ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: مرتضی
.آن چه در بادبان های سیاه گذشت
،پس، بیا فرض کنیم امتحان شما و پیشنهادتون انجام شده
و ما همکارهایی هستیم توی سفری
.برای به دست آوردن و تغییر ناسائو
.جک به شکار کاپیتان فلینت رفته
.احتمالش زیاده که برای بار آخر اون رو دیده باشید
،وقتی ان داشت توی پورت رویال جاسوس استخدام می کرد
.با مردی ملاقات کرد که در حیات وحش ملکی داشت
اون مرد خدماتش رو به خانواده های ثروتمندی ارائه می داد
.که نیاز داشتن اعضای خانواده ی دردسرسازشون از بین برن
چه خانواده هایی؟
.خب، فلینت مجبور نیست زیاد دور بشه
.فقط باید طلاها رو جای ناشناسی دفن کنه و برنده می شه
.عهدنامه رو بپذیر و جان سیلور زنده می مونه
.این جنگ برای جلوگیری از درگیری، خریده نمی شه
،حتی اگر می تونستی من رو بکشی چطور می خوای این رو براش توضیح بدی؟
.اون به این مبارزه باور داره
،اگر نجات اون به قیمت جنگ تموم می شه .در هر صورت اون رو از دست دادی
حتی تو هم نمی تونی داستانی بسازی که .باعث بشه این رو بهت ببخشه
این جنگ از زندگی اون مهم تره؟
.سوال رو جواب بده
.می خوام از دهنت خودت بشنومش
با ناخواسته ها چه کاری باید انجام داد؟
،افرادی که به اینجا تعلق ندارن
کسایی که تمدن باید از خودش جداشون کنه
.تا از معنای خودش دفاع کنه
هر جامعه ای از ابتدای زمان ،به همین صورت پایدار مونده
.با چیزهایی که از خودش طرد می کنه، تعریف می شه
،تا زمانی که پیشرفت وجود داشته باشه
همیشه در آغازش بقایای انسانی وجود داره
.که از بیرون، بهش نگاه می کنن
،و دیر یا زود
،این سوال باید پاسخ داده بشه
چی به سر اون ها میاد؟
.توی لندن، راه حل این بود که اون ها رو جنایتکار بخونن
بندازنشون توی چاله های عمیق و تاریک
.و امیدوار باشن که هیچ وقت پر نشن
.به نظر من که عدالت حکم می کنه که ما بهتر عمل کنیم
،که تمدن با کسایی که طرد می کنه قضاوت نشه
.بلکه با این که چطور با طرد شده ها رفتار می کنه
.این چیزی نبود که من خواستم
خیلی از افرادی که اینجا .زندانی شدن، دشمنانی دارن
.مثل مخالف های حکومت
و تنها راهی که می تونم ازشون محافظت کنم
،اینه که مطمئن بشم وقتی وارد این دروازه می شن
.از ناشناس بودنشون هم محافظت می شه
.اینجا، اون ها نباید وجود داشته باشن، تا بتونن به آرامش برسن
،من گفتم، من دشمن اون نیستم .و همچنین مردی که من رو فرستاده
...آره، و من حرفت رو باور می کنم، اما با این حال
می دونید من از کجا اومدم، آقا؟ - .نه، نمی دونم -
.من از ناسائو اومدم
.اسم من تام مورگانه
.از طرف لانگ جان سیلور اومدم
اسمش رو شنیدید؟
.آره، البته
.خوبه
،پس دوباره و برای آخرین بار می پرسم
زندانی ای که ما دنبالش هستیم اینجاست
یا اینجا نیست؟
!زود باشید !زود باشید
.بیاید بیرون
!زود! پناه بگیرید
!برید توی ساحل
،وقتی به خشکی رفتیم .به افراد بگو که من فلینت رو زنده می خوام
،اون پول رو برد .اون تنها کسیه که مکانش رو بلده
بقیه چی، سرورم؟
.بقیه ای در کار نیست
.رحم نکنید، آقای آتلی
!پناه بگیرید
!دستت رو بده
!آماده برای چرخیدن قایق - !چرخیدن -
!بیاریدش
.خدایا
.آره
.آماده باشید تا بازمانده ها رو سوار کنید
یک ساعت پیش، مأموریتی ناامیدانه داشتیم
،تا کاپیتان فلینت رو بگیریم
...و جزیره ای پیدا کنیم که وجود نداره
...که راستی قابلت رو نداشت
،از کشتی ای پر از لباس قرمزها رد بشیم
،با کشتی ای پر از دزدهای دریایی بجنگیم
.و یه طوری از لانگ جان سیلور عبور کنیم
،نمی دونم متوجه شدی یا نه
.اما شانسمون خیلی از چیزی که جدیداً تجربه کردیم بهتر بوده
و با این حال حس می کنم که من و تو نظرمون
.برای این که چه واکنشی باید نشون بدیم، متفاوته
چطور می خوای بهش واکنش نشون بدی؟
،بندازیمش توی یه کیسه و از اینجا بریم
،و بذاریم زن گاتری و وکیل هاش حساب فرماندار رو برسن
.و فردا زنده بمونیم
.داره می ره سمت آب های آزاد
.متوجه شدم
چیزهایی که براش اومده بود رو گرفت؟
.ما توی اردوگاه بودیم
.گفتن گنجینه رو آوردید تا با زندگیش معاوضه ش کنید
.زیر زمینه
.توی خشکی
.من تنها کسی هستم که می دونم کجاست
،وقتی جای مدی امن بود، بیرون میاد
،وقتی فرماندار بمیره یا دستگیر بشه
و وقتی آماده بودیم که با هم به اردوگاه برگردیم
.تا مبارزه ای که همه مون بهش متعهدیم رو ادامه بدیم
.فقط و فقط در اون صورت بیرون میاد
می تونی این رو قبول کنی؟
فرار می کنه یا می خواد مبارزه کنه؟
.تو که طرف رو دیدی خودت چی فکر می کنی؟
.تا وقتی همه مون رو بالای دار نبره، دست بر نمی داره
.مگر این که امروز شکستش بدیم، با هم
.بریم سمتشون و اسلحه ها رو آماده کنید
!اسلحه ها رو آماده کنید - .باید صحبت کنیم -
.هر سه نفرمون
دریافت نامه از یه وکیل به وودز راجرز
.نشون نمی ده من شکستش دادم
.خودم این رو بهش می گم
...جک - .من پولم رو می خوام -
اگر برای به دست آوردنش ،باید دختره رو نجات بدیم پس
.من و تو امروز می زنیم توی کار نجات
.ما رو ببر دنبال اون کشتی
.خب، اومدم دقیقاً چه خبره؟
کجا رفتی؟
.قرار بود تا اردوگاه دنبالمون بیای
کشتیت ناپدید می شه و اینجا ظاهر می شی
.انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
،قبل از این که درباره ی چیزی حرف بزنیم .می خوام بدونم کجا رفتی
.رفتم به فیلادلفیا، برای دیدن جوزف گاتری
به دیدن جوزف گاتری رفتی؟
.بهش نقشه ای ارائه دادم که به ما کمک کنه
هر شورشی می تونه از یکی دو تا .حامی ثروتمند در آغاز کار استفاده کنه
چی گفت؟
.مؤدبانه درخواست رو رد کرد
.ان موند اون جا تا توی شهر درمان بشه
.مکس هم همراهش
،حالا که مطلع شدیم
موافقید که موضوعات مهم تری سر دستمون داریم؟
.مثلاً، چیزی که می خوایم حالا انجام بدیم
،من می خوام اینجا فرماندهی رو به دست بگیرم
.فرماندار رو تعقیب کنم و کشتیش رو بگیرم
واقعاً؟
.باید بدون استفاده از توپ های بزرگمون متوقفش کنیم
.از نظر فنی، قابلیت این کار رو ندارید
بدون توپ ها؟ ...چرا باید
.این طوری زندگی مدی توی خطر می افته
.زنده نگه داشتن اون، تنها چیزیه که مهمه
،مدی و اون رو برگردون
و گنجینه دست نخورده به اردوگاه برمی گرده
.همراه با فرماندار که شکست خورده و اسیر شده
.و خبرهای اون توی دنیا پخش می شه
،و جنگ کاملاً، بدون شک
.و شاید هم به طور غیرقابل توقفی پیش می ره
.پیروزی امروز، همه چیز رو برای همه تغییر می ده
.و احتمالش بیشتره که تحت فرمان من این طور بشه
در این باره چیزی برای گفتن داری؟
.حق با اونه
.و خودت هم می دونی
...شماها
.باید مراقبش باشیم
.فرماندار خطر رو به روی ماست
اما اگر اون فرصت داشته باشه که برای پول .از پشت به ما خنجر بزنه، این کار رو می کنه
فکر می کنی نمی دونم؟
این چه کوفتیه؟
واقعاً که فکر نمی کنی آروم کردن من
.باعث می شه چیزی که خراب شده، تعمیر بشه
.من کاملاً فکر می کنم که قابل تعمیره
.و من تو رو آروم نمی کنم
پس فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
...می دونم چه حسی داره
.که اون رو از دست بدی
.و بعد راهی برای برگردوندنش پیدا کنی
.می فهمم که چه حسی ممکنه داشته باشه
.تو یه بار ازم پرسیدی که چیکار می کنم
چه چیزهایی رو فدا می کنم
.اگر باعث بشه توماس دوباره برگرده
.راستش نمی دونم چه کارهایی می کردم
راستش نمی تونم بگم
.کاری که تو کردی رو نمی کردم
.بهت گفتم که توی این کار همراهیت می کنم
.و همه چیز رو با هم درست می کنیم تا بتونیم پیشرفت کنیم
.جدی گفتم
...لطفاً بدون
.وقتی این جریان شروع شد، خیلی در این باره شک داشتم
،می دونستم سخته که از هم جداشون کرد
.فلینت و سیلور
،خیلی به هم نزدیک شدن
.سخت بود که فاصله شون از هم رو دید
نگران بودم که جدا کردنشون ممکنه هر دو رو نابود کنه
.وقتی که فقط می خواستم فلینت رو حذف کنم
.و راه دیگه ای ندیدم
...اما کارهایی که در راه رسیدن بهش انجام دادم
.برای عمل به عهدم بودن
.اما به نحوی، به اینجا رسیدم
...کاری که کردم
.دیگه ازش برگشتنی وجود نداره
.حالا دیگه تفاوتی بین فلینت و سیلور وجود نداره
.یا بین فلینت و هر کدوم از اون ها .همه شون دشمن من هستن
.حالا، باور دارم که امروز شکست خوردن
،باور دارم که تا آخر روز .هیچ کدومشون زنده نمی مونه
اما اگر به نحوی
...تونستن امروز علیهمون پیروز بشن
،و از سد سربازهای انگلیسی بالا بگذرن
...و از فرماندار و من رد بشن
،مطمئن می شم که در آخر
،وقتی که وارد این در آخر بشن .شکست منتظر اون هاست
فکر می کنی کشتن من شکست اون هاست؟
.این طوری بهشون شهیدی می دی که اون ها رو متحد می کنه
.هنوز اثری ازش نیست
.فکر می کردم سعی کنه جلومون رو بگیره
.همین جاهاست
.شاید اون جا .آماده ست تا وقتی خارج شدیم بهمون شلیک کنه
باید تا حد ممکن به یک طرف کج بشیم
.و بعد از اون آماده ی دریافت ضربات بشیم
کاپیتان می گه که یوریدیس احتمالاً .بعد پشت اون قطعه خشکیه
.باید براش آماده بشیم
،در اون حین
چطوره بهم بگی واقعاً اینجا چه غلطی می کنی؟
نقشه ای به خانواده ی گاتری ارائه کردی
که دزدهای دریایی توی ناسائو رو تقویت کنی در حالی که مکس در کنارت بود؟
واقعاً شک دارم با نقشه ای پیش بری که
.قول حمایت از همه رو بده
،و از اون جا به بعد
.سوال هام فقط چند برابر می شن
.که احتمالاً حالتی نیست که بخوای من رو توش رها کنی
.در حالت چند برابر شدن سوال ها
.گمونم هر دوی ما این طور هستیم
چون که بین تو و دوستت .یه چیزی حس می کنم
یه جور تنشه
.بین همکارهای همیشگی
.یا چیزی دیگه ست
می تونیم زیر فشار سوال های
.نسبی خودمون له بشیم
یا دوست داری جواب رد و بدل کنیم؟
!سُکان! پیچش سریع
!باد به سمت قسمت انبار باشه
!آقای فدرستن، به سمت جلو
.در حال تغییر مسیر بادبان ها رو پایین بیار
چی شده؟
.قراره ضربه بخوریم
سرورم، صبر کنیم تا بهتر وارد تیررس بشن؟
.نه
،عذر می خوام قربان .اما راه های ساده تری هم برای ورود به اون کشتی هست
.من نمی خوام وارد کشتی بشم
.می خوام ترس و سردرگمی بین خدمه ش به وجود بیارم
.می خوام روحیه شون رو خرد کنم .اون ها رو بشکنم
.و بعد، می خوام وارد کشتی بشم
.بادبان اصلیش رو هدف نگیرید
.اسلحه ها می تونن شلیک کنن
!آتش
.سکان دار، آماده باش تا سریع به سمت پهلو بپیچی
!حالا
!برای برخورد آماده بشید - !برای برخورد آماده بشید -
!لبه ی کشتی رو هدف بگیرید
!زود باشید، افراد، شلیک کنید
!پناه بگیرید
!بشینید
.بقیه ی افراد رو آماده کن
.و به نوک کشتی ببرشون
.از قسمت سکان واردشون کن
سکان؟ - .فقط آماده شون کن -
،وقتی وارد کشتی شدی .برو زیر سکو و مدی رو پیدا کن
تو کجا می ری؟
.می رم دور بزنم
!اسلحه
.تو
.جلوی کشتی به تفنگدارها ملحق شو
!اسلحه، خشاب
!سکو رو هدف بگیرید
!آزاد شدیم
!قلاب ها آماده
.همین الان آماده ش کن
تو این پایین چیکار می کنی؟
یه بزدلی؟
.لطفاً، قربان
.من فقط آشپزم
.یه زندانی اینجا داشتید
هنوز زنده ست؟
!هنوز زنده ست؟
.نگران نباش
.امروز کسی از کشتی بیرون انداخته نمی شه
.البته فکرش به سرم زده بود
.نه، مطمئنم که می تونم کار بهتری انجام بدم
.زمان خیلی برای ماجرای بعدی مهمه
.من یک یا دو روز می مونم تا صندوق رو بیارم
کاپیتان راکهام شما رو به اردوگاه برمی گردونه
.با کشتی لاین برای رسوندن خبرها
.راستش من دوست دارم بمونم
.تا ببینم که صندوق به طور مناسب برمی گرده
.آقای فدرستون می تونه اون رو با یوریدیس برگردونه
با توجه به این که اکثر خدمه ی لاین ،افراد ما هستن، نه تو
.و در حالی که ما صندوق رو میاریم، تو توی کشتی می مونی
خوبه؟
.بریم
.اینجا استراحت می کنیم
.من می تونم ادامه بدم
.اینجا استراحت می کنیم
.واقعاً پات داره بی حس می شه
.درد معلم فوق العاده ایه
.جلوتر از این نمی ریم
نمی ریم؟
یک قدم دیگه هم به سمت اون صندوق نمی رم
مگر این که مطمئن بشم درباره ی چیزی که
.حدس می زنم اینجا داره اتفاق می افته، اشتباه می کنم
.نمی دونم درباره ی چی حرف می زنی - .لطفاً این کار رو نکن -
و فکر می کنی چه اتفاقی داره می افته؟
،من صندوق رو بهتون نشون می دم ...صندوق از زمین بیرون میاد
...و بعد
،دقیقاً نمی دونم بعدش چی می شه
اما شک دارم طبق نقشه
.به اردوگاه برش گردونیم
اشتباه می کنم؟
.بگو اشتباه می کنم و راهمون رو ادامه می دیم
و بعد چی؟
...این جنگ
...جنگ تو
...جنگ اون
.ژولیوس مانعی بر سر راهش نیست
...تا وقتی که تو و اون پاش ایستاده باشید
...تا وقتی که گنج بهش قدرت بده
.دیگه چیزی نمی تونه جلوی شروعش رو بگیره
.چیزی جز تو
چرا باید بخوای این کار رو بکنی؟
.همین طوری می شه
.هر بار و هر بار
.بدون پایان
مبارزه ی زندگی ها
عشق ها و روحیه ها
.تا بتونن توی بازی بزرگ با هم سنجیده بشن
چه بهایی می تونه برای این هدف پرداخته بشه؟
چه تلفاتی می شه برای این هدف تحمل بشه؟
چه مقدار فقدان؟
.این جنگ نیست
.این یه کابوس لعنتیه
...و نمی تونم یه قدم هم برای خروج از این جنگل بردارم
.می دونم که تمومه
.این طوری زنده می مونن
.باید این رو بدونی
.به قدری باهوش هستی که این رو بدونی
...دنیا رو با سایه ها رنگ آمیزی می کنن
.و بعد به بچه هاشون می گن توی نور بمونن
.نور اون ها
.به دلایل اون ها، قضاوت های اون ها
،چون که توی تاریکی
.اژدها وجود داره
.اما این حقیقت نداره
.می تونیم اثبات کنیم که این حقیقت نداره
.توی تاریکی، اکتشاف وجود داره
.احتمال وجود داره
وقتی که تاریکی رو روشن کنیم
.توی اون آزادی وجود داره
و کی تا حالا انقدر که ما الان بهش نزدیکیم، بهش نزدیک شده؟
...این درباره ی انگلیس نیست
...یا شاهش
.یا آزادی ما یا چیزی از اون
،وقتی فکر کردم مدی مرده
،برای اولین بار دیدم
.دنیا رو از چشم تو دیدم
.دنیایی که توش چیزی برای از دست دادن وجود نداره
...حس کردم باید به این فقدان معنایی بدم
.تا به هر قیمتی معنایی براش به وجود بیارم
.که به خاطرات اون با نبرد و پیروزی تجلی ببخشم
،اما فرای تمام این ها
.چیزی دیگه رو دیدم که توی شکاف ها مخفی شده بود
.چیزی که همون اول شکلش رو نشونم دادم
،و وقتی پرسیدم
.نقشی که می خواست بازی کنه رو با صداقت بیان کرد
.اون خشم بود
.و فقط می خواست نابودی دنیا رو ببینه
.من با اون برای خودم زندگی ای می بینم
و نمی خوام اون زندگی رو با ترس این زندگی کنم که آیا فردا
.روزیه که کابوس تو بالاخره اون رو برای همیشه از من می گیره
پس، حالا چی می شه؟
چه تصمیمی گرفتی که فردای ما قراره چی باشه؟
مقدماتی فراهم کردم
،که مطمئن بشم وقتی از اینجا می ریم
توافقاتی انجام بشه که هر گونه
.تهدید شورش گسترده رو سرکوب کنه
.تمام این ها بی دلیل می شه
.کارهای ما بی دلیل می شه
...بر اساس تاریخ اون ها
...تغییر پیدا می کنیم تا وارد داستان هاشون بشیم
تا وقتی که تنها چیزی که از ما می مونه
.هیولاهای توی کتاب هاییه که برای بچه ها می خونن
.اهمیتی نمی دم
.می دی
.یک روز، اهمیت می دی
.یک روز
...حتی اگر راضیش کنی که تو رو ثابت نگه داره
.اون دیگه برات کافی نخواهد بود
.و اون آرامش برات کهنه می شه
و به درون تاریکی فرو می ری به دنبال اثباتی
،که نشون بده تو اهمیتی داری ...و هیچی پیدا نمی کنی، و می فهمی
که همین لحظه توی این جزیره
.اون رو از بین بردی
توی زمین رهاش کردی
.همراه با اون صندوق
.این چیزی نیست که من می خواستم
...اما اینجا همراهت می مونم
،یک ساعت
...یک روز، یک سال
...تا وقتی که راهی برای پذیرش این نتیجه پیدا کنی
.تا بتونیم با هم از اینجا بریم
...چون اگر نکنی
.باید به نحوی دیگه این کار رو تموم کنم
رفته؟
کجا رفته؟
.از بازی کنار کشیده
،راضیش کردیم که کارهاش دیگه ضروری نبودن
.و اون هایی که بهش نزدیک بودن از کارهاش خسته شدن
.و از خودش
.بعد تصمیم گرفت که از همه چیز کناره گیری کنه
.اون دیگه خطری برای ما نیست
.این به اندازه ی پایانی که من انتظار داشتم، قاطع نیست
.اما خیلی مؤثرتره
،چون اگر هدف ما، سرکوب نبرد اونه
تبدیل کردن اون به یه شهید
.به نظر روش درستی برای این کار نمیاد
فلینت متحدانی داشت که با مرگش .فقط تحریک می شدن
،که بعضی هاشون مایل بودن
و می تونستن بدون اون نبرد رو شروع کنن
.برای احترام به یاد اون
،اما به جای یه شهید، به اون ها داستانی دادیم
،داستان غمناکی که روحیه ی جنگی شون رو آروم می کرد
و باعث شد
که افراد معتدل تر میان اون ها
.بتونن راه حل متعادل تری ارائه کنن
اون چیه؟
.یه عهدنامه
.شرایطش به دست فرماندار راجرز نوشته شده
رهبران برده ها با اون ها موافقت کردن
.بعد از چند اعتراض پراکنده
می تونم هر چیزی که بخواید درباره ی .موقعیت فلینت بهتون بگم
.اون مرده
.کنار کشیده
.حقیقت موضوع مهم نیست
حقیقت اینه که جنگ برده ها توی هندغربی صورت نمی گیره
.چون که خود برده ها باهاش موافقت کردن
،پس، تنها چیزی که می مونه
.اینه که شما بدهی های وودز راجرز رو خریداری کنید
محاکمه و حبسش رو پیش ببرید
و اون رو با فرمانداری جا به جا کنید .که به این شرایط احترام می ذاره
.شما اثبات حذف کاپیتان فلینت رو خواستید
.نمی تونم این رو به شما بدم
اما این ضمانتی معناداره که .تهدید دزدهای دریایی دیگه وجود نداره
.فرمانداری خواستید که من همسر خودم بدونمش
.نمی تونم این رو هم به شما بدم
اما کاندیدی به شما معرفی کردم
.که می تونم امانت اون رو تضمین کنم
کدوم کاندید؟
ازم می خواید ناسائو رو اداره کنم؟
.این ها شرایطی هستن که طی اون ها انجام می گیره
.و این ها بهترین چیزی هستن که می تونم ارائه کنم
براتون قابل قبول هستن؟
.فقط یه چیز دیگه
لطف کوچیکی ازتون می خوایم
قبل از این که جوهر هر چیزی که
.با هم موافقت کردید خشک بشه
وقتی که درخواست پرداخت انجام شد
،و مقامش ضبط شد و حکمش صادر شد
.محاکمه ای انجام می شه
،و طی اون محاکمه
.دادگاه استشهادی از طلبکارهاش می خواد
استشهادهایی که شواهد
.قانونی حکم صادره می شن
.شکست
.تحقیر
،برای مردی مثل وودز راجرز
چقدر سخت خواهد بود که با بیچارگی بشینه
در حالی که تاریخ چنین پایان ناخوشایندی رو برای
.داستان امیدوارکننده ی اون، ثبت می کنه
،گمونم چیزی که می خوام اینه که
،وقتی زمان ثبت اون استشهاد ها رسید
.خیلی دوست دارم توی نوشتنشون بهتون کمک کنم
.برو
.نه
.عهدنامه تصویب شده
،رؤسای اردوگاه های دیگه به زودی می رن
.همچنین خدمه های دزدهای دریایی
.جنگ تمومه
.آره
.نمی دونم چرا این کار رو کردی
.اما می دونم کار تو بوده
.من رو از جزیره دور کردی تا این رو نبینم
.ژولیوس رو تحریک کردی تا نتونم باهاش مقابله کنم
.همه چیز رو هماهنگ کردی
.با انکار کردنش بهم اهانت نکن
.جنگ فلینت فقط می تونست یک نتیجه داشته باشه
...زندگی ای پر از فقدان و بیچارگی
.و فداکاری های بی ثمر
.باید جلوش رو می گرفتم - تو باید جلوش رو می گرفتی؟ -
.و از این کار حسرت نمی خورم
.من یک بار از دستت دادم
.نمی ذارم دوباره این اتفاق بیفته
.کاپیتان فلینت از این کار کنار نکشید
،مهم بود که اون ها این رو بشنون
.اما اون ها مثل تو اون رو نمی شناختن
.با تکرارش بهت اهانت نمی کنم
.اون بهت اعتماد کرد
.دوستت بود
.و تو اون رو کشتی
.نه
.من کاپیتان فلینت رو نکشتم
.من اون رو آزاد کردم
.مردی که می شناختی، هرگز نمی تونست جنگش رو رها کنه
،چون اگر می خواست اون رو از خودش جدا کنه
.دیگه نمی تونست خودش رو درک کنه
.پس باید اون رو به سطح ساده تری از زندگی برمی گردوندم
.سطحی که می تونست توی اون بدون جنگ زندگی کنه
.بدون خشونت
.بدون ما
.کاپیتان فلینت از مصیبتی بزرگ به دنیا اومده بود
.خودت این رو می دونی
.من این رو بهت گفتم
راهی پیدا کردم که به گذشته ش برم
.و اون مصیبت رو پاک کنم
جایی نزدیک به ساوانا وجود داره
جایی که افرادی که به ناحق توی انگلیس محکوم شدن .به طور مخفیانه نگهداری می شن
،اسارتی بسیار انسانی تر
.اما با امنیت یکسان
،افرادی که از اون دروازه ها وارد می شن .هرگز از اون ها خارج نمی شن
،برای بقیه ی دنیا
.به سادگی دیگه وجود ندارن
.حرفت رو باور نمی کنم
.این ها رو باور نمی کنم
فلینت قبل از این که اجازه ی چنین کاری رو بده .تا سر حد مرگ مبارزه می کرد
.مقاومت کرد... در ابتدا
.اما بعد بهش گفتم چه چیزهایی درباره ی این مکان شنیدم
بهم گفته بودن خانواده های سرشناس .جامعه ی لندن از اون جا استفاده می کردن
.بهم گفته بودن فرماندار کارولاینا ازش استفاده کرده بود
پس یه نفر رو فرستادم تا بفهمه آیا
.زندانی خاصی رو اون جا مخفی کردن
.و اون با خبری پیش من برگشت
.توماس همیلتون اون جا بود
.حرفم رو باور نکرد
.به مقاومت ادامه داد
.آروم کردنش کار خیلی سختی بود
،اما هر چی به ساوانا نزدیک تر شدیم .مقاومتش کمتر شد
.نفهمیدم چرا
.انتظارش رو نداشتم
.شاید دیگه به محدودیت قدرت بدنیش برای مبارزه رسیده بود
...یا شاید چون احتمال دیدن دوباره ی توماس بیشتر شد
راحت تر تونست مردی رو که در عوض
.فقدانش به وجود آورده بود رو رها کنه
...مردی که ذهنش رو به قدری شناخته بودم
.که ذهنش به نحوی با ذهن خودم هماهنگ می شد
عجیب بود که چنین چیز... غیرمنتظره ای رو ازش
.تجربه کنم
،تصمیم گرفتم باورش کنم
...چون که اون مردی نبود که شناخته بودم
...بلکه مردی بود پیش از اون وجود داشت
.که از کابوسی وحشتناک و طولانی بیدار شده بود
...و داشت به روشنایی روز عادت می کرد
...و به دنیایی که قبل از بستن چشم هاش وجود داشت
.و اجازه می داد خاطره ی این کابوس محو بشه
.می تونی به این که از من چی می خوای فکر کنی
آرامش پیدا می کنم وقتی می دونم
.تو زنده ای تا بهش فکر کنی
.اما من تبهکاری که فکر می کنی نیستم
.من اون نیستم
...تو مردی فرستادی
تا اون مکان رو بررسی کنه؟
.بله
و این کار رو کرد
...و به ناسائو برگشت
اون هم قبل از این که اسپانیایی ها برسن؟
.بله
.پس تو فقط به اعتمادم خیانت نکردی
...تمام این مدت نقشه داشتی
.بهش خیانت کنی
.برو بیرون
.دزدهای دریایی از اینجا می رن
.رؤسا
.اما من می مونم
.و منتظر می مونم
...یک روز
...یک ماه
...یک سال
...تا ابد
به امید این که درک کنی .چرا این کار رو انجام دادم
.برو بیرون
.داستانی حقیقت داره
.و داستانی حقیقت نداره
...افرادی که بیشتر از همه بهش باور داشتن
.و در نهایت توسطش نابود شدن
...و اون هایی که ایستادن تا بیشترین سود رو ازش ببرن
.و بیشتر از همه می خواستن اون رو رها کنن
تا زمانی که تنها چیزی که ازش می مونه
داستان هایی هستن که به سختی شباهتی به
.دنیایی دارن که ما توش زندگی می کردیم
«تاریخ بزرگ دزدهای دریایی»
.دنیایی که درونش زنده موندیم
.دنیایی که دیگه وجود نداره
.شنیدم که هنوز کاملاً تموم نشده
شنیدم هنوز خدمه ای وجود دارن
.که تحت محافظت فرماندار، کار می کنن
شنیدم بهشون اجازه می ده
.تا وقتی که قیمت های تاجرهای اینجا رو بالا ببره
.شنیدم به شما اجازه می ده به کارتون ادامه بدید
.من برای همین اومدم
اگر می خوای اینجا زمانی با ما بگذرونی .دو چیز رو باید بدونی
.یک، فرماندار
.مردی دوست داشتنی .دوستی عزیز
،ممکنه قهرمانی باشه که صلح برده ها رو به وجود آورده
،و صلح رو به هندغربی آورده
،و در نهایت، بعد از این همه مدت
.نظم و قانون رو به ناسائو آورده
.اما بیا فقط بگیم از کسی کمک گرفته
و قدرت واقعی اینجا
.کمی پیچیده تر از اونه
،و دو
...اینجا، بر اساس قانون
،و درخواست شدید حکومت
.دزدان دریایی توی ناسائو وجود ندارن
.دیگه نه .و هرگز
.برای تجارت مهمه که دنیا این رو بدونه
.توی اسکله به دیدنم بیا
آماده ی حرکت هستیم؟
.یادم نمیاد چیزی درباره ی استخدام افراد جدید گفته باشیم
.نگفتیم - .می دونم که نگفتیم -
.از اروپا اومده
.با مردم عادی توی جنگ خدمت کرده
.مارک .مارک رید
.می تونی از افراد جدید بهتر استقبال کنی
مگه بلایی سرت میاره؟
می خوای همه شون رو بیاری؟
همه ی کی؟
همه ی احمق هایی که شنیدن .ممکنه بدونی گنج کاپیتان فلینت کجاست
.اون هایی که فکر می کنن ممکنه دوباره بری دنبالش
.فکر می کنن اون ها رو پولدار می کنی
.اون هایی که می ترسم ممکنه به این کار راضیت کنن
.من به دنبال گنج کاپیتان فلینت بودم
.من گنج کاپیتان فلینت رو داشتم
.هیچ وقت پایان خوبی نداره
...جز این که دوباره همه جا دنبالش بدوی
.شاید یه مدت دیگه همین کار رو بکنیم
...شاید
همینه؟
.هنوز نمی فهمم اونی که داشتیم چه مشکلی داشت
چون به چه دردی می خوره اگر به یاد کسی نمونه؟
.هنر توی یادها می مونه
.اما برای موندن توی یادها، باید صعود کنه
.باید چیزی رو بیان کنه
.باید حقیقی باشه
.خوبه
.حرکت کنید