"بر اساس رمانی به همین نام"
بانو هوا، بانو شیا
من چِن ژی‌ام
ـ من یو ژنگ‌یائو ـ منم شِن‌چی
تو این دنیای پر از تغییر و تحول
فکرشم نمی‌کردم هنوز سه مرد، با چنین مرامی پیدا بشن
بانو هوا
یه مقدار لباس و غذا آوردم
همه‌ش توی کالسکه بیرونه
همین که اینجا اومدین
واسه ما یه دنیا ارزش داره
چطور می‌تونیم این لطفو همین‌جوری قبول کنیم؟
بانو هوا، بانو شیا
کسی که یه روز معلم آدم باشه تا آخر عمر حکم پدر آدمو داره
دل‌مون از غصه‌ی استاد پره
کاش می‌شد به جاش درد بکشیم
خواهش می‌کنیم قبول کنید
آره. لطفاً بپذیرید
میارم‌شون تو
منم میام
داشتم فکر می‌کردم چرا
صبح زود، صدای چهچه‌ی مرغ‌های سقا افتاده بود تو گوشم
نگو مهمونای عزیزی داریم
بانو هوا، بانو شیا
امروز اومدیم درباره‌ی یه موضوع مهم باهاتون صحبت کنیم
بفرمایید، گوش می‌کنیم
راستش، یکی از اقوامم
تو عمارت ارباب شیان، سخنران درباره
وقتی دیروز اون اتفاق برای استادمون افتاد
یه پولی بهش دادم تا بره و یه سر و گوشی آب بده
خب، چی شد؟
اعلی‌حضرت تصمیم‌شو گرفته
منتظرش بودم
ولی به هر حال ممنونم
این لطف بزرگی که در حق‌مون کردین
تو قلب خاندان هوا حک می‌شه
خواهش می‌کنم، بانو هوا
یه چیزی هست که باید بگم
ولی امیدوارم به دل نگیرید
راحت حرف‌تونو بزنید
حالا که استاد زندانی شده
خانواده‌ی شما منبع درآمدشو از دست داده
می‌خواید از این به بعد چی‌کار کنید؟
راستش دیگه راهی برامون نمونده
نگران نباشید. ما همه شاگردای استادیم
فرقی با بچه‌های خودش نداریم
دیروز من، شن، یو و بقیه‌ی هم‌درسامون نشستیم و درباره‌ش حرف زدیم
الان مهم‌ترین چیز اینه که یه مرد توی خونه باشه
یکی که بتونه کارای بیرون رو ردیف کنه
درسته
الان هنوز سرمایه دارید
ولی فقط با پول نمی‌شه زندگی رو گذروند
به نظر من، خرید زمین
و آوردن رعیت، یه راه درازمدته
برای این‌که یه زندگی متوسط داشته باشید
حداقل پونزده مو زمین لازمه
همچنین باید توی شهر یه خونه با چند تا حیاط اجاره کنید
که همه‌ی اهل خونه جا بشن
تو همچین جایی که نمی‌شه زندگی کرد
خیلی کمه
حداقل سی و پنج مو لازمه
اونم تازه شاید کافی نباشه
راستی
هر یه مو زمین چقدر نقره می‌خواد؟
دیروز یه حساب سرانگشتی کردیم ببینیم خرجش چقدر می‌شه
مادر بزرگ خونه هست؟
چرا دعوتش نکنیم که باهم مشورت کنیم؟
بانو ژو از این چیزا سر درنمیاره
کارای خونه با منه
بانو شیا، به نظر من
اول زمینو بخرین
بعد که اون حل شد
برین شهر، دنبال خونه بگردین
هوا ژی
الان نقد زیادی ندارم
فعلاً همین‌قدر می‌تونم بخرم
چند روز دیگه یه مقدار دیگه میارم
خیلی ممنون
حساب این لطفو نگه می‌داریم
اما دیگه نیازی نیست که به زحمت بیفتین
این چه حرفیه؟
خونواده‌هامون قراره که
که
اون روز نامه‌ی نامزدی رو آماده کرده بودم
فقط منتظر بودم پدربزرگم برگرده که بیایم به خواستگاری
اما همین که برگشت
نامه‌ی نامزدی رو سوزوند
اون موقع فهمیدم چه اتفاقی افتاده
گذشته‌ها گذشته
الان وقت حرف زدن از این چیزا نیست
بذار من انجامش بدم
دارین چیکار می‌کنین؟
ژی، نجات پیدا کردیم
پدربزرگ می‌تونه برگرده؟
به لطف شاگردای نیکوکار پدربزرگت
اونا حاضرن جلو بیان و برامون خونه اجاره کنن
خیلی وقت نمی‌بره
تا بتونیم برگردیم به شهر
باید به اندازه‌ی وسع‌مون خرج کنیم
این چیزایی که با هزار زحمت آوردین بیرون
همه‌شونو گرو می‌ذارین؟
اینا فقط اموال دنیوی‌ان
علاوه بر اون
ما قبلاً با هم تصمیم گرفتیم
فعلاً یه مدت سختی رو تحمل می‌کنیم
لباس، رخت‌خواب و خدمتکار نمی‌گیریم
باید پس‌انداز کنیم
که زودتر زمین و خونه بخریم
مادر، تو هم وسایلت رو گذاشتی اونجا؟
آره
جین‌ئه راست می‌گه. زنایی مثل ما
فقط ثروت دارن
اگه سریعاً اینجا رو به یه خونه و زمین کشاورزی تبدیل نکنیم
کم‌کم دیگه نمی‌تونیم نگهش داریم
ممکنه
حتی فاجعه به بار بیاره
درسته
وقتی شب می‌خوابیم
پای خدمتکارا تقریباً از روی سرم رد می‌شن
ـ اینجا خیلی کوچیکه ـ درسته
من می‌تونم طلا قرض بدم و پول جمع کنم که زمین بخرم
و خونه هم اجاره کنم
چرا باید به اون‌ها بسپاریم؟
چطور می‌تونی حرفای بی‌خود بزنی؟ تو که یه دختر مجردی، چطور می‌خوای
با اون بازرگان‌ها چونه بزنی؟
به حرفش توجه نکن
همه‌چیز اینجاست
فقط نصف مبلغ مورد نیاز رو داریم
چی کار کنیم؟
من هم یه مقداری دارم
حالا که بهتون قول دادم
باید تمام تلاشم رو بکنم
هرطور که شده، باید انجامش بدم
راهی پیدا می‌کنم تا کم‌بود پول رو جبران کنم
اینکه جایی برای استقرار شما فراهم کنم مهم‌ترین چیزه
این مبلغ کمی نیست
خانم‌ها، به خدا قسم می‌خورم
که یه پنی از این دارایی رو برنمی‌دارم
اگه تنها خودم بهش رسیدگی کنم
می‌ترسم شما نگران بشید
بهتره که یه ناظر داشته باشیم
چِن، با اینکه خانواده‌م فقیره
ولی آماده‌م کمکی که می‌تونمو انجام بدم
اگر ایرادی نداره
من نقش ناظر رو به عهده می‌گیرم
منم یه پنی هم نمی‌گیرم
ـ یا شاید من ـ شِن
پدربزرگ و پدرت مثل استاد هوا، مقامات رسمی بودن
بهتره که تو دخالت نکنی
اگه نیاز به ناظر باشه باید یکی از خانواده‌ی هوا باشه
بزرگ‌ترها دارن اینو برنامه‌ریزی می‌کنن
تو نباید دخالت کنی، دختر جون
ما زن هستیم هیچ چیزی از خرید
زمین یا خونه نمی‌دونیم
شما مردهای باشخصیتی هستید
بدون هیچ دلیلی کمک کردید ما همیشه ممنونیم
مامان
دیروز داشتیم صحبت می‌کردیم
که چطور یه مرد پیدا کنیم
که خانواده رو حمایت کنه
و امروز
سه مرد مناسب اینجان
واقعاً یه نشونه‌ی خوب از آسمونه
و بدبختی، تبدیل به خوشبختی شده
آقای چن
بله، خانم؟
یه سوال شخصی ازت دارم
شما خیلی خوش‌قیافه‌اید و قلب مهربونی دارید
می‌خواستم بدونم آیا متاهلید؟
شرمنده‌م که هنوز ازدواج نکردم
خوبه. خوبه
واقعاً خوبه
خانم؟
مرسی
مراقب خودت باش
آقای ژونگ
برو دنبال‌شون
چی‌کار می‌کنی؟ من باید درس بخونم
نظر تو درباره دانش‌آموزای پدربزرگت چیه؟
چرا همچین حرفای بی‌خودی رو بلند می‌زنی؟
گوشام کثیف شد
دختر احمق
چشمای من سختی دیدن
چن ژی رو دیدم
اون با هوای ثروت و نجابت راه می‌ره
و قیافه‌ش هم خوبه
در مواقع حساس می‌تونه مسئولیت‌ها رو به دوش بکشه
شخصیتش بی‌نقصه
من از فرصت استفاده می‌کنم
تا اون رو داماد خودم کنم
که بتونه خانواده‌مون رو از این گودال آتیش بیرون بیاره
من نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم
تو چی می‌فهمی؟
مادربزرگت گفت
اگه یه داماد وارد خانواده بشه
کسب و کار خانواده به اون سپرده می‌شه
تا بتونه از پس خرج خانواده بر بیاد
اون موقع من و تو کسانی خواهیم بود که خانواده رو اداره می‌کنیم
اگه بهش علاقه داری
می‌تونی باهاش ازدواج کنی
دختر احمق
برگرد اینجا
"رفاه و ثبات ابدی"
خانم، لطفاً اینو ببینید
خیلی به شما میاد
جنسش همه‌ش درجه یکه
مرسی، چن
این مراسم‌ها واسه چیه؟
تقریباً فراموش کرده بودم که تو نزدیک بود شوهر خانم هوا بشی
چن
این موضوع شوخی نیست
این مربوط به آینده‌ی شِن‌ـه
هیچ وقت دیگه اینو به زبون نیار
مهم نیست
سرنوشت با آدم‌ها بازی می‌کنه
خیالت راحت باشه من اصولو رعایت می‌کنم
شِن، باید هر چه سریع‌تر برگردی خونه
یو و من اینا رو تبدیل به پول می‌کنیم
و فردا کالسکه رو بهت برمی‌گردونیم
باشه
تمام روز دنبال‌شون رفتم
با چشمای خودم دیدم که
اون مرده به اسم یو یک کالسکه پر از اجناس رو
به دکان رهن برد
بعدش اون یکی به اسم چن، برگشت خونه
مرسی، آقای ژونگ
ولی فردا باید دنبال کردن‌شون رو ادامه بدی
باشه
زود بخواب
مواظب خودت باش
غذایی که آقای شِن فرستاده بود فردا تموم می‌شه
نمی‌دونم دوباره
صبح می‌فرسته یا شب
خانم چین، شما سلیقه‌ی خوبی دارید
همیشه بهترینش رو انتخاب می‌کنید
اصلاً بهترینش کجاست؟
همه‌ش غذای بی‌کیفیت از خیابونه
حتی دوره‌گردها و خدمتکارا هم می‌تونن بخورن
عجب
دلم می‌خواد بدونم آشپز خوراکی‌های پینگ‌جیانگ
که قبلاً پیش ما کار می‌کرد کجا رفته
اون احمق
خانم، شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟
یه دمنوش گرم بخورید، تا گرم بشید
خوردین؟
نه، گرسنه نیستم
خانم، لطفاً بیش‌تر بخورید
فودونگ، توئم وسایلت رو اونجا گذاشتی. نه؟
آره اون یکم پولی که دارم
در واقع به کارم نمیاد
برای من، اگه با شما به شهر برگردم
که یه تخت خواب داشته باشم و غذا بخورم
کافیه
اگه با ما بیای، هیچ تختی برای خوابیدن نیست
و هنوز مشخص نیست که آیا در آینده غذا هم خواهد بود یا نه
خاله شیا و بقیه دیگه ناامید شدن
نمی‌تونن منصرف بشن
اگه واقعاً همه چی رو از دست بدیم
بعدش باید چی کار کنیم؟
"لی هو، نگهبان اداره‌ی امنیت"
چن
شنیدم معاون فرمانده یوان از عصبانیت
چند تا زندانی رو کتک زده و کشته
چند تا؟
"ژنگ هو، نگهبان اداره‌ی امنیت"
سلام، قربان
قربان
لطفاً یه چای بنوشید
نه، مرسی
پس... دستوری دارین؟
نه شما صحبت کنید. من یه دور می‌زنم
یه دور؟
من شما رو یه دور می‌برم. بیاین
به نظر میاد که رئیس جدیدمون اخلاق خوبی داره
رسیدیم. این طرف، لطفاً
طبقه اول اداره‌ی امنیت، عمدتاً پر از سلوله
در مجموع 17 سلول داریم
سمت چپ، زندانیان محکوم به اعدامن
سمت راست برای زندانی‌هایی هست که حکم‌های سبک‌تر دارن
جای امور روزمره توی طبقه‌ی دومه
جای شما هم توی طبقه‌ی دومه
این طرف، لطفاً مواظب پله‌ها باشید
من چن‌چینگ هستم
اگه چیزی نیاز داشتید، فقط بگید
دفتر فرمانده، همین جلوـه
از این طرف
مراقب پله‌ها باشید. اینجا صندلی شماست
جناب، من می‌رم یه چای براتون دم کنم
ـ برو ـ فوراً
وقتی چاقوتو تیز می‌کنی سمت من نگیرش
برگشتی
چن، چطور بود؟
اخلاقش
خوبه
دارم میام، قربان
اینا رو امسال خودم خریدم
قربان، جونم رو ببخشید
برو یه چای دیگه دم کن
معاون فرمانده یوان رو صدا کن
بله
در مورد کار تو
بعداً صحبت می‌کنیم
بله
ممنون، قربان
ممنون
قربان، چن یه خورده گیج شده
از من خواست که یه چای دیگه برای شما بریزم
ممنون
چن، مشکلت چیه؟
هو
من چطور با تو رفتار کردم؟
بد نبوده
برای من، در آینده
مغز گردوها رو پاک کن
اینا رو نمی‌خوای؟
و خوب مراقب
مادر پیرم تو خونه باش
چی شده؟
نمی‌خوای زندگی کنی؟
چرا اون دختر داره پنهونی می‌ره بیرون؟
"ملک چن"
سلام، نگاه کنید
اینجا بهترین نوشیدنی رو داریم
مایلید؟
می‌خوای منو ببینی؟
اینجایی
چای بخور
سرم شلوغه
وقتش رو ندارم
تازه رسیدی
اگه سوالی داری، بپرس
چه تصادفی
خوشبختانه الان ازت یه سوالی دارم
سه روز پیش
رفتی قصر و با پادشاه ملاقات کردی
قوانین اداره‌ی امنیت رو نقض کردی
و بدون اطلاع فرمانده پنهانی وارد قصر شدی
دقیقاً برای چی بود؟
این بازی رو بذار کنار
اگه من چی روهای رو لو نمی‌دادم
چطور ممکن بود تو که تو رفاه زندگی می‌کنی
این موقعیت فرماندهی رو بگیری؟
تو یه مزیت به دست آوردی
ولی حالا داری منو زیر سوال می‌بری و متهم می‌کنی
منو می‌شناسی؟
من 17 سال تو اداره بودم
هیچ چیزی یا هیچ کسی تو پایتخت امپراطوری نیست
که من راجع بهش ندونم
گو یانشی
شاید حتی بتونی از من درباره‌ی
امور خونواده‌ت، مشورت بگیری
خب، پس لطفاً روشنم کن
تو سال هشتم چنگ‌تیان
وقتی که فقط ده سالت بود
طبق فرمان، وارد قصر شدی و کنار پادشاه بزرگ شدی
و ارباب لینگ برای زهد به کوه‌ها رفت
و از اون‌موقع، دیگه از دربار دور بوده
می‌دونی چرا؟
اون موقع
من و چی روهای بودیم که شخصاً
با اون قضیه برخورد کردیم
الان من تنها کسی تو اداره‌م
که از اون ماجرا خبر داره
در سال هشتم چنگ‌تیان
خانواده‌ی مادریم توطئه‌ی شورش داشتن
پادشاه نمی‌خواست خیلی‌ها رو درگیر کنه
پس این موضوع رو پنهان کرد
بنابراین مادرم
و خیلی از مقامات، نجات پیدا کردن
چون پادشاه منو کنار خودش بزرگ کرده
من از وقتی بچه بودم، اینو می‌دونستم
معاون فرمانده یوان
من اول فکر می‌کردم که فقط شخصیت پست و بدی داری
اما تعجب کردم
تو احمق هم هستی
تو خیلی پادشاه رو دست کم گرفتی
و منو هم دست کم گرفتی
گمونم دیگه نمی‌تونی این کارو ادامه بدی
نشان و شمشیرتو بذار اینجا
"اداره‌ی امنیت"
معاون فرمانده یوان
فکر می‌کنی که با کشیدن شمشیر می‌تونی راه بقای خودتو باز کنی؟
اگه نمی‌کشیدم
زندگی‌مو می‌بخشیدی؟
نه
لطفاً جون منو ببخشید
هنوز نوبت تو نیست
همه رو احضار کن
یه چیزی هست که باید بگم
شما حتماً می‌خواید بپرسید
که چرا معاون فرمانده یوان مرد
سال‌ها بود که
اعلیحضرت همیشه چی روهای رو به‌عنوان دست راست خودش نگه می‌داشت
اون رو تا حد مرگ کتک زدن
چون روز قبل
معاون فرمانده یوان به‌طور مخفیانه، شکایتش رو کرده بود
و توطئه‌ش علیه من رو فاش کرده بود
یوان فکر می‌کرد من باید ازش تشکر کنم
اما نمی‌دونست که لطف از طرف امپراتور بود
نه از طرف اون
چون فرمانده به اعلیحضرت وفاداره
نگهبانان اداره امنیت هم باید به فرمانده وفادار باشن
اداره
تمام امور پایتخت رو می‌دونه
شما باید خیلی خوب بدونید که من کی هستم
بیرون از این در، هویتم مهم نیست
اما وقتی وارد اداره بشم
من فرمانده‌م
یوان چی، سال‌ها خدمت کرد
و عمیق‌ترین رازهای بی‌شماری از مردم رو نگه داشت
فکر می‌کرد می‌تونه با اینا از من باج بگیره
و جونش رو نجات بده
اما اشتباه می‌کرد
اعلیحضرت این مأموریت رو به شما داده
که رازها رو نگه دارید نه این‌که برای اعتبار، بفروشیدشون
سگی که صاحبش رو تا حد مرگ گاز می‌گیره
چیزی نیست که من بتونم تحملش کنم
ـ می‌فهمید؟ ـ بله
اداره‌ی امنیت همیشه بدنام بوده نه فقط یه روز، یا دو روز
حالا که من فرمانده‌م
شما باید طبق قوانین من عمل کنید
من شما رو راهنمایی می‌کنم
همونطور که قبلاً سربازام رو راهنمایی می‌کردم
از امروز به بعد
نگهبان‌های اداره امنیت نباید در خفا، دعوا کنن
ظلم کنن یا از مردم باج بگیرن
اگر بفهمم
که کسی داره اسم اداره رو برای درست کردن دردسر
به غلط استفاده می‌کنه
اول از همه، جونش رو می‌گیرم
ـ بله ـ بله
سوال دیگه‌ای دارین؟
جناب
یه سوال دارم
معاون فرمانده یوان مهارت زیادی در هنرهای رزمی داشت
کدوم حرکت رو برای کشتنش استفاده کردید؟
دفعه‌ی بعد، بهت یاد می‌دم
باشه
اسم تو چیه و چند سالته؟
جناب، اسم من لی هوـه
من هجده سالمه
تو این سن کم، اومدی تو اداره؟
جناب، این برادرمون رو دست کم نگیرین
اگه حرف از سرعت باشه
هیچ‌کس توی اداره نمی‌تونه بهش برسه
باشه. مرخصید
ـ بله ـ بله
جناب، من حاضرم دست خودم رو قطع کنم
تا شما جونم رو ببخشید
یه دست، به جای یه جون؟
همچین معامله‌ای وجود نداره
جناب
اون چه کاری کرده که شما
حسابی مصمم به گرفتن جونش هستید؟
شما خیلی درستکارید
ولی من کِی گفتم که باید جونش رو بگیرم؟
ممنونم، قربان
در مورد این‌که با تو چطور برخورد کنم
بذار بیش‌تر فکر کنم
ـ اسمت چیه؟ ـ من ژنگ‌هو هستم
هو، به معنیِ ببر
ببر؟
از امروز به بعد، تو مسئولیت
معاون فرماندهی رو به عهده خواهی گرفت
در مورد برادرتون باید خودتون ازش بپرسید
که دقیقاً چی کار کرده
ممنونم، جناب
بعد از شرط ‌بندی، نمی‌تونی پشیمون بشی
نمی‌تونی پشیمون بشی
گفتم زیاد شرط ببند
ولی گوش نکردی
ـ زیاد ـ زیاد
صبر کن
این گردنبند یشم برادرم نیست؟
آهان! آهان! همیشه ادای آدمای درستکارو در میاره
اما معلوم می‌شه که مخفیانه قمار می‌کرده
من این گردنبندو می‌برم
جناب شِن، لطفاً بگیریدش
باید اینو به پدرم نشون بدم
بریم
"مغازه‌ی رهن یونگ‌چانگ"
خانم، چی می‌خواید رهن بذارید؟
جناب، چند روز پیش خانواده‌م یه سری پارچه ابریشمی و جواهرات رهن گذاشتن
اون‌ها تو انبار شما هستن؟
ما طی چند روز گذشته هیچ پارچه‌ای نگرفتیم
خانم، شاید اشتباه به خاطر آوردین
اسم کسی که رهن گذاشته، چن ژی‌ـه
خانم، شما دارید شوخی می‌کنید
آقای چن اون روز وسایل رو
فقط برای نیم روز نگهداری آورد
همون شب هم همه رو برد
خانواده آقای چن خودشون مغازه‌ی رهن دارن
چرا باید وسایل رو اینجا رهن بذارن؟
به نظر میاد که اشتباه به یاد آوردم
می‌شه بهم بگید چطور می‌تونم برم مغازه رهن چن؟
دو روز گذشته
از آقای چن
خبری نداریم
آقای شن هم هیچ غذایی نفرستاده
هوی‌لان، چه عجله‌ای داری؟
مگه خدمتکار قبلاً رسید رهن رو به مادرمون تحویل نداده؟
اونها رسیدگی می‌کنن
ضمن این‌که
خرید زمین و اجاره‌ی خونه مسئله‌ی جدی‌ایه
نمی‌شه به سرعت انجامش داد
اگه اون بیاد و فوراً سند رو بیاره
من بهش مشکوک می‌شم
که انقدر عجله کرده
درسته، حتی اگه بخوای بری یه روستایی گاو بخری
باید دقیق باشی، دندون‌هاشو چک کنی و اینا
در مورد آقای شن هم، اصلاً روش حساب نکن
والدینش
دنبال سودن
ندیدی اصلاً درباره‌ی نامزدی حرف نزد؟
اگه این موضوع یه بار برای همیشه، حل نشه
آقای چن باید دوباره بیاد
تا موضوع رو برامون روشن کنه
هوی‌لان، تو فقط همون یکم پول رو خرج کردی
حالا داری به چن‌ژی مشکوک می‌شی؟
بازم پول به حساب میاد
"دکان رهن چن"
شن ‌چی؟
ـ هوا ژی ـ اینجا چی کار می‌کنی؟
من
اینجا دنبال چن‌ژی اومدی؟
امروز یه چیز عجیبی پیش اومد
برادرم امروز دید که اون گردنبند یاقوتی که روز قبل از خونه‌ی شما برداشتم
توی یه قمارخونه بود
پدرم انقدر عصبی شد که خواست منو حبس کنه
من نمی‌دونستم چی بگم سخت از اون وضعیت بیرون اومدم
یعنی یکی اونو توی قمارخونه گم کرده؟
آره، دقیقاً
اما چن به وضوح این گردنبند یاقوتی رو رهن داده
می‌ترسم که رهن‌فروشی اونا یه دزد داشته باشه که وسایل رو می‌دزده
من همین الان رفتم عمارت چن که دنبالش بگردم
اما دربان گفت که اون خونه نیست
پس من اومدم اینجا تا رهن‌فروشی رو چک کنم که بهش یادآوری کنم
آقای شن، شما بهتره اول برگردید
که پدرتون دوباره عصبی نشه
من می‌دونم دزد کجاست
خانم
آقای چن اومده
چی می‌گفتم؟
زود باش، مادر رو بیار
ببین؟
سلام، خانم هوا
دو روز نبودم
حالا، حتماً نگران شدین
اصلاً نگران نیستیم، ما به شما ایمان داریم
خجالت می‌کشم
چطور؟
این چند روز داشتم می‌رفتم این‌طرف و اون‌طرف تا پول قرض کنم
امیدوار بودم که کمبودها رو جبران کنم
و هر چه زودتر سند رو بگیرم
اما دنیا سرده
گرچه دوستان و خانواده‌م کمک کردن
هنوز کافی نیست
از اونجایی که الان بیش‌ترش رو داریم
می‌تونیم اول خونه رو اجاره کنیم
در مورد خرید زمین
بعداً می‌تونیم برنامه‌ریزی کنیم
خانم هوا، 150 گوان کم داریم
یه دوستی دارم که جوانمرده
اهل پایتخته
شنیده که خانواده‌ی هوا مجموعه‌ای وسیع از کتاب‌ها دارن
از جمله نسخه‌های نادر، و شما همه رو از اقامتگاه بیرون آوردید
اون می‌خواد این کتاب‌ها رو دوباره به قیمت بازار بخره
به چشم یه وامِ مطالعه کردن بهش نگاه کنید
وقتی که بتونید پولا‌تونو جمع کنید
بازم می‌تونی پس‌شون بگیرید
اصلاً فکر نمی‌کردم که ژی
به طور شانسی
همچین معامله‌ی خوبی ببنده
یه خونه بزرگ پیدا کردم که چهار ردیفه
مالک، خیلی به فروشش علاقه‌منده خوب و ارزونه
اگه نتونیم تو چند روز پولو جور کنیم
دیگه نمی‌تونیم همچین جایی پیدا کنیم
ممنون، آقای چن
خانم‌ها، لطفاً برگردید
صبر کنید، آقای ژونگ
"عددشناسی میوه‌ی آلو"
چی کار می‌کنی؟
چرا این کتاب‌ها رو بهش دادین؟
امروز با فروش این کتاب‌ها
فردا می‌تونیم تو یه خونه‌ی درست و حسابی بمونیم
می‌خوام ازت تشکر کنم
ژی، روزی که بهمون حمله شد
تو ثروتو رها کردی تا کتابا رو نجات بدی
من قصدت رو درک می‌کنم
اما باید اولویت‌ها رو درست بسنجیم
الان که ما خونه‌مون، نه لباس داره، نه غذا
و وضع‌مون واقعا خرابه. این کتاب‌ها
پول رو همیشه می‌شه جور کرد
ولی این کتابا هیچ‌وقت نباید از اینجا برن
خانم شیا، اینجا چه خبره؟
ژی، تو همیشه خیال‌پرداز بودی
هیچ وقت با عموها، دایی‌ها و خواهرات ارتباط نداشتی
الان دیگه نمی‌تونی انقدر لجباز باشی
درمورد این کتابا مادربزرگ می‌تونه تصمیم بگیره
منم همینطور
آقای چن، راحت باشین و کتاب‌ها رو بفروشین
چن ژی اصلاً آدم خوبی نیست
تمام پول ما رو روی قمار ریخته
مدرکی داری؟
دلیلش چیه؟
این گردنبند یشمِ شن‌چی هست
اون رو همین‌جا درآورد و برد
چن‌ژی اونو توی قمارخونه باخته
دوباره شرط‌ بندی کن، زیاد، زیاد
ـ بزرگ ـ بزرگ
حرکت نکن
کیه؟
تو خیلی ضعیفی
و جرئت می‌کنی جنایت کنی
آقای یو، یه سوال ازت می‌پرسم
اگه جواب درست بدی فوراً ولت می‌کنم
اگه به من دروغ بگی یا چیزی رو پنهان کنی
می‌فرستمت پیش مقامات
که عنوان دانشمندیت رو ازت بگیرن
حرف می‌زنم
این شهادت یو ژنگ‌یائوـه
چن‌ژی، یو ژنگ‌یائو رو تهدید کرده و وادارش کرده که باهاش همدست بشه
تا فریب‌مون بدن و ثروت خانوادگی‌مون رو بگیرن
یو ژنگ‌یائو همیشه از چن‌ژی برای مخارج زندگی، پول قرض می‌گیره
پس چاره‌ای جز موافقت نداشت
یو ژنگ‌یائو
اون مغازه‌ی رهن، مال خانواده‌ی چنه
و خودش صاحب‌شه
فقط پول ما رو از یه جیب، به جیب دیگه منتقل کرد
کمک، کمک
یکی کمک کنه
زود، برو یکیو خبر کن
آقای ژونگ
یکی کمک کنه
ـ زود برو یکی رو بیار ـ آقای ژونگ
چن‌ژی
از شکایت، نمی‌ترسی؟
شکایت؟
من می‌دونم این پول از کجا اومده
شماها اینو دزدکی بیرون بردید
من جرئت دارم ثروت شما رو بردارم
شما جرئت دارید به مقامات گزارش بدید؟
وحشی! تو وحشی‌ای
خب، پس بیاید توافق کنیم
این کتابا رو بذارید پیش من
قرار نیست راحت دل بِکَنَم
این کتابا که اصلاً قابل فروش نیستن
من می‌برم‌شون همه‌شونو می‌سوزونم
و خاکسترش رو می‌ریزم دور
حتی اگه گزارشم بدید، مدرکی ندارید
ای بی‌حیاها
باید خوشحال باشین که هنوز رعیت نشدین و سرتونو به زور پایین نگه نمی‌دارن
حالا چطور جرئت می‌کنید با من بحث کنید؟
پس، جایی برای بحث نیست
زود برو
برو، گم شو
ژی
بازرسان اداره‌ی امنیت اینجا هستن؟
من یه خدمت غیرمنتظره برای شما دو نفر دارم
چه خدمتی؟
بگو
وقتی خونه‌مون مورد حمله قرار گرفت
ما یه مقدار طلا، نقره و گنج پنهان کردیم
امروز اومدم تا خودمو معرفی کنم
الان اون ثروت کجاست؟
این آدم اونا رو دزدیده و توی دکان رهن خودش، مخفی کرده
آقا، این اشتباهه
شما هم باید با من بیاید
صبر کنید
وایسا
قدرت خوبی داری اما مهارت‌هات هنوز کافی نیست
آقا
آقا، عرقتون رو پاک کنید
واقعاً عالیه، آقا
موافقین یه استراحتی کنیم و چای بخوریم؟
هنوز راه زیادی داریم
وقتی من تو سرزمین شمالی بودم
باید روزانه دو تا چهار ساعت تمرین می‌کردم
کی دیگه با من تمرین می‌کنه؟
من این کارو می‌کنم
تو صلاحیت نداری
من
گزارش داریم
فرمانده، وقتی بیرون از اقامتگاه زی‌هوآنگ مستقر بودیم
یه سری از دارایی‌های جدید خانواده هوا رو ضبط کردیم
چی شد؟
چن‌ژی دستگیر شده و توی زندان، حبس شده
و خانم هوا هم دستگیر شده و بیرون، حبس شده
منتظر قضاوت شما هست
چند روزی توی بیابون منتظر موندن
و بعد کشف شدن
شما به نظر خوشحال میاید
چن‌ژی رو به اداره‌ی دولتی بسپارید
همون خانم هوا که هوا ژی نام داره؟
بله
پس، خودشه
بذارید بره
باشه
فرمانده، اون نمی‌ره
اصرار داره شما رو ببینه
من فوراً می‌فرستمش بره
"عددشناسی شکوفه‌های آلو، موزی"
ـ بیاریدش ـ بله
"عددشناسی شکوفه‌های آلو"
فکر نمی‌کردم که داوطلبانه خودت رو به دام بندازی
ثروت پنهان ‌شده‌ی خانواده‌م
ضبط شده
این کتابا جزو دارایی‌های ضبط‌ شده نیستن
می‌تونم اونا رو پس بگیرم؟
این کتابا انقدر مهمن؟
شاید برای شما بی‌ارزش باشن
ولی برای من، خیلی مهمن
در مورد حمله به عمارت هوا
امپراتور دستور داده بود
که دست‌نوشته‌های معاون نظارت هوا
نباید وارد عموم بشن
اداره کاملاً جست‌وجو کرد و فقط
چند اثر قدیمی که قبلاً منتشر شده بودن پیدا کرد
هیچ کلمه‌ی جدیدی پیدا نکردن
این برات عجیب نیست؟
پدربزرگ من پیر و ضعیفه
دیگه مدت‌هاست که نمی‌نویسه احتمالاً هیچ اثر جدیدی نداره
آقا، پس طبیعتاً هیچ چیزی پیدا نشده
پس حالا که اینطوره
دیگه تقصیر مردای من نیست که بی‌دقتی کردن
می‌تونم کتابا رو پس بگیرم؟
این روزا حوصله‌م سر رفته
فقط می‌خوام برای تفریح چند تا کتاب بخونم
فکر می‌کنم این عددشناسی شکوفه‌ها خیلی خوبه
ممکنه که بفهمه؟
خانم هوا، شما واقعاً بخیلید
حتی حاضر نیستید چند تا کتاب به من قرض بدید
خب، باشه، کتابا رو بگیرید
و از اینجا برید
ممنون
اینجا جایی برای شما نیست
شما دوتا فوری این کتابای مزاحمو جمع کنید
از پیش من ببرید
بفرستیدشون
همون‌جایی که بودن
بله
به اون دو تا تازه‌کار بگو
که از امروز دیگه نیازی نیست به خانواده‌ی هوا نظارت کنن
بله
کی از شما هنوز انرژی داره؟ بیاین دوباره با من تمرین کنید
آقا، بذارید برای یه روز دیگه
من که دیگه انرژی ندارم
الان شنیدم
که چن‌ژی رو به زندان بردن
اونو پیش من به اردوگاه نظامی بیارید
وحشی
چه وحشی‌ای هستی
همه‌ش تقصیر من بود
نباید برای گفتن به شما عجله می‌کردم
حالا همه‌چیز تمومه
دیگه هیچ راهی نیست
می‌گن از دست دادن ثروت آفات رو دفع می‌کنه
ولی کی فکر می‌کرد که ژی
جرئت کنه اداره‌ی امنیت رو تحریک کنه؟
چه حماقتی
الان وقت‌شه
که به این مسائل فکر کنیم؟
ژی توسط بازرس‌ها برده شد
الان جونش در خطره
خانم، آقای شن اینجاست
خانم شیا
آقای شن
باید کور بوده باشم
که نفهمیدم فقط شما بودید که شرافت داشتید
اون دو نفر هر دو وحشی‌های بی‌رحم، با قلبای فاسد بودن
آقای شن، چی باعث شد بیاید اینجا؟
شنیدم که چن‌ژی رو با یه گردن‌بند، به نمایش گذاشتن
اون‌موقع بود که فهمیدم ازش فریب خوردم
من نتونستم آدمای بدو تشخیص بدم و شما رو ناامید کردم
فکر کردم که هوا
که شما حتماً نگرانید، به همین دلیل اومدم
چن‌ژی اومد تا از ما دزدی کنه
اون به کسی آسیب نزد
الان خودش و هوا ژی رو
به اداره‌ی امنیت بردن
آقای شن، لطفاً چند دقیقه بشینید
بذارید دخترم یه فنجون چای براتون بیاره
نه خانم شیا، باید برم
چرا انقدر عجله دارید؟
خانم، خانواده‌ی من، بین محافظان سلطنتی چند تا آشنا دارن
اونا شاید بتونن با اداره‌ی امنیت صحبت کنن
مهم‌ترین چیز اینه که هوا ژی رو برگردونیم
راستی، خانم شیا
الان پولی همراه خودم ندارم
وقتی پول جمع کردم فوراً براتون می‌فرستم
خداحافظ
لینگ‌لینگ
شن‌چی داره می‌ره
برو سریع بدرقه‌ش کن
چرا باید این‌کارو بکنم؟
فقط همونطور که می‌گم عمل کن
اون یه مرد درست و حسابیه
احمق نباش
حتی اگه قرار باشه با هوا ژی ازدواج کنه
هنوز نامزد نیستن
هنوز مشخص نیست که در نهایت کی قراره باهاش ازدواج کنه
تو که وضع ما رو نمی‌دونی؟
دیگه چقدر می‌تونه شرم‌آور باشه؟
الان ما دیگه به آخر خط رسیدیم
اون تنها امید ماست
از وقتی که اومده به دیدن‌مون
یعنی هنوز به خاطر قدیما برامون اهمیت قائل شده
اگه خانواده‌ی شن بخواد دست ما رو بگیره چی؟
ـ برو دیگه ـ من نمی‌رم
مادر، نگران نباش، من می‌رم