"اقتباس از رمانی با همین نام"
شیو، یین‌ژو
کجا بودید؟
اون خدمتکارای احمق رو بیارید اینجا
ـ خانم ـ خانم
بقیه کجان؟ چرا فقط شما دوتایید؟
خانم
بقیه‌ی خدمتکارا و صیغه‌ها تو راه فرار کردن
فقط ما دو نفر موندیم
آدمای پست و حقیر
نمی‌خوام چیزی بشنوم
بیاید همه‌جا رو تمیز کنید
زود باشید
ببخشید
یین‌چون، بائوشیا
برید آب بیارید
فودونگ، یه پارچه بردار می‌چیو، بیا کمک کن
به بقیه بگو وسایل رو بیارن داخل و یکم مرتب‌شون کنن
یا کار کنید یا برید بیرون اینجا به درد بخور باشید
به بانوتون نگاه کنید
یه چیزی یاد بگیرید
بریم، خانم شیا
ـ بریم ـ زود باشید
بهتره بریم بیرون
بریم
خانم سو
تو و جین‌ئه
بعد از تموم کردن این کار همه‌چیزو بشمارید
بعداً بهش نیاز داریم
چشم
این کلفت‌ها همه بی‌عرضه‌ن
فردا می‌رم چند تا خدمتکار درست‌وحسابی می‌خرم
و چند نفرو میارم تا اتاقای بزرگ رو تمیز کنن
فعلاً یه شب استراحت کنیم
اوضاع دیگه مثل قبل نیست
می‌ترسم یه روز مجبور شیم همین چند تا خدمتکارو هم مرخص کنیم
خانم
می‌دونم شرایط عوض شده
ولی نگاه کنید چقدر وسایل از عمارت آوردیم
در مقایسه با مردم عادی
ما هنوز خیلی وضع‌مون بهتره
از این به بعد صرفه‌جویی می‌کنیم
این وسایل چند سال برامون می‌مونه
پس هنوز می‌تونیم چندتا خدمتکار داشته باشیم. مگه نه؟
زندگی ادامه داره
رد شدن از این روزای سخت
بیش‌تر از پول به آدمای دوروبرمون بستگی داره
یینگ‌ژِن، تو زیادی دل نازکی
با این وضعیتی که داریم
انتظاری ازت ندارم
فقط مراقب خودت باش
و حواست به اون سه تا بچه با خانم چیو، باشه
بقیه‌ی کارا با ما
باشه
هوی‌لان، قبلاً
فقط بولی برات مهم بود
و هیچ‌چیز دیگه‌ای برات اهمیتی نداشت
ولی دیگه وقت تغییره
از این به بعد، باید پشت جین‌ئه باشی فهمیدی؟
بله، خانم
یو
متأسفم که درست بعد از ازدواجت
باید این همه سختی بکشی
بهت مدیونیم
خانم
خب، یو هنوز جوونه
شماها که خانواده‌ی همسرش هستید
باید همیشه حواس‌تون بهش باشه
زندگی آسون نخواهد بود
از این به بعد
فقط اگه کنار هم باشیم
می‌تونیم دوام بیاریم
ـ درسته ـ درسته
حکومت، مردای خانواده‌ی ما رو محکوم کرده
خانواده‌ها و آشنایان‌مون
قطعاً از ما دوری خواهند کرد
این طبیعت انسانه
ناراحت نباشین
جینگ و شیان توی خونه‌ی شوهرهاشون
اوضاع سختی خواهند داشت
الان مزاحم‌شون نشیم
و تو هم
با پدر و مادرت تماس نگیر
پای اونا رو هم وسط نکش
ـ چشم ـ چشم
خیلی خب، می‌تونید برید
جین‌ئه
یه لحظه کارت دارم
باشه
تو زن قوی‌ای هستی
برای اداره‌ی این خونواده خیلی زحمت کشیدی
ولی حالا با مشکلاتی روبه‌رو شدیم
که قبلاً تجربه نکردیم
خانم
من از پسش برمیام
هر کاری که لازم باشه انجام می‌دم
تا شوهرم و پسرها رو نجات بدم
حتی اگه مجبور بشم تموم دار و ندارمون رو خرج کنم
اگه نتونن برگردن
خانم، نگران نباش
من از بقیه‌ی خونواده
تا هر وقت که بخوای، مراقبت می‌کنم
همیشه کنارت می‌مونم
توی این چند روز
تو خونه رو مدیریت کردی
چون مردای خونواده
بیرون، مشغول کار بودن
ولی حالا توی زندانن
مثلاً
هرکسی می‌تونه راحت بیاد و دار و ندارمون رو ببره
چون ما فقط یه گروه زنیم
خونواده‌ای که مرد نداشته باشه دووم نمیاره
باید یه راهی پیدا کنیم
که ببینیم
امپراتور ممکنه نظرش رو عوض کنه یا نه
اگه نکنه
باید هرچه زودتر
یه مرد مطمئن برای این خونواده پیدا کنیم
فرقی نداره سرپرست باشه یا یه مرد تحت حمایت ما
هرکی که بتونه خونواده رو جمع و جور کنه، کافیه
ـ بابا، من می‌خوام ـ غذات رو بخور
وقتی داری غذا می‌خوری، حرف نزن
چرا هوان هنوز برنگشته؟
داداشت رو دیدی؟
شاید الان توی یه مهمون‌خونه داره خوش می‌گذرونه
تو لوسش کردی
بابا، آروم باش
وقتی اون وروجک برگشت
خودم حسابش رو می‌رسم
ببخشید که دیر رسیدم خونه
نتونستم با پدربزرگ
سر سفره بشینم لطفاً منو ببخشید
"پسر دوم خانواده‌ی شن" "شن هوان"
اگه می‌خوای جبران کنی بیا بشین با ما غذا بخور
چرا انقدر دیروقت، بیرون بودی؟
بیا تو
مادر
کجا بودی؟
یکم آروم‌تر
پدربزرگ
امروز حسابی خسته شدم
کل روز نمایش عروسکی دیدم
عروسکاش خیلی بامزه بودن
واسه همین یکی ازشون خریدم
چند روز بهم وقت بدین خودم نمایش اجرا می‌کنم
چقدر خریدیش؟
دویست چیان؟
دو هزار؟
تو خودت گفتی سر غذا حرف نزنید
حالا که خریدتش
بذار غذاشو بخوره. باشه؟
بفرما
ـ بفرما ـ ممنون، پدر
چی
درس‌هات چطور پیش می‌رن؟
سال آینده امتحان امپراتوری داری
می‌دونم. دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
ـ خوبه ـ دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
پدر
چی شده؟
یه کار فوری پیش اومده پول لازم دارم
می‌شه به حسابدار بگم یکم بهم پیش‌پرداخت بده؟
تو که مثل هوان همه‌ش بیرون علاف نمی‌گردی
همیشه تو خونه‌ای
پول واسه چی می‌خوای؟
اگه لوازم تحریر و کتاب لازم داری
به مادرت بگو
یکی رو می‌فرسته، برات بخره
الان مهم‌ترین چیز درسات هستن
متوجه شدی؟
چی
چی شده؟
پول کم آوردی؟
می‌خوای بهت قرض بدم؟
می‌دونی مامان هر ماه چقدر بهم پول می‌ده؟
می‌دونی؟
می‌دونی؟ می‌دونی؟ می‌دونی؟
گوش کن ببین چی می‌گم
دیروز شنیدم که استادمون به دردسر افتاده
رفتم سراغ بقیه
یه مقدار پول جمع کردیم و با هم حرف زدیم
اگه با این پول نشه استادمونو از زندان درآورد
برای زن‌های خونواده‌ی هوا می‌فرستیمش
این کم‌ترین کاریه که از دست‌مون برمیاد
خانم هوا سنش بالاست
و توی خونه، فقط زن‌ها و بچه‌ها موندن
چطوری قراره خرج زندگی‌شونو دربیارن؟
چن ما آدمای عادی‌ایم
دلم می‌خواد کمک کنم
ولی پول ندارم
اشکالی نداره
من هنوز یه مقدار پول دارم میتونه یه مدت کمک‌شون کنه
اگه بحث پول باشه خیلی از دست‌مون برنمیاد
ولی فکر نکنم مشکل اصلی اون زن‌ها پول باشه
استادم همیشه بهم خوبی کرده
حالا که خونواده‌ش تو دردسرن
باید براشون یه کاری بکنیم
یه کاری می‌کنیم
تو یه مقدار لباس و غذا آماده کن
منم یه راهی پیدا می‌کنم که خونه رو گرو بذارم
اینجا جنوبه
ولی شبا توی فضای باز، سرده
حتی یه تخت هم نداریم
کاه‌ها تمیزن
روی اونا می‌خوابیم
چطوری؟ این همه آدم اینجاست
حتی خدمتکارها هم اینجان
باید با اونا بخوابیم؟
این‌جوری گرم‌تره
آروم‌تر حرف بزنید
خانم هوا توی اتاقش خوابه
فقط چند روز تحمل کنید
تا وسایل و تخت‌خواب‌ها برسن همه‌چی درست می‌شه
ضمن این‌که خدمتکارها هم راحت‌تر می‌تونن به کارامون برسن
حداقل زغال بیش‌تری توی آتیش بندازیم؟
این خونه انقدر بزرگه که
مامان، زغال‌ها رو از آشپزخونه آوردم
باید صرفه‌جویی کنیم
خدمتکارها
بری یه گوشه و همونجا بخوابید
بی‌سروصدا باشید
ـ چشم ـ چشم
بخوابید دیگه
نه
اینجا همه‌چی کثیفه
حتی لباسای خودم
ـ هونگ‌لی ـ بانوی جوان
باید حموم کنم
برو آبو گرم کن عطر و بخور هم آماده کن
بانوی جوان نه هیزم داریم، نه وان حمام
هیچ صابون و عطر حمومی هم نیاوردیم
ولی من هنوزم باید حموم کنم
کل روز رو راه رفتیم گرد و خاکی شدم
شما می‌تونید بخوابید ولی من نه
بانوی جوان
بذارین هر کاری دوست داره بکنه
رونگ، چرا گریه می‌کنی؟
ژی
حالا با این وضعی که داریم باید چی‌کار کنیم؟
قراره تا ابد، تو این خرابه بمونیم؟
از گرسنگی می‌میریم؟
آدمایی که تو راه دیدیم رو یادت هست؟
آره، دیدم‌شون
همه‌شون بهمون می‌خندیدن
نگاه کن
ما هیچ فرقی با اون آدمای بیرون نداریم
می‌تونیم با دستای خودمون زندگی‌مونو بچرخونیم
فکر می‌کنی پدر و برادرامون برمی‌گردن؟
کمک
کمک کنید
کمک
ـ چی شده؟ ـ بانو لینگ، افتاده توی رودخونه
تمام اموال خانواده‌ی هوا مصادره شده
لیستش رو تهیه کردم
چند تا کتاب چاپ ‌شده توی اتاق مطالعه‌ی هوا یی‌ژنگ پیدا کردیم
ولی هیچ دست‌نوشته‌ی جدیدی نبود
"لیست اموال مصادره‌شده‌ی خانواده هوا"
هوا امروز ابریه
زخم‌های قدیمیم بدجوری درد می‌کنن
فردا گزارش رو بررسی می‌کنم
حالا اون یان‌شی کوچیکی که تو وجودت بود رو می‌بینم
بشین
وقتی رفتی شمال
هنوز یه بچه بودی
ولی حالا یه مرد بزرگ شدی
و من پیر شدم
شما توی اوج جوونی هستین
فقط زیاد تحت فشارید
چاپلوسی نکن
وقتی جوون بودم
تیزبین بودم و قضاوتم عالی بود
ولی حالا پیر شدم
و مغزم هم پیر شده
بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم
آیا همیشه تصمیم‌های درستی گرفتم؟
ولی دیگه مهم نیست
من امپراتورم
می‌تونم از مردمم خوب مراقبت کنم
و می‌تونم با قدرتم اونا رو به وحشت بندازم
یان‌شی
یادت باشه
در مورد دشمنات محتاط بودن، بهتر از پشیمون شدنه
متوجه شدم
تو هنوز درست و حسابی استراحت نکردی
از وقتی برگشتی
هنوز نرفتی خونه درسته؟
امشب توی قصر نمون
برو خونه
پدرت رو ببین
بله
عالی‌جناب
صورتت چی شده؟
توی پادگان، کنار این همه شمشیر
یه خراش کوچیک، چیز عجیبی نیست
من که مثل شما نیستم توی پایتخت، یه زندگی مرفه داشته باشم
فکر می‌کردم توی شمال مردی
ولی خیلی راحت
دوباره امپراتور رو ملاقات کردی
پدرمون به چی روهای بیش‌تر از همه اعتماد داشت
چطور تونست انقدر راحت حکم مرگش رو صادر کنه؟
حالا فهمیدم
اون این کارو برای تو کرد
هنوز کارایی دارم که باید انجام بدم
یه روز دیگه میام پیش‌تون
یانشی
به‌عنوان برادر بزرگ‌ترت
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
پایتخت مثل هیچ جای دیگه‌ای نیست
خیلی‌ها حواس‌شون به توـه
امروز اعلیحضرت به خاطر تو چی روهای رو کشت
ولی شاید فردا به خاطر حرفای فرمانده‌ی جدید
همین بلا رو سر توئم بیاره
دیر یا زود می‌فهمی که
برای امپراتور
تو اون‌قدرا هم خاص نیستی
پس، وقتی فرمانده‌ی جدیدو دیدین
یه جورایی، هوای منم داشته باشید
بیا، اینو بپوش
عقلت رو از دست دادی؟
چطور جرئت کردی بری توی آب؟
اگه می‌خوای خودتو غرق کنی
لااقل یه وقت مناسبی پیدا کن
واقعاً که
تا حالا توی زمستون
پایتخت رو انقدر سرد حس نکرده بودم
دختر ساده‌لوح
اون موقع‌ها آتیش و پتوهای گرم داشتیم
و از بچگی
پاهای تو رو حسابی می‌پوشوندن
همه‌چیز توی این دنیا یه قیمتی داره
بسه دیگه
باید زودتر بخوابیم
قبل از این‌که گرسنگی بهمون غلبه کنه
توی همین لحظه
توی روزای گذشته
دقیقاً وقت خوردن یه کاسه سوپ ماهیچه بود
شکمم رو گرم می‌کرد
بعدش حتی می‌تونستیم یکم ماژونگ بازی کنیم
مامان، اینجا خیلی تاریکه
چرا یه چراغ روشن نمی‌کنیم؟
دُوو، بیا اینجا
آفرین، دختر خوب
فردا چند تا شمع می‌خریم
و مثل قدیما
باهاشون اتاقو روشن می‌کنیم
چندتا دوات هم برای بولی بخریم
فرقی نمی‌کنه کجا باشیم
اون نباید از درسش عقب بمونه
روغن موهامو جا گذاشتم
همون که بوی گل اسمانتوس می‌داد
باید یه شیشه ازش بخرم
عمه شیا، دلم نون شیرینیِ شکوفه‌ی آلو
و شیرینی حلزونی با کره‌ی یاک می‌خواد
تا وقتی هنوز پول داریم، بیش‌تر بخریم
بولین، آخر جیرجیرکتو آوردی، آره؟
می‌خوام بابامو بخرم
باشه
همه‌شون رو بنویسید
و فردا صبح برید به شهر
همه‌ی چیزایی که لازم داریمو بیارید، باشه؟
آقای ژونگ، چطور برگشتین؟
وقتی وارد زندان شدیم
ما رو از آقایون جدا کردن
نگهبانا، هویت ما رو تایید کردن
و بعدش سرایدارها و حسابدارها رو نگه داشتن
و بقیه‌ی خدمه رو آزاد کردن
من می‌خواستم پیش آقای هوا بمونم
ولی بیرونم کردن
پس چطور اومدی اینجا؟
پرس‌و‌جو کردم
گفتن که شما از شهر بیرون رفتید
و به این سمت اومدین
پس حدس زدم اومدین اینجا
اصلاً من قبلاً بارها خانم هوا رو به این عمارت آوردم
پس می‌شناسمش
ـ پس ـ آقای ژونگ
چرا فقط شما برگشتی؟
خدمه‌ و نگهبان‌ها چی شدن؟
و لی گویی کجاست؟
نتونستم جلوشونو بگیرم همه‌شون فرار کردن
همه‌شون؟
من همیشه حقوق ماهانه‌شونو کامل می‌دادم
ولی خیلی بی‌رحمن
ما هنوز داریم تحمل می‌کنیم
بی‌خیال
اون خدمه‌ خیلی دست و پا چلفتی هستن
اگه اینجا می‌بودن، نگران می‌شدم
خیلی خب، آقای ژونگ برو داخل و استراحت کن
ژی
آخرشم آقای ژونگ، یه آقای خدمتکاره
لازمه توی اتاق ما بمونه؟
درسته. اینطوری مناسب نیست
بریم
آقای ژونگ می‌تونی با ما توی خونه بمونی
ژی
خانم چی راست می‌گفت
نمی‌تونم توی اتاق، با شما بمونم
اشکالی نداره
این روزا که تو پایتخت خیلی سرد نیست
شاید شبا سرد بشه
اما من می‌تونم تحملش کنم
بذار یه چیزی بهت بگم
قبل از این‌که پدرت به دنیا بیاد
من و آقای هوا تمام کشورو گشتیم
حتی توی غار برفی خوابیدیم
خب؟ حالا برگرد
سرما نخور
اون‌ها
اونا بازرسانِ اداره‌ی امنیت هستن
که دنبال ما تا اینجا اومدن
حدس می‌زنم یه مدت دیگه اینجا بمونن
"عمارت ارباب لینگ"
بانو شیائو
بالاخره برگشتی
بریم خونه
به محض اینکه فهمیدم برگشتی
من یکی رو فرستادم تا اتاقت رو تمیز کنه
ولی عجله داشتی اول آروم بگیر
و اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو
این روزا پدرت تو معبد یوچینگ، گوشه‌نشینی کرده
یه پیام‌بر فرستادم که خبر بده برگشتی
احتمالاً فردا برمی‌گرده
لازم نیست، خانم شیائو
زیاد نمی‌مونم
ـ به زودی میرم ـ می‌ری؟
کجا می‌خوای بری؟
بازم اون جای یخ‌زده؟
قصر
می‌دونم سرت شلوغه
ولی اگه وقت داشتی بیش‌تر بهمون سر بزن
یه کم گوشت بره‌ی پخته برات درست کردم
توی اتاقت گذاشتم
ـ بخورش ـ شائویائو چطوره؟
خوبه
یه خانم جوون شده
ـ شاید نشناسیش ـ می‌رم ببینمش
باشه. می‌برمت پیشش
عالیجناب
تو این سال‌ها
ارباب لینگ، شائویائو رو توی خونه نگه داشته
بهش گفتم که این کار درست نیست
ولی داشتن دختری که از نظر ذهنی مشکل داره
واقعاً نشونه‌ی شومیه
اگه بقیه بفهمن
حتماً جنجال درست می‌شه
برای همین گفتیم مریضه
ذهنش مشکل داره
پس احتیاج به یه جای آروم داره
ولی نگران نباش
خدمتکارای ما جرئت ندارن بهش بی‌احترامی کنن
شائویائو این‌جوری به دنیا نیومده بود
معلومه که می‌دونم
تو این سالایی که نبودی
همه‌ی پزشکای معروف شهرو دیدیم
از بچگی کلی دارو خورده
ولی حالش بهتر نشد
ارباب لینگ، دیگه چاره‌ای نداشت
اونم داره عذاب می‌کشه
شائویائو
"دختر ارباب لینگ، شائویائو"
شائویائو
من
شائویائو
اون داداشته
ترسوندمت؟
ببخشید
تو برادرم نیستی
اون علاقه داره این چیزا رو مطالعه کنه؟
طی این سال‌ها
اینجا مونده تا درمان بگیره
داروهای گیاهی همه‌جا پیدا می‌شن
هر روز باید دارو مصرف کنه
تنها موضوعی که
پزشک‌ها حاضر بودن باهاش در موردش حرف بزنن
روش‌های درمانی بود
کم‌کم خودش شروع کرد به یاد گرفتن
اوایل فقط برای سرگرمی پمادها و قرص‌های گیاهی درست می‌کرد
چند روز پیش یه بچه‌گربه اومد توی حیاط
بدنش پر از زخم بود
شائویائو گفت که می‌خواد درمانش کنه
چند روز تمام کتاب‌های پزشکی رو زیر و رو کرد
و کلی پماد درست کرد اونم خیلی سریع
هر روز روی زخماش دارو می‌ذاشت
و عجیب اینه که گربه خوب شد
نمی‌دونم نسخه رو از کجا آورده بود
اون کتاب اونجاست
"رساله‌ای درباره‌ی منشأ" "و علائم بیماری‌ها"
بذار کمکت کنم این داروها رو بریزیم توی شیشه‌ها
باشه؟
بفرما
خانم شیائو
می‌خوام یکم تنها باهاش حرف بزنم
باشه
مامان، خیلی سردمه
تحمل کن
چیز مهمی نیست
باورم نمی‌شه
نمی‌دونه باید درو ببنده؟
مشکلش چیه؟
یینگ‌چون
بائوشیا
بیدار شو
همه بیدار شین
بیاین
آقای ژونگ
یانشی
بذارش روی سرت
یانشی
"ارباب لینگ، گو یان‌شون"
یانشی
پدر
شیائو بهم گفت
که برگشتی
برای همین نصف شب خودم رو رسوندم
تو اتاقت نبودی
پس حدس زدم
که اومدی اینجا
از اون آتیش‌سوزی
ده سال گذشته
این روزا شب‌ها زیاد، خواب مادرت رو می‌بینم
ممنونم
که هنوز به یادش هستی
این بار چقدر می‌مونی؟
نمی‌رم
خیلی خوبه
فردا چی دوست داری بخوری؟ به آشپز می‌گم آماده کنه
فردا کار دارم
باشه
زودتر استراحت کن
سرورم
شی سال‌ها از پایتخت دور بوده
طبیعیه که با ما صمیمی نباشه
اما کم‌کم باهامون کنار میاد
اون حتی قبل از این‌که پایتخت رو ترک کنه با من صمیمی نبود
امپراتور واقعاً راه و روش خودشو داره
مشکلی نیست که بدبین باشه و درباره‌ی ما برادرهای خودش، بد فکر کنه
ولی حالا می‌خواد شی رو هم از من بگیره
و هر روز پیش خودش نگهش داره
می‌دونی چیه؟ من از شی دلخور نیستم
چون اون پسر خوبیه
فقط
وقتی به قصر احضار شد، هنوز بچه بود
و نمی‌تونست درست و غلط رو تشخیص بده
خب، حالا که شی بزرگ شده
و برگشته
یه روزی می‌فهمه
خیلی فداکاری کردی
سرورم این حرفو نزنید
همسرم ژو به خاطر بیماری، از دنیا رفت
و دو تا بچه ازش به جا موند
تو هم توی سن کم نامادری‌شون شدی
این همه سال
من از تمام اون حرف و حدیث‌هایی که توی عمارت بوده، خبر داشتم
اما من می‌دونم که هیچ‌کس
با دو تا بچه‌م، بهتر از تو رفتار نمی‌کنه
تو همچنین، دارویی مصرف کردی
که نازا بشی
دیگه بچه‌ی خودت رو نخواهی داشت
واقعاً فکر می‌کنی ارزشش رو داره؟
نامادری هیچ تفاوتی با مادر نداره
من تمام سختی‌ها و مشکلاتت رو می‌فهمم
یه وارث دیگه برای خانواده‌مون
یعنی شک و تردید بیش‌تر از طرف حضرت امپراتور
تا وقتی که تو سالم و تندرست باشی
و شی بتونه وقت بذاره و گاهی اوقات، پیش ما بیاد
دیگه چیزی نمی‌خوام
ـ خوشبختانه، آسیب ندیدیم ـ درسته
هیچ‌چیز دیگه‌ای مهم نیست
ژونگ، خیلی ممنون
خانم هوا، این کار من نبود
کار ژی بود
اون درو باز کرد
وگرنه من متوجه نمی‌شدم
خانم هوا، خوش‌شانس بودی که با ما نخوابیدی
چطور هیچ‌کدوم از شما اینو حس نکردید؟
وقتی که زغال‌ روشنه نمی‌تونیم همه‌ی در و پنجره‌ها رو ببندیم
اگه مشکلی پیش بیاد ممکنه داخل خفه بشیم
این درست نیست
نیمه‌ی اول شب رو اونجا داشتیم حرف می‌زدیم
الان یادم افتاد
وقتی که دراز کشیدیم
ژی هنوز بیرون بود
اگه می‌دونستی که هوا خفه‌کننده‌ست
چرا در اتاقک رو بستی؟
این کار من نبود بعد از این‌که خوابیدم
یه نفر دیگه درو بست
کار تو نبود؟
همه خواب بودن. کی درو بست؟
ژی، اشکالی نداره که بی‌دقت باشی
و ما تو رو مقصر نمی‌دونیم
انکار نکن
صادق باش
خانم چین
شاید واقعاً کار ژی نبوده
پس بگو کار کی بوده
خانم چین این کار رو کرده
من دیدم
اون دختر لعنتی
نمی‌دونه چطور باید درو ببنده؟
بولی، همه شما گیج بودید
پس حتماً کسی دیگه‌ای رو اشتباه به جای من دیدی
این کار من نبود
مثل یه بچه خوابیده بودم کار من نبود
خانم هوا، اشتباه می‌کنن، خانم هوا
ـ خانم هوا، کار من نبود ـ اون فقط یه بچه‌ست
چرا باید به کاری که نکردی متهمت کنه؟
اگه این بچه‌ها نبودن
من خودکشی می‌کردم
و حالا من هنوز اینجام و حتی از طرف شما مظلوم واقع شدم
تو فقط یه آدم پستی
دیگه تظاهر نکن
واقعا آرزو می‌کنم که تو رو بفروشم
هوی‌لان
این باید تصمیم من باشه، درسته؟
یعنی بولی دروغ می‌گه؟
من از این بابت اطلاعی ندارم
خانم چین یکی از افراد توـه
ـ آره، حتماً ـ حتماً از اون دفاع می‌کنی
بچه‌ها دروغ نمی‌گن
بس کنید دیگه
پس، بزنیدش
خانم هوا، بذارید من شما رو به اتاق‌تون ببرم
هوی‌لان، آدمای خودتو درست مدیریت کن
جیرجیرک دوست‌داشتنیم مرد
ابرا پراکنده شدن کلی ستاره تو آسمونه
درسته
آدما بی‌گناه و پاک به دنیا میان دقیقاً مثل خود آسمون
ژی
چرا امروز بالا رفتی و بادبانو باز کردی؟
چون هیچ‌کدوم از اونا نمی‌خواستن
چون من می‌تونم از درختا بالا برم
فکر کردم بالا رفتن از این یکی هم مشکلی نیست
پس چرا ملوان‌ها بالا نمی‌رن؟
به خاطر اینه که نمی‌تونن؟
اونا دارن تو طوفان دست و پا می‌زنن
و هر کسی مراقب خودشه
ولی اگه هیچ‌کدوم بادبانو باز نکنن
قایق ممکنه واژگون بشه
یا شایدم نشه
ولی اگه یکی از اونا بالا بره
و تصادفاً تو دریا بیفته
یا بهش رعد و برق بخوره
اون‌وقت می‌میره
با این طرز فکر
هیچ‌کسی حاضر نیست جونش رو برای دیگران، به خطر بندازه
ژی
از وقتی که کوچیک بودی، دل‌رحم بودی
بی‌باک بودن
گاهی می‌تونه چیز خوبی باشه
اما بعضی وقت‌ها نه
اگه چیزی از قدرتت فراتر باشه
نباید انجامش بدی
باید بدونی که چی رو باید انجام بدی
و چی رو نباید
پدربزرگ
من متوجه نمی‌شم
مثال امروزو در نظر بگیر
تو از درخت‌ها، خوب بالا می‌ری
پس بدون هیچ فکری از دکل بالا رفتی
اولین بار بود که به دریا اومدی
پس هیچی از اتفاقاتی که ممکنه بیفته، نمی‌دونستی
اگه اتفاق بدی می‌افتاد
دلم می‌شکست
و اگه وسط راه می‌ترسیدی و پشیمون می‌شدی چی؟
چطور می‌خواستی برگردی؟
ژی، تو هنوز جوونی
و عمر زیادی پیش رو داری
هر تصمیمی که بگیری
باید همیشه دوبار فکر کنی که باید این کارو انجام بدی یا نه؟
و چرا می‌خوای انجامش بدی؟
فقط وقتی که قضاوت‌های درستی بکنی
می‌تونی زندگیت رو بهتر کنی
اگه شانس دوباره‌ای داشتی
دوباره از دکل بالا می‌رفتی؟
حتماً
چون تو روی کشتی هستی
ژی، از من شکایت می‌کنی؟
از وقتی که خیلی کوچیک بودی با من سفر می‌کنی
و از تمام سختی‌ها عبور کردی
این‌که چیز بدی نیست؟
می‌خوام همیشه با تو باشم
سفر کنیم و آدمای دانشمندی باشیم
چه حیف، ژی
تو دختر هستی
چند سال دیگه
دیگه نمی‌تونی وانمود کنی دستیار کوچیک منی
پدربزرگ، اون ستاره‌ی شمالیه؟
بله
دیروز دیدم که یکی یه تخته‌ی چوبی دستش گرفته بود
و از طریق اون، به ستاره‌ها نگاه می‌کرد
به اون می‌گن جایاب
دریا و آسمان بی‌کرانه‌ن
باید به صورت ستاره‌ها تکیه کنی تا مسیر پیشِ رو رو پیدا کنی
تا وقتی ستاره‌ی درستو پیدا کنی
در نهایت به مقصدت می‌رسی
"اقامتگاه زی‌هوانگ"
شن چی
بازرسان اداره‌ی امنیت ما رو زیر نظر دارن
مهم نیست
ما فقط برای دیدن شما اینجا هستیم
سلام بانو هوا و خانم‌ها
ـ من چن‌ژی هستم ـ من یو ژنگ‌یائو هستم
من شن چی هستم
همه الان دارن از ما دور میشن
واقعا از این‌که ما رو ملاقات کردید سپاسگزاریم
خانم هوا
چند تا لباس و غذا آوردیم
اونا توی کالسکه‌ی بیرون هستن
واقعاً از شما سپاسگزاریم که به دیدن ما اومدین
چطور می‌تونیم این‌ها رو قبول کنیم؟