«زيرنويس اختصاصي فيليمو» «مترجم: «ياسمين صغادي
.از دست رفته. فعلا شهر ناسائو از دست رفته
متاسفانه تا اين حدش واضحه. وظيفه ي ما .اينه که خودمون رو اين جا محفوظ کنيم
فکر کنم هممون خيلي به خاطر کاري که ،تو مزرعه ی آندرهيل کرده عصباني هستيم
.ولي بيلي نفوذي داره که بهتره ناديده نگيريمش
بيلي بهم گفت بايد نگران اين باشم .که کار مدي رو تموم مي کني
،خانم، شايد ازتون بخواد که از اين جا برين
.وقتي شرايط الانتون رو بفهمه
!پرچم فرمانداره. خودشه
افراد رو آماده کن. تحت پوشش ،توپ هاي دژ پهلو مي گيريم
جاشون رو مستحکم می کنیم و ميريم . که ناسائو رو پس بگيريم
،من آماده م که نيروهاي باقي مونده ي فرماندار
،و کنترل دژ رو بهتون بدم، همه ش رو بهتون ميدم
.در ازاي گنجینه
.نه- .بهم اعتماد کن-
«بادبان هاي سياه»
.کمکم کن جعبه رو بیارم
کجا بودين؟
فلينت کجاست؟
،يه کم ديگه، يه زني که نمي شناسمش
.از دژ مياد بيرون
...مي خواد بره طرف قايقي که
،دو تا نگهبان توش گذاشتيم
.که ببرنش سمت کشتي فرماندار راجرز
،بهش اطمينان داديم که سالم و سلامت مي رسه
.که يه پيغامي براي فرماندار ببره
بهش اطمينان داديم؟
.متاسفم
ما کي و چرا تصميم گرفتيم همچين کاري کنيم؟
،چون کاپيتان فلينت خودش رو گرو گذاشت
.و تو دژ تسليم النور گاتري شد
.اگر ضمانتمون رو بشکنيم، اون مي ميره
گرو گذاشت؟
در مورد چي حرف مي زني؟
...براي اين که قولمون رو تضمين کنه
به عنوان بخشي از معامله اي ...که توش انگليسي ها
.موقعيتشون رو تو ناسائو به ما تحويل ميدن
بايد به همه ي افرادي که .تو ساحل هستن خبر بدي
.خبر رو بهشون بده
.همين حالا
...اگر دوباره بررسی کني ممنون ميشم
.کشتي. چشم خانم
.يه مقدار آذوقه هم هست مي خوام ببرين اون جا
.ممنونم
.برين خانم هانا رو پيدا کنين
.اون مي دونه چي کار کنه
.بيرون کسي بهتون صدمه نمي زنه
چه طور مي تونين انقدر مطمئن باشين؟
چون مي دونن اگر .هر اتفاقي بيفته فلينت مي ميره
هيچ کس نمي خواد .امتحان کنه ببينه جدي ميگم يا نه
وقتي رسيدي به کشتي ، وقتي رسيدي بهش
.مي دوني چي بايد بهش بگي
.بله خانم
.و مي دوني چي رو نبايد بهش بگي
،اگر از رفتن طفره رفت
...که به احتمال زیاد هم این کار رو می کنه
،احتمالا کمکش مي کنه که بدونه
.که فقط بحث آسايش شما نيست
.نمي خوام مجبورش کنم اين طوري بفهمه
.نمي خوام
.درک مي کنم
.بايد راه بيفتي
...النور گاتري
،النور گاتري بهتون گفته دژ رو بهتون ميده
،و همراه اون کل ناسائو رو هم تحويل ميده
اگر فلينت قبول کنه که نقش گروگان رو بازي کنه که معامله رو تضمين کنه؟
واقعا مي خواي مجبورم کني بپرسم؟
.اون فقط اين رو نخواست
ديگه چي گيرش مياد؟
...توافق کرديم
...که علاوه بر تضمينِ امنيتِ
...خروج بدون دردسر خودش و
...همه ي افرادش از جزيره
،و اين که عقب نشيني کنيم و تسليمش بشيم
گنجينه اي که از طلاهاي .اورکا مونده رو بهش مي ديم
،اين يه پيروزي سريع رو تضمين مي کنه
تا بدون جنگ تموم بشه وگرنه .تضمين بردن ما خيلي دور از ذهنه
تضمين؟
آخه کي تا حالا چيزي...؟
و تو قبول کردي؟- .من هيچ چيزي رو قبول نکردم-
اون پيشنهاد براي کاپيتان فلينت بود . اون وقت کمي براي تصميم گيري داشت
.من به تصميمش اعتماد دارم
.اون ها درست سر راهمونن
مي خواين چي کار کنين؟
خانم راجرز ازم خواسته که .پيامي رو برسونم که بي نهايت مهمه
.اميدوارم همين طور باشه
ايشون مي خوان موقعيتشون رو تسليم کنن- چي؟-
...ايشون با کاپيتان فلينت مذاکره اي داشتن
که طبق اون، کاپيتان هزينه ي اين تسليم رو با گنجینه ی دزديده شده ي طلاها مي پردازه
.تا آينده تون رو با هم ديگه تضمين کنه
،ايشون مي خواد شما خودتون رو درگير نکنين
،تا اين معامله ادامه پيدا کنه
،براي دو هفته برگردين به پورت رويال
.و منتظر رسيدن ايشون باشين
...اگر بعدش نرسيد- .يه نفر کشتي رو راه بندازه-
.آقاي مولين، راه بيفتين. ادامه ميديم
براي حرکت آماده بشين- .سرورم-
!آماده براي حرکت
فرماندار هنوز داره نزديک ميشه؟
.بله خانم
،اگر بخوام يه توپ براي هشدار شليک کنم
از چه فاصله اي بايد هدف گيري کنم که موثر باشه؟
مي خواين چه قدر بهش نزديک باشه؟
،دوست ندارم کشتيش رو سوراخ کنم
ولي مي خوام بفهمه که . من مصمم هستم اين کار رو بکنم
تا کشتيش چه قدر فاصله هست؟
تا کشتي فرماندار چه قدر فاصله هست؟
.حدود 1200 يارد
.داره نزديک ميشه
.به نظر من اندازه ي فاصله ي دو تا کشتي
.ادامه بدين
.دوباره لطفا
.خانم
.دوباره لطفا
.پرش کنين
،من رو ببخشيد سرورم
...ولي خانم ازم خواستن که بهتون
...عين حرف هاشون رو انتقال بدم
...با وجود هر مخالفتي که بکنين
،گفتن مي دونن که شما عصباني ميشين
...و درکش براتون سخته
...ولي گفتن
،گفتن بايد اعتماد کنيد که تعهدشون به شما
...حرمتش حفظ ميشه
...و اين کارشون خيانت نيست
.بلکه از روي عشقه
.و کاريه که مصمم هستن تا آخرش پاش بايستن
.آقاي مولين
فورا برين سمت راست کشتي .و برين به سمت شمال-شمال غربي
قربان؟- .به توپچی ها بگو دست نگه دارن-
فورا برين سمت راست کشتي- .مسير رو به شمال- شمال غربي تغيير بدين-
.توپچی ها دست نگه داريد
مسير رو به سمت .شمال- شمال غربي تغيير بدين
.ممنونم
حالت خوبه؟
.بله
چي شده؟
،شنيدم فرماندار کشتي کاپيتان تيچ رو گرفته
.و تهديد کرده حمله مي کنه
پس چرا الان داره دور ميشه؟
...فلينت قبول کرد که گنجينه رو
.در ازاي تسليم کامل باهاشون مبادله کنه
مبادله کنه؟
همه ش رو؟ - همه ش رو -
...پولي که قرار بود خزانه مون باشه
که فرض کرده بوديم باهاش .قدرت ادامه ي هر کاري رو داريم
.اگر اين معامله انجام بشه همه ش از دست میره
.چيز خيلي زيادي براي از دست دادنه
.ولي فکر کنم تصميم درستي گرفت
،کنترل ناسائو بدون گنجينه کار سختيه
.ولي چيزيه که فکر نکنم بشه کاريش کرد
!شوخيت گرفته
.نه
شوخيت گرفته؟
تو چيزهايي که من تو .مزرعه ی آندرهيل ديدم رو نديدي
تو اون جزيره مردم بي نهايت زجر مي کشيدن ... انقدر که نميشه توصيفش کرد
.به خاطر کارهاي بيلي
...همون يه ذره اعتمادي که شايد
.بين برده ها و هم پيمان هامون بود از بين رفته
،اين دم و دستگاه ها تو مرز فروپاشيه
و فعلا نمي تونه جنگي رو با .افراد فرماندار تاب بياره
براي جلوگيري از اين جنگ چه هزينه اي خيلي زياده؟
،اقدامات خيلي جدي اي بايد انجام بشه
.که متاسفانه اين تازه اولشه
اين يعني چي؟
آسيبي که به اين اتحاد زده شده .تقصير بيلي بوده
،ممکنه تنها راه ترميم اين آسيب
.از بين بردن دليل اين آسيب باشه
از بين بردن اون؟
اين تنها راهيه که مي تونه ، اعتمادشون رو دوباره جلب کنه
اعتماد اون جوامع برده اي که .نمي دونن اين اتحاد براي چيه
...و تو هم به خوبي من مي دوني که
.بيلي کنار کاپيتان فلينت زياد دووم نمياره
.دير يا زود يکي از اون ها بايد بره
اگر ناسائو رو ببريم ، حتي به وسيله ي تسليم اون ها
.هنوز هم بايد کنترلش کنيم
،بدون منابعي که گنجينه در اختيارمون مي ذاشت
،يا نيرويي که بيلي و افرادش تامينش مي کنن
فکر کردي چه طوري مي خواي همچين کاري کني؟
،بايد براش تلاش کنيم
ارتش رو آموزش بديم، ،با افزايش تعدادمون قدرت بگيريم
.هر چيزي که لازم داريم رو به چنگ بياريم
.اين کار سختيه
ولي مگه از اولش انتظار نداشتيم که همين چيزها رو در پيش داشته باشيم؟
چي؟
.خداي من
.دقيقا مثل اون حرف مي زني
مشکلش چیه؟
کجا ميري؟
يه محاصره دارم که بايد مدیریتش کنم .و براي اين کار به کمک بيلي احتياج دارم
!وايستا
.بيلي دوستت بود
،اين کار براي من آسون نيست
.ولي مي دونم که براي تو سخت تره
.خواهش مي کنم
.فراموش نکن که من اين رو مي دونم
.فراموش نکردم
،اگر اين داستان ها تموم بشه
،جنگ فلينت رو ميگم
اگر همه ش تموم شه و مجبور شيم .... از اين اوضاع دور بشيم
دور بشيم؟
اون وقت وجود من برات کافيه؟
.مي دوني چيه؟ مجبور نيستي جواب بدي
.کوفي رو مي فرستم که گنجينه رو بياره
.مادرت به اون اعتماد مي کنه
خبري از بيرون ديوار نيست؟
،پريروز يه کشتي رو ديدن که داشته مي رفته
بهمون گفتن که براي ، آوردن گنجينه فرستاده شده
.ولي از اون موقع تا حالا خبري نيست
اون مُرده، نه؟
.آقاي اسکات رو ميگم
تو همراهش بودي؟
در مورد نقشي که تو . اتحاد با برده ها داشت شنيدم
قبل از اين که بميره همراهش بودي؟
.بله
بهم گفتن که قبل از شروع همه ي .اين ماجراها جزيره رو ترک کرد
.و تو راه دو تا سرباز رو هم کشت
،همه فکر مي کردن برگشته
و اين که يکي از شماها به يه نحوي ...اون رو برگردونديد
ولي اين اتفاقي نيست که واقعا افتاده، نه؟
.نه نيست
چند وقت مخفيانه بهشون کمک مي کرد؟
.اون گفت بعد از يورش اسپانيا اين کار رو شروع کرد
نگفت چرا اين کار رو کرده؟
بهم گفت مي ترسيده جون ، زن و دخترش به خطر بيفته
.پس فرستادشون يه جايي که جاشون امن باشه
اون ها تو يورش کشته نشدن؟
هنوز زنده ن؟
.بله زنده ن
.مدت زيادي فکر مي کردم مي دونم کيم
.دختري که به زور قدرت پدرش رو گرفت
.زني که کنترل يه جاي وحشي رو دست گرفته
.اسکات هم مدرکش بود
،تنها کسي هم بود که من رو اون طوري ديد
.و اين کار رو عملي کرد
و اون همه وقت تنها چيزي که ديد ...دختري بود که انقدر جاه طلب بود
.که هيچ وقت به داستان اون شک نمي کرد
.پس به نقشش تو اين ماجرا ادامه داد
.توجه همه رو از روي خودش برداشت
.تو همه ي اون کارها رو کردي
.مي دونم
،ولي هميشه يه مردي پشتم بوده
که نهايت تلاشش رو کرده که همه ي .اين ها رو به نفع خودش تموم کنه
.پدرم، اسکات، چارلز، تو
.اين جا خيلي مرد هست
.زيادي اين جا مرد هست
.وودز راجرز
اون واقعا خيلي با بقيه ي ما فرق داره؟
من براي محافظت از زنم کارهاي خيلي کمي رو ممکنه انجام ندم
.البته سرورم
وقتي اولين بار رسيديم ناسائو ،من نگراني هايي داشتم
...و بهش هم گفتم
که غريزه هايي که بهش کمک کرده ،اون همه وقت زنده بمونه
، پيشرفت کنه
.به تدريج بر مي گرده
.و وقتي برگرده، موجب مشکلاتي بينمون ميشه
.من فکر نکنم اتفاقي که افتاده اين باشه سرورم
فکر نمي کني؟
.اون اين کار رو از روي تعلق خاطرش به شما کرده
.تو ذهنم هيچ شکي به اين ندارم
.نه، من هم شکي ندارم
...مي دونم که اون عاشق فلينت نيست
.و براي اون هم هيچ دلسوزي اي نمي کنه
من مي ترسم غريزه هايي که توش بيدار شده
.شرورانه تر از اين حرف ها باشه
،اون دوباره باور پيدا کرده
،که اغتشاش تو ناسائو غير قابل اجتنابه
،و تمدن قدرتي نداره
،حالا يا به خاطر نداشتن اراده
يا نداشتن ظرفيت حل کردن اين مشکل.
...تمدن
.چهره هاي متفاوتي داره
اين که فکر کنيم هيچ کدوم از ، اين چهره ها قدرتي ندارن
...که بتونيم آينده ي ناسائو رو تغيير بديم
.اشتباه خيلي بديه
بله؟
.گشت بندر داره نزديک ميشه
.رسيديم
گشت بندر؟
سرورم، کجاييم؟
من براي محافظت از زنم .کارهاي خيلي کمي رو ممکنه انجام ندم
اگر امپراتوري بريتانيا بهمون کمک ، نمي کنه که با دشمن فعليمون بجنگيم
.شايد يه امپراتوري ديگه اين کار رو بکنه
.پرچممون رو بيارين پايين
پرچم سفيد رو ببرين بالا .و برين طرف ورودي بندر
!پرچم رو بيارين پايين
!پرچم سفيد رو ببرين بالا
!پرچم رو بيارين پايين- !پرچم سفيد رو ببرين بالا-
...اگر بهمون شليک کردن
قبل از اين که بتونيم توپ ها رو .آماده کنيم غرق ميشيم
.اون ها به ما شليک نمي کنن
،ببخشيد قربان
.ولي ما تو جنگيم
چرا نبايد بهمون شليک کنن؟
،سرشناس ترين فرماندار بريتانيايي در دنيا
...داره يه کشتي جنگي رو هدايت مي کنه
.و درخواست صلح موقت در بندر هاوانا داره
،اگر تو جاي اون ها بودي
نمي خواستي بدوني چرا؟
رابطت کيه؟
.خوان آنتونيو گراندال
تو بخش اطلاعات مستعمراتي
مي دونين من کيم؟
.مي دونم کي هستي، بله
...بايد با فرماندار صحبت کنم
.فرماندار راخا
و چرا بايد اجازه بديم همچين اتفاقي بيفته؟
.کشورهاي ما با هم تو جنگن
.ولي در حال حاضر من سهمي تو اين جنگ ندارم
اون چيه؟
.سر ادوارد تيچ
،اين جنگ منه
...ولي در حال حاضر
به کمک فرماندارتون نياز دارم . که بتونم تو اين جنگ برنده بشم
.اون والروسه
...اين همه ماجرا با اين کشتي داشتيم
.ولي هنوزم نمي خواد بميره
.خيلي غير عاديه
.همه شون از دستوراتت پيروي مي کنن
اين رو که مي دوني، مگه نه؟
...فلينت فکر مي کنه اين سربازها وقتي با
.افراد فرماندار رو به رو بشن فرار مي کنن
اون انقدر مطمئنه که طرفت رو ،نمي گيرن و نمي جنگن
که آماده ست گنجينه رو دو دستي بده . بهشون که جلوي اين کار رو بگيره
.و داره اشتباه مي کنه
،تو دقيقا همون کسی هستي .که اميدوار بودم باشي
.يه مرد منطقي که بتونه ناسائو رو رهبري کنه
تو چندسال اخير اولين کسي . هستي که اين طوري بوده
و يکي که بذارن به سمت يه ... آينده ي منطقي رهبريشون کنه
اين کار هيچ ربطي به منطق نداره .و خودت هم مي دوني
...تو مي خواي از من اطاعت کنن
فقط تا جايي که من .در ازاش از تو اطاعت کنم
من مثل يه وسيله ي کمکيم که طراحي شدم ...کمکت کنم تا ناسائو رو فرماندهي کني
با همون روش قطعي که .در مورد فلينت بدش رو ميگي
،اگر من تصميم بگيرم که طرف اون باشم
،و گنجينه رو در ازاي دژ و جون اون تحويل بدم
تو واقعا ميگي مي ذاري همچين اتفاقي بيفته؟
... از افرادت استفاده نمي کني
که داستانی بسازي که توش اون کشته بشه؟
...من قرار نيست کنار بایستم و تماشا کنم
.وقتي آينده ي همه ي ما نابود شده
.نه
ولي شايد ارزشش رو داشته باشه که رو اين تمرکز ...کنيم که من چه قدر سخت دارم تلاش مي کنم
.که تو رو متقاعد کنم همچين تصميمي نگيري
من خيلي خيلي ترجيح ميدم . با تو باشم تا بر عليه تو
و ايمان دارم که مي توني .چيزهاي خيلي واضح رو ببيني
.ما ناسائو رو داريم
يه کشتي داريم که باهاش مي تونيم بريم غارت .و چيزهاي بيشتري به دست بياريم
و وقتي اون گنجينه برسه .براي اداره ي همه ي اين ها پول هم داريم
.ما با هم معامله کرديم بيلي
...ما به مدي، مادرش و مردمش قول داديم
.که هممون تعهد داريم تو يه جنگ مبارزه کنیم
.اون معامله ي فلينت بوده، نه من
.و نه تو
مردمشون يه جايي رو مي خوان که بهش بگن خونه؟
.خب بفرما
اون وقت ما داريم به اين ... فکر مي کنيم که بندازيمش دور
تا جنگي رو ادامه بديم که دير يا زود .قطعا با شکست تموم ميشه
.مي دوني که حق با منه
.آرومشون کن
،هرچي اون کشتي زودتر حرکت کنه
،زودتر دلشون مي خواد برن غارت
.و ما تو ساحل لازمشون داريم
.حتما اين کار رو مي کنم
.مي خوام تنها باشم
.باشه
تو هم مي خواي به من ملحق شي؟
تو بودي چي کار مي کردي؟
،دير يا زود، اون گنجينه مي رسه
.و ديگه وقتي براي دست دست کردن نمي مونه
.من به فلينت تعهد دارم
.به مدي تعهد دارم
...ولي باز هم راهي که مي خوان توش پا بذارن
.راهيه که من توانايي درکش رو دارم از دست ميدم
...من مي دونم بيلي چي کار کرده ...چه کارهايي نا بخشودنيه
،ولي باز هم تا همين اواخر
هيچ کسي رو تو دنيا دوستي .صميمي تر از اون نمي دونستم
هر چي بيشتر حرف مي زنه .بيشتر يادم مياد چرا
،اگر الان بهش پشت کنم
بدم بکشنش... که براي ... يکي شدن با فلينت لازمه
...کار سختي به نظر مياد
.نمي دونم جربزه ش رو دارم يا نه
نمي دوني؟
اگر نمي دوني من چرا بايد ازت اطاعت کنم؟
چرا کلا کسي بايد ازت اطاعت کنه؟
.من اصلا برام مهم نيست تو کله ت چه خبره
.مي خواي فلينت رو به فنا بدي، ندي
.بيلي رو به فنا بدي، ندي
،اصلا برام مهم نيست تصميمت چيه
!ولي فقط تصميم لعنتیت رو بگير
.و مجبورم نکن از فکر کردن بهش رنج بکشم
،نگراني، ظاهر خوبي براي يه پادشاه نداره
...نه تو يه همچين قلمرويي
.که وفاداري خيلي کم پيدا ميشه
تو بهش مشاوره دادي بياد اين جا؟- .نه-
.ولي به خاطر اضطراري بودن شرايط لازم بود
.کارش اشتباه بود
انگليسي؟
.فکر کنم بدونيد من کي هستم
.فکر کنم بدونيد من چي هستم
من و شما با هم دشمنيم چون .پادشاهانمون با هم تو جنگ هستن
...اما جنگ اون ها
.در حال حاضر براي من بي معناست
من قبل از اين که تو ناسائو ،تجارتي شروع بشه رفتم اون جا
و تا آخرش، با دزدي دريايي .مبارزه کردم تا شکستش بدم
.جنگ من اون بود
.و پيروزي تو مشتم بود
.تو دستم بود
،اما دشمنم از اون موقع قواش رو تجديد کرده
...با ارتش برده ها اتحاد بسته
.و حالا تو مقياس عظيمي اغتشاش به پا کرده
...همه رو فريب دادن...برده ها، کشتي ران ها
...و کارگرها رو هم به همين صورت اجير کردن
،که براي جنگ بهشون ملحق شن و جون بدن
.تا دنياي متمدن رو نابود کنن
،نيروي کار باعث تجارت ميشه
. و تجارت باعث امنيت
،اگر اين آدم ها موفق بشن اولي رو انجام بدن
خسارت هايي که مي تونن .به ديگران بزنن تمومي نداره
...تو اين جنگ
من و شما خيلي چيزها داريم ...که علايقمون رو بهم پيوند ميده
.تا اين که بخواد از هم جدامون کنه
،چون اگر ناسائو سقوط کنه
،اگر سمبل سياهي بشه
از نابودي هايي که اين آدم ها ... مي تونن به بار بيارن
ممکنه فرياد کمک خواهي ... از سرتا سر دنياي جديد شنيده بشه
چه قدر طول مي کشه که همين آدم ها به کوبا چشم طمع پيدا کنن؟
به مزارع و کشتي هاتون؟
چه قدر طول مي کشه که برده هاي ...اسپانيايي جسارتش رو پيدا کنن
و به شما چشم طمع بدوزن؟
وقتي مجبور بشين به ،پادشاه فيليپ نامه بنويسين
...و التماس کمک کنين
که ارتش برده ها و دزدهاي دريايي که ...در دروازه هاتون هستن رو شکست بدين
...اون موقع آرزو نمي کنين
،که اين فرصت گيرتون ميومد
که امکانش رو داشتين که ...اين هيولا رو تو نطفه خفه کنين
اون هم ارزون و سريع و بي سر و صدا؟
.من زماني يه برادر کوچيک تر داشتم
.سيمون
...اون ناوآموز بود
"توي "نوسترا سينيورا اينکارنيشن
.زير پرچم تسليم، سلاخيش کردن
...به من گفتن
..احتمالا شما روش شمشير کشيدين
.شخصا
اشتباه بهم گفتن؟
.نه
،شما به این خاطر این که پاشاهم بهم این طور گفته
.دشمن من نیستین
.با گفتن هر چيزي غير از اين بهم توهين نکنين
،اگر شرايط ناسائو همون طوريه که ميگين
پس چرا اومدين اين جا؟
...چرا نرفتين ويليانزبورگ يا کينگستون
و از مملکت خودتون کمک نگرفتين؟
.سعي کردم
.ولي به حرفم گوش نميدن
شايد به اين خاطر که بيشتر از من .به جنگ با اسپانيا اهميت ميدن
...شايد چون اين مسئله براشون شخصي نيست
.نه به اندازه اي که براي من يا شما شخصيه
براي من يه مسئله ي شخصيه؟
.البته که هست
دزدها بهم پيشنهاد يه گنجينه ...از جواهرات دزديده شده دادن
.که من رو راضي به تسليم کنن
...گنجينه ي جواهرات آخرين سهم از
.غنيمت اوکراست
.اون ها با پول شما دارن هزينه ي جنگشون رو ميدن
فکر مي کنين اين کار چه نتيجه اي داره؟
فکر کردين من افرادم رو مي فرستم باهاتون بيان؟
،که تو قلمرو شما با شورش مبارزه کنن
و افرادم رو مجبور کنم که تو همچين آشوبي
دوست رو از دشمن تشخيص بدن؟
.دوستان من همگي تو دژ ناسائو محاصره شدن
.زنم اون جاست
ازتون خواهش مي کنم با اون ها کاري نداشته باشين
.و از دژ کاملا دوري کنيد
،و در ازاش
.دژ هيچ مقاومتي براي پهلوگيريتون نمي کنه
،وقتي پهلو گرفتين
...وقتي از قلعه گذشتين
.من هيچ سردرگمي اي نمي بينم
.لازم نيست چيزي رو از چيزي تشخيص بدين
فقط ازتون مي خوام .همه ش رو با خاک يکسان کنين
،کشتي تو افق ديده شده
داره از جنوب به ساحلي که ... قرار بود نزديک ميشه
.و هيچ پرچمي نداره
.کوفي و افرادش دارن بر مي گردن
.باد داره فروکش مي کنه
گنجينه تا حداکثر چند ساعت ديگه .مي رسه به خشکي
کيا مي دونن داره مياد؟
تا الان؟
اون، تو و من. همين
.ولي دير يا زود، همه مي فهمن
...و بايد بهشون توضيح بديم
.که وقتي گنجينه رسيد چه اتفاقي براش ميفته
.ديگه نميشه تصميم گيري رو به تعويق انداخت
.تسليم اون پول ها کار غير ممکنيه
،فلينت مدام براي این جور چيزها اصرار مي کنه
چيزهاي هزينه برداري که با ،رنج خودمون هزينه ش رو ميديم
.با جونمون
.تو خودت مي دوني
.هميشه مي دونستي
.دير يا زود، بايد اين وضعيت تموم شه
.يه نامه بفرست به دژ و بگو گنجينه رسيده
يه کاري کن بيان بيرون .من اون جا چند نفر رو مي ذارم
.زود تمومش مي کنم
تنها کاري که بايد بکني اينه.که يه جاي ديگه رو نگاه کني
.نميخوام تو ساحل جلوي چشم همه اين اتفاق بيفته
.باشه
چي شده بود؟
.رسيده
گنجينه؟
ديگه چي نوشته؟
.اون طرف جزيره ست
آقاي سيلور اصرار داره که ، از تونل شمال غربي بريم بيرون
.و اون جا با محافظ مي ريم ساحل جنوبي
.کشتي اون جا منتظرمونه
.ولي اين جزو قرارمون نبود
، يه عالمه جواهر رو آوردن تو بندر
،جلوي چشم يه عالمه دزد دريايي عصباني
.ميشه بي ميليش رو از همين فهميد
،ولي اين طوري ريسک خيلي کمتري براي
.اين هست که کسي بخواد جلوي مبادله رو بگيره
وقتي اين معامله رو قبول کردين من .صورتش رو ديدم و گمونم شما هم ديدين
،اگر کسي تو اون ساحل باشه
،که بخواد تو معامله اختلالي ايجاد کنه
نگران اين هستم که خود . آقاي سيلور اولين نفرشون باشه
.من نگران اين نيستم
.ناوبان آتلي
شش نفر از افرادتون رو انتخاب کنيد که ما رو همراهي کنن
آقاي سومز تا وقتي من برگردم . مسئول اين جاست
همه ي افراد تو موقعيتشونن؟
.بله
.يه عالمه شون هم پشت اون درخت هان
،به محض اين که سيلور علامت بده
.نزديک ميشن
همراهشون سرباز هست
به سيلور بگو خيلي مهمه که ...صبر کنيم تا همه شون از تونل بيان بيرون
.قبل از اين که هيچ حرکتي بکنيم
،وقتي زمانش برسه
.نمي خوام کس ديگه اي به فلينت دست بزنه
.اون با من
.اين کار درست نيست
همه ي اون هايي که اون جا هستن .من و تو کنارشون جنگيديم
باورم نميشه من تنها کسيم که .مي دونه اين کار درست نيست
.تو همه ی این چیزها رو ساختي
.اين مقاومت رو
.بدون تو امکانش نبود
ولي يه بخشي از چيزي که . ساختي زيادي خوب بود
.لانگ جان سيلور
تنها کاري که لازم بود بکنه ، اين بود که دهنش رو باز کنه
،اسم تو رو به زبون بياره
.و همه حرفش رو گوش کردن
در مورد من چي گفت؟
...گفت دليل اين که ناوگان فلينت
...هشدار سنگر توي بندر رو دريافت نکرد
به خاطر اين نبود که ...آقاي فدراستون اعلامش نکرد
.به خاطر اين نبود که مکس جلوش رو گرفت
گفت به خاطر اين بود که تو .از اول اون هشدار رو نفرستادي
.و همه هم حرفش رو باور کردن
.فکر نکنم کسي واقعا باورش کرد
،تو رو بر اساس واقعيت متهم نکردن
.يا شک و ترديد ما يا انگيزه ي خودت
.همين جوري اون حرف رو زد
.فقط کسي جرئتش رو نداشت . که باهاش مخالفت کنه
...من بهشون گفتم
.من بايد اين کار رو بکنم
،اگه قراره همچين اتفاقي بيفته
.گفتم شايد بهتره يه دوست اين کار رو بکنه
.ولي لعنت بهش
.من اين کار رو نمي کنم
.همه تون سوگندتون رو فراموش کردين
...شما با اين مرد سوگند ياد کردين
.اون هم وقتي که اون مرد فقط يه داستان بود
همه تون برين به جهنم !که فرقش رو نمي فهمين
!همه تون برين به جهنم
!وايستا
.ببرينش مزرعه ی آندرهيل
.ببرش
کاپيتان؟
گنجينه هنوز به خشکي نرسيده؟
.گنجينه اين جا نيست
اين جا چه خبره؟
.نمي دونم
!دست نگه دارين. صبر کنين
تو اين جا چي کار مي کني؟
.ما از دست افراد فرماندار فرار کرديم
،اومديم که دوباره به جنگ ملحق بشيم
.ولي نمي دونستيم که بندر براي ورود امنه يا نه
تو اين جا چي کار مي کني؟
مي خواي مبادله کني؟
مي خواي گنجينه رو مبادله کني؟ گنجينه ي من رو؟
اين تنها راهي بود مي تونستيم جلوي جنگي رو .بگيريم که به احتمال زياد توش شکست مي خورديم
و کنترل جزيره رو برامون تضمين مي کنه . همين امروز و با قطعيت
اين کار تنها چيزي رو که تضمين مي کنه ...اينه که ديگه گنجينه اي نداريم
.که هممون توافق داشتيم چيز خيلي مهميه
و کي اين تصميم رو گرفت؟
تو و آقاي سيلور؟
.اوه
.اين کار فايده اي نداره- .ديگه تموم شده-
.قبلا در موردش توافق کرديم
.اون توافق کرد
.مردمش توافق کردن
.تو توافق کردي
...ولي همه ش بي معنيه
.مگر اين که اون موافقت کنه
.وودز راجرز
اون همون طوري که زنه ازش خواست ... جزيره رو ترک کرد رفت پورت رويال
.تا منتظر رسيدن اون و پول ها بمونه
.اون همین الانش هم موافقت کرده
.نه موافقت نکرده
چيه؟
چي مي بيني؟
...من ديدمش که ادوارد تيچ رو تو جنگ شکست داد
...تعدادشون خيلي کمتر بود
.فقط با نيروي اراده موفق شد
من با چشم هاي خودم .عطش خون ريزيش رو ديدم
.اون مرد هيچ وقت موضعش رو تسليم نمي کنه
هيچ وقت به خودش اجازه نمي ده .که من يا تو شکستش بديم
،نه به اين خاطر که بهش رشوه داديم
نه به خاطر اين که .النور گاتري بهش گفته بره
بلکه فقط به اين خاطر که .خودش نمي ذاره همچين اتفاقي بيفته
...من نمي دونم اون کجا رفته
،يا چه نقشه هايي اون رو از اين جا دور کرده
...ولي اين رو مي دونم که
...وودز راجرز بر مي گرده
.و اين جنگ حالا حالاها تموم نمي شه