ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: مرتضی
.آن چه در بادبان های سیاه گذشت
.نقشه ت شکست خورد .می ریم سراغ نقشه ی من
.برو بیارش .همین الان بیارش بالا
چی رو بیاره؟
.می تونستیم بهش برسیم
.این جنگ داشت نفس می کشید، زنده بود
.اما بهم نگو که بین جنگ و همسر یکی رو انتخاب کنم
.جزیره ی اسکلت .خارج از هر گونه مسیر تجاریه
.تصادفی نیست که بیلی انتخابش کرده
،جایی که احتمالاً همه ی ما رو از تعادل خارج می کنه
،اون مرد، اگر درست یادم باشه
ادعا می کنه به جزیره ی اسکلت رفته .و می تونه راه رو نشونمون بده
.حس می کنم به همکار جدیدی نیاز دارم
،اگر هدفمون زنده موندن باشه
بعضی از ما باید راهی پیدا کنن تا تا به جای اون هایی که نمی تونن
.عقلشون رو سر جاشون نگه دارن
.شش نفر از افرادم رو فرستادم دنبالش
.بهشون گفتم کاپیتان فلینت رو بکشن
داریم به چی نگاه می کنیم؟
.ناسائو
.همون اطراف
،فقط چند روز با افق فاصله داره .و منتظر ماست
نمی تونی ببینیش؟
،بعد از این که از اون تپه ی لعنتی بالا اومدم
جدی می گی؟
،طی چند هفته
ناوگان دزدهای دریایی با قدرتی بی سابقه رو به سمت
اون افق هدایت می کنم تا در نبردی .با اهمیت بی سابقه بجنگیم
،با کمی شانس
این نبرد با گرفتن ناسائو و
.شروع یه انقلاب تموم می شه
.نمی تونم بدون تو انجامش بدم
.خب، تمام افراد درگیر سود می کنن، تو هم همین طور
،اگر، وقتی نبرد شروع بشه
به دست اولین احمقی که به طور شانسی .شمشیری به سمتت بچرخونه کشته نشی
می خوای بهم مبارزه یاد بدی؟
.می دونم که بلدی مبارزه کنی
.می خوام یادت بدم چطور بجنگی و نمیری
.این طوری تسلط بیشتری به دست میاری
،می دونم چه حسی داری که بدون پا دیده بشی
،اما وقتی نبرد واقعاً شروع بشه
...تنها چیزی که مهمه اینه که چی
.برتری بیشتری به آدم می ده
...افراد
.باید مراقب باشم چطور من رو می بینن
.می فهمم که بخشی از کارمه
...اما برای این که غرور بین من و تو مشکلی باشه
.خب، گمونم تا حالا از اون رد شدیم
فکر نمی کنی؟
واقعاً فکر می کنی چند هفته از این کار، تفاوتی ایجاد می کنه؟
چیزی که هستم رو تغییر می ده؟
.از هیچی بهتره
.درسته
در این باره نگران نیستی؟
نگران؟
.خب، می گی می خوای مبارزه یادم بدی
،اما اگر هر کسی متفاوت مبارزه می کنه
به نظر من که داری یادم می دی .چطور باید تو رو شکست بدم
.من شانسم رو امتحان می کنم
شروع کنیم؟
.بهم بگو که پیداشون کردی
وقتی داشتن می رفتن بین درخت ها .چشمم به فلینت و بقیه خورد
.فاصله داشتیم، اما دیدیمشون
.افراد رو فرستادم دنبالشون
.با حمل اون صندوق، زیاد دور نمی شن
.خب، فلینت مجبور نیست زیاد دور بشه
.فقط باید طلاها رو جای ناشناسی دفن کنه و برنده می شه
چقدر بهت وقت داد؟ .فرماندار
.گفت تا طلوع فردا وقت دارم تا گنجینه رو برگردونم
.اما فکر نمی کنم این همه وقت داشته باشیم
.به خاطر خودش بهم وقت داد، نه به خاطر من
.داره برای حرکتی آماده می شه
.نمی دونم برای چی، اما داره براش آماده می شه
تا وقتی اون صندوق رو برای معامله به دست نیارم
.زیاد نمی تونم کاری بکنم
کدوم یکی شون برنده می شه؟
کدوم یکی؟
آقای سیلور بهم قول داد که می تونه گنجینه رو از فلینت بگیره
.و معامله رو با شرایط اولیه انجام بده
،اگر اون اشتباه کنه
.باید تصمیمات سختی بگیرم
.تو اون دو تا رو می شناسی
،و اگر با هم رو به رو بشن
.دارم می پرسم، باید انتظار چه نتیجه ای داشته باشم
.سیلور افراد بیشتری داره
و فلینت اون بیرون تنهاست
.و برتری نداره
...با این وجود
از وقتی فلینت رو می شناختم .دفعات بی شماری تنها و بدون برتری بوده
.و هنوز هم زنده ست
،گمونم حرفم اینه که
...اگر جای شما بودم، انتظار بدترین رو داشتم
و تا وقتی که هنوز می تونستم .بر این اساس عمل می کردم
.سرورم، مه غلیظه
.شاید این بهترین فرصتمون برای رفتن با کمترین تلفات باشه
.می خوام دوباره دختره رو ببینم
.اون هرگز پیشنهادت رو قبول نمی کنه
.تو، فعلاً، نیروی پلید ضروری ای هستی
.صبرم رو امتحان نکن
.از پایین بیاریدش. حالا
این چیه؟
.تا اینجا تعقیبشون کردیم، اما ردشون تقسیم می شه
،خب، به نظر می رسه بخواد تعدادمون رو تقسیم کنه
.شانس بردش رو بالا ببره
،اگر همون طور که می گن، اون رو مثل خودتون می شناسید
فکر کردیم شاید شما بهتر بدونید .کدوم طرف ممکنه رفته باشه
من از کجا باید بدونم تصمیم گرفته کدوم طرف بره؟
،فلینت فقط به یک ساعت و شاید کمتر نیاز داره
.تا اون صندوق رو طوری مخفی کنه که نتونیم پیداش کنیم
هر لحظه ای که اینجا وقت تلف کنیم .لحظه ای به پیروزیش نزدیک تر می شه
.شما سه تا، اون طرف !شما از اون راه، حالا
.حق با اونه
،فلینت احتمالاً می خواد اون ها رو جدا کنه .تا برتری به دست بیاره
.می دونم
.پس، احتمالاً یکی از اون دو گروه رو به سمت مرگ فرستادی
.تا وقتی که بتونن موقعیتش رو پیدا کنن
نمی دونم می دونه
.که چقدر ازش یاد گرفتی
.حمله از مچ حریفت به وجود میاد
.گذشته ی اونه و نمی تونه خودش رو ازش جدا کنه
،نوک شمشیر، جایی که حمله بهش منتهی می شه
،زمان حال شه .که باز هم نمی تونه نادیده گرفته بشه
،هنوز داری به چشم هام نگاه می کنی
.که روش خوبی برای به کشتن دادن خودته
دقیقاً چطور باید به دو نقطه همزمان نگاه کرد؟
.تمرین
.تمام مبارزات مثل همن
...دو سوال مهم وجود داره
،دیروز حریف من کی بود و امروز حریفم کیه؟
،با جواب دادن به اون دو سوال ...چیزهای خیلی کمی می تونه ازت
.پنهان کنه
چیه؟
.کسی که بودی
.اصلاً نمی دونم تو کی بودی
.البته، نه قبل از این که پیدات کنیم
.خدایا، این کار رو نکن
.اگر می خوای بدونی از کجا اومدم، فقط بپرس
.فکر کنم همین الان پرسیدم
.هر چی که لازمه رو می دونی
،توی وایتچپل به دنیا اومدم
.مادرم رو ندیدم
.بچگی خیلی بی حادثه ای داشتم
...بیشترش رو توی پرور - .پرورشگاه پسران، می دونم -
.تو، یکی دو بار از تجربیاتت توی اون جا بهم گفتی
.فقط این که حقیقت نداره
داره؟
چرا این حرف رو می زنی؟
،یادمه وقتی اولین بار بهم گفتی .به نظر مثل یه اختراع بود
.شبیه داستانی بود که هر جایی به خدمه گفته می شد
.زیاد اون زمان بهش فکر نکردم
گمونم فکر کردم
،که اگر کسی می شدی که ارزش شناختن داشت
.در نهایت حقیقت رو می فهمم
،فقط، الان دارم می فهمم که اون اتفاق نیفتاد
و چیزی که کمی نگرانم می کنه اینه که
با این که ما این همه
...در آینده مون با هم سرمایه گذاری کردیم
.دوباره همون داستان رو بهم گفتی
چرا؟
.مهم نیست
.خیلی خب
.هر چند، می دونی که اون هم حقیقت نداره
چرا حقیقت نداره؟
...ببخشید، هر چی بیشتر سعی می کنم نادیده بگیرمش
.تو داستان من رو می دونی
.توماس، میراندا، همه ش رو
نقششون توی ترغیبم برای
،کارهای که کردم و خواهم کرد رو می دونی
.من رو برای تو نامرئی کرده
،نه تنها این، بلکه وقتی داستان رو بهت گفتم
.خودت رو وارد داستان کردی
،در نهایت کار همکارهای بیچاره
خودت رو توی موقعیتی قرار می دی
...که اگر من و تو زمانی با هم مبارزه کنیم
.مجبور می شم قبل از صدمه زدن بهت تردید کنم
...آروم باش، من - .از دستت عصبانی نیستم -
...فقط
.تو داستان من رو می دونی
...و به هر دلیلی، من نمی تونم بفهمم
.نمی خوام داستان من رو بدونی
.یه لحظه صبر کن
...من
.نگرانیت رو درک می کنم
...من فقط
فردا ادامه می دیم، اشکالی نداره؟
.پیداش کردیم
.صندوق رو نمی بینم
.ردش تا 180 متر عقب تر بوده
.اون رو تا اینجا کشونده
باید آقای هندز رو خبر کنیم؟
.باید برگردیم
.تو با ایوری کشتیرانی کردی
.خیلی وقت پیش
20سال؟
حتی بیشتر؟ شاید؟
بیشتر. آره
می دونی که داری کجا می ری، درسته؟
.نه، جدی، خیلی روی این سواری خطر کردم
.یک روز، این کار رو رها می کنی
.زن می گیری، بچه دار می شی
دریا رو کمتر و کمتر می بینی
،تا وقتی که مثل نقاشی ای روی دیوار می شه
ثابت و بی ارتباط
.با زندگی روزانه ت
.اما مدام تو رو فرا می خونه
،و وقتی این کار رو بکنه
وارد اون نقاشی می شی
.و برجستگی رو زیر پات حس می کنی
.همه ش برمی گرده به ذهنت، انگار که همین دیروز بوده
واقعاً؟
از وقتی من و گروهم از دریا رفتیم
.تو و گروهت رو تماشا کردم
به چیزهایی دست پیدا کردید که هیچ کدوم از همسفرهام
.حتی خوابش رو هم نمی دیدن
،از چیزی که شنیدم
،اگر به جزیره ی اسکلت برسی
.ممکنه پایان کار فرماندار باشه
شاید باید کمی بیشتر گروه رو
.زنده نگه داری
همین طوره؟
.اون، و بیشتر از اون
.پس می رسونمتون
،تا جایی که می تونی این فرصت رو نگه دار
به خاطر تمام ما که زمانی اون رو داشتیم
.و رهاش کردیم
.نمی دونی چقدر دارم جلوی خودم رو می گیرم
.این که میلم به خشونت چقدر قویه
،چقدر از این که استحقاق حکمت رو داری، مطمئنم
...با توجه به چیزهایی که تو و همکارهات نابود کردید
.چیزهایی که ازم گرفتید
،برای من، مصالحه کاری منفور
.و غیرقابل تحمله
چطور می تونم با مردی که
مسئول مرگ همسرمه، مصالحه کنم؟
یا با کسانی که ازش پیروی می کنن؟
.تو خوش شانس تر از چیزی هستی که می دونی
،خیلی خوش شانس تر از چیزی که می دونی
همین لحظه می تونم صداهای ملایمی توی سرم بشنوم
.که با گزینه ی دیگه، مخالفت می کنن
...اگر باید مصالحه کنم تا از پایانی تاریک جلوگیری کنم
.شما هم باید همین کار رو بکنید
.من آزادی مردمت رو بهت پیشنهاد دادم
بیشتر از چیزی بهت پیشنهاد دادم .که حق داری انتظار داشته باشی
.و با این حال، موافقت نمی کنی
پس، برای آخرین بار پیش تو اومدم
.که مطمئن بشم نمی تونی مخالفت کنی
...عهدنامه رو بپذیر - .من هیچ عهدنامه ای رو نمی پذیرم -
.و جان سیلور زنده می مونه
...اگر قبول نکنی
اون می میره
.همراه با بقیه ی افرادی که تا اینجا به دنبالش اومدن
،و از چیزی که من فهمیدم
.اون کسیه که برای تو بیشتر از همه اهمیت داره
کسی که ممکنه بتونی باهاش تشکیل زندگی بدی
.اگر بتونی غرورت رو در این لحظه کنار بذاری
.اشتباه من رو مرتکب نشو
.معامله رو انجام بده
...صدایی که توی سرت می شنوی
،حدس می زنم که می دونم شبیه صدای کیه
.چون می دونم الانور این ها رو می خواست
.اما من صداهای دیگه ای می شنوم
.گروهی از صداها
.جمع زیادی
.که به قرن ها پیش برمی گردن
مردها و زن ها و بچه هایی
.که زندگی شون رو به دست افرادی مثل تو از دست دادن
مردها و زن ها و بچه هایی
.که مجبور شدن زنجیرهای شما رو بپوشن
،باید به اون ها جواب پس بدم
،و این جنگ
،جنگ اون ها
،جنگ فلینت
...جنگ من
...برای جلوگیری از درگیری، خریده نمی شه
چه برای نجات جون جان سیلور
.چه جون افرادش، چه جون من
،و هر چی رو که می خوای باور کن
اما من یا فلینت یا غارتگرهای اسپانیایی
.نبودیم که همسرت رو کشتیم
.اون، کار تو بود
.گروهبان
.ببرش پایین
افرادت آماده هستن؟ - .بله، سرورم -
.پس همین الان حرکت می کنیم .برای حرکت آماده بشید
اثری ازشون نیست؟ - .نه -
.نه صندوق، نه ردی
.باید راه بیفتیم
به کجا؟
.فلینت قطعاً تا حالا از شر گنج خلاص شده
تا جایی که ما می دونیم، ممکنه همین الان .توی راه برگشت به والروس باشه
از دانشش از موقعیت صندوق استفاده می کنه
.تا به افراد تسلط داشته باشه
.و بعد شاید سعی کنه مدی رو نجات بده، شاید هم نه
.شاید همین الان هم مرگش رو قبول کرده
. برای هدفش
...لعنت بهش
،که این نتیجه رو بهم تحمیل کرد
...که به دروغ با من قسم دوستی خورد
.غرورش، بی تفاوتیش
خب، حالا می خوای چیکار بکنی؟
بارهای زیادی بهت هشدار داده شده بود
،از طرف بیلی، از طرف من، از طرف کارهای خود فلینت
،و با وجود اون، با وجود این
،فکر می کنم که وقتی دوباره اون رو ببینیم
.دنبال دلیلی می گردی که دوباره فراموششون کنی
،تمام این مسیر رو اومدی
،این مسافت رو طی کردی
،و وقتی اون شروع به حرف زدن می کنه .مشخص می شه تو هیچ چیزی یاد نگرفتی
.این همه مسیر اومدیم
چقدر از جدا شدن مسیرها دور شدیم؟
.حدود 180 متر
.بیشتر
.نمی تونست با اون صندوق این همه از افرادت جلو بیفته
.صندوق اصلاً اینجا نبوده
.اون رو ول کرده
به نظرت فهمیدن که انداختیمش این پایین؟
.باید دفنش کنیم توی زمین
.زود باش
.قبل از رفتنمون، یه صحبت هایی توی اردوگاه شنیدم
درباره ی این حرف می زدن که وقتی تموم شد چی می شه
اگر جنگ همون طوری که همه می گن باشه
.غنائمی که ازش به دست میاریم
اما چیزی که می گی بیشتر از فقط غنائمه، نه؟
،اما اگر موفق بشیم
اگر موفق بشیم بدون صدمه به ،اتحاد از این جزیره بریم
نمی تونم بفهمم آقای سیلور دیگه .چطور می تونه عضوی از اتحاد باشه
.راضی می شه
،وقتی دختره در امان باشه
.اون موقع می تونه دوباره همه چیز رو واضح ببینه
.امیدوارم
...اگر نبینه، اگر مجبور بشه بره
تو زیادی برای هدف بعد از اون مهمی .که بخوای چنین باری رو به دوش بکشی
.پس، وقتی زمانش برسه، من انجامش می دم
!لعنتی - .هنوز به جلو خم شدی -
.بیا دوباره امتحان کنیم
.داستانی برای گفتن ندارم
...ممکنه به نظر بیاد دارم چیزی رو ازت مخفی می کنم، اما
...حقیقت اینه که
.هیچ داستانی وجود نداره
.گذشته ی هیچ کس انقدر بی حادثه نیست
...بی حادثه نبود، فقط
.ارتباطی نداره
خیلی وقت پیش، خودم رو از وظیفه ی .پیدا کردن داستانی رها کردم
نیازی نیست تمام اتفاقات زندگیم رو به صورت
.داستانی تعریف کنم که من رو توصیف کنه
،اتفاقاتی که بعضی هاشون ...هیچ معنایی ازشون به دست نمیاد
.جز این که دنیا مکانی پر از وحشت ناتمامه
با این حقیقت کنار اومدم که
هیچ داستان سرایی وجود نداره
،که بخواد معنایی رو به وجود بیاره
.و اون اتفاقات، معنا یا شکوهی نداشتن
.در این صورت، وظیفه ندارم که به دنبالش بگردم
.تمام چیزهایی که لازمه رو درباره ی من می دونی
.تمام چیزهایی که معنایی برای دونستن دارن
،که باید بگم دوستی خالصانه و
.وفاداری من رو می شناسی
این برای وجود اعتماد بین ما کافیه؟
.دوباره
.داریم به نقطه ی تغییر مسیر می رسیم
.خوبه. خیلی خوبه
،وقتی که نشانه ها رو به هم مرتبط کنیم
می تونیم بفهمیم از کدوم طرف باید بریم .تا به جزیره برسیم
فکر می کنی چقدر فاصله داره؟
.ممکنه چند روز باشه، شاید کمتر
،وقتی به سمت طلای اورکا رفتیم
.یادمه چنین حسی داشتم
.که خیلی چیزها می تونستم به دست بیارم
اما این متفاوته، نه؟
چطور؟
،خب
حتی موفقیت تمام و کمال
.پیروزی ای مشروط بود
،توی ذهنمون، چه حاضر بودیم بیانش کنیم، چه نه
باور دارم که می دونستیم اون ثروت همون قدری که مشکل حل می کنه
.به وجود میاره
،اما حالا، اگر اون مردی که بیرونه بتونه به قولش عمل کنه
،اگر بتونیم به فلینت و فرماندار غلبه کنیم
،و حس می کنم که می تونیم
.نمی دونم چرا، اما حسش می کنم
دیوونه ام؟
.بهم بگو. دارم می پرسم
.فکر نمی کنم باشی
.من هم به همین فکر کردم
نتیجه ی پیش روی ما
.قراره پیروزی ای متفاوت باشه
.یه پیروزی حقیقی
...آزادی
.اون هم به معنای واقعی
چند نفر توی تاریخ دنیا آزادی واقعی رو تجربه کردن؟
این لحظه چقدر مهمه؟
ما چقدر خوش شانس هستیم بر لبه ی این پیروزی ایستادیم؟
بله؟
چی شده؟
.جیمز گفت دیده که قلبش رو گرفته
.و بعدش افتاد
...ما باید
.قلبش ایستاد
خب، چند روز پیش ازش خواستی چیزهایی
که می دونه رو بهت بگه، نه؟
.البته - .البته که خواستی، خوبه -
و می تونی بدون کمک اون ما رو به مقصد برسونی، درسته؟
!قلبش ایستاد
.من رو اذیت نکن
.البته که می تونم، واقعاً
.تقریباً مطمئنم که می تونم پیداش کنم
همه چیز مرتبه؟
.فکر کردم شنیدم
چی رو شنیدی؟
.صدای یه زن
.یا شبیه صدای یه زن بود
.که از سمت درخت ها میومد
آقای والیس قسم می خوره که یه پری دریایی دیده
.که زیر آب شنا می کرد
آقای جونز می گه صدای مادرش رو شنیده که .می گه به یادش بی احترامی کرده
.گمونم، ذهن، آدم رو فریب می ده
...به خصوص توی چنین مکانی
.دور افتاده و پر از داستان
...هیولایی توی تاریکی وجود نداره
.اما، خطرهایی وجود داره
.بهتره مراقب باشیم تا فرقشون رو بفهمیم
.توجهمون رو روی دومی بذاریم
!هی، شلیک نکنید
چی شده؟
!افرادی توی آب هستن
!حمله از آب
!از سمت کشتی یوریدس
.خدای بزرگ
!منتظر من نمون! برو
.به زودی بهمون می رسن
.باید توی زمین دفنش کنی
می تونی؟
.من معطلشون می کنم
!خدایا
.باید بریم بالا
گفتی تنها شانسمون برای نجات کشتی .اینه که این قسمت رو پر از آب کنیم
.دیگه از دست رفته
.چند دقیقه ی دیگه، آتش به مهمات می رسه
چه انتخاب دیگه ای داریم؟
.کشتی رو تخلیه کنید
!کشتی رو تخلیه کنید
!کشتی رو تخلیه کنید - !همه -
.من ترجیح می دم به صورت دیگه ای حلش کنیم
.گنجینه تا حالا توی زمین دفن شده
.و به هر تعداد افرادی که می شه، برای جریان بعدی نیاز دارم
.که شامل تو هم می شه
.اون کمی دیگه می رسه
هنوز فکر می کنی می تونی راضیش کنی این جریان رو از چشم تو ببینه؟
.فکر نمی کنم
.اما ترجیح می دم نفهمم
!کافیه
.بهم بگو کجاست - .نمی تونم -
لعنت بهت! کجاست؟ - .داری اشتباه می کنی -
لعنت بهت! کجاست؟ - .توی زمین -
،و تا وقتی مدی آزاد بشه همون جا می مونه
.و بعد برش می داریم و همه مون با هم به اردوگاه برمی گردیم
.می دونم نمی تونی بفهمی چرا باید این طور بشه
.اما باید این طور بشه
و هر لحظه ای که هدر بدیم، لحظه ایه که
.می تونه برای نجات اون صرف بشه
همیشه درباره ی همین بوده، نه؟
یه همکاری که فقط تا جایی ادامه داره که به تو اجازه می ده
.هر کاری که توی هر لحظه برات مهمه رو انجام بدی
و حالا، زنده موندن یا مردن اون برات اهمیت خیلی کمی داره
.تا این که به روش تو و با شرایط تو پیش بره
.فکر کنم می دونی که از اون پیچیده تره
.مطمئنم که اون هم می دونه
!وایسا
،حتی اگر می تونستی من رو بکشی
،حتی اگر این باعث بشه بتونی اون رو دوباره زنده ببینی
چطور می خوای این رو براش توضیح بدی؟
.اون به اندازه ی من به این مبارزه باور داره
.این رو می دونی
،اگر نجات اون به قیمت جنگ تموم می شه
.در هر صورت اون رو از دست دادی
حتی تو هم نمی تونی داستانی بسازی که .باعث بشه این رو بهت ببخشه
.این کار رو بکنی، ازش پشیمون می شی
!نه! نکن
!برید سمت ساحل !سعی کنید به ساحل برسید
!از کشتی دور بشید
نمی تونی ببینی؟
...دلیل سرمایه گذاریش روی من سود نیست
.و یا ضرورت یا نیاز
.می دونم که از انگیزه ی غلطش می ترسی
...اما تا اینجاش حالا برام مشخصه
.من احترامش رو کسب کردم
...و بعد از تمام حوادثی که اون مرد ازش رنج کشیده
،از دست دادن توماس
.حوادث چارلزتاون
.اعتمادش رو کسب کردم
.و دوستی حقیقیش رو دارم
.پس اون هم دوستی من رو به دست میاره
...و تا وقتی این حقیقت داشته باشه
.نمی تونم تصور کنم چه چیزهایی ممکنه