ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: مرتضی
آن چه در بادبان های سیاه گذشت.
من دروازه ها رو برات باز کردم .پیروزی رو بهت تقدیم کردم.
افرادت باید بدونن نباید به همسرم صدمه ای برسه.
حتی اگر این دستور رو بدم، کسی بهش عمل نمی کنه.
اون ها از بند رها شدن.
نه، اما می تونم تصور کنم رسیدن دستم
به کسی که مسئولش بود، شروع درست کردنش می شه.
اگر با هم باهاشون مبارزه کنیم .احتمال بالایی داره که زنده بمونیم،
جداگونه، همه مون می میریم.
وقتی فلینت جنوب رو داشت، ما شمال رو داشتیم.
- شمال چیه؟ - پدربزرگ الانور گاتری .
شنیدن که ناسائو شکست خورده .پس اومدن به ما ملحق بشن،
انقلابی که قولش رو دادید، شروع شده.
- مدی کجاست؟ - می خوام بدونی
تمام تلاشم رو کردم تا اون رو در امان نگه دارم.
تقصیر تو نبود.
نتونستم باهاش خداحافظی کنم...
پس نمی دونم اون اگر بود بهت چی می گفت...
اگر می خواست چیزی بگه.
من و اون...
خیلی به هم نزدیک شده بودیم.
پس، حس می کنم می دونم چی ممکنه بوده باشه.
اون کنجکاو بود.
و قدرتمند.
برای مخفی شدن از دنیا ساخته نشده بود.
تونست قبل از مرگش اون رو ببینه.
و زمانی که مرد، برای چیزی که بهش
باور داشت، مبارزه می کرد.
اون رو خوب می شناختی.
دوستش داشتم.
و باور دارم که اون هم من رو دوست داشت.
فکر کنم می خواست شما این رو بدونید.
شما می گید ازشون استقبال کنید،
اما اون ها تازه آزاد شدن.
اینجا هنوز کسی به جون هم نیفتاده؟
هر چقدر هم تفاوت داشته باشن همه اومدن اینجا،
تا بخشی از پایان حکومت استعماری در دنیای جدید باشن.
تا وقتی که احتمالش وجود داشته باشه .هیچ کس نمی خواد این فرصت رو خراب کنه،
- این چیه؟ - درباره ی یه حمله
به خلیج سنت ان برای حمله ی اول صحبت می کنن.
هر دو این ماه های اخیر به اون جا رفتن.
سعی می کنن بفهمن با چه جور مقاومتی مواجهن.
حالش چطوره؟
نفس می کشه.
تو چطوری؟
توی خلیج سنت ان می تونیم مطمئن باشیم،
که دو اسلحه ی 4.5 کیلویی توی ساحل هست.
و مردان مسلحی که حداقل 80 نفر هستن.
بیشتر از 100 نفر نیستن.
100نفر؟ فکر می کردم دو برابر باشن.
اگر بتونیم به قدر کافی افراد بفرستیم،
بگیم، حدوداً سه برابر اون تعداد،
می تونیم طی یک روز شهر رو بگیریم.
اگر سنت ان رو بگیرید، بریجتاون بی غذا می مونه.
یک ماه هم دووم نمیاره.
و باربادوس هم تازه شکست خورده.
اگر بریجتاون ایستگاه مقدماتی باشه،
چند نفر می تونید جمع کنید تا به سرزمین اصلی ببرید؟
700نفر، شاید 800.
اگر بتونیم یک سوم برده های باربادوس رو به کار بگیریم،
می شه 1200 نفر،
می تونیم هر جایی که بخوایم لنگر بندازیم،
با کشتی هایی که بتونن پهلوگیری کنن.
این حدوداً مقداریه که مورگان توی پاناما داشت.
ممکنه برامون کافی باشه تا بوستون رو بگیریم.
بوستون؟
احمق ها.
همه تون احمقید اگر فکر می کنید همه چیز اون طوری که این می گه پیش می ره.
تعهد خودم رو به هدف مشترکمون بهتون ثابت نکردم؟
چی می شه، وقتی دشمنمون بفهمه
که برای شکست ما فقط
به گرفتن هدف مشترکمون نیاز داره؟
همه رو به جون هم بندازه.
و وقتی این اتفاق بیفته،
که به احتمال زیاد اتفاق می افته،
کدوممون که اینجا ایستادیم احتمال داره کسایی باشن که سود می کنن
و کدوممون دوباره به بردگی فروخته می شن؟
پس تو اینجا داری چه غلطی می کنی؟
من جون تو و افرادت رو نجات دادم
از مبارزه ای که شروع کردید و نتونستید تموم کنید.
و حالا مبارزه ی دیگه ای شروع می کنید
که هیچ کس امید به پایانش نداره؟
پس برو.
اما چیزی که اینجا در حال انجامه، انجام می شه.
این مبارزه شروع می شه.
این اردوگاه توش شرکت می کنه،
چه شما باشید چه نباشید.
ممکنه تو رو شاه صدا بزنن،
اما فقط توی قلمروی که دیگه وجود نداره.
ما همه مردان آزاد هستیم.
و من دوست دارم آزاد بمونم.
همه مون همین رو می خوایم.
بهم ملحق می شی؟
خلیج رو به سمت دلاوِر ترک کردیم.
- .به زودی می رسیم - الان میام .
برنگشته اینجا...
از وقتی که راه افتادیم.
اون هم گوش داد.
بهم گفت که نمی خواد عذرخواهی کنه...
برای کاری که کرده.
می دونم.
بخشی از من می خواست بهش حمله کنم.
به تو خیانت کرد.
به من خیانت کرد.
و از درست کردنش امتناع می کنه.
و اون قسمتش؟
اون قسمتش...
می دونی که چقدر راحت می تونست دروغ بگه.
بدون این که احساس تأسف کنه بگه متأسفه.
نمی دونم باید چه فکری بکنم.
تو بهش گفتی برنگرده اینجا، نه؟
کلی وقت داری تا یه روز دیگه اون رو بکشی.
الان، به استراحت نیاز داری.
می خواستید من رو ببینید، سرورم؟
نمی تونم تصور کنم که این چقدر وحشتناک بوده.
لطفاً بدونید،
هر چقدر که ممکنه شک کرده باشید،
تصمیماتی که توی روزهای آخر گرفت
از سر نگرانی برای شما گرفته شده بودن
- ...و از سر عشق - من درست قبل از راه افتادن ،
با فرماندار راخا صحبت کردم.
می خواستم مطمئن بشم که حسابمون با اون صاف شده،
که نباید انتظار برگشتن ناوگانش رو داشته باشیم،
با توجه به قول هایی که به اون داده شده بود
که عملی نشدن،
در رابطه با تحویل ذخیره ی گم شده
و جک راکهام.
فرماندار راخا به من اطمینان داد
که ذخیره ی گم شده رو فراموش کرده،
چون که مسئله ی جنگ اهمیت بیشتری داشت.
اما کاپیتان راکهام...
گفت که اون به دنبال کاپیتان راکهام نبوده.
و تو اون قسمت رو اضافه کردی.
دروغی مصلحتی برای آروم کردن هاوانا
و افزایش احتمال زنده موندن خودت، نه؟
نه؟
درسته.
الانور اسلحه هاش رو به سمت من گرفت.
الانور به من خیانت کرد.
ناسائو رو از زیر دست من تسلیم کرد.
هیچ کدومشون شبیه به کارهایی نمیاد که اون انجام بده.
اون نه .نه بعد از چیزهایی که با هم گذروندیم.
اما اگر اول به ذهن کسی دیگه رسیده بودن...
- .نه، قربان - یه نفر که انقدر به اون نزدیک بود ،
که می تونست اون رو فریب بده تا زنده موندن خودش رو تضمین کنه.
سرورم، من چنین کاری نکردم.
الان نه چرا باید حرفت رو باور کنم؟!
مگر شما با هم توافق نکردید که تو
از وظایفت رها بشی و پیش
خانواده ت برگردی...
- می شه لطفاً صحبت کنم؟ - خدایا! چیه؟ !
معذرت می خوام،
اما خواستید که بهتون اطلاع بدیم
وقتی که ملبس کردن جسد رو کامل کردیم.
ممنون، آقای راولز.
چیه؟
هنگام این کار، سرورم...
نمی دونم چطور این رو بگم.
- .برو - ببخشید، خانم؟
- .همین الان برو، لطفاً - اگر جای تو بودم، احتیاط می کردم .
- .آقای راولز، از این اتاق برید - خانم هادسون !
نمی خواید چیزی که می خواد بگه رو بشنوید.
این طوری نه.
نمی خواید این طوری درباره ش خبردار بشید.
درباره ی چی؟
- .نمی تونم این رو بخونم - معامله .
مالیات معامله ی پایگاه اصلی.
مجمع دوستان؟ من دوستی ندارم.
- .قانون همینه - اون قانون رو وضع کرده؟
نُه شیلینگ مشخص شده.
هزینه ی ورود... دو شیلینگ .هزینه ی کشتیران... دو شیلینگ.
هزینه ی برگشت کشتیران، پیش پرداخت .سه شیلینگ...
برای رفتنش بیشتر می گیره تا...
هزینه ی معامله .چیزی معامله نمی کنیم.
غیرقابل بحث، نیم شیلینگ.
به خدا قسم، از خودم در نمیارم،
اهدایی داوطلبانه به مجمع دوستان...
دو شیلینگ.
غیرقابل بحث.
این... واقعاً فوق العاده ست.
- .و ما دزد هستیم - ظاهراً، دزدهای خوبی نیستیم .
می دونست آقای گاتری رو کجا باید پیدا کنیم؟
آره، اما به نظر خوشبین نمی اومد که
بتونیم باهاش ملاقات کنیم.
وقتی خبرهایی که داریم رو بشنوه .بهمون اجازه ی ملاقات می ده،
نه، نه. مایی در کار نیست.
اگر نتونیم فرماندار راجرز رو برکنار کنیم من هم
به اندازه ی همه سود و بیشتر از همه ضرر می کنم.
- .باور دارم که باید همراهتون باشم - مطمئنم همین طوره .
چیزی که نمی خوام بعد از رد درخواستمون توسط آقای گاتری بشنوم اینه که...
آقای پاسبان، چه جور جایزه ای
می شه برای کمک به دستگیری
کاپیتان های دزد دریایی بدنام،
برای مثال، جک راکهام به دست میاد؟
واقعاً؟ انقدر؟
خب، می دونی چیه؟ همین جاست.
تو همین جا بمون. من برمی گردم.
تو، بیا بریم، چه سرده!
دیگه نمی تونم انگشت هام رو حس کنم.
هیچ کس نباید اینجا زندگی کنه.
درباره ش اشتباه می کنی.
مکس.
وقتی اون برینجر حیوون داشت اون رو می ترسوند،
تهدید به مرگش می کرد مگر این که اون
اسم رابط هاش به مقاومت رو فاش کنه...
اون امتناع کرد.
تا جایی که من می دونم، به کسی خیانت نکرده،
البته اگر بهش خیانت نکرده باشن .که شامل همراه های فعلی هم می شه،
- .جک - شنیدم .
برو ببین چه جور جراحی می تونی برای ان گیر بیاری.
من... این کار رو می کنم.
چی رو؟
همین الان به ذهنم رسید که اگر نتونم نظر مردی که
پشت این دره رو به نفعمون برگردونم .چقدر کارمون خراب می شه،
بی خونه.
بدون پول .ان لب مرگ.
کشتی ای که به سختی می تونه شناور بمونه.
اما بدتر از همه، اون مرد برنده می شه.
وودز راجرز توی ناسائو می شینه
و پیر می شه و لذت می بره که با ما رو به رو شده بود
و پیروز بیرون اومده بود.
پس، شکست نخور.
زمانی مثل شما فکر می کردم.
این که چون دلیلی برای اعتماد نکردن به دزدهای دریایی داشتم،
به این معنیه که اصلاً نباید بهشون اعتماد کنم.
اما این طور نیست.
چون که همچنین دلیلی دارم که هدف مشترکی بینمون ببینم.
من همراه این افراد مبارزه کردم.
من هم همراه این افراد مبارزه کردم.
اما به امید پیدا کردن امنیت این کار رو کردم.
اما چیزی که دارن درباره ش بحث می کنن
به نظر من که شبیه امنیت نیست.
اینجا هیچ امنیتی دائمی نیست.
ما برای تغییر این، مبارزه می کنیم.
هیچی دائمی نیست.
اما ماه ها، سال ها،
این چیزی معناداره، و می تونه اینجا به وجود بیاد.
حالا منابعی دارید که اینجا امنیت به وجود بیارید.
توی زمین اینجا گنجی وجود داره.
هر چیزی که برای زنده موندن نیازه رو می خره.
هیچ کس تا به حال انقدر نزدیک نبوده،
انقدر به فرصتی برای تغییر جهان نزدیک نشده.
هیچ کس دنیا رو تغییر نمی ده.
این طوری نه.
ناگهانی نه.
دنیا برای این کار زیادی قدرتمنده.
از وقتی اون دهن باز کرد .دیگه نتونستم بهش فکر نکنم،
اون به خاطر این مرد.
به این ایمان داشت،
و اگر از بین بره .پس همه ش به هدر می ره،
نمی تونم بذارم به هدر بره.
فقط نمی تونم.
باید یه معنایی داشته باشه.
وقتی داشتم توی میراندا غرق می شدم...
کمک کردی راه نجاتم رو پیدا کردم.
بهم نگاه کن.
من هم برای تو همین کار رو می کنم.
بهت قول می دم.
اما برای این کار،
باید یه مدت به قضاوتم اعتماد کنی،
در حالی که قضاوت تو دچار لغزشه.
فکر می کنی ژولیوس از حرفی که زدم تحریک شده؟
نگرانش نباش.
همه چیز داره رو به جلو حرکت می کنه.
فقط...
بهم اعتماد کن.
خیلی وقته طول کشیده .باید ته توش رو در بیاریم.
حقیقت داره؟
- ببخشید؟ - حقیقت داره
که شما از ناسائو اومدید؟
حقیقت داره، نه؟
تو یکی از اون هایی.
تو یه دزد دریایی هستی.
واقعاً هستی!
شنیدم همه اون جا همدیگه رو می شناسن، حتی غول ها.
می تونی بهم بگی ادوارد تیچ رو می شناختی؟،
آره.
و جک راکهام؟
اون رو هم می شناسی؟
یه داستان شنیدم که جک راکهام کاپیتان فلینت رو گول زده
تا گالیون با ارزش اسپانیایی رو از زیر پاش بدزده.
آره.
اون رو هم می شناختم.
و باور کنی یا نه، این داستان واقعیه.
چارلز وین چطور؟
چارلز وین صمیمی ترین دوستم توی دنیا بود.
همه چیز رو درباره ش بهم بگو.
اون شجاع ترین مردی بود که می شناختم.
نترس نبود،
فقط نمی ذاشت اون رو از پا در بیاره.
و به شدت وفادار بود.
اون هم توی دنیایی که صداقت به راحتی کنار زده می شه...
شنیدم سر یه نفر رو بریده و اون رو توی ماسه گذاشته
تا هر کسی رد می شه اون رو ببینه.
کمی پیچیده تر از اونه.
شنیدم...
گاهی برای تفریح، دشمنانش رو سلاخی می کرد،
و از گوشتشون سوپ درست می کرد.
اون واقعاً یه حیوون بود.
سوپ؟
به چه دلیل...
من... عذر می خوام اما این رو باور می کنی؟،
توی روزنامه این رو خوندم.
آقای گاتری منتظر شما هستن.
چارلز وین مرد خوبی بود.
چیزی که بهت گفتم، حقیقت داشت.
روزنامه رو بذار کنار و کتاب بخون.
حقیقت جالب نیست.
ببخشید، چی گفتی؟
گفتم حقیقت به اون اندازه جالب نیست.
آقا.
شنیدم که فکر می کنید با هم کاری داریم.
خبرهایی از جزایر باهاما، آقای...
چی بود؟
راکهام.
کاپیتان جک راکهام.
واقعاً؟
خبرهایی که آوردم
مسئله ی شخصی شماست، آقای گاتری.
مایلید خصوصی در موردشون حرف بزنیم؟
چیزی که برای گفتنش اومدی رو بگو.
نوه تون الانور، مرده.
فرماندار وودز راجرز با نیروهای اسپانیایی دست به یکی کرد
که بهش کمک کنن جنبش مقاومت جزیره ی نیوپراویدنس رو سرکوب کنه،
اون هم با نابود کردنش.
و الانور در نتیجه ش کشته شد.
اومدم تا بهتون فرصتی ارائه کنم
که این اقدام رو بی جواب نذارید،
و در نتیجه، فرصت مالی عالی ای به دست بیارید.
وودز راجرز بدهی هایی داره که نمی تونه پس بده.
با توجه به تخریب شدن ناسائو،
اون بدهی ها می تونن خریده بشن
اون هم به ذره ای از قیمتشون.
می تونید وودز راجرز رو به دست بگیرید و اون رو به زندان بندازید.
در این حین، در حالی که ناسائو می سوزه،
زمین هاش می تونن به قیمت خیلی کمی خریده بشن.
من این فرصت رو بهتون می دم، قربان،
که جزیره رو از آن خودتون کنید،
رژیمی که اون رو اداره می کنه رو تشکیل بدید،
و در این حین عدالت رو
برای قتل نوه تون اجرا کنید.
نه.
نه به کدوم قسمتش؟
همه ش.
آقای گاتری،
اگر بذارید بیشتر توضیح بدم...
چیزی که گفتی رو شنیدم.
اهانت به نام خانواده م
خیلی وقت پیش صورت گرفته بود،
به دست پسرم.
اون، دخترش،
و تمام تلاش هاشون، بخشی از اون اهانت هستن...
و اون ها دیگه خانواده ی من نیستن.
همین.
اون مرده، نه؟
ببخشید؟
خبرهایی که درباره ی الانور آوردی.
خبر اینه که اون مرده، نه؟
درسته.
و شما کی هستید؟
مادربزرگش.
بیرون منتظر باش.
کمی دیگه بهت ملحق می شم.
چه مدت می دونست؟
راستش نمی دونم.
فکر نمی کنم مدت زیادی بوده باشه.
به ندرت افکارش رو به من می گفت.
چیزهایی که ازش می دونستم، اکثراً دیده شده بودن...
تا این که گفته بشن.
یک چیزی که می دونستم حقیقت داره...
هر خطری که می پذیرفت،
یا باهاش مواجه می شد...
از روی عشق به شما بود.
زندگی ای با شما می دید،
و با اون بچه...
و مصمم بود که این زندگی رو به شما بده.
می خوام کمی تنها باشم.
خیلی متأسفم.
متأسفم.
من...
عذر می خوام، سرورم.
چی شده؟
به تدارکات بیشتری نیاز داریم.
بین زندانی های داخلی پیداش کردیم.
رهبر یه گروه شبه نظامی دزدان دریایی.
خودش رو تسلیم کرد.
گفت فقط مستقیماً با شما صحبت می کنه.
با من صحبت می کنه؟
درباره ی چی؟
گفت می خواد معامله ای بکنه.
لطفاً دنبالم بیاید، کاپیتان.
افرادی که دور اون میز بودن، از ثروتمندترین
افراد مستعمره ی پنسیلوانیا هستن،
و تأمین کننده های حیاتی برای کسب و کار همسرم هستن.
اون ها شخصیت رو یکی از مهم ترین خصوصیات
در انتخاب شرکای کاری می بینن،
پس همسرم تلاش های زیادی کرده
تا بهشون نشون بده که آغاز کار کثیف خانواده مون
پشت سرمون رها شدن.
و تو الان مقابلشون ایستادی و به همسرم پیشنهاد دادی
که توی نقشه ی انتقامی علیه فرماندار سلطنتی
جزیره ی نیوپراویدنس بهت ملحق بشه.
پس متأسفانه کارم رو بد به عرض رسوندم، خانم،
اما سودهای این کار سر جاشون هستن و خیلی از انتقام فراتر هستن.
اگر کمکم کنید دوباره با همسرتون صحبت کنم،
این بار به طور خصوصی، بدون حضور اون افراد...
علایق تجاری همسرم
طی سه سال گذشته، 12 برابر شدن.
بر اساس بعضی تخمین ها،
املاکش به عنوان نُهمین
ثروت خانوادگی بزرگ در آمریکا هستن.
به نظرت این ثروت رو مردی ساخته که حاضره
به خاطر حرف همسایه ها چنین فرصت
امیدوار کننده ای رو رد کنه؟
نه، این طور نیست.
خب، پس از این چی می فهمی؟
می فهمم که...
می فهمم که یا جوزف گاتری یکی از
خوش شانس ترین مردهای آمریکاست،
و یا این که کسب و کار همسرتون به طور کامل به دست همسرتون اداره نمی شه.
توی پیشنهاد تو سود می بینم.
اما هنوز سود تو رو از این ماجرا نمی بینم.
چرا باید یه دزد دریایی رو به عنوان شریکم بپذیرم؟
اولاً، من و همکارانم
دانش عمیقی از عملیات های ناسائو داریم.
یک بار تونستیم موفق بشیم و بار دیگه هم می تونیم، با کمک شما.
و دوماً...
این همه سال، خانواده ی گاتری ارتباط خاصی با ناسائو داشته،
حدس می زنم اولین دزد دریایی هستم که توجه شما رو جلب کرده.
پس، یا من خوش شانس ترین دزد دریایی دنیا هستم،
یا این که با بقیه شون فرق دارم.
راه رو باز کنید!
صحبت با آقای گاتری چطور پیش رفت؟
تونستی باهاش صحبت کنی؟
- چی گفت؟ - گفت برم گورم رو گم کنم .
خب، این به نظر خوب نمیاد.
اما کسب و کار متعلق به اون نیست.
خب، اسب ها مال اونن، کالسکه مال اونه،
اما ظاهراً، زنش اونیه که افسار دستشه.
مادربزرگ الانور؟
و اون به این مسئله علاقمنده.
اون دعوتم کرد که امشب برگردم و جزئیات پیشنهادمون رو مطرح کنم.
ثابت کنم که می شه به ما اعتماد کرد که در صورت
برکناری راجرز، ناسائو رو به دست بگیریم.
و فکر می کنم باید باهام بیای.
واقعاً؟
چرا؟
چون که نقشه ی ما چرنده
از هر نظر منطقی،
و حدس می زنم که اگر بخواد قبول کنه،
باید به دلایل احساسی باشه تا دلایل مالی.
به اون سمت میز نگاه می کنه و زنی باتجربه رو می بینه،
که بدون این که مردها بدونن، اون ها رو هدایت می کنه،
زنی که ممکنه اون رو یاد خودش بندازه.
ممکنه روی پذیرفتنش خیلی تأثیر بذاره.
می دونی من کی هستم؟
تو بخشی از مقاومت لانگ جان سیلور هستی.
من لانگ جان سیلور هستم.
مقاومت توی شهر...
من ساختمش.
رهبریش کردم. کار من بود.
به خطوط تدارکاتتون به شهر حمله می کردم،
توی شهر ناسائو تخریب انجام می دادم.
توی نبردهای ساکت با سربازهاتون می جنگیدم.
افراد زیادی از من رو کشتید .اما من هم به قدر کافی از شما کشتم،
چرا این رو به من می گی؟
چون می خوام بدونی که هیچ رازی رو مخفی نمی کنم.
که دارم حقیقت رو می گم.
و می دونم چی دارم می گم.
الان دیگه هدف برام مهم نیست.
ناسائو دیگه برام مهم نیست.
فقط یک چیز می خوام.
و اون چیه؟
همه شون بهم پشت کردن.
کاری که براشون کردم رو فراموش کردن،
فداکاری هایی که انجام دادم،
من رو رها کردن تا بمیرم.
و می خوام برای این کار مجازات بشن.
خودم نمی تونم این کار رو بکنم.
تو می تونی...
اگر مایل باشی و راهش رو بلد باشی.
مایل هستی؟
تو راهش رو بلدی؟
وقتی فلینت و سلور با هم متحد بشن، قوی هستن.
اما وقتی اون دو تا رو از هم جدا کنی،
اون ها رو علیه هم بشورونی .دنیاشون فرو می ریزه،
یه بار سعی کردم و شکست خوردم.
اما امکانات لازم برای عمل کردنش رو نداشتم.
و حالا اون ها رو داری؟
نه.
شما دارید.
یه دوست همراهت آوردی.
یه همکار.
چه جور همکاری؟
اون عملیات های بزرگ مالی رو توی شهر ناسائو اداره می کرده،
هم قبل و هم بعد از قانون استعماری جدید...
حرف هم می زنه؟
مدتی توی ناسائو هیچ کسب و کاری نبود
که با من سر و کار نداشته باشه.
و به جز دخالت وودز راجرز و افرادش،
کار من بی عیب و نقص بوده.
این مدارک، تأییدش می کنن.
آقای اولیور به عملیات های ما نظارت می کنن.
قبل از این که قبول کنم پیشنهادتون معتبره،
اون باید قبول کنه که پیشنهادتون معتبره،
- ...جالبه - وقتی ریچارد یه پسربچه بود ،
یه گربه ی اهلی توی بیشه ی پشت خونه زندگی می کرد.
تمام شب به پنجره های خونه چنگال می زد.
ریچارد، با این که چهار سال داشت،
توی لباس خوابش می رفت بیرون،
و بهش غذا می داد.
همسرم با این کار موافق نبود .فکر می کرد این نشانه ی ضعفه.
از اون جایی که مهربونی توی خانواده ی ما خاصیتی کمیابه،
گمونم عجیب نیست که
اشتباه متوجه شده باشه.
پس، ریچارد به گربه غذا می داد،
و جوزف برای سرپیچی تنبیهش می کرد،
و به گربه لگد می زد که پیداش نشه.
اما شب بعد، گربهه برمی گشت،
و همین طور قضیه ادامه داشت.
می بینید، هیچ کدومشون نمی تونستن تغییر کنن.
گربه برده ی گرسنگیش بود،
پسرم برده ی خوش قلبیش...
و همسرم برده ی خشمش.
به نظر تاریخ ناسائو هم همین طوره، نه؟
چرخه ی خشونت،
که به کسی سود نمی رسونه و همه رو می بلعه.
گمونم سوال اینه که، توی داستان ناسائو،
شما کدوم از این نقش ها رو بازی می کنید؟
عذر می خوام، خانم.
اینجا کارکنان دستمزد گیرتون ثبت شدن،
اما اثری از بقیه نمی بینم.
کارکن دیگه ای ندارم.
برده هاتون، خانم.
من برده ای ندارم، و هیچ برده ای برای من کار نمی کنه.
عملیات های حمل می بینم ،انتقال شکر،
مصالح و همه جور کارهای نیروی انسانی.
درسته.
توی باهاماس.
و به همه شون دستمزد می دید؟
- .به نظر من که خیلی هوشمندانه نیست - شما اهل ناسائو نیستید .
توی ناسائو، برده ها خیلی از امثال خودشون رو دیدن
که بین خدمه های کارکنان به آزادی رسیدن.
پرداخت دستمزد خرج کمتری از جایگزینی فراری ها داره،
یا بدتر،
از دستمزد نگهبان هایی که از اتاقم نگهبانی می کنن.
اما این تنها دلیلش نیست، نه؟
نه، نیست.
توی زندگیم، من خریده و فروخته شدم.
و چون که دیگه برده نخواهم بود،
ارباب برده ها هم نمی شم.
خب، چطور یه نفر می تونه از
برده فروشی فرانسوی هندغربی
کتابخونه ای در فیلادلفیا برسه
و سعی کنه دنیا رو تغییر بده؟
چه فرقی می کنه؟
حق با شماست.
افراد زیادی توی داستان ناسائو نقش داشتن،
اما هیچ کدومشون نتونستن چرخه ی خشونت و شکست رو بشکنن.
نوه ی شما به اندازه ی بقیه به این کار نزدیک شد.
اما در نهایت، و بر خلاف نیت خوبش،
حقیقتی وجود داشت که حتی اون هم نمی تونست ببینه.
که از یه جایی به بعد،
پیشرفت شروع نمی شه و زجر به پایان نمی رسه،
مگر این که کسی شجاعتش رو داشته باشه
تا بره توی جنگل و گربه ی لعنتی رو غرق کنه.
به ما کمک کنید،
و ما هر کاری که لازمه رو انجام می دیم تا ناسائو رو به سمت جلو ببریم.
پیشنهاد شما نظر من رو جلب کرده.
اما یک سوال باقی می مونه
و باید نشون بدید که می تونید به طور مناسب جواب بدید.
وقتی گربه مقابله کنه چیکار می کنید؟
همین الان از ناسائو رسید.
اون زنده ست.
فرماندار ناسائو اون رو گروگان گرفته.
اما اگر گنجینه رو براش نبریم و تا
مهلت مشخصش بهش تحویلش ندیم، اون می میره.
اون زنده ست.
- کی دیگه خبر داره؟ - هیچ کس .
فقط شما دو نفر رو خبر کردم.
دخترم برای من همه چیزه...
و باور دارم که برای تو هم هست.
اما اون گنجینه، برای موفقیت
جنگی که می خوایم شروع کنیم، حیاتیه.
و بدتر از اون، اگر بخواد شبانه از زیر زمین خارج بشه،
صدمه ی غیرقابل جبرانی به اعتماد متحدانمون به ما می زنه.
پس، شبانه انجامش نمی دیم.
درباره ش صحبت می کنیم.
این فقط از روی احساسات نیست.
مدی به نوبه ی خودش برای هدف مهمه.
بعضی از افرادمون موافقت می کنن و ما می تونیم...
اگر بعضی هاشون موافقت کنن مهم نیست.
داری می گی قبول نکنیم؟
اون رو می کشن.
حتی اگر این سوال رو با
افراد اردوگاه مطرح کنیم،
جدایی صورت می گیره، مبارزه به دنبالش.
اتحاد توی این مرحله خیلی شکننده ست
که بخواد چنین ضربه ای رو تحمل کنه.
می تونیم بهاش رو بدیم یا می تونیم جنگ رو ببریم،
اما نمی تونیم هر دو رو داشته باشیم.
یک هفته ی پیش،
حاضر بودی این پول رو با یه دژ معاوضه کنی.
و حالا از زندگی مدی هم مهم تره؟
اوضاع تغییر کرده.
چیزی تغییر نکرده که فدا کردن زندگیش برای جنگ شما رو توجیه کنه.
کسی نگفته که ما می ذاریم اون بمیره.
نه؟ چون دقیقاً همین طور به نظر می رسه.
راهی برای برگردوندنش پیدا می کنیم.
فقط نمی تونیم برای این کار گنجینه رو فدا کنیم.
این جنگ از زندگی اون مهم تره؟
سوال رو جواب بده.
می خوام از دهنت بشنومش.
این جنگ از زندگی اون مهم تره؟
الان، با چیزی که در میونه...
- .آره، مهم تره - اوه، گور بابات !
نمی تونیم اجازه بدیم وودز راجرز این طوری ما رو متفرق کنه.
این اجازه رو نمی دم.
مدی هم اجازه ش رو نمی داد و خودت می دونی.
اما بهش اجازه نمی دیم اون رو بکشه.
- ...نمی تونی تضمین کنی که - ما به سمت ناسائو می ریم
توی تاریکی شب، و پیداش می کنیم،
هر کسی سر راهمون بایسته رو می کشیم،
و اون رو میاریم خونه.
وقتی من و تو هدفمون یکی باشه...
کاری نبوده که نتونسته باشیم انجام بدیم.
به این باور دارم.
بهش اعتماد دارم.
تو داری؟
شنیدم که تو همراهش بودی.
با الانور.
اون چطور مرد؟
- چی؟ - سلاح هایی توی خونه پیدا شدن ...
یه سرباز قبل از سوختن توی آتش، کشته شده بود.
می پرسم که آیا در حال جنگ کشته شد.
این چیه؟
شرایط.
وقتی این قضیه تموم شد این رو به مردمت ارائه می کنی،
و ازشون می خوای این رو بپذیرن.
هر برده ی پناهنده توی اردوگاه شما بلافاصله آزاد می شه.
با یک شرط.
هر برده ی فراری که بعد از تصویب این معامله
همراه تو پناهنده بشه، تحویل قانون داده می شه.
و هر دزد دریایی که هر زمانی
همراه تو پناهنده بشه، تحویل قانون داده می شه.
چرا باید این رو بپذیریم؟
چون اگر قبول نکنید کاری می کنم هر مرد، زن و بچه توی اردوگاه،
دوباره به زنجیر کشیده بشن.
کاری می کنم تمامشون فروخته بشن و
به تنهایی توی دنیا رها بشن.
و بعد هر چیزی که باقی بمونه رو می سوزونم.
از حالا به بعد، نتایجتون بد و بدتر هستن.
شکست خوردن این طوریه.
الانور در حال مبارزه مرد.
من هم همین طور می میرم.
ممنون.
می گن که دارید به جنوب می رید، و من اینجا می مونم.
نمی تونم از این جواب واضحی دریافت کنم.
بشین.
موافقت کرد.
خانم گاتری .با هر چیزی که برای ناسائو می خوایم.
تسلط، سهم،
شکست و تحقیر راجرز.
حالا راهی واقعی برای این کار وجود داره.
اما، یه آزمایش نهایی
برای اثبات لیاقتمون و
کاهش خطر اون، وجود داره.
- چی هست؟ - فلینت .
می خواد اون بمیره، و می خواد من اون رو بکشم.
خدایا.
از طرفی نمی شه سرزنشش کرد.
هیچی فلینت رو متوقف نمی کنه
تا این که تمام هندغربی ها نابود بشن.
بدون اون احتمال موفقیتمون توی ناسائو،
قطعاً به شدت بالا می ره.
و تا جایی که من اون رو می شناسم،
اگر جامون برعکس بود، اون هم همین کار رو با من می کرد.
جک، چطور می خوای این کار رو بکنی؟
نمی دونم.
باید پیداش کنم،
از ارتش برده هایی که بهشون می گه متحد بگذرم،
از لانگ جان سیلور بگذرم،
و از حیوونی که حالا افسارش رو به دست گرفته.
و یه طوری از این زنده بیرون برم...
همه ی این ها بدون تو.
حتی اگر می تونستی اون کارها رو بکنی...
چطور می تونی کسی باشی که این کار رو می کنه؟
دنیا می فهمه که تو کسی بودی
که به تک تک برادرهامون خیانت کردی.
به میراث چارلز وین خیانت کردی.
چارلز وین مرده.
برای خودمون این کار رو می کنم.
این طوری شروع شد.
همین طوری هم تموم می شه.
باید راه بیفتیم.
تو...
می دونی...
باشه.
سرزنده باشید .بیاید شروع کنیم.
به نظر مطمئن میاد که انجام می شه،
نه؟
که بدون پرداخت گنج فرماندار اون رو نجات بدیم.
اون از نقشه ش مطمئنه...
من هم هستم.
شاید.
فکر کنم یکی تون از اون یکی مطمئن تره.
منظورت چیه؟
تو از نقشه ش مطمئنی .شاید چون نقشه ی خوبیه،
شاید هم چون این تنها نقشه ست.
اما شاید برای اینه که اگر نقشه ش عملی نشه،
باید نشونش بدی که برای شکست آماده شده بودی.
این که دنیا اون طوری نیست که اون می خواد.
و اون گنجی که می خواد توی زمین رها کنه،
دیگه توی زمین نیست.
و وقتی این اتفاق بیفته...
واکنش شدید به دنبالش میاد،
فقط یکی از این دو مسیر وجود داره.
یا باید قبول کنی و بذاری با روش اون پیش بره...
یا مجبور می شی اون رو بکشی.
این رو می دونی، نه؟