«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «یاسمین صغادی
:آنچه در بادبان های سیاه گذشت
غریزه م هنوز همون طوریه که اون موقع بود.
بهشون نشون میدم که عواقب...
تهدید عزیزترین چیزهام چیه.
بقیه شون رو زندانی کن.
می ریم سمت ناسائو.
- می خواین عقب نشینی کنین؟- اگه این کار رو نکنیم...
همون یه ذره اعتمادی هم که بین...
ما و برده های جزیره وجود داره از بین میره.
تنها راه این که بی خطر نجاتشون بدیم...
اینه که ناگهانی...
و یک باره تو کل جزیره شورش راه بندازیم.
بیلی و افرادش دیگه دشمن ما هستن ولی این آدم ها نه.
چرا برای رفتن به دژ محافظ لازمه؟
لطفا عجله کن. وقت زیادی نداریم.
- .تهدیدهاشون رو کردن- داستانشون رو گفتن.
همه تو ناسائو می دونن بازگشت جان سیلور چه معنایی داره،
و وقتی اون برگرده، چه انتظاری ازشون میره.
هر چیزی مونده باشه مال اونه.
«بادبان های سیاه»
که سه نفر...
یعنی آقای آندرهیل، همسرش،
و دختر نه ساله ش با خونسردی تمام به قتل رسیدن.
اتفاقی که برای اون جا افتاد تاوانش رو این جا پس میده،
می خوام بهتون درسی بدم که به این زودی ها یادتون نره.
چیزی برای گفتن داری جولیوس؟
این ها رو برگردونین تو آسایشگاه.
- .ناسائو رو گرفتن- .چشم
برشون گردون داخل!
- یالا، مواظب خانم باشین- چیزی نیست، چیزی نیست. بشینین
- !یالا، بزنین به چاک- کمکش کنین! کمکش کنین!
سوار شو!
برو! برو! برو!
آره!
توپ هایی که به سمت بندر هستن رو حرکت بدین.
می خوام به سمت شهر باشن و آماده برای رگبار اول.
- این جا چه خبره؟- همه چیز تحت کنترله خانم.
تا قبل از غروب ضدحمله رو شروع می کنیم.
نباید اون توپ ها رو تکون بدیم.
هیچ رگبار و ضد حمله ای در کار نیست.
ببخشید؟
شلیک اون توپ ها احتمالا هیچ فایده ای نداره،
به جز این که ترس و وحشت ما رو نشون می ده.
دیگه لازم نیست بگم یه .عالمه تیر و باروت هم هدر میره
که وقتی موقع استفاده ش بشه بی نهایت با ارزشه.
با نهایت احترام، خانم،
این وظیفه ی ماست که هر کاری در توانمون هست انجام بدیم
- .که شهر ناسائو رو پس بگیریم- شهر از دست رفته.
فعلا شهر ناسائو از دست رفته.
متاسفانه این مسئله بی نهایت واضحه.
الان وظیفه ی ما اینه که اینجا در امان باشیم، منابعمون رو نگه داریم،
و تا وقتی فرماندار بر می گرده طاقت بیاریم.
اون هم با هر کمکی که تونسته جمع کنه تا با نیروهامون ترکیب بشه.
اون موقع یه حمله ی درست و حسابی ترتیب میدیم تا کاپیتان فلینت و افرادش رو بندازیم بیرون.
من اطمینان پیدا کردم که انقدر ذخیره و آذوقه داریم که تا چند هفته دووم بیاریم.
- ولی اگر فرماندار بر نگرده چی؟- بر می گرده.
و وقتی برگشت آماده میشیم که تو جنگ با دشمن بهش ملحق شیم.
خانم راجرز.
این همون لیسته؟
- ...بله خانم، ولی - مکس کجاست؟
- .فکر کنم بهت گفتم که بیاریش- اون این جا نیست خانم.
این جا نیست؟ منظورت چیه که این جا نیست؟
اون اولین اسمی بود که بهت دادم که ازش مواظبت کنی.
من دو تا از بهترین افرادم رو فرستادم که بیارنش.
ولی ظاهرا تو مسیر موفق نشدن بیان.
ناسائو وقتی می تونه تو بهترین حالت ...باشه که افرادش بدونن
به کدوم کشتی تعلق دارن...
و به کدوم کاپیتان خدمت می کنن.
بدون تشکیلات، فقط میشه انتظار آشوب داشت.
حالا، با افرادی شروع می کنید که می شناسیدشون و بهشون اعتماد دارین.
بعدش بلافاصله خدمه تون رو دوباره سازمان بندی می کنید
خدمه؟ بدون کشتی؟
خب همگی تونستیم چندتا کشتی کوچیک به چنگ بیاریم.
باید با همون ها شروع کنیم تا اوضاع رو به راه بشه.
ولی این تنها راهیه که تا اون موقع بتونیم یه کم به کارمون نظم بدیم.
قرار نیست به این زودی ها کسی مشتاق باشه به دستوراتون گوش بده.
من شما ها رو انتخاب کردم،
چون من فکر می کردم شما لیاقتش رو دارین که اولین کاپیتان های شورا باشید،
برای ناسائوی بازسازی شده.
باید تجدید نظر کنم؟
شنیدی که چی گفت.
چه فکری پیش خودش کرد؟
توقع داشت جواب دیگه ای بهش بدم؟
خب، اگه شک داری فکر کنم بهتره از یکی دیگه بپرسی.
هرچی بیشتر بفهمن بین من و تو فاصله ای نیست،
بیشتر یاد می گیرن که اختیارات مشترکمون رو قبول کنن.
پس مشکلی نیست که اعتراف کنم مطمئن نیستم که داره اشتباه میگه؟
اون بیرون اوضاع خوب نیست .از چیزی که پیش بینی می کردم بدتره.
زندگی همه با خشونت و گریه و زاری شروع میشه ولی این ها همه ش می گذره.
خیلی چیزها با خشونت و گریه و زاری شروع میشه.
خیلی چیزها هم این طوری تموم میشه.
- .اما خوش بینیت رو تحسین می کنم- کاپیتان.
از ساحل چه خبر؟
شورای نزدیک فرماندار و چندین سرباز،
تونستن خودشون رو داخل دژ محفوظ کنن.
- النور گاتری هم بینشونه؟- بله.
یه یادداشت هم فرستاده.
خودش این رو فرستاده؟
به همین زودی مسئولیتشون رو به عهده گرفته؟
پیشنهاد مبادله داده.
تو حمله بیست نفر از افرادمون رو گرفتن.
و در ازای بازگردوندن مکس تو دژ نگهشون داشتن.
بیست نفر که از دستورات پیروی کنن،
تو آشوب اون بیرون خیلی به درد می خوره.
موافقم. متاسفانه فکر نکنم مکس پیش ما باشه.
مکس پیش ماست؟
کسی می دونه اون کجاست؟
خیلی خب. چند نفر رو بردار برین پیداش کنین.
اون تو دژ نیست نمی تونه خیلی دور شده باشه.
بیلی چه طور؟
بیلی کجاست؟
نمی دونم.
چند نفر از افرادش رو تو ساحل دیدم.
ولی فکر می کردم باید فاصله مون رو باهاشون حفظ کنیم.
فاصله مون رو حفظ کنیم؟
اون ارتشی رو دزدیده که باهامون پیمان وفاداری بسته بودن.
گذشته از خسارت هایی که با متحدانمون،
به برده های این جزیره بهمون زده.
اون جا هزاران نفر هستن که منتظر رسیدن من بودن.
حالا مسلح و عصبانین و من هنوز یه کلمه هم باهاشون حرف نزدم.
:اگه پنج تا کلمه ی اولت اینه که "بیلی بونز بهتون خیانت کرده"،
می تونی حدس بزنی بعدش چی میشه؟
برو اون جا و باهاشون حرف بزن.
اگر بیلی تا یک ساعت دیگه تو این اتاق نباشه،
قول میدم پشیمون میشه.
شنیدی که چی گفت.
کشتی!
جنوب- جنوب غربی!
به سمت شمال میره.
داره از ناسائو میاد.
یه کشتی به این کوچیکی داره میره سمت آب های آزاد؟
- یه جوری برو که بهش برسیم- چشم قربان.
داره سوار میشه.
آقای راولز!
فرماندار. ممنونم.
نمی دونین چه قدر از دیدنتون خوش حالیم.
تو ناسائو چه خبر شده؟
دزدهای دریایی گرفتنش.
کاپیتان برینجر رو درست تو میدون شهر کشتن.
سر چوبه ی دار گلوش رو بریدن.
ما به زور تونستیم قبل از این که همه جا رو بگیرن فرار کنیم.
- گلاسترشایر هنوز حرکت نکرده؟- قربان؟
کشتیم تو بندر، همونی که قرار بود زنم رو ببره فیلادلفیا.
وقتی اومدین هنوز اون جا بود؟
می خوام فورا برم ناسائو.
دیگه نمی تونم اسلوپ رو یدک بکشم.
تو برش دار و باهاش برو پورت رویال.
اون جا زندانی ها رو تحویل بده به فرماندار ادیسون و افرادش.
- فهمیدی؟- می تونم آقای چیس رو بفرستم قربان...
من می خوام تو تحویلشون بدی ناوبان.
تو دل اون کشتی 42تا دزد دریایی هستن،
و من دیگه نمی تونم خدمه ی .زیادی همراهش بفرستم
من رو ببخشید سرورم، من می خوام جزو...
می فهمم که تو هم می خوای جزو کسایی باشی که تو جنگ شرکت می کنن.
می فهمم که می خوای انتقام کاپیتان برینجر رو بگیری.
ولی الان، انتقال موفقیت آمیز اون زندانی ها،
چیزیه که ازت می خوام.
می فهمی چی می گم؟
بله سرورم.
قراره جنگ بشه،
به زودی، در ناسائو.
جنگی که ما حق داریم توش شرکت کنیم.
جنگی در جواب یک جنایت بزدلانه.
جنگی که شما عوضی ها،
از ما دزدیدینش.
پس اون طوری که من می بینم،
تک تک شما یه جنگ به ما بدهکارین.
و آقای میلتون...
اومده که اون بدهی رو ازتون بگیره.
ببخشید.
هنوز هم داره گزارش میاد.
تفنگ های بیشتری لازم داریم!
فکر کنم هممون به خاطر...
کارهایی که تو مزرعه ی آندرهیل کرد عصبانی هستیم.
- کارهایی که کرد؟- آره.
:ولی یه زن خیلی عاقل تازگیا بهم گفت
که آدم نباید بذاره احساسات شخصیش...
حقیقت اتفاقات رو مثل ابر بپوشونه،
که هم تو اون مورد، هم الان...
بیلی یه نفوذی داره که بهتره نادیده گرفته نشه.
نصیحت خوبی به نظر میاد.
این نصیحت مال قبل یا بعد از این بود که بخواد شما دو تا رو بکشه؟
اومدش.
برادران بوید به یكی از انبارهای مهمات فرماندار حمله کردن.
ما تازه تونستیم خاموشش کنیم.
فکر کنم هممون بتونیم توافق کنیم که به هیچکدوممون کمکی نمی کنه که...
اون احمق ها تا گردن مسلح باشن.
آره.
یه وقت فکر نکنین من داشتم ازتون دوری می کردم.
ما اون جا دستمون بند بود،
داشتیم انتقال رو انجام می دادیم.
خوبه.
البته،
فکر کنم باید در مورد این حرف بزنیم که...
این انتقال به کجا بوده.
قطعا.
از کجا می خواین شروع کنین؟
تو اون مزرعه چی شد؟
مگه این همون نتیجه ای نبود که ازش می ترسیدیم؟
به خاطر این که دفاع کامل از ناسائو،
بدون کمک جوامع برده ی این جزیره خیلی سخته،
به خاطر این که رابطه مون با اون جوامع،
به خاطر این موضوع خیلی صدمه خورده،
پس خیلی مهمه که...
اون فورا برگرده به مزرعه،
و سعی کنه رابطه رو درست کنه.
حالا تا هر جایی که امکانش باشه.
می تونیم اعتماد کنیم که تضمین می کنید،
اون سالم و سلامت برسه اون جا؟
معلومه که می تونیم.
معلومه که بیلی هیچ وقت اعتمادی که،
مثل برادر بهش دارم رو خدشه دار نمی کنه.
مثل یه دوست...
و نمی ذاره که نزدیکانم آسیبی ببینن.
چون اگر بیلی...
بخواد همچین خیانتی بکنه،
می دونه هیچ چیز جلودارم نیست،
که جزای این توهینش رو بدم.
حواسم هست.
امیدوارم.
حالا که همه تون حرف هاتون رو زدین...
حس بهتری دارین؟
این رو می پرسم چون نمی دونم کی وقت مناسبیه،
که در مورد مکس حرف بزنیم.
مکس چی شده؟
شما که فکر نمی کنین تو ناسائو یه خبراییه...
که من ازشون بی خبرم، نه؟
من از تبادل زندانی ها خبر دارم،
که اونهایی که تو دژ بودن پیشنهادش رو دادن.
منظورت چیه؟
می خوای کمکمون کنی پیداش کنیم؟
پیداش کنیم؟
اون پیش منه.
من موظفم...
همه ی 42 نفرتون رو تو پورت رویال بسپارم دست قانون.
ولی بذارین فورا این فکر رو از سرتون بیرون کنم.
چنین اتفاقی نمیفته.
فکر کنم یه تعداد مشخصی رو...
برای حفظ ظاهر هم که شده باید تحویل بدم.
ولی تعداد دقیقش رو...راستش نمی تونم بگم.
حالا که تیچ مرده تو کاپیتانی، نه؟
بله.
پس تو انتخاب کن.
انتخاب کنم؟
کدوم یکی از افرادت اول میاد؟
لعنت بهت.
انتخاب کن...
وگرنه با این دوستت که این جاست شروع می کنیم.
آقای کارور.
یالا!
بعدی کیه؟
با چندتا محافظ پیداش کردیم،
که گمونم می خواستن ببرنش تو دژ.
اگر میخوایش فکر کنم اول باید در مورد یه چیزهایی با هم حرف بزنیم،
در مورد انتقالمون.
و فکر کنم بهتره که فقط من و تو با هم حرف بزنیم.
من با اون میرم بیرون.
تا هر جایی که فکر می کنی قدرت کافی داری...
که به خاطرش چیزی ازم اخاذی کنی...
من نظرم رو عوض می کنم.
پنج دقیقه.
پنج دقیقه؟
تو پنج دقیقه به چیزهایی که باید بگم گوش کن،
بعد اون مال تو میشه.
قول میدی؟
زمانت داره می گذره.
دیگه از خودت نمی پرسی...
چرا انقدر اون دختره رو می خوان؟
چون من همون اولش که شنیدم تو بندر چی شده،
می دونستم نمی تونه گندکاری فدراستون باشه که ما رو نابود کرده.
اون از اولش هم با ما بود
و جرئتش رو نداره که اون طوری به من حمله کنه.
پس می دونستم باید کار یه نفر دیگه باشه،
یکی که بهش نزدیکه.
یکی که انقدر شجاعه که بخواد بهمون حمله کنه...
و انقدر خطرناک که تا تهش وایسه.
پس از اون جا، لیستم خیلی زود کوتاه شد.
مکس ما رو به فنا داده.
اگه اون نبود، احتمالا می تونستیم کل ناسائو رو بگیریم
ناوگان سالم می موند هیچ کسی تو دژ زندانی نمیشد...
و هیچ جنگی بین من و تو نبود.
به جاش، الان این جاییم.
حالا ممکنه یه نفر فکر کنه،
می تونیم یه عالمه به خودمون زحمت بدیم و آشوب اون بیرون و خشمی که،
ازش ناشی میشه رو ساکت کنیم،
اگر بتونیم همه رو با هم متحد کنیم،
و کسی که مسئول همه ی این هاست به سزای عملش برسه.
- همه ی این ها؟- به اندازه ی کافی.
مگه جلسه ی محاکمه شون رو تو مسافرخونه ی اون برگزار نکردن؟
مگه اون مستقیما رژیم رو تامین مالی نمی کرد؟
تو که فکر نمی کنی حرف هام اون بیرون خریداری داشته باشه؟
چون النور گاتری می دونه که می تونم.
برای همین اولین درخواستی که به محض...
بسته شدن دروازه ها کرد، مکس بود.
اون می تونه انقدر برامون با ارزش باشه.
اون وقت می خوای در ازای بیست نفر اون رو مبادله کنی؟
اون بیست نفر برادرهاتن.
جون اون ها همون قدری که برای من ارزش داره برای تو هم داره.
و بهت اطمینان میدم...
خیلی بیشتر از این که برای من ارزش داشته باشن برای فلینت ارزش دارن.
تو هم مثل من خوب می دونی،
که تنها دلیلی که اون برای آزاد کردنشون داره...
اینه که همه ی سربازهای شهر مال منن،
و زندانی های توی دژ شاید هنوز از اون پیروی کنن...
می خوام همین جا جلوت رو بگیرم.
از همون لحظه ای که شروع کردی این داستان رو سر هم کنی،
می دونستم قصدت اینه که اون رو کنار بزنی.
- ...می خوای ما رو از هم جدا کنی که بتونی- شما دو تا رو ؟
چند وقت پیش بود که هر دو تامون توافق کردیم...
که فلینت تهدید کرده که کارمون رو تموم می کنه؟
که یه راهی پیدا می کنه که بارها و بارها دخلمون رو بیاره
که آخرش دیگه هیچکدوممون باقی نمونیم؟
ما از دستش جون سالم به در بردیم .من و تو.
حالا می خوای ازش پیروی کنی که چی بشه؟
شورش بزرگ برده ها؟
جنگ بر علیه امپراتوری بریتانیا؟
چه طور این کارش نمی تونه اقدام بعدیش باشه...
از بین اون همه کارایی که گفته بود؟
یه بار بهم گفتی که عزیزترین کسانش...
بیشتر تو خطر این هستن که از پا درشون بیاره.
من و اون در این مورد مفصل با هم حرف زدیم.
پس بابت نگرانیت ممنونم.
ولی مشکلی برام پیش نمیاد.
من هم نگرانیم بابت تو نیست.
این رو درک می کنم که اومدی ازش مراقبت کنی.
مدی رو میگم.
خیلی خیلی مواظب باش بیلی.
اگه کسی تو خطر این باشه که...
نیاز به جنگ فلینت از پا درش بیاره...
اون دختره تو خطره.
وقتت تمومه.
شنیدم اون جا بودی.
چی؟
آخرین باری که فرار کردیم رفتیم انگلیس،
تو کنترلش رو به عهده گرفتی.
شنیدم اون موقع تو نیروی دریایی بودی.
شنیدم همه چیز رو دیدی.
آره.
اون روز، روز خوبی برام بود.
یه کاری کردم که کس دیگه ای نمی کرد.
یا نمی تونست بکنه.
فکر می کردم تا ابد یه جایی کنار بلک بیرد گیر آوردم.
ولی معلوم شد خیلی هم دووم نیاورد...
نه اون قدری که فکرش رو می کردم.
قبل از این که بلک بیرد تصمیم بگیره که می تونه از من بهتر باشه.
منظور خاصی داری؟
تو داری به لانگ جان سیلور مشاوره میدی که منطقی باشه.
مگه نه؟
که کاری که خودت می خوای رو انجام بده...
به جای این که کاری که خودش می خواد رو بکنه.
فقط می خوام بدونم فکر می کنی چه قدر زجر می کشه
قبل از این که تصمیم بگیره می تونه از تو بهتر باشه.
برو دختره رو بیار. همین الان.
اون جا چه اتفاقی افتاده؟
ما بردیم.
فقط همین مهمه.
دیگه ماموریتی به فیلادلفیا نداریم.
گمونم فعلا تا همین جاش واضحه.
برگشتم همون جایی که ازش شروع کردم.
تا حالا هر جنگی رو بردم...
از هر مرگی که فرار کردم،
هر از خود گذشتگی ای که کردم...
همه ش باید تکرار بشه.
تا اوضاع برگرده به جایی که چند ساعت پیش بود.
برام یه جور جهنمه.
ولی می خوام بدونی، تو اولین فرصت...
تو راه برگشتنت به خونه بدرقه ت می کنم.
من بهت قول دادم. می خوام سر قولم بمونم.
جنگی که پیش رو داریم جنگ تو و بچه هات نیست.
دیگه مجبورت نمی کنم بیشتر از این، این اوضاع رو تحمل کنی.
میشه به ملحق شدن به من فکر کنین؟
به لندن؟
الان چند وقتی میشه که داری تو خونه ی ما زندگی می کنی.
فکر کنم چیز زیادی نیست که در مورد من و شوهرم ندونی.
با بدهی هایی که داره تا آخر عمرش باید...
تو این جنگ مبارزه کنه.
و تا وقتی که به این جا وصل باشه...
من هم هستم.
خانم، شاید اون هم بخواد شما از این جا برین.
مخصوصا وقتی بفهمه،
که الان تو چه شرایطی هستین.
ببخشید خانم،
ولی با چیزهایی که تو خدمت به شما می بینم...
می ترسم چیزهایی باشه که در مورد شما می دونم
که حتی فرماندار هم هنوز نمی دونن.
من از بچگی خیلی ازتون خوشم میومد خانم.
شما کسی هستین که مصممین فردا از امروز بهتر باشین.
و تو این دنیا، این کم یابه.
پس من حس میکنم باید ازتون محافظت کنم.
و اگر همچین حسی دارم،
و از فکرش هم می ترسم که تو همچین محیطی بچه تون رو به دنیا بیارین...
می تونم تصور کنم که دیگه شوهرتون...
چه قدر نگران میشه.
وقتی خانواده م اولین بار اومدن این جا...
پدر و مادرم رو یادمه که،
با هم دعوای بدی داشتن.
مادرم گفت این جا جای یه دختر کوچیک نیست.
این جا خشنه.
اگه بمونم،
بچه مون تو این بی رحمی بزرگ میشه.
اگه برم، شوهرم تنها می مونه و باید تنهایی با این اوضاع رو به رو شه.
این جا خیلی فوق العاده ست.
یه جورایی هیچ راهی برات باقی نمی ذاره مگر این که به کسایی که عاشقشونی صدمه بزنی.
خانم، یه فرستاده دم دروازه ست.
اون ها با تبادل موافقت کردن.
خودشه!
حالا یکی دیگه!
دندون های لعنتیش رو بریز بیرون.
هر مردی که شانسی برای مقابله با اون داشت مُرده.
اگر کاری که انتظارش رو ندارن نکنیم،
هممون می میریم.
وقتی هر مردی که شانس مقابله با اون رو داشته مُرده...
پس پیشنهادت چیه؟
هر مردی.
البته...البته که نه.
چندتا از افرادمون رو نیاوردن این پایین...
تا چند روز دیگه می رسیم پورت رویال.
- !پاشو! پاشو- باید بهم اعتماد کنی.
اگر ازت اسمی رو پرسید یه کلمه هم حرف نمی زنی.
و می ذاری من رو برداره.
یه اسم دیگه بگو کاپیتان.
کاپیتان؟
تو انتخاب می کنی یا من؟
خیلی خب.
اون.
آروم و آهسته.
یه کاری کن پر خون شه.
فکر کنم ازت خوشش اومده آقای میلتون.
نابودش کن!
آره عزیزم.
پاشو. پاشو!
اوه.
رو پات وایسا! بلند شو!
یالا میل، منتظر چی هستی؟
یالا! پاشو!
رو پات وایسا.
یالا خوشکله.
آن، بلند شو.
تکون بخورین!
فکر کنم یه جور تشکر بد نباشه.
بیلی خیلی آماده بود تو رو بندازه جلوی گرگ ها.
و راستش رو بخوای،
من هم مطمئن نبودم که .اصلا این تبادل رو قبول کنم یا نه
معلومه، من در ازای تو افرادم رو پس می گیرم.
ولی یه چیزی بهم میگه...
اگه آزادت کنم،
یه راهی پیدا می کنی که باز من رو تو دردسر بندازی.
اون هم خیلی زود.
معلومه که نه.
چرا باید همچین کاری کنم؟
وقتی من و تو آخرین بار همدیگه رو دیدیم...
تو خیلی دلایل داشتی که کشته شدنم رو ببینی
قطعا خیلی از مشکلاتت حل میشد.
ولی با این وجود باز هم این کار رو نکردی.
چرا؟
می دونی،
من به خاطر تو چند روز سختی داشتم.
می تونستم عصبانی تر هم باشم،
ولی از قبل به خاطر چند نفر دیگه هم عصبانیم.
فقط یه سوال ساده ازت پرسیدم.
چرا وقتی فرصتش رو داشتی من رو نکشتی؟
این جوری بعضی مشکلات حل میشد.
ولی مشکلات دیگه ای ایجاد می کرد که تصمیم گرفتم گریبان گیرم نشن
چه جور مشکلاتی ایجاد می کرد؟
مشکلاتی که گریبان گیرم می شدن.
گفتی می خواستی من رو بفرستی برم.
بفرستی یه جایی که نتونم برگردم.
از روی کنجکاوی می پرسم،
چه طوری می خواستی همچین کاری کنی؟
وقتی آن تو پورت رویال داشت جاسوس استخدام می کرد...
یه مردی رو دید که تو جنگل املاک داشت...
شمال فلوریدای اسپانیایی.
یه مرد اصلاح طلب،
که از مجرمین به عنوان برده استفاده می کرد.
مجرمینی که از زندان های انگلیس جمع کرده بود،
زندان هایی که توش رفتار با اون ها خیلی غیر انسانی تر بود.
بهمون گفته بودن این مرد فهمیده بود که سود زیادی...
تو ارائه ی خدمات به خانواده های ثروتمند وجود داره،
که برجسته ترین هاشون گاهاً تو لندن بودن،
و نیاز داشتن که از شر اعضای خانواده های دردسر ساز خلاص شن.
اون مرد به این کار رسیدگی می کرد، مراقبشون بود،
ولی دیگه هیچ وقت کسی اون ها رو نمی دید یا خبری ازشون نمی شنید.
چه خانواده هایی؟
می دونی چه خانواده هایی تو لندن از این مسئله نفع بردن؟
من نمی دونم.
آماده ن.
بیلی بهم گفت بهتره نگران...
این باشم که تو کار مدی رو تموم می کنی.
در ازای تحویل دادن مکس فقط همین رو خواست.
خواست من ساکت بشینم...
تا بهم هشدار بده که...
تعهدت به بزرگ ترین پیروزی احتمالی تو این جنگی که داریم...
اون دختره رو از پا در میاره و به تدریج باعث مرگش میشه.
خب این حرف از دهن اون خیلی هوشمندانه ست،
اگر قصدش این بوده که ما رو از هم جدا کنه.
فکر کنم نباید انتظار چیزی کمتر از این رو داشته باشیم.
من باید نگران این باشم که...
تو تقریبا دو ساعت صبر کردی تا این رو بهم بگی؟
آدم وقتی تو غیر منطقی ترین وضعیتشه...
که تو آسیب پذیرترین حالت باشه.
این نکته حداقل خوب بهم یادآوری می کنه
که بدون شک...
اون دختر همون کسیه که من در مقابلش تو آسیب پذیرترین حالتم.
فکر از دست دادنش...
که این طور.
اگر فرض کنیم که این جا در شرف...
یه جور پیروزی غیر ممکن هستیم،
یه اتفاق واقعا قابل توجه...
اگر فرض کنیم که این موضوع واقعی باشه و بشه این جا به دستش آورد...
تو همه ی این موفقیت ها رو با پس گرفتن توماس همیلتون عوض نمی کردی؟
فکر کنم اگر می دونست چه قدر به پیروزی،
که جونش رو براش داد، نزدیک بودیم...
ازم نمی خواست همچین کاری کنم.
که این طور.
گرچه این واقعا جواب سوال من نبود، مگه نه؟
گیریم پدرش همون قدر جنایت کار بود که تو میگی،
ولی نتونست پسر خودش رو بکشه،
گیریم که یه راهی پیدا کرده
- ...که توماس رو از لندن دور نگه داره- پیدا نکرده.
تو این جنگ رو در ازای محقق کردن این مسئله می دادی؟
مثل جهنم می مونه که...
مجبور باشی بین دو تا چیز بی همتا یکیش رو انتخاب کنی.
و وقتی انگیزه ی بیلی این بوده که ما رو از هم جدا کنه خیلی واضحه که،
دو ساعت صبر کردم تا بهت بگمش،
چون به نظر میاد که من نمی تونم...
بدون فکر حرفی رو بزنم.
هر چی به پایان این ماجرا نزدیک تر می شیم،
تضادهای بیشتری رو هم جمع میشه،
مسائل گیج کننده ای که یه زمانی فکر می کردیم در موردشون مشکلی نداریم.
فکر کنم خبر خوب اینه که این طوری می تونیم بفهمیم،
که بالاخره داریم به جاهای جالبی می رسیم.
- !تموم شد- دژ رو خالی کنین!
دروازه ها رو ببندین!
چه کاری از دستم براتون بر میاد خانم؟
چرا اون ها هنوز زنجیر دارن؟
ما کسایی که فهمیدن ما به عنوان دوستشون این جا اومدیم رو آزاد کردیم.
نه دشمن.
ولی به نظر میومد بعضی هاشون ،بهمون سوء ظن داشتن
در مورد عواقب پیروزی ما در این جا.
باید بدونین.
خیلی مهمه که ازشون درخواست کنیم اتحاد بین افراد کاپیتان فلینت...
و افراد ما رو بازسازی کنن.
برای من مهمه.
بعد از این که فرار کردی،
دزدهای دریایی به بقیه ی املاک هشدار دادن،
که هر نوع خشونتی با برده هایی که،
در اختیار اون ها هستن به خاطر اتفاقی که این جا افتاد،
پاسخ داده میشه.
فردا صبحش، جوابش رو کنار دروازه گذاشته بودن.
یه کیسه پر از انگشت.
انگشت سفید پوست ها.
از کسایی که دوستشون داشتیم انتقام گرفتن،
تو املاک ادواردز.
انتقام، اون هم از بی رحمانه ترین نوعش،
برای این که همه رو بترسونن،
روحیه شون رو نابود کنن،
کنترلشون رو به دست بگیرن.
ولی تاثیری که می خواستن رو نداشت.
اون ها شورش کردن.
یکی از مردهایی که اون جا بود شورش رو شروع کرد.
مردی به اسم جولیوس.
حالا داره یه ارتش درست می کنه،
سازمان دهیش می کنه، قدرتش رو بالا می بره،
ارتشی با این هدف که به ناسائو حمله کنه و اون جا رو بگیره.
ولی با یه عالمه تنفر نسبت به دزدهای دریایی،
و هرکسی که خودش رو دوست یک دزد دریایی بدونه،
همون قدری که از انگلیسی ها تنفر دارن.
برای همین هنوز تو زنجیرن،
از ترس این که شاید قیام کنن و به ارتش جولیوس ملحق بشن
قبل از این که به خدمت ارتش شما در بیان.
ما سعی کردیم جلوی انتقام گرفتنشون رو بگیریم
به محض این که فهمیدیم چنین گروهی وجود داره،
من و کاپیتان فلینت.
- .اون ها باید بدونن- می دونن.
ولی این رو هم می دونن که وقتی پای چنین آدم هایی وسط باشه،
نه تو و نه کاپیتان فلینت، کنترل کامل اون ها رو به دست ندارین.
پس کنترلشون رو به دست می گیریم.
تا الان باید فهمیده باشی که وقتی تو دنیا جنگی به پا می کنی
دنیا هم باهات می جنگه.
مادرت این رو می دونست.
می دونست بهترین کاری که آدم می تونه بکنه،
اینه که یه جایی رو پیدا کنه که بتونه ازش محافظت کنه،
یه دیوار بسازه، و هر کی که می تونه رو نجات بده.
اگر از مادرت درس بگیری خیلی زرنگی کردی.
اتفاقی که امروز افتاد،
دقیقا چیزی بود که من در موردش بهت هشدار می دادم،
از همون لحظه ای که تو و همسرت اولین بار اومدین این جا.
دوباره و دوباره و دوباره هشدار دادم.
تصمیماتی که هر بار گرفتی،
به تدریج ما رو به این جا کشوند.
هر چی دارم به خاطر . این مسئله از دست رفت،
اگر می خوای عذرخواهی کنی،
به خاطر اتفاقی که امروز افتاد .شروع نکن که مخفیش کنی،
کجا می رفتیم؟
چی؟
خیلی وقت پیش ازم خواستی که باهات از ناسائو برم،
که جلوی خرابی رو بگیریم.
اگر قبول می کردم کجا می رفتیم؟
نمی دونم.
خیلی نزدیک بود قبول کنم.
دلایل خوبی برای قبول کردن بود،
و تو ذهنم شنیدمش...
بارها و بارها سعی کردم به زبون بیارمش.
ولی وقتی بالاخره وقتش رسید...
انقدر از وجود خودم این جا، جا گذاشته بودم،
که تو اون لحظه راستش نمی دونستم کجا کارم تموم شده و این اوضاع شروع شده
ممکنه چندین راه برای چنین خدمتی به کسی باشه...
یه بخشی از خودت رو قربانی می کنی که یه بخش دیگه رو نجات بدی.
ولی تو اون لحظه...
راستش نتونستم یه چیزی پیدا کنم که انقدر تیز باشه که بخشی از وجودم رو جدا کنه.
چی کفایت می کرد؟
من واقعا متاسفم.
به خاطر همه چیز.
اگر راهی بود که می تونستم اوضاع رو درست کنم،
این کار رو می کردم.
ولی الان، با این همه چیزهایی که تو این چند ماه اخیر دیدی...
واقعا می تونی بگی که باور داری،
که ناسائو واقعا یه روز همون چیزی می شه که می خواستی؟
من هم نمی تونم.
ولی ممکنه یه راهی باشه که بتونیم یه چیزی ازش به دست بیاریم...
اگر کمکم کنی.
ریونج؟ مطمئنی؟
اون یه کشتی جنگیه و داره از جایی که...
آخرین بار کاپیتان تیچ دیده شده نزدیک میشه.
اگر تیچ داشت نزدیک می شد،
تو راه اومدن پرچمش رو بالا نمی برد؟
کشتی در افق دیده میشه!
میگن هیچ علامتی از...
کشتی جنگی روی آب دیده نمیشه.
پس حداقل احتمالش کمه که...
کاپیتان تیچ کشتی فرماندار رو قبل از برگشت گرفته باشه.
تیچ هیچ وقت انقدر زود تسلیم نمیشه.
اگر کشتی اون باشه،
پس خیلی احتمال داره که کشتی فرماندار رو گرفته باشن.
خانم؟
شاید بهتره شما پایین منتظر بمونین،
شاید خبرها اون طوری که امیدش رو داریم نباشه.
داره پرچمش رو می بره بالا.
رنگ های پرچم انگلیسه.
پرچم فرمانداره!
اون ها هم علامت هاشن!
خودشه!
به سمت دژ.
تا جایی که می تونیم باید بهش نزدیک بشیم.
افراد رو آماده کن.
با حمایت توپ های دژ پهلو می گیریم،
جاشون رو محکم کنین و برین .که ناسائو رو پس بگیرین
خانم؟
توپ ها رو ببرم سمت ساحل؟
بله.
بله حتما.
وقتی تموم شد بهم خبر بدین.
بکشین!
آماده این؟
اون ها دارن برای جنگ پیش رو آماده میشن.
می خواین بهم بگین که شما برای چی دارین آماده میشین؟
یک ساعت دیگه، شاید کمتر،
مونده تا توپ هاشون ساحل رو .هدف بگیره و کشتی پهلو بگیره
به محض این که توپ های ،کنار کشتی آماده بشن
با هماهنگی نیروهای دژ،
خیلی سخت میشه افرادش رو از ساحل دور کرد.
لازم هست به عقب نشینی فکر کنیم؟
نه.
اگر الان از ناسائو بریم ممکنه دیگه هیچ وقت نتونیم پسش بگیریم.
افراد من می تونن از این ساحل دفاع کنن.
تعدادمون کافیه.
شاید برای اولین رگبار.
ولی به محض این که پای اون سربازها برسه به ساحل،
از هر ده نفر، نه نفرمون فرار می کنن.
وقتی پای ناسائو وسط باشه این قماری نیست که بخوام انجام بدم.
چه چاره ای داریم؟
خب، خیلی سوال خوبیه.
اگر این جنگ پیش رو اتفاق بیفته،
تو بهترین حالت نتیجه ش نامعلومه.
ولی چیزی که قطعیه،
اینه که خیلی ها می میرن و خیلی ها مفقود میشن.
فکر کنم همه مون یه چیزهایی رو از دست دادیم...
و من دیگه بسمه.
پس می خوام مطمئن بشم که چنین جنگی اتفاق نمیفته.
پیشنهادتون چیه؟
من آماده م که نیروهای باقی مونده ی فرماندار...
کنترل دژ،
توپ هاش، انبار مهماتش...
و آزادی بی قید و شرط بقیه ی .زندانی هاتون رو بهتون بدم
همه ش رو بهتون می دم.
آماده ای که همه ی این کارها رو بکنی؟
بله.
در ازای چی؟
در ازای گنجینه.
صندوقی که بقایای گنج اورکا توشه.
بهم گفتن یه جای مخفیانه.
مدفون شده که فقط کاپیتان راکهام و شما دو تا جاش رو می دونید.
من گنجینه رو به همراه...
تضمین خروج امن از جزیره برای هر کسی که تو دژ هست رو می خوام...
و شما ناسائو رو بر می دارین.
اون پول مال ما نیست که بخوایم بدیمش به کسی.
ما چندتا شریک داریم که قطع به یقین
ترجیح میدن بجنگن تا این که گنجینه شون رو از دست بدن.
شریک هاتون مشکل خودتونه.
یه دلیلی داشته که شما رو دعوت کردم این جا، نه اون ها رو.
به محض این که کشتی فرماندار برسه نزدیکی های ساحل،
این پیشنهاد هم فسخ میشه.
وقتی تیر اندازی شروع بشه من موقعیتش رو خراب نمی کنم.
پس الان، تو همین لحظه،
می خواین چی کار کنین؟
چه طوری؟
چه طوری می خوای انجامش بدی؟
یکی از شما ها خودش رو تسلیم می کنه،
و این جا می مونه تا مطمئن بشم که کسی شرایط رو زیر پا نمی ذاره
شما هم یکی رو می فرستین که گنجینه رو بیاره،
و به محض این که برسه مال من میشه.
و افرادم از دژ خارج میشن،
و میرن تو یه کشتی آماده که ما رو از این جا ببره.
جوابت نه هست.
قطعا نه.
اگر فکر می کرد که می تونه تو این جنگ پیروز بشه،
چرا باید پیشنهاد کنه که پیروزیش رو به ما بفروشه،
حتی در ازای اون همه پول؟
من دیگه خسته شدم.
و آماده م که این اوضاع تموم بشه.
نه.
بهم اعتماد کن.