ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: مرتضی
.آن چه در بادبان های سیاه گذشت
به ما کمک کنید و ما هر کاری که
لازمه رو انجام می دیم .تا ناسائو رو به سمت جلو ببریم
.موافقت کرد .خانم گاتری
.با هر چیزی که برای ناسائو می خوایم
.فلینت، می خواد اون بمیره
.و می خواد من اون رو بکشم
.همه شون بهم پشت کردن .و می خوام برای این کار مجازات بشن
،یه بار سعی کردم .اما امکانات لازم برای عمل کردنش رو نداشتم
.شما دارید
چیزی فدا کردن زندگیش .برای جنگ شما رو توجیه نمی کنه
.کسی نگفته که ما می ذاریم اون بمیره
...نمی تونی تضمین کنی که - ما به سمت ناسائو می ریم -
.پیداش می کنیم و میاریمش خونه
،تو از نقشه ش مطمئنی .شاید چون نقشه ی خوبیه
اما شاید برای اینه که .باید نشونش بدی که برای شکست آماده شده بودی
،و اون گنجی که می خواد توی زمین رها کنه
.دیگه توی زمین نیست
منصفانه بود که بهت یاداوری کنم
.که سرنوشت های ما حالا به هم گره خورده
،اگر نقشه ی به دست آوردن گنجینه برام بد تموم بشه
.می تونی مطمئن باشی که برای تو بد تموم می شه
همون جا بود که گفتم، نه؟
.آقای گیتز انقدر به فلینت نزدیک بود
.اکثر اموال قیمتیش رو توی زیرزمینش نگه می داشت
.یادداشت های ایوری
...بر خلاف این همه اعتماد
فقط یه مخالفت بر سر پول .نیاز بود که فلینت اون رو بکشه
هیچ دو نفری به قدری به هم .نزدیک نیستن که چیزی نتونه جداشون کنه
که اون جا اشاره می کنن .از اولش هم به هم نزدیک نبودن
.سر گیتز و فلینت هم همین بلا اومد
.برای فلینت و سیلور هم پیش میاد
.این نقشه جواب می ده
،باید بخوای تبادل پول خارج از این جزیره انجام بشه
.جایی که کسی به دونستنش نیازی نداشته باشه
.اون جاست
اون ها رو به اون جا هدایت می کنی
.و اون ها به دنبالت میان
.کوفی و افرادش توی راه ناسائو هستن
بعد از این چی می شه؟
از راه های مقاومت برای قایم شدن از سربازهای
.فرماندار استفاده می کنن
.احتمالاً تا حالا به شهر نزدیک شدن
،اون جا دوست هایی پیدا می کنن
،از طریق اون ها می فهمن مدی کجا زندانیه
.و برمی گردن به ساحل که صبح اون ها رو پیدا کنیم
،وقتی بفهمیم اون کجاست .می ریم و اون رو خارج می کنیم
بعد از این قضایا چی می شه؟
،با فرض این که نقشه تون موفق بشه
.و ما زنده نجاتش بدیم
...با فرض این که جنگتون شروع بشه
.و توی دنیای جدید پخش بشه
دیدم که چی به سر ناسائو اومد
.وقتی که جنگ بهش رسید
در اولین لحظه از
تجارت الانور گاتری
یا کامیابی جک راکهام
.یا ظلم وودز داجرز تخلیه شد
.چیزی جز وحشت توی ناسائو وجود نداره
.گفتی فقط یه تغییره
،چیزی بهتر بعد از اون هست
.چیزی معنادار
اما اگر این طور نباشه چی؟
اگر نتیجه ی این جنگ چیزی جز وحشت نباشه؟
اگر همون وحشت باشه چی؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
اگر واقعاً به لحظه ای برسیم
...که دیگه ممکنه کاری با انگلیس نداشته باشیم
...فضا رو برای چیز دیگه ای باز کنیم
قطعاً زمان تاریکی بین اینجا و اون جا
.به وجود میاد
زمان وحشت
.که طی اون همه چیز به نظر بدون امید میاد
.این رو می دونم
.اما نمی تونم باور کنم که فقط همین وجود داره
.نمی تونم باور کنم که ما فقط برای این ساخته شدیم
.نتونیم توی حالتی زنده بمونیم که توش به دنیا اومدیم
انقدر به اسارت عادت کردیم
.که بدون اون هیچ پیشرفتی صورت نمی گیره
خواسته ی بزرگیه
که خطر این همه درد و رنج رو .فقط به خاطر ایمان کورکورانه بپذیریم
.خب، فقط ایمان هم نیست
ما افراد درست رو داریم که ما رو هدایت کنن
.و در حالی که دنیا تعادلش رو پیدا می کنه، اون رو ثابت نگه دارن
خیلی به چیزی که من و تو می تونیم .با هم به دست بیاریم، اطمینان داری
.تو و اون
.تو و مدی
.اون مثل پدرش داناست
.و مثل مادرش قدرتمنده
مرد یا زنی توی ناسائو نیست
.که با برترین بودن اون مخالفت کنه
.گنجینه برای جنگمون حیاتیه، اما اون هم هست
.برای نگه داشتن اتحادمون حیاتیه
.باید حتماً اون رو زنده برگردونیم
و فکر می کنی من مناسب ترین فرد هستم
که مردممون رو توی این ماجرا رهبری کنم؟
.فکر می کنم که شما بهترین های ما هستید
.شما دوتا همراه هم، تعادل دنیا هستید
،با خرابکاری هایی که بیلی کرده .حداقل این رو درست می گفت
.بهتر شد
.ببخشید که دیروز نبودم این کار رو برات بکنم
ملاقات ها با خانم گاتری .و همسرش، هر روز طولانی تر می شن
.حس می کنم دارم اعتمادش رو به دست میارم
،حس می کنم راضی شون کردم که پیشنهاد ما بی نقصه
.و هنوز هم سوال هاشون ادامه داره
،اما حس می کنم که چیزی در راهه
لحظه ای که این دیگه .ایده ی ما نیست، و ایده ی اون می شه
اگر بتونم به اون لحظه برسم
،و برای اون همکاری واقعی بشم
،اگر جک بتونه به وعده ی خودش عمل کنه
می تونم آینده ای برای خودم ببینم
...که توی اون
چرا این کار رو می کنی؟
جوری صحبت می کنی انگار خبریه؟
آینده ای؟
.نمی دونم کی اول اون رو شکوند
.اما شکست
.و دیگه هم نمی شه سر همش کرد
حالت خوبه؟
.صبر کن
چیزی نیاز دارید؟ - .آره -
.دارم
.یک ساعت قبل از رفتن صبر کردن
«مشخصاً، «فرماندار داره میاد همین قدر می تونه
.دلیل خوبی برای تأخیر باشه
.راه حل مشکلمون از جلسات شورا به دست نمیاد
.دارن ایمانشون رو به تو از دست می دن
مشکلاتی که برای بازسازی ،این مستعمره داریم رو می بینن
.و خطرات شکستمون
و دارن روز به روز بیشتر شک می کنن
.که چیزی به عنوان راه حل داری
.ترس من از اون بدتره
.ترس من اینه که بفهمن راه حلت واقعاً چیه
می دونم سعی داری اون زن برده رو با کاپیتان فلینت
،و متحدهای برده ش، معاوضه کنی
.اون هم در عوض گنجینه ی جواهرات دزدهای دریایی
،با این گستاخی که این معاوضه رو جلو بردی
،واقعاً فکر می کردی کسی ازش خبردار نمی شه
که من ازش خبردار نمی شم؟
.همسرم برای گنجینه معاوضه کرد، آقای سامس
.من فقط می خوام اون رو دریافت کنم - .دزدهای دریایی از بین رفته ان -
!تهدید اون ها بی اثر شده
.تهدید دزدهای دریایی تا به حال انقدر جدی نبوده
هدف اون ها اینه که ترس و کارشکنی
.ایجاد کنن، تا وقتی تمدن دیگه جوابگو نباشه
...تهدید اون ها - دفاع از تمدن -
!وظیفه ی تو نیست، قربان
.وظیفه ی شما بازگردوندن درآمد ثابت به ناسائو ست
و افرادی که تصمیم گرفتن تا اون هدف از تو پیروی کنن
.دارن به ایمانشون به تو شک می کنن
،اگر ببینن که دزدهای دریایی به اینجا برگشتن
اگر ببینن توی این جزیره دوباره مبارزاتی شکل گرفته
...می فهمن به دلیل این بوده که تو دعوتشون کردی
.با یه شورش مواجه می شی، قربان
.وسایلم رو حاضر کن
.به محض روشن شدن هوا می رم
.حتماً طی شب از پشت سرمون گذشته
.از قبل لنگر انداخته
.به نظر منتظرمون بوده
.به نظر می رسه که می دونسته کجا منتظرمون باشه
!خدایا! لبه ی کشتی شون
.اون ها رو گرفته
چطور ممکنه؟ توی شب؟
.بادبان های جلویی رو ببندید .ما رو ببرید نزدیک
!بادبان های جلویی رو ببندید - !تفنگ دارها آماده -
!ما رو ببرید نزدیک - چیکار می کنی؟ -
،اگر اسلحه هامون رو در بیاریم .توی کشتنش تعلل می کنه
!این دستور رو لغو کنید
!دستور رو لغو کنید
.برو بیارش .همین الان بیارش بالا
چی رو بیاره؟
چی باهامون آوردی؟
.نقشه ت شکست خورد
.می ریم سراغ نقشه ی من
.دستورت رو تکرار نکن .حتی بهش فکر هم نکن
.بیاریدش بالا
.بذاریدش جایی که بتونن ببیننش
.بهش علامت بده
!زود باش
.بهشون علامت بدید
!همین الان
زنگ رو بزنید
.بازش کنید
.داره لنگر رو بالا می کشه داره کدوم گوری می ره؟
.هر جا که بره، می ریم دنبالش
...بفهمی کشتی فرماندار کجا رفته
،این که کاپیتان فلینت رو به کجا کشونده
.فکر نمی کردم بتونم کمک زیادی بکنم
.اما باورت نمی شه الان چی وارد خونه م شد
این نیست؟ - چی؟ -
.به نظر نمیاد که برای پهلوگیری آماده بشیم
این مقصدمون نیست؟
.نه، نیست
.اون یه ایستگاهه
.و دو نقطه اون جزیره، نشانگرها هستن
.شاید دو قله یا شاید نقاطی توی ساحل
بینشون یه خط می کشی و اون جهت
مسیریه که فرماندار طی می کنه .تا به مقصد نهایی مون برسیم
این رو از کجا می دونی؟
.نمی فهمم
،اگر فرماندار مسیرمون رو می دونه
چرا یه مسیر مستقیم بهش از روی نقشه پیدا نمی کنه؟
،چون که جزیره ی اسکلت ها توی هیچ نقشه ای نیست
.حداقل نه توی نقشه های متمدن
.دور افتاده ست
.خارج از هر گونه مسیر تجاریه
هر از چند گاه برای معاملاتی استفاده می شد
.که هیچ طرفی نمی خواست آشکار بشه
.البته که دوستش دارم
!گذاشتم کارت رو بکنی !بهت اعتماد کردم
.اما دیگه نمی تونم روی زندگیش خطر کنم
،اگر چیزی که برای نجاتش لازمه، تحویل گنجینه باشه
.خیلی خوشحالم که همراهمون آوردمش
.می تونستیم
.می تونستیم بهش برسیم
.این جنگ داشت نفس می کشید، زنده بود
،حالا جولیوس توی اردوگاهه
،و به سوراخی توی زمین اشاره می کنه و به همه می گه
.این اتفاقیه که می افته وقتی به یه دزد دریایی اعتماد می کنی
.دیروز، اون هیچی نداشت
.داشت سر بارون داد می زد
حالا قدرت کافی بهش دادی .که این جنگ رو از بین ببره
.خدای من
،دفعاتی که من کورکورانه ازت پیروی کردم
،کورکورانه با افرادم ازت حمایت کردم !افرادی رو بی دلیل از دست دادم
!افراد خوب! دوستانم .چون تو می گفتی، من راهش رو بلدم
.نپرسید چطور. فقط به حرف هام گوش کنید
،ممکن بود نفهممش !ممکن بود قبولش نداشته باشم، اما انجامش دادم
!و خدا لعنتت کنه، الان می خوای لطفم رو جبران کنی
راهی پیدا می کنیم تا همه چیز رو سر هم کنیم
.با هر چیزی که توی دستمون مونده باشه
.اما بهم نگو که بین جنگ و همسر یکی رو انتخاب کنم
.فکر نمی کنم از جوابش خوشت بیاد
،هر کاری که برای آزادی مدی لازم باشه
.انجامش می دم
،انتظار ندارم درک کنی
.اما می خوام حمایتم کنی
.به عنوان همکارم .به عنوان دوستم
حمایتت رو دارم؟
.آره
.چیزی که خواستید رو آوردم
این ها کشتی هایی هستن که توی ،بندر هستن یا به زودی می رسن
.و حاضرن که مسافر بپذیرن
...واقعاً می خواید برید
چه جک زنده برگرده و چه نه؟
.جک برمی گرده
.جک به شکار کاپیتان فلینت رفته
.احتمالش زیاده که برای بار آخر اون رو دیده باشید
.شما یکی از دوستان من رو کشتید
...اسمش شارلوت بود
.به دلایلی اون رو کشتید که هیچ ربطی به اون نداشت
مردهایی بودن که می دونستم .به خاطر من شما رو می کشتن
.می خواستم ازشون درخواست کنم
.پولش رو داشتم
.اما مکس قبول نکرد
اون موقع نفهمیدم که آیا به خاطر این بود
.که از شما می ترسید
.سرزنشش نمی کنم. من هم می ترسیدم
.یا آیا به خاطر چیزی دیگه بود
.اما به درخواستش احترام گذاشتم
پیروی کردم وقتی گفت بر خلاف .کاری که کردید ازتون محافظت می کنه
می دونید چرا؟
چون بر خلاف این که دنیا هر روز زندگیش بهش یادآوری می کرد
...که لیاقت نداره چیزی از دنیا به دست بیاره
یا لیاقت چیزی که می تونه ...ازش به دست بیاره رو نداره
،بر خلاف این ها
.هیچ وقت یک کلمه ش رو هم باور نکرد
اون زن از روزی که به دنیا اومد داشت
.با تمام دنیا می جنگید
.اون فقط یک قدم تا بردن اون جنگ فاصله داره
،به هر دلیلی
.می خواد پیروزیش رو با شما شریک بشه
.و شما می خواید برید
.شما دوستم رو کشتید
.می خواستم این رو بدونید
به کتابخونه ی آقای گریس نمی ریم؟
فهمیدم که می خواستید امروز .اون جا با کسی ملاقات کنم
چیزی تغییر کرده؟
.همراهم قدم بزن
.اون ها دزدهای دریای هستن
،اون ها سال هاست توی ساحل شرقی
.اون سمت جزیره ی اسپرینگت زندگی می کنن
،فرماندار قول داده که امسال اون ها رو فراری می ده
.اما هنوز اینجان
.هفت مشکل اصلی برای نقل و انتقالات شهر
،در کمتر از ده سال از هر بندر انگلیسی زبان خارج از لندن
.از اینجا محصولات بیشتری منتقل می شه
.اینجا تمدنی ایجاد می شه
و دزدان دریایی کجا می رن؟
.توی ساحل شرقی، اون سمت جزیره ی اسپرینگت
چرا؟
چون که واحد کشتیرانی برای خطری که دزدهای دریایی ایجاد می کنن
.هزینه ی اضافه ای دریافت می کنه
.حدس می زنم که خود فرماندار هم ازش سود می کنه
.دزدی وجود داره، اما همه سود می کنن
چرا کسی باید بخواد بهش پایان بده؟
نوه م رو چقدر می شناختی؟
.خوب می شناختمش
خوشحال بود؟
خوشحال؟
.چیزهایی درباره ی ناسائو می دونم .درباره ی اون
چیزهایی هم هست که از اون سمت اقیانوس .دونستنشون سخته
.راستش نمی دونم
،پدربزرگش مدتی پیش اون رو طرد کرد
.فکر می کرد که با مردم وحشی قاطی می شه
شروع دادگاه ها
...و تبدیل شدن گاتری به اسمی خوار توی لندن
.به این جریان کمک نکرد
.اما از همون اول امیدوار بودم
،رویایی داشتم که بر خلاف چیزی که ازش شنیدیم
.اون داشت یاد می گرفت، رشد می کرد
و این که روزی، به دنبال من می گرده
و زنی که من رو به یاد جوونی خودم می ندازه
به بوستون می اومد و ما
با هم توی چارلز قدم می زدیم
و بهش یاد می دادم یه زن .چه کارهایی می تونه توی دنیا انجام بده
،اینجا اون رودخونه نیست، و تو اون زن نیستی
.اما شاید همین قدر نزدیک شدن به رویا هم چیز خوبیه
پس، بیا فرض کنیم صحبت های مالی رو پشت سر گذاشتیم
و امتحان شما و پیشنهادتون انجام شده
و ما همکارهایی هستیم توی سفری
.برای به دست آوردن و تغییر ناسائو
پس، حالا تنها چیزی که باید از این سفر بفهمیم
.اینه که کی قراره اون رو رهبری کنه
،اگر به قدر کافی زنده نگهش داری
.باعث می شه بهاش رو پس بدی
.اون علیه من کاری نمی کنه
.این می گذره
.و این پایان مکالمه ست
.دروغ های زیادی برای انکار حقیقتی ساده
چی؟
.تاج، تقسیم نمی شه
.نمی تونه مشترک باشه
.می دونی. می خوای انجام بشه
.فقط نمی دونی چطور این رو بخوای
خوب به حرفم گوش کن
.هیچ پیام مخفی و هیچ ابهامی وجود نداره
.هیچ حرکتی علیهش نمی کنی
و از این کار صحبت نمی کنی
.و نه به کسی از این خدمه و نه به من
.این کار رو بکنی، جوابش رو پس می دی
این بیرون چه غلطی می کنی؟
.اینجا یخبندونه .بیا داخل
.یا نیا
.برام مهم نیست
.اتفاق افتاد
،اون به نقشه متعهد شده
.به من
...لحظه ای که از زمان رسیدنمون دنبالش بودیم
.اتفاق افتاد
.این خبر خوبیه
پس، چرا قیافه ت این طوریه؟
.بهش گفتم نمی تونم باهاش موافقت کنم
بهش گفتی نه؟
اون می خواد مردی توی دفتر فرماندار .بشینه، نه جک
،مردی که خودش انتخاب می کنه .و می خواد من همسرش بشم
همسرش؟
،فقط اسماً و جهت حفظ ظاهر
.فقط همین
.قدرت به دست ما می رسه
فقط ظاهری؟
و تو قبول نکردی؟
چرا این کار رو کردی؟
،اولین باری که الانور رو دیدم رو یادمه
.که چقدر مبهوت بودم
،زنی که اون طوری صحبت می کرد
.ترسی از دنیا یا مردی که بهش حکومت می کرد نداشت
،و من اون رو دوست داشتم ...و تمام تصمیماتش رو تماشا کردم
.و تونستم ازشون یاد بگیرم
،وقتی تبدیل به حریفش شدم اشتباهاتی رو دیدم که
.مرتکب می شد و حل می کرد تا دیگه تکرارشون نکنه
،اما در نهایت
...وقتی حس کردم از هر جهت ازش پیشی گرفتم
.به نظر هنوز چیزی بود که اون می خواست بهم بگه
تمام چیزهایی که این همه براشون ،زحمت کشیده بود رو فدا کرد
چون که این هزینه ای بود که برای .کسی که دوستش داشت پرداخت می کرد
،سعی می کرد بهم بگه، اما من نمی تونستم بشنوم
،اما چیزی که واقعاً مهمه
...اینه که به نقشه ی مریون گاتری نه گفتم
با وجود این که راه دیگه ای نداریم
...و با پذیرفتن خطر از دست دادن تمام تلاش هامون
چون قبول نکردم مردی رو توی موقعیتی بذارم
که ممکنه بتونه یک روز با قابلیت من
.برای تعمیر همه چیز با تو، دخالت کنه
.تو شجاع ترین فردی هستی که تا به حال دیدم
.حقیقی ترین فردی که تا به حال دیدم
و من اذیتت کردم و این من رو ناراحت می کنه
خیلی متأسفم که انقدر تلاش کردم
.تا از چیزهای اشتباه محافظت کنم
برای این که نتونستم بفهمم هیچ چیز مهم نیست
.اگر تو نباشی
،داستان، اون طور که یادم مونده
.اینه که ایوری اولین انگلیسی ای بود که جزیره رو پیدا کرد
اسپانیایی ها دهه ها ازش برای انجام .معاملات پنهانی استفاده می کردن
.ایوری تصمیم می گیره منتظرشون بمونه
اون و 44 خدمه ش از راه می رسن
.و روی خشکی پهلوگیری می کنن
،اما وقتی وارد خلیج می شن
.چیزی غیرمنتظره می بینن
،اون اسپانیایی بود
.اما از کشتی هایی که دنبالشون بودن نبود
.این کشتی مدت خیلی بیشتری اون جا بود
یادداشت های کاپیتانش نشون می داد که اون
.سال 1636 از هاوانا حرکت کرده
.با 31 نفر خدمه
.ایوری بقایای تمام 31 نفر رو پیدا می کنه
.که به شدت سلاخی شده بودن
شواهدی نشون می دادن بعضی هاشون
.وقتی که هنوز زنده بودن قطع عضو شدن
توی جزیره مردم محلی وجود داشت؟
،تمام 31 نفر توی خود کشتی پیدا شدن
.و پشت درهای بسته بودن
.از داخل قفل شده بودن
.همدیگه رو زنده زنده خورده بودن
.ایوری ادعا کرد که یادداشت ها رو دیده
و نوشته بود خدمه از رفتن به خشکی
.برای گشتن به دنبال غذا و آب شیرین امتناع کردن
،چون اولین افرادی که برگشتن
.صداهایی از سمت جنگل گزارش می دادن
افراد گفتن که برای اون ها
صدای خیلی عجیبی بود
.که بهشون هشدار می داد نزدیک نشن
.مشخص نیست ایوری چقدر از این داستان رو خودش سر هم کرده
اما چیزی که بدون شک حقیقت داره
اینه که این داستان توی رسیدن به هدفش
.تأثیرگذار بوده
...کاپیتان
.تصادفی نیست که بیلی انتخابش کرده
،جایی که احتمالاً همه ی ما رو از تعادل خارج می کنه
جایی که تصوراتمون ممکنه پریشون بشن
و مقاومت در برابر
تاریک ترین واکنش هامون
.به نحوی، خیلی سخت تر بشه
...اگر بتونیم از این تجربه زنده بمونیم
،اگر هدفمون زنده موندن باشه
بعضی از ما باید راهی پیدا کنن تا تا به جای اون هایی که نمی تونن
.عقلشون رو سر جاشون نگه دارن
،حقیقت رو به رومون رو ببینن
.از میان ترس و ابهام
،می ترسم که آقای سیلور
.در این رابطه، از دست رفته
...در همین لحظه
.حس می کنم به همکار جدیدی نیاز دارم
.می دونستم کار به اینجا می کشه
.سعی کردم بهش بگم
،اگر بجنگیم
...فقط می تونم دو نتیجه رو ببینم
.یا من می میرم یا تو می میری
،به هر حال .اون من رو مقصر می بینه
.در این حد توی مغزش ریشه دووندی
تو رو از سرش بیرون نمی کنه
.مگر این که ببینه واقعاً چی هستی
.برو
حالا می بینیش؟
می بینیش؟
.برای حرکت آماده بشید
کاپیتان فلینت یکی از افرادم رو کشت
.و تونست گنجینه رو به ساحل ببره
به این امید اومدم که حضور من قبل از این که
،به این خبرها واکنشی نشون بدید، کمی زمان بخره
.و تا وقتی که بتونم وضعیت رو اصلاح کنم
چه جور اصلاحیه؟
.شش نفر از افرادم رو فرستادم دنبالش
.بهترین افرادی که برام مونده
،دستورشون، به طور کاملاً واضح
اینه که کاپیتان فلینت رو ردیابی کنن
.و گنجینه رو برگردونن
...یه دستور دیگه هم بود
نبود؟
.بله
دیگه بهشون گفتی چیکار بکنن؟
.بهشون گفتم کاپیتان فلینت رو بکشن