجالت می‌کشن
امروز می‌خوام این قضیه رو روشن کنم
من ترجیح می‌دم از گرسنگی بمیرم تا این‌که این پول کثیفو دربیارم
چند خط خوندن باعث می‌شه بتونی بدون غذا زندگی کنی؟
چطور من یه دختر مثل تو رو بزرگ کردم، دختره‌ی لجباز؟
نمی‌خوای بنویسی. نه؟
از قبل، نوشته‌ای داریم؟
مادر، این نقاشی سفر به رودخونه‌ی بهاری منه
دست بهش نزن. تو، دست بهش نزن
چه سفری؟
بعد از این‌که این همه روز گرد و غبار خوردیم
کِی این چیزا سیرمون کرده؟
شاید بتونی به خواهر بزرگ‌ترت بدیش که بفروشه و یه پول خوب به دست بیاری
حداقل که گرسنگی رو دفع می‌کنه
بده به من
تو... بدش به من
تو
امروز ترجیح می‌دم بسوزونمش تا بفروشمش
باشه
برو بسوزونش
بسوزونش
بسوزونش! برو بسوزونش
اگه جرئت داری، همه‌شو بسوزون
اگه من امروز تمومش نکنم
مطمئنم که از فردا
تمام توجهت می‌ره روی این چیزای بی‌اهمیت
چیزای بی‌اهمیت؟
یادته همیشه به همه می‌گفتی
که چقدر من بااستعدادم؟
هرچقدر که سعی کردم قانعت کنم گوش نکردی
امروز بالاخره حقیقت رو گفتی
تو هیچ وقت واقعاً فکر نکردی که من توانایی‌ای دارم
فقط از من استفاده می‌کردی تا جلوی دیگران خودی نشون بدی
تو
خانم شیا، امروز پایان جشن‌های سال نوی چینیه
بعد از جشن‌های فستیوال چه نوشته‌های روی در، یا خوشنویسی
اکثرشون دیگه جذابیت‌شونو از دست می‌دن
من فقط از سروصدای خانواده‌مون بهره بردم
وقتی این هیاهو تموم بشه
می‌ترسم دیگه کسی علاقه‌ای نشون نده
این یه راه‌حل بلندمدت نیست
هوا لینگ نیازی به دخالت نداره
اون دختر لجباز
هرچقدر هم که درآمد داشته باشیم
هر سکه‌ای حسابه
ما جشن سال نوی چینی رو گرفتیم
ولی تو آینده، چی می‌خوریم؟
راه‌های زیادی برای کسب درآمد هست
فقط می‌ترسم که باهاش موافق نباشی
ژی، قبل از این که ازدواج کنم
عادت داشتم حساب و کتاب کنم
کارایی که انجام دادم خیلی بیش‌تر از
خیابونایی بوده که تو تا حالا توشون راه رفتی
تو، یه دختر جوون نیاز نیست منو نصیحت کنی
فقط
کار کردن توی تجارت سطح پایین محسوب می‌شه
به عنوان راه حل موقتی، خوبه
ولی اگه بخواد یه برنامه‌ی بلندمدت باشه
می‌ترسم که این یعنی خودمونو راضی به یه وضعیت پایین‌تر کردیم
اگه شما اینطور می‌گید، پس باشه
خانم، آقای شن رسیدن
آقای شن، شما اومدین
خانم شیا، خبری که همین الان شنیدم اینه که
دادگاه، بررسی قضایی حکم رو تموم کرده
و همه‌ی شوهران‌تون زنده خواهند موند
خدا رحم کرد
بعد از تموم شدن
اعضای مرد خانواده‌تون به تدریج، به سرزمین شمالی
به تبعید می‌رن
شاخه‌های فرعی امروز حرکت کردن
سه روز، دیگه صبح زود
سران قراره از شهر خارج بشن
بیرون دروازه وان‌شِنگ یه خیمه‌ی شیلی هست
همه‌ی کسایی که تبعید می‌شن یه مدت، برای بررسی هویت
تو اون خیمه می‌مونن
اگه بخواین ملاقات‌شون کنید باید اونجا باشه
اما تعداد کمی می‌تونن برن
حداکثر دو یا سه نفر
وگرنه می‌ترسم مقامات اجازه‌ی ملاقات ندن
باشه. از اطلاع‌رسانی‌تون متشکرم
من فوراً با خانم هوا صحبت می‌کنم
هوآ ژی، دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
سه روز، دیگه صبح زود
بیرون از جنگل بامبو وایمیستم
تا سه خانم رو برای ملاقات
توی خیمه‌ی شیلی، همراهم ببرم
اگه می‌خواین چیزی براشون بفرستید همه رو همراه‌تون بیارین
شنیدم سرزمین شمالی، خیلی سرده
برف هنوز تو ماه‌های چهارم و پنجم نرفته
شوهرم همیشه نسبت به سرما حساس بوده
حالا که تو این فصل به شمال می‌رن
چطور تاب خواهند آورد؟
چه برسه به پدر
ژی دیروز خرید کرده بود
و یادم هست که یه مقدار پارچه برگردوند
بله
بهار رسیده
و من قصد داشتم برای همه، یه سری لباس‌ بدوزم
نه. همه‌ی اون پارچه‌ها رو بیارید اینجا
از اونا پالتوهای ضخیم درست کنید
یادتون باشه باید بزرگ‌تر باشن
و اونایی که قبلاً آقای شن خریداری کرده رو هم بیارید
بازشون کنید پنبه‌ها رو در بیارید
و توی لباسای سنگینو باهاشون پر کنید
چند تا خدمتکارم بفرستید
تا سوزن و نخ بیش‌تر بخرن
هرچی محکم‌تر، بهتر
بله
علاوه بر مردان خودمون
نباید بستگان مرد خانواده‌ی فرعی رو هم فراموش کنیم
خانواده‌های اونا
اکثراً خبری ازشون نیست
چیز زیادی نمی‌تونن آماده کنن
به‌هرحال، تا سه روز دیگه
باید 43 دست لباس پنبه‌ای تولید کنیم
هیچ مردی از خانواده‌ی هوا
نباید تو اونجا از سرما بمیره
بله، خانم هوا
از تمام پنبه‌ها استفاده نکنید
اونا رو سه لایه‌ی نازک بکنید
و یه لایه رو داخل بذارید
وگرنه مردا از سرما نمی‌میرن
ولی ما همه یخ می‌زنیم فهمیدین؟
ـ بله ـ بله
اگه بدونیم کدوما مال ارباب‌هاست
توشونو ضخیم‌تر پر می‌کنم
خواهر جان، تو گیج شدی
اونایی که برای ارباب‌هان رو طبیعتاً خانما می‌دوزن
کِی نوبت ما می‌شه که این کارو کنیم؟
ما بیش‌تر داریم کارای مردای فامیلو می‌کنیم
یوژو، هونگ‌لِی و لیان‌یو شما سه نفر با من بیاین
ـ باشه ـ باشه
بقیه کجان؟
چشم‌تون بازه؟ زود کمک کنید
خانم
چه چیزای خوبی خریدی؟
ـ چقدر غذا ـ بوی خیلی خوبی می‌ده
"محصولِ ژانگ"
مردا دارن راه میفتن
برگشتن‌شون که معلوم نیست
نباید بذاریم با شکم خالی برن
رفتم شهر و از ژانگ، کباب بره خریدم
از شِنگ، مرغ کبابی خریدم
و چند شیشه نوشیدنی توسو
مادر، پول اینا رو از کجا آوردی؟
من یوژو و دو تا خدمتکارتو فروختم
چی؟
لیان‌یو و هونگ‌لی
اونا مدت‌هاست با منن
چطور می‌تونی بدون اجازه‌ی من اونارو بفروشی؟
چرا اینجوری به من نگاه می‌کنید؟
این خدمتکارا در اصل متعلق به من بودن
و من حق بردن‌شونو دارم
الان که به آخر خط رسیدیم
چیز بدی نیست که اونا رو بفروشم
بعد از کلی فکر کردن یه چیزی فهمیدم
به جای این‌همه با هم درد بکشیم
یکی دزدی کنه، یکی فرار کنه
بهتره بدم‌شون به یه دلال
پولی که از فروش یه خدمتکار به دست میاد
می‌تونه یه خانواده رو
نصف یه ماه، تامین کنه
شما همه برای چی اینجا جمع شدین؟ برید تو
فودونگ، تو مال منی، نه خانم شیا نترس
اما خانم شیا همچنان اختیار منو داره
خانم من چند دفعه به فروش رفتم
خوشبختانه به یه خانم خوب مثل خانم ژو برخوردم. یه رئیس مهربون
و همین‌طوری، من تا حالا زنده موندم
اگه دوباره فروخته بشم
قطعاً زنده نمی‌مونم
بیا
بذار من انجامش بدم
شائویائو، امروز خوشحالی؟
با پدر در موردش صحبت کردم
دیگه هیچ پزشکی اینجا نمیاد
دیگه نمیان؟
حتی اونا؟
اگه پزشکا بیان
من حداقل می‌تونم باهاشون بحث کنم
اگه نیان
با کی حرف بزنم؟
من
گربه حرف نمی‌زنه
ـ آره، درسته ـ درسته. مگه نه؟
خانم شیائو خیلی مشغوله
احتمالاً وقت نداره که پیشت بمونه
پس این خدمتکارا چی؟
کسی هست که دوست داشته باشی؟
خب، بعد از این‌که کارم تموم شد
هر روز میام پیشت بمونم. باشه؟
چقدر می‌تونم هر روز پیشش بمونم؟
رحم کنید
جونمو ببخشید
نترس
من می‌رم یه نگاه بندازم
سلام
چه خبره؟
این خدمتکارا به خانم ژو، بی‌احترامی کردن
من دستور دارم که خونه رو درست کنم
چطور بی‌احترامی کردن؟
دستور از کیه؟
من جرئت ندارم این شایعات و حرفا رو تکرار کنم
خانم شیائو دیگه نتونسته تحمل کنه
و برای همین منو فرستاده که رسیدگی کنم
حالا می‌تونی بری
باشه
خون
جناب، این کاخِ ارباب لینگه
شما می‌تونید هر وقت که خواستید بیاید و برید
اما اگه گیر بیفتیم، اونوقت
پس فقط گیر نیفتید
تو امشب برو
همونطور که گفتم عمل کن
باشه
"هوا بویو"
بویو داره خیلی سریع بزرگ می‌شه
نمی‌دونم لباسا چقدر دیگه اندازه‌ش می‌مونن
جین‌ئه
هنوز چند تا پنبه اینجا دارم
بیا به لباسای بویو اضافه‌شون کنیم
این بچه نباید سرما بخوره
بگیر
این پرتقال از کجا اومده؟
دیروز رفتم شهر، خرید
یه فروشنده پرتقال می‌فروخت
در اصل می‌خواستم چند تا بخرم بیارم خونه
اما مردد بودم
احساس ناراحتی می‌کردم
پس دنبالش رفتم و راه طولانی‌ای رو پیاده رفتم
حدس بزن چی شد؟
یکی از پرتقال‌ها از بارش افتاد سریع برداشتمش
قبلاً، تو قصرمون
کی بود که پرتقال بخواد؟
حالا بیخیال این حرفا بشو
فقط بخورش
نه، نه. چرا باید بخورم؟
تو دختر احمقی هستی
فکر می‌کنی من نمی‌فهمم؟
تو همیشه با ژی هستی مخفیانه می‌ری
و دور از چشم مردم، بالا میاری
من تو این زمینه تجربه دارم
این فقط یه موضوع تکراریه که باید باهاش آشنا بشی
زود بخورش
جین‌ئه، من واقعاً نمی‌خوامش
فودونگ برام یکم سیب‌زمینی سرخ‌کرده درست کرده. اونا برای خوردن کافی‌ان
دُوو کوچیک‌ترینه بذار دوو بخوره
دندونای شیریش دارن میفتن نمی‌تونه چیزای ترش بخوره
جین‌ئه، من واقعاً نمی‌خوام بخورم
ممنون، جین‌ئه
اگه تا فردا یه قسمتی از منسیوس رو نگی
نمیتونی از اینا بخوری
اونا رو به سختی از قصر آوردن
بعد از این نمی‌دونم دیگه به دست میاد یا نه
بیا تو
هوی‌لان، اینو بده به بولی
اون کل روز، تحت فشار درس خوندنه چقدر بدبخته
یینگ‌ژن، بولینِ تو بزرگ‌تر از بولی‌ـه پس باید اینو به بولی بدم
اشکالی نداره
اون جوونه
حتی اگه تمام شبو درس بخونه باید همینطور باشه
نیازی نیست
بگیرش
"من، پارسال پاییز" "توی خلیج دونگ‌تینگ بودم"
یینگ‌ژن
چطور هنوز یه مقدار پول نگه داشتی؟
برای ما هیچ فرقی نمی‌کنه که یکم رنج بکشیم
حتی اگر مجبور باشیم گدایی کنیم زنده می‌مونیم
این پولا رو
من به سختی، برای مردا
پس‌انداز کردم
می‌گن یه خانواده‌ی فقیر باید برای سفر، درست‌و‌حسابی آماده بشه
با کوه‌های بلند و جاده‌های طولانی
لازمه حداقل یه مقدار پول، کنار خودشون داشته باشن
پس
داشتم فکر می‌کردم
که پولو تو لباساشون بدوزم
و براشون بفرستم
توئم یه مقدار داری؟
اون روزی، ژی بهم یکم داد
این همه‌ی چیزیه که ما دو تا داریم
پس باید بهشون بگیم؟
مطلقاً نه
مادر
قبلاً از ما خواسته بود که پولا رو بدیم
اما ما پنهونش کردیم
الان اگه بقیه بفهمن
چی باید بگیم؟
هوی‌لان، من از نصیحتت پیروی می‌کنم
عالی‌جناب شما واقعاً آدم مهربونی بودین
هر اشتباهی، یه عامل داره
شمت نباید هرگز سراغ من بیاین
مطلقاً
این تالارِ پادشاه یاماست؟
جونمو بگیرید جونمو بگیرید
چن‌چینگ
برو بیرون و نگهبانی بده
هیچ‌کسو راه نده
بله
تو، تویی تو پسر ارباب لینگ هستی؟
چون منو می‌شناسی باید اهل قصر ما باشی
اسمت چیه؟
عالی‌جناب، لطفاً جونمو بگیرید
فامیلی من دونگه
من تو آشپزخونه‌ی قصر کار می‌کنم
چرا تو حیاط مادر من بودی و کاغذ می‌سوزوندی و بخور دستت بود؟
و حتی خون سگ می‌ریختی؟
من... من توی محافظت از خانم ژو شکست خوردم
من پیر شدم
و سال آینده باید قصر رو ترک کنم
اما در این سال‌ها
هر شب کابوس دیدم
می‌ترسیدم روح خانم ژو که بهش ظلم شده، بیاد و جونمو بگیره
چاره‌ای نداشتم
به همین خاطر دست به کارای پستی زدم
واضح توضیح بده
چطور در حق اون ظلم کردی؟
اون روز، جشن فانوس بود
قصر پر از آدم بود
شلوغی تا دیروقت ادامه داشت
فقط اقامتگاه بانو ژو ساکت و متروکه بود
من یه مقدار نقره دزدیدم
جای قایم کردنش رو نداشتم به حیاط خانم ژو رفتم
با این قصد که اول اونجا دفنش کنم
و بعداً درش بیارم و بفروشمش
اما یه دفعه صدای بلندی از حیاط شنیدم
مثل... مثل صدای آتیش‌بازی کوچیکی بود
بعدش آتش از حیاط زبونه کشید
صدای فریاد کمک خانم ژو رو شنیدم
وقتی آتش تازه شروع شد
هیچ‌کس متوجه نشده بود
من در اصل قصد داشتم به دروازه‌ی حیاط برم
تا ببینم چه اتفاقی داره میفته
ـ آتش رو خاموش کنید ـ اما من دیدم
عده‌ی زیادی دارن میان
ـ من وحشت کردم ـ خونه در حال سوختنه
فقط تونستم فرار کنم
بعداً شنیدم
خانم ژو نتونسته بود نجات پیدا کنه
بعدش همه‌ش به این فکر می‌کردم
اگه اون‌موقع فرار نمی‌کردم
اون... می‌تونست
بعدش، بارون سنگینی اومد
و تازه اون‌موقع، آتیش خاموش شد
اقامتگاه خانم ژو
کاملاً سوخته بود
من گناهکار بودم
بعد از چند روز
برای ادای احترام با بخور و شمع رفتم
اما یه لایه برف سفید
روی اون کاشی‌های سیاه
دیدم
این باید روح بی‌قرار خانم ژو باشه
اون روحش رو نشون داده
من امروز تو رو می‌بخشم
اما یه چیزی هست
دقیقاً به گذشته فکر کن
اگه چیزی یادته
اینو بکش
و یه نفر تو رو پیش من میاره
اگر سرنخ مفیدی بود
بهت پاداش خوبی می‌دم
خیلی ممنون! خیلی ممنون
یادم می‌مونه
نگهبان‌ها، ایشونو بیرون ببرید
اولین تعظیم
دومین تعظیم
سومین تعظیم
روحِ بانوی فقید و گرامی خانم ژو، شاد
خانواده از شما قدردانی می‌کنن
پاکش کن آب دماغت روی لباست ریخته
بفرمایید
من با استاد هوا اومدم
همین الان از تالار یادبود، بیرونو نگاه می‌کردم
تمام این مقامات فقط می‌خواستن گریه کنن
ولی فقط تو بودی که واقعاً گریه می‌کردی
واقعاً برام عجیب بود
خانم ژو خیلی آدم خوبی بود
ولی غیر از تو
در واقع هیچ‌کس نبود که براش اشک بریزه
تو اونو می‌شناختی؟
اون شب من تو باغ گم شدم
و تصادفاً وارد اینجا شدم
خانم ژو هیچ‌وقت از دست من ناراحت نشد
و یه پرستار پیر فرستاد که منو بیرون ببره
مادرم همیشه تنها زندگی می‌کرد
و هیچ پرستاری کنارش نبود
تو اشتباه می‌کنی
این خانم، مادرته؟
اون بچه می‌تونست با استاد هوا یی‌ژنگ به عمارت ارباب لینگ بیاد
یا واقعاً یه بچه‌ی خدمتکاره
یا از بستگان جوان خانواده‌ی هواست
باید الان حدود 18 یا 19 سالش باشه
باید اون پرستارو دیده باشه
آقا، من فرستادمش بره
به هو گفتم که مراقبش باشه
مردای خانواده‌ی هوا امروز تبعید شدن
ـ کِی راه می‌افتن؟ ـ توی ساعتِ مو
یینگ‌ژِن، از بولین یه جفت کفش خواستم باید برای بویو ببری‌شون
پای بچه، نرم و حساسه
راه رفتن تو این مسافت طولانی براش طاقت‌فرساست
خیلی ممنون
ـ خواهش می‌کنم ـ مواظبش باش
بله، خانم
وقتی کالسکه‌ی آقای شن برسه
هوی‌لان جین‌ئه، شما با من بیاید
ـ بله ـ بله
ای دردسرساز
من قبلاً از کارایی که می‌کنی چشم‌پوشی می‌کردم
ولی امروز
واقعاً می‌خوای از هوا یی‌ژنگ خداحافظی کنی؟
می‌خوای جداً پدربزرگت و منو
به کشتن بدی؟