"بر اساس رمانی با همین نام"
"گزارش"
"استاد هوا، هوا یی ‌ژِنگ"
قربان، فردا می‌رسیم چیونگ‌ژو
این بارون بدجوری راه رو خراب کرده
چرا گزارش رو نمی‌ذارید واسه فردا؟
هر روز کار خودشو داره
مواظب باشید، قربان
ـ ژونگ، برو ببین حال ژی چطوره ـ چشم، قربان
یکی دیگه بره بالا
طناب بادبان گیر کرده، پایین نمیاد
چه بادبان گنده‌ای
اون که تو کابینه
معاون وزیر بازرسی از پایتخته
و تو داری بی‌خیال می‌چرخی؟
حالا معاون باشه یا نباشه واسه ما بدبختا چه فرقی داره؟
اگه بادبان پایین نیاد همه‌مون بیچاره‌ایم
حسابتو بده
پول ندی، ما می‌ریم. درسته؟
ـ آره ـ بریم
ـ بریم دیگه
برگردین. برگردین
برگردین، برگردین
تو دیگه کی هستی؟
بدو برگرد
همین الان برگرد داخل
نرو
ژی! ژی
ژی! ژی! خطرناکه
ژی
ژی، مواظب باش
ـ ارباب ـ داد نزن
حواس‌شو پرت نکن
سال‌ها بعد هنوز اون صحنه یادمه
طوفان، آسمون و دریا رو بهم وصل کرده بود
موج‌های سهمگین تا افق بالا می‌رفتن
رعد پاره‌شون می‌کرد و برمی‌گشتن تو دریا
اون تماشایی‌ترین منظره‌ای بود که تو بچگی دیده بودم
سال‌های سخت زندگیم، بارها و بارها
اون صحنه رو تو ذهنم مرور کردم
"هوا ژی، نوه‌ی بزرگ خاندان هوا"
خانوم جوان
فردا خانواده‌ی شِن میان تا هدیه نامزدی رو بیارن
ـ چطور می‌تونی؟ ـ بائوشیا
چطور هنوز حوصله داری
با این آشغالا سر و کله بزنی؟
نامزدی رو بابا و مامانم ردیف کردن
به من چه؟
حتی نمی‌دونی مرده قد بلنده یا کوتاه
چاقه یا لاغر
کنجکاو نیستی؟
پدربزرگ می‌گه آدم خوبیه
تو هم که به جای من دیدیش
قیافه‌ش واقعاً بد نیست
ولی این مهم نیست
دوشیزه این مسئله برای شما خیلی جدیه
باید بیش‌تر فکر کنید
پدر و مادرم تصمیم گرفتن
فکر کردن من چه فایده‌ای داره؟
تازه، فعلاً که فقط نامزدیه
حتی بعد از ازدواج هم
من کارای خودمو می‌کنم
تو هم کارای خودتو
تا وقتی برام مهم نباشه
مشکلی پیش نمیاد
مواظب باش
بگو اینجا رو یه کم بهتر کنن
چشم
شما دوتا، بجنبید
مواظب باشید
ـ چشم ـ چشم
دوشیزه، به چی نگاه می‌کنید؟
این حیاط
به نظرت مثل قفس نیست؟
نه، این‌طور نیست
قفسای بولین رو برای پرنده‌ها دیدم
گِردن و یه درپوش هم دارن
ولی حیاط ما درپوش نداره
با این حال، نمی‌تونی ازش بیرون بری
دوشیزه
طبق رسم هر سال
خانواده سلطنتی داره نوشته‌های جشن بهاری رو پخش می‌کنه
خانوم‌ها همه توی باغ چِنگ جمع شدن
منتظرشون هستن شما نمی‌خواید برید ببینید؟
همه اونجان؟
توی راه که می‌اومدم بقیه خانوم‌ها رو هم دیدم
که به سمت باغ می‌رفتن
بیاین از درِ غربی بریم
ـ سوپ حاضره ـ فودونگ
ـ کجا داری میری؟ ـ بذارش همین جا
پس سوپ چی؟
بذارش وقتی برگشتیم می‌خوریم
آقای ژونگ، معذرت که منتظر موندید
مادرم و بقیه برای نمایش، رفتن باغ چِنگ
بریم
ژی قبل از تاریکی باید برگردیم
باشه
یینگ چون درِ فرعی رو مراقبت کن
ـ باشه، مراقب باشین ـ بریم
مراقبش باش
ژی
حتماً پنجره رو ببند
نذار غریبه‌ها ببیننت
بی‌عرضه
حتی از پس یه حساب ساده هم برنمیای؟
برگرد، درست حساب کن بعد بیا گزارش بده
بله، همین الان انجامش می‌دم
خانم شیا، اونایی که از حومه اومدن
آقای گو و آقای لیو رسیدن
همه‌شون بیرون نشستن
این لیست جدید قراردادهای اجاره‌ست
چقدر خط‌ها ریزن
برام بخونش
چشم
روستای شاهه بیست هو برنج گلوتینوس سفید،
ده هو برنج گلوتینوس سبز
صبر کن
چرا این همه منقل زغالی جلوی من گذاشتین؟
انگار که دود کم داریم
خانم هوا هر لحظه می‌رسه
قراره اینجا بشینه
چشمتو باز کن، حواست کجاست؟
زمستون جنوب مثل شمال نیست
حتی توی ماه دوازدهم، درختا هنوز سبزن
زود باشید
"نجیب و بافضیلت"
"بانو ژو یینگ‌ژن از خاندان هوا" "بانو چی هوی‌لان از خاندان هوا"
نمی‌تونم نفس بکشم
بریم بیرون یه هوایی بخوریم
یینگ‌ ژن
خانم هوا هر لحظه می‌رسه بهتره دور نرید
یونیانگ
تو هم حس می‌کنی گرمه؟
"بانو وو یونیانگ از خاندان هوا"
گرمه، نه؟
آره، یه کم
ژه‌گوی، پنجره رو باز کن
نشنیدی خانما چی گفتن؟
چشم
همین حالا بازش کن
اینجوری بهتره
بهترین کار اینه که کنار منقل، نسیم هم بیاد
الان یه کم خنک شد. تا همین چند لحظه پیش، انگار تو تنور نشسته بودیم
الان خیلی بهتره
خانم هوا اومدن
ـ جیرجیرک‌تو نشونم بده ـ نه
بذار ببینمش
فرار نکن
انقدر دستپاچه نشو اگه زمین بخوری و صورتت زخمی بشه
دیگه می‌تونی قید آزمون امپراتوری رو بزنی
برو جای دیگه بازی کن
"لین وان، همسر استاد هوا"
بانو، نگران‌شون نباشید
فقط یه کم شیطونن
یه زمین خوردن، درس خوبی براشون می‌شه
فرستاده‌های قصر رسیدن؟
نه هنوز
احتمالاً تا شب باید صبر کنیم
تا جفت نوشته‌ها برسن
ببخشید که شما هم مجبورید همراه ما منتظر بمونید
من پیر شدم، خواب زیادی لازم ندارم اشکالی نداره
خیلی پرانرژی هستید
ما به پای شما نمی‌رسیم
خیلی چرب‌زبونی
امسال دو تا از پسرا‌تون
با حکم اعلیحضرت ترفیع گرفتن
به همین خاطر یه گروه نمایش عالی آوردم
همونی که برای اعلیحضرت اجرا کرده
مردم تو صف وایمیستن تا استخدام‌شون کنن
برای جشن سال جدیده
"فو"
بیاید ببینید
"اشیای برنزی"
ژی
اینجاییم
آقای ژونگ اون کلاغ برنزی که چند روز پیش سفارش دادم
لطفاً برام بیاریدش
بعد اینو بدید به مسگر
ـ و بگید قالب بزنه ـ چشم
اگه سؤالی داشت سریع بهم خبر بدید
اینم پیش‌پرداخت
باشه
دستور داریم اینجا رو بگردیم
همه سرجاتون بایستید
همه باید جواب بدید
تو همونجا بمون
شما دوتا، بیاید اینجا
قربان، چی کار می‌کنید؟ قربان؟
ـ قربان؟ ـ برو کنار
ـ قربان، چی کار می‌کنید؟ ـ برو کنار
کجا داری می‌ری؟
اونا مأمورای گشتن
فکر کنم دنبال یه دزد می‌گردن
نه
ـ نگاه کن، اون پشت یکی دیگه هست ـ بیا اینجا
منو اشتباه گرفتید
ـ بریم ـ تو، از این طرف
"محافظ اداره امنیت، چن چینگ"
بیا اینجا
نه، من کاری نکردم
اون کیه؟
چرا هیچ کاری نمی‌کنه؟
بازرسه، از اداره امنیت
ـ مؤدب باشید ـ همه چیزو مرتب کنید
ـ ما آدمای درست‌وحسابی‌ایم ـ سبزی‌هام
همه چیزو مرتب کنید
بچگی که گریه می‌کردم، مادرم می‌گفت
بازرس‌ها دارن میان
حالا با چشمای خودم یکی رو دیدم
اونا معمولاً خودشونو نشون نمی‌دن
فقط برای خانواده سلطنتی کار می‌کنن
ولی مگه ارباب‌مون و پسراش
همه‌شون برای خانواده سلطنتی کار نمی‌کنن؟
ما... نکردیم
تو رو خدا ولم کنین
تو برو
ـ کلم‌هام ـ حرکت کن
دو بار گاری کلم
ای وای
حاضرم بمیرم
کلم‌هام
بیا، این پول رو بگیر
و برو خونه
خیرت جبران می‌شه
حتماً جبران می‌شه
"شن چی، نوه بزرگ خاندان شن"
آروم باش، آروم، این
این رو از کجا آوردی؟
همون پیرمردی که رفت
ـ بگیرینش ـ بدو
"ظروف برنزی"
پیاده شو
قربان داخل کالسکه، دختر جوون ماست
هنوز ازدواج نکرده
درآوردنش از کالسکه درست نیست
پیرمرد، نمی‌بینی اوضاع چطوریه؟
حتی شاهزاده‌ها
و بقیه بانوان اشرافی هم باید همکاری کنن
ـ نگهبان‌ها ـ بله
کسی می‌تونه بهم بگه
بین 537 ماده‌ی قانون کیفری داچینگ
دقیقاً کدوم ماده رو نقض کردم
که مجبور شدین وسط خیابون دنبالم بیفتین؟
تو کل سال‌هایی که خدمت کردم
اولین باره می‌بینم
کسی جرات کنه با اداره امنیت
سر قانون کیفری بحث کنه
پس تو از اداره امنیتی
شنیدم معاون رئیس دادستانی هوا
فقط این ماه، سه گزارش نوشته
از شما شکایت کرده
حالا می‌بینم که کاملاً سزاوارش بودی
از کجا اینو می‌دونستی؟
تو چه‌کاره‌ای که در امور دربار دخالت می‌کنی
این نقاشی کار توئه؟
یواشکی رد و بدل کردن چنین چیزای عجیبی،
به نظر میاد داری نقشه‌ای می‌کشی
یا حتی قصد شورش داری
می‌تونستی از خودم بپرسی
ولی به جای اون، بهم حمله کردی
خیلی مسخره‌ست از کالسکه بیا پایین
من خودم سؤالامو می‌پرسم
ـ باشه ـ نه، نکن
من شن هستم
بانو، نترسید باهاش منطقی صحبت می‌کنم
تو واقعاً این جسارتو داری که یه دختر مجردو مجبور کنی
تو انظار عمومی صورت‌شو نشون بده؟
این مرد بی‌باک دیگه کیه؟
به احتمال زیاد به دردسر می‌افته
آقا، لطفاً عقب بایستید
من بی‌گناهم از روبه‌رو شدن باهاشون ترسی ندارم
به هیچ وجه
همین الان داشتی درباره‌ی قوانینی حرف می‌زدی
که من ازشون بی‌خبر بودم
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
به عنوان یه مرد
اگه نتونم از یه زن بی‌دفاع محافظت کنم
چطور می‌تونم توی جامعه سر بلند کنم؟
داشتم فکر می‌کردم تو کی هستی
پس تو آقای شن، پسر وزیر خزانه‌ی دربار امپراتوری هستی
دقیقاً
بانو
ایشون شن چی هستن نوه‌ی ارشد خاندان شن
برای همینه که صداش انقدر آشناست
همین آقاییه که قراره فردا هدایای نامزدی بیاره؟
حالا که شما آقای شن هستید باید با احترام باهاتون رفتار کنم
نگهبانا
این آقای شن رو از سر راه ببرید
ـ چشم ـ چشم
ـ بیا بریم ـ ولم کن
گفتم ولم کن
توی پایتخت امپراتوری دیگه عدالتی وجود نداره؟
تحت نظر خاندان سلطنتی
اداره‌ی امنیت قانون و عدالت هست
و قانون
شرم‌آوره
امروز، مگر این‌که از روی جنازه‌ی من رد بشید
اجازه نمی‌دم این بانو رو تحقیر کنید
تو کی هستی؟
پس یه کلاغ برنزیه
از کجا فهمید؟
این چیه؟
فقط یه وسیله‌ست
جهت باد رو اندازه‌گیری می‌کنه و هوا رو پیش‌بینی می‌کنه
کلاغ برنزی چیه؟ مزخرف نگو
بفرما، کلاغ برنزی
نه به سربازا شبیهی، نه به شکارچی‌ها
اهل اینجا، پایتخت امپراتوری، نیستی، نه؟
اتفاقاً اهل همینجام
سال‌ها تو ارتش خدمت کردم
الانم دارم میرم دیدن خانواده‌م
سربازی؟ مدرکت کجاست؟
سرباز رسمی‌ام، ولی مدرکی همراهم ندارم
خیلی خونسردی
بسیار خب
اونا به نظر نمیان که توطئه‌ای داشته باشن ولی تو چی؟
نگهبانا، بگردیدش
ـ چشم، قربان ـ چشم، قربان
تیغه‌ش تیزه
قربان، مراقب باشید
ببریدش برای بازجویی
ـ چشم ـ بایستید
چه جرمی مرتکب شده؟
چرا دارید می‌بریدش؟
آقای شن، خوب گوش کن
گفته می‌شه یه عده دارن مخفیانه سلاح می‌سازن
مشکوکن که به جاسوس‌های امپراتوری ژائو باشن
اعلیحضرت دستور دادن پیداشون کنیم
این مرد هویت نامشخصی داره و یه تیغه‌ی تیز همراه‌شه
می‌خوای ضمانت‌شو بکنی؟
جای تعجب داره
حالا دیگه نوبت اداره امنیت شده که تو پایتخت جولان بده
ـ ببریدش ـ حرکت کن
من ضمانت‌شو می‌کنم
خودم باهاتون میام لازم نیست سر و صدا راه بندازید
اصلاً می‌دونی اداره امنیت چه جور جاییه؟
هرچقدر هم قوی باشی، اونجا شکنجه‌ت می‌کنن شاید حتی بمیری
جناب، دست‌تون سرمازدگی داره
حدس می‌زنم اهل شمال کوهِ کان هستید
یه سرزمین به شدت سرد
باهوشی
روی شست‌هاتون پینه هست و ساق پاتون زخم داره
اینا نشونه‌های مهارت توی سواری و تیراندازیه
آثاری که فقط یه سرباز می‌تونه داشته باشه
مطمئناً هم توی تیراندازی ماهری هم توی اسب‌سواری
لطف داری
مردم امپراتوری ژائو
کمان رو معمولاً با سه انگشت می‌کشن
جای زخم‌هاشون با جای زخم‌های تو فرق داره
جلیقه‌ای که تنت هست از پوست خرس قرمزه
مردم ژائو خرس‌ها رو مقدس می‌دونن
هیچ‌وقت پوست‌شون رو نمی‌کنن که لباس بدوزن
همه اینا نشون می‌ده که اهل سرزمین شمالی داچینگ هستی
نه امپراتوری ژائو
درسته، درسته
نباید یه آدم درستکار رو به اشتباه متهم کنیم
اگه یه بی‌گناه رو برای گرفتن پاداش بکشی
فردا یه نفر دیگه ازت شکایت می‌کنه
این مسخره‌ست
تو... اصلاً کی هستی؟
ایشون نوه‌ی واقعی وزیر هوا هستن
دختر ارشد دبیر هوا یه بانو از یه خانواده اصیل
چطور جرات می‌کنی حتی
اسمش رو بپرسی؟
وای، می‌بینید
یه سوءتفاهم بزرگ شده
شما از خاندان هوا هستید؟
تعجبی نداره که این‌قدر دقیقید. بله چقدر احمق بودم
پس هنوزم می‌خواید این مرد رو دستگیر کنید؟
لطفاً، بانو هوا چنین آدم بی‌اهمیتی ارزش اینو نداره
اوه، هنوز کار دارم
چند خیابون دیگه رو باید بگردم
دیگه رفع زحمت می‌کنم
تو هم برگرد توی کالسکه
نذار مردم همین‌طور زل بزنن بهت
بجنب، زودتر حرکت کن، بدو
راه بدین
ـ ممنونم ـ من باید از شما تشکر کنم
هوا
اون دختر بزرگ خاندان هواست؟
آقای شن، بانو ژی از شما تشکر کردن
هوا خیلی سرده، بهتره زودتر برگردین
بانوی جوان
نظرتون درباره‌ی آقای شن چیه؟
مرد راستگو و شریفی به نظر میاد
همین که دوستش داری، کافیه
آقای ژونگ، سریع‌تر برو
آقا، چرا سوار اسب‌تون نشدین؟
این اسب پیر شده
از شمال تا جنوب باهام بوده
این بار عجله داشتم، توی راه آسیب دید
پیاده رفتن براش راحت‌تره
توی مسیر برگشت
از کوه توتو و رود کوشویی رد شدین؟
این موقع سال
آب رود باید آبیِ درخشان باشه
حتی اگه با عجله رد بشین
یادتون نمی‌ره
رود کوشویی سال‌هاست که خشک شده
مردم سرزمین شمالی دیگه چیزی ازش نمی‌دونن
اون چیزی که شما گفتین
مربوط به چندین سال پیشه
درسته
بانو، شما که همیشه خونه‌نشین بودین
چطور انقدر از سرزمین شمالی خبر دارین؟
من برای پنهون شدن پشت درها به دنیا نیومدم
با اجازه، مرخص می‌شم
بانوی جوان واقعاً اون رود یخ‌زده‌ای رو دیدین
که کالسکه‌ها از روش رد می‌شن؟
اینجا که ما هستیم
حتی برگ‌های زمستونی هم سبزن
اینجا هوا گرمه چون توی جنوب شرقی هستیم
اگه از رود رد بشی و بری شمال می‌بینی که آب یخ زده
و اگه به سمت غرب بری فقط صحرا و برف می‌بینی
بدون هیچ نشونی از آدم‌ها
از وقتی چهار سال پیش برگشتم پایتخت
دیگه برفی ندیدم
"هوا بولین، پسر ارشد هوا پینگیو" "هوا بویو، پسر ارشد هوا پینگ‌یان"
ـ وای، محشره ـ عالیه
منم دلم می‌خواد بندباز بشم
بچه‌ی ساده‌لوح
اگه فقر شدید نبود
کی دلش می‌خواست بچه‌ش بندباز بشه؟
هوی‌لان
چرا به بولی انقدر سخت‌گیری می‌کنی؟
نه می‌ذاری نمایش ببینه، نه تفریح کنه
حتی کنیزا هم خوشگل نیستن
می‌خوای یه فیلسوف تربیت کنی؟
تو درک نمی‌کنی
نجیب و فرودست فرق دارن
بولی ما باید از این آدما دور بمونه
نمی‌خوام در آینده با یه دختر فرودست ازدواج کنه
پدر
این لباس کهنه شده
بیا یه نوشو بگیریم
چند سال دیگه هم دوام میاره
ـ آفرین ـ محشر بود
پدر، این همه سال
شما که همیشه در سفر بودین خیلی چیزا رو نمی‌دونین
برای سال نو، همه‌ی خانواده‌های مقامات در پایتخت
گروه نمایش استخدام می‌کنند
لهجه‌ی قدیمیت رو حفظ کردی
اما خیلی چیزها
از تجملات اینجا یاد گرفتی
ما فقط توی این چند روز
جشن می‌گیریم
خیلی هم خرج نکردیم
غیر از برادر کوچیکم
ما سه نفر حالا توی سِمت‌های رسمی کار می‌کنیم
پدر، لازم نیست زیادی صرفه‌جویی کنیم
یه موضوع دیگه هم هست
توی این چند روز هدیه‌ای برامون فرستاده شده؟
کاملاً طبق چیزی که یادم دادی عمل کردم
چه دربار، چه شهر چه هدیه‌ها گرون بودن چه نه
و با هر عنوانی که اومده باشن
همه رو رد کردم
هیچ‌کدوم اینجا نرسیدن
فقط اجاره‌نامه‌ی املاک‌مون آورده شده
و شاگردهات
یو ژنگ‌یائو و چن ژی، کارت فرستادن
بهشون گفته بودم فقط کارت بفرستن
پسر بزرگ خاندان شن هنوز کارتی نفرستاده
شاید فردا همراه با هدایای نامزدی ژی، بفرسته
پدر
هوا داره تاریک می‌شه
حالا که اعلی‌حضرت این وقت شب احضارمون کرده
ممکنه درباره‌ی انتخاب ولیعهد باشه؟
شنیدم وقتی اعلی‌حضرت جوون بودن
شب‌ها با مقامات درباره‌ی امور کشور بحث می‌کردن
امروز فرق داره
برادرهات کجان؟
کالسکه آماده‌ست
دم در منتظرن
خیلی خب
بانو، امشب شب سال نوی کوچکه
فردا خاندان شن برای بستن نامزدی میان
یه روز شلوغ دیگه در پیشه
یین‌ژو، برو جعبه‌ی نامه‌های نامزدی رو
بیار اینجا
ـ چشم ـ لازم نیست
فقط مطمئن شو که آماده‌ن
نامزدی هوا ژیه
و خاله‌ش همه‌ی زحمتا رو کشیده
ممنونم
اگه کاری از دستم برمیاد
تو چه کمکی می‌تونی بکنی؟
توی صحبت، خوب نیستی
و ضعیفی
حتی نمی‌تونی خدمتکارا رو فرمان بدی
هیچ کمکی نمی‌کنی
یین‌ژن زندگی راحتی داره
اصلاً نگران هیچ چیزی نیست
برخلاف من که همه‌ی کارای سختو انجام می‌دم
ظاهر پر زرق و برق اما درونم پر از رنج
بچه پشت بچه
مراقبت از این بچه‌ها بی‌پایانه
هوا ژی مثل مادرشه
طبعاً خوشبخته
توی این خونه‌ی پر از دختر اون بزرگ‌ترینه
پس بهترین چیزا رو داره
برای مثال، خانواده‌‌ی شن
ما سال‌هاست باهاشون رابطه داریم
اونا خیلی زحمت کشیدن که شن چی رو یه مرد بزرگ کنن
حالا قراره شوهر هوا ژی بشه
این یه خوشبختیه، نه؟
لینگ با استعداده چین در گلدوزی مهارت داره
و رونگ صورت دلربایی داره
اما همه‌ی اینا هیچ فایده‌ای ندارن
دقیقاً
شنیدم شعرهای خانم لینگ
توی شهر معروفن
ادبا
بعد از خوندن آثارش همه تحت تاثیر قرار می‌گیرن
کی به تمجید مردا اهمیت میده؟
به همین خاطر گفتم ژی خوشبخته
اگه تو یه خانواده‌ی معمولی به دنیا میومد
دختری مثل اون
که هیچ چیزی از آشپزی و خیاطی نمی‌دونه
احتمالاً ازدواجش سخت می‌شد
اما ما خانواده‌ی هوا هستیم ما نجیب‌زاده‌ایم
نگرانم که بعد از ازدواجش دچار سختی بشه
خانم هوا، نگران نباشید
ببینید
وقتی یونیانگ اولین بار اومد اینجا
مگه تو همه‌ی کارهای خونه بد نبود؟
الان، هر کاری رو می‌تونه انجام بده
جز این که نتونست برای شوهرش پسری به دنیا بیاره
خانم هوا، من قطعاً هوا ژی رو به خوبی راهنمایی می‌کنم
لطفاً با حرفای خوشایند منو آروم نکن
اگه می‌تونستی راهنماییش کنی
چرا باید اینطور می‌شد؟
الان کجاست؟
بعد از ظهر امروز دیدمش دم دروازه غربی بود
رفته بود بیرون
وقتی برگشت بگید بیاد پیش من
بله
وزیر هوا
ـ وزیر شن ـ وزیر شن
وزیر شن، چرا انقدر دستپاچه‌ای؟
وزیر هوا، ما امشب باید مراقب باشیم
شنیدم که حضرت امپراطور خیلی عصبانیه
اون نه تنها همه مقامات رو احضار کرده
بلکه حتی اربابان رو هم خواسته
علاوه بر این، شایعه‌ای هست
که حتی پسر ارباب لینگ از شمال
به طور مخفیانه به پایتخت فراخونده شده
اون مرد، نوه‌ی امپراطورِ مرحومه
به نظر می‌رسه امشب اتفاق بزرگی در حال وقوعه
"تالار اصلی هماهنگی"
عالی‌جناب
"گو یانشی، پسر ارباب لینگ"
حضرت امپراطور منتظر شما در کاخ چِنگ‌لو هستن
حضرت امپراطور، شاهزاده وارد شدن
دایی
یانشی
"گو چنگ‌تائو، امپراطور داچینگ"
تو از من بلندتر شدی
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
امشب، همه‌ی وزرا به کاخ احضار شدن
برای دو موضوع
اول، برای تعیین وارث
و دوم
پرونده‌ای که توسط اداره‌ی امنیت در مورد ساخت سلاح‌های غیرقانونی، بررسی می‌شه
هنوز سال تموم نشده
و گزارش‌هایی که شما برای پیشنهاد تعیین وارث فرستادید
تقریباً میزی که داشتم رو خراب کرد
به نظر میاد ارباب شیان خیلی محبوبه
و ارباب هوی هم خیلی فاصله نداره
من در مورد این موضوع هیچ اطلاعی ندارم
من قصد ندارم با برادرم رقابت کنم
از حضرت امپراطور خواهش می‌کنم که به دقت تشخیص بدید
"گو یانگونگ، ارباب شیان"
منظورتون چیه؟
انتخاب ولیعهد
کاملاً بستگی به نظر امپراطور داره
هیچ ربطی به قصد و نیت ما نداره
خب، به نظر شما
چطور ممکنه انتخاب ولیعهد با موضوع پرونده‌ی سلاح‌ها ربط داشته باشه؟
من این پرونده رو کاملاً بررسی می‌کنم
تا خاطر امپراطور راحت بشه و همه‌ی دربار، آرامش پیدا کنن
وظیفه‌ی دفتر امنیتی چیه؟
من نیازی به ولیعهد برای بررسی این پرونده ندارم
شما دوتا می‌تونید برید کنار
ولی خیلی عجیب به نظر میاد
وزیر هوا همیشه خیلی رک و راست بوده
خیلی وقتا اشتباهات منو مستقیم به روم میاره
پس چطور شده که در این مورد پرونده‌ی سلاح‌ها
یه کلمه هم از شما چیزی نشنیدم؟
مگه ممکنه کل دنیا اشتباه کنه؟
آیا واقعاً چیزی هست که حتی وزیر هوا
جرئت نمی‌کنه درباره‌ش حرف بزنه؟
حالا چه ربطی داشته باشه یا نه
شما فقط به دفتر امنیتی اعتماد دارید
مهم نیست که ارباب شیان
یا ارباب هوی، ولیعهد بشن
این فقط برای شما یه مسئله‌ی شخصیه
پس نظر من
هیچ فرقی نمی‌کنه
من دفتر امنیتی رو تأسیس کردم نباید بهش اعتماد کنم؟
ارباب شیان و ارباب هوی پسرای من هستن
این‌که یه موضوع شخصی نیست؟
ـ چند وقت شده؟ ـ الان از "ساعتِ شو" گذشته
نوشته‌های امپراطور هنوز نرسیدن
این چیزی که من پرسیدم نبود
پدرتون به دربار رفته؟
نگران نباشید
پدر همیشه شب‌ها توی دربار می‌مونن
یین‌ژو، سوپِ پرنده‌ی گرم رو
برای خانم هوا ببر
پلکم مدام داره می‌پره
اعلیحضرت، لطفاً عصبانیت خودتون رو کنترل کنید
پدرم یه اشتباه کرد
لطفاً بی‌احتیاطیش رو ببخشید
و وفاداریش رو ببینید
سکوت کن. ترسوی بی‌لیاقت
در مقایسه با پدرت تو خیلی پایین‌تری
وزیر هوا، ادامه بده
دفتر امنیتی قوانین کشور رو نادیده می‌گیره
و در اعدام‌های خصوصی و کشتارهای خودسرانه دخالت می‌کنه
باعث ترس در کل دربار و کشور شده
مردم عادی از ترس می‌لرزند
پُست ولیعهد
مدت زیادیه که مشخص نشده
اربابان همیشه در حال دعوا هستن
و مقامات گروه شدن
هر کسی دنبال ارباب خودشه
اعلیحضرت، لطفاً به فکر کشور
و مردم عادی باشید
لطفاً فساد و آفات رو از بین ببرید و ولیعهد خودتون رو قاطعانه معرفی کنید
"دنیا مالک است" "و سلطنت، مهمان"
اون چیزی که پادشاه مدیریت می‌کنه در واقع خود جهانه
چطور ممکنه یه زخم سرطانی رو پرورش بدی که کل دنیا رو به هم بریزه
و فکر کنید که کارای دنیا، فقط مسائل شخصی خودتونه؟
هوآ یی‌ژنگ
مجبورم حرف بزنم چون خودتون خواستید
من جسارت نمی‌کردم
حالا که شروع کردم
باید حرفم رو تموم کنم
به نظر میاد که واقعاً هیچ حرفی نیست که تو نتونی بزنی
هوآ یی‌ژنگ
می‌دونی که چند ساله دارم تو رو تحمل می‌کنم؟
با اون ادعای صداقت همیشگیت
اونقدری که تونستی، دانشمندای مختلف رو با خودت همراه کردی
ولی فراموش کردی
که این خاندان گو هستن که حکومت می‌کنن
نه خاندان هوآ
امروز، خواسته‌ت رو عملی می‌کنم
تمام خاندان تو از پست‌هاشون کنار گذاشته می‌شن
و به شمال تبعید می‌شن
دیگه هیچ‌وقت به کار گرفته نمی‌شن
اعلیحضرت
اعلیحضرت، لطفا عصبانیت‌تون رو کنترل کنید
اعلیحضرت، لطفاً دوباره فکر کنید
ما پذیرفتیم
اعلیحضرت، لطفا رحمت نشون بدید
اعلیحضرت
اعلیحضرت، لطفاً رحم کنید
اعلیحضرت
اعلیحضرت، لطفاً رحم کنید
هوآ یی‌ژنگ دیگه پیر شده
اصلاً اصلاح‌پذیر نیست
خوشبختانه یه وزیر وفادار داریم
که می‌تونه با من صادق باشه
می‌دونید دارم درباره‌ی کی حرف می‌زنم؟
اون هرکدوم از شما رو خیلی خوب می‌شناسه
در سال چهارم از دوران چنگ‌تیان
سال نهم و یازدهم
پنج وزیر، یکی بعد از دیگری
زندانی شدن و اموال‌شون مصادره شد
در سال هفدهم
ارباب چی، توطئه‌ی خیانت کرد
و به طبقه‌ی عامه، تنزل پیدا کرد
اون‌ها همه دستاوردهای اون بودن
امروز می‌ذارم شما باهاش ملاقات کنید
چانگ‌چینگ
چی روهای، رئیس دایره امنیت وارد می‌شوند
من چی روهای هستم، رئیس دایره‌ی امنیت
سلام عرض می‌کنم، اعلیحضرت
آیا نتیجه‌ای از پرونده‌ی سلاح‌ها به دست اومده؟
من عامل اصلی پشت این قضیه رو پیدا کردم
کسی نیست جز پسر ارباب لینگ گو یان‌شی