- .بندر رو مسدود کردن - می دونم .
- .دو تا کشتی رو غرق کردن - می دونم، من ...
- پس چرا بهمون هشدار ندادی؟ - بهتون هشدار دادم !
تعداد کافی برای اقدام علیه ناسائو رو نداریم،
ولی اگه بتونیم تعدادشون رو زیاد کنیم...
چطوری زیادشون کنیم؟ مزرعه ی آندرهیل.
همین الان نه تای دیگه رو سمت شرقی حصار پیدا کردیم.
می خوام هر چه سریع تر محاکمه برگزار بشه.
چی کار کرد؟
رفت سمت ناسائو تا وقتی برگشتیم، پیامی رو بفرسته.
سارا رو از قصدم برای خاتمه ی رسمی ازدواجمون مطلع کردم،
خانواده اش، طلبکارانم رو قانع کردن تا...
جدول زمانی بازپرداختم رو بندازن جلو.
نمی تونم پرداختش کنم.
اینجا شاه دزدان دریایی نداریم.
اونقدرهاش رو مطمئنم.
لانگ جان سیلور .به خونه خوش اومدی.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
قضیه چیه؟
گفتم، اینجا چه خبره؟
ازم چی می خوای؟
آهنگر برای این ها پول می ده.
جواهرساز برای این ها پول می ده.
قانون برای تو پول می ده.
پونصد سکه برای لانگ جان سیلور.
- .ببخشید، فکر کنم اشتباه گرفتی - من ...
دیدمت. هان؟
قبلا.
قبل از این که لانگ بشی.
حالا...
می گن تو مثلا شاه دزدان دریایی هستی؟
یه آدم قوی.
درسته؟
همم.
همین فکر رو می کردم.
بازم دروغ.
خب،
برگشتی،
عصبانی ای.
آخ.
و الان یکی از افراد فرماندار رو کشتی.
حالا بنویسش.
کی رو کشتم؟
اون رو.
چی؟
قبل از این که این کار رو کنی .پونصد دلار می دادن،
به نظرم بعد از این .بیشتر می دن،
گور بابات.
بنویس.
بهم گفتن به زودی شروع می شه.
اعدام کسایی که...
دیروز توی ساحل دستگیر شدن.
بهتره این کار انجام بشه.
ممکن بود تو باشی.
من بهت...
به جفتتون،
جایی برای موندن دادم.
بهتون زندگی دادم،
و شما با دست به یکی کردن...
با دشمن هامون، برام جبران کردید.
خانم، نمی دونم فکر می کنید چی شنیدید ...ولی،
ساکت.
می دونم تو مسئول فرار کردن کاپیتان راکهام بودی.
می دونم ازش خواستی تا برای این کار بهت کمک کنه.
می دونم درمورد پاکسازی های اینجا،
به دزدهای دریایی اطلاعات دادی.
از وقتی که شروع شد .حواسم به همه ی کارهات بود،
حواست بود؟
تو جلوی پیغامش رو گرفتی.
خبری که به کاپیتان فلینت درمورد...
این که فرماندار بندر رو مسدود کرده .هشدار می داد،
چرا ما اونجا نیستیم؟
چرا گزارشمون رو به کاپیتان برینجر ندادی؟
بندازش!
تهدید دائمی دزدهای دریایی ،باعث می شه وجود کاپیتان برینجر،
حتی اگه موقتی باشه .ضروری باشه،
ولی خوشم نمیاد که اون به خاطر یه خیانت،
تو کارهام سرک بکشه،
و دنبال چیزهای بیشتری بگرده،
به خاطر همین با فرماندار توافق کردم...
که خبرچین هام از بازرسی بابت...
همکاری سابقشون با دزدهای دریایی .مصونیت داشته باشن،
اگه بذاریم،
همه اش به زودی می گذره.
پدر بزرگم یه جور دزد دریایی دیگه بود.
وقتی جوون بود، یه کشتی گرفت،
تبدیل به ناو مزدورش کرد،
و بابت زحمت هایی که می کشید .از غنائمشون سهم می برد،
ولی چیزی بیشتر از غنیمت می خواست،
می خواست چیزی ماندگارتر بسازه.
با پول غنیمت، کشتی های بیشتری گرفت.
کشتی ها سود بیشتری حاصل می کردن،
سودها تبدیل به ثروت شدن،
که تبدیل به نفوذ و قدرت شدن.
وقتی به دنیا اومدم،
پدر بزرگم یکی از ثروتمندترین مردهای...
دنیای جدید بود.
اگه برم سراغش،
اگه وضعیتمون رو بهش بگم و حمایتش رو به دست بیارم،
ممکنه همون چیزی باشه که همه ی ما، همه ی ناسائو بهش نیاز داره،
تا از این وضعیت خارج بشیم،
می تونه بدهی هام رو بده؟
حتی چندین برابرش رو، آره.
می تونه برام کشتی هایی رو بفرسته؟
و توپ؟
و مزدور؟
بله.
ولی؟
پدرم از خانواده اش طرد شده بود،
و این جریان قبل از این بود که اسمشون رو با...
دزدی دریایی توی هند غربی گره بزنن.
و تمام کاری که از اون موقع کردم،
این بود که باعث بد نام شدنشون توی لندن شدم.
خیلی بعیده که...
بهم کمک کنن.
ولی،
با توجه به وضعیت کارهامون،
ارزش امتحان کردن رو داره.
و برخلاف گذشته...
حالا چیزی برای پیشنهاد کردن بهشون دارم...
که درخواستمون رو جذاب تر می کنه.
چیه؟
تو.
اون ها می تونن کشتی و نفوذ و قدرت رو بخرن،
ولی نمی تونن چیزی که در نهایت می خوان رو بخرن.
و این به خاطر خانواده ایه که توی جامعه ی لندن،
بابت چیزی بیشتر از یه خانواده ی تاجر خرده پا بودن شناخته می شه.
این که تو بخشی از این درخواست باشی .ضرری نمی رسونه،
چی شده؟
یه کم پیش اومد توی بندر.
تیچ، به محض برگشتنش پیامی رو فرستاد.
می خواد همون جا بمونه.
جلوی مسیر ورود و خروج به بندر رو می گیره.
اگه تسلیم خواسته اش بشیم .می ره،
چه درخواستی داره؟
زنی رو که مسئول قتل چارلز وین می دونه رو...
تحویل بدیم.
همین طور ۶۱ نفر دیگه از افرادم رو توی کشتیش به اسارت گرفته.
اگه خواسته اش رو رد کنیم،
قول داد که اون ها هم به سرنوشت همین افراد دچار می شن.
اون رو تحویلمون نمی ده.
نه برای ۶۰ نفر.
نه برای ۶۰۰ نفر.
نه.
انتظار ندارم که بده.
ذخایر کافی هم برای حفظ محاصره ی طولانی مدت نداریم.
پس باید سریعا حرکت کنیم.
افرادت رو جمع کن.
آماده شید تا شب که راه بیفتین.
و وقتی دشمن حواسش به ما هست،
سمت غرب پیاده می شید،
و مخفیانه وارد شهر می شید.
الانور گاتری رو پیدا می کنید،
و از ناسائو میاریدش اینجا.
راه خوبی برای ورود از غرب نیست.
موافقم .شاید وارد شدن از مرداب، راه خوبی باشه.
انجامش بده.
یه ساعت دیگه از اینجا می ریم سمت مزرعه ی آندرهیل،
قبل از تاریکی می رسیم ،از سمت شرق وارد می شیم،
نگهبان ها رو می کشیم،
خونه ی اصلی رو می گیریم ،و موقع این کار،
ارودگاهی رو ایجاد می کنیم که بتونه نقشه ی بیلی رو اجرا کنه.
نقشه ی تو.
نیروهامون رو هدایت می کنی.
این موضوع باعث نمی شه این نقشه ی تو هم بشه؟
چاره ی دیگه ای دارم؟
باید بگم، این ادعات که...
آقای سیلور،
جای صندوق مخفی رو فاش کرده .غافلگیرم کرده،
- ادعا؟ - شاید بهت گفته بود .
اونقدر بهت احساس نزدیکی می کرد که بهت بگه، یا شاید...
فرصتی دیدی که...
با اهرم فشارم نسبت به بیلی .مقابله کنی،
و تمام چیزی که نیاز داشت ،یه دروغ بود،
که رد کردنش اصلا راحت نبود.
چاره ی دیگه ای داشتم؟
وقتی رسیدیم،
فورا فهمیدم که...
اون کسیه که اینجا رو می گردونه.
نگاه افرادش به اونه ،بهش تکیه می کنن،
بهش اعتماد دارن.
خیلی از افراد تو هم بهش اعتماد دارن.
اون، اتفاق بعدی ای که اینجا می افته رو رقم می زنه.
و این به طور دردناکی مشخصه.
و اولین انگیزه ات اینه که اون رو برکنار کنی.
اگه دخالت نمی کردم،
کی می دونه این می تونست چقدر برای همه...
مخرب باشه؟
نمی تونیم بی کار بشینیم و بذاریم ما رو گروگان بگیره.
نمی تونیم مستقیما باهاش بجنگیم،
یا خطر از دست دادن سربازهای کمی که اینجا برامون مونده رو بکنیم.
و حتی اگه می تونستم یه کشتی رو ازش رد کنم...
تا از خانواده ات توی مستعمره کمک بگیرم.
تو باید توی اون کشتی باشی.
و قبل از این که بگیرتت .نمی تونی خیلی دور بشی،
خطرش رو نمی کنم.
خیلی خب.
این کار رو می کنیم.
من سوار اسلوپ می شم...
... نه .و فرار می کنم.
الان گفتی فرار کردن ازش بعیده.
به سمت فیلادلفیا، بعیده،
ولی می تونم در امنیت .یه جایی این نزدیکی ها لنگر بندازم،
یه روز ازش فرار می کنم ،از اینجا دورش می کنم،
بعد توی بندر دوست که اونقدر قویه که...
جلوی ورودش رو بگیره .پناه بگیر،
در همین حین...
راه برات باز می شه تا...
بری سراغ پدر بزرگت و ازش کمک بگیری.
چرا تو؟
چرا ندیم یکی دیگه اون رو از اینجا دور کنه؟
چون اونجا رو برای تعقیب کردن یکی دیگه، ول نمی کنه.
دنبال تو میاد،
و به نظرم با توجه به فرصت،
ممکنه برای این که شانس این رو پیدا کنه...
تا یه بار برای همیشه کار این رژیم رو تموم کنه، بیفته دنبالم.
از دید من .این تنها راه متوقف کردنشه،
شورش علیه فرماندار منصوب شده ی مشروع،
دزدی دریایی دریای آزاد .خیانت،
متهم، در دفاع از خودش،
حرفی برای گفتن داره؟
برو... به درک.
- .اوه، ببریدش - این بی عدالتیه !
برید به درک!
نفر بعدی رو بیارید!
تمام روز این طوری بوده.
از صبح دوازده نفر رو محکوم کردیم.
و بین اون ها،
تا حالا یه ذره پشیمونی ندیدم.
تا لحظه ی آخر وحشی ان.
و به نظرم وقتی قراره در عرض چند ساعت چند نفر رو محکوم کنی،
احتمالا پشیمونی .یه کم توقع زیادی باشه،
از این محاکمه ها خوشت نمیاد.
با محاکمه ها مشکلی ندارم،
با اعدام ها مشکلی ندارم.
چیزی که باهاش مشکل دارم ،هرچند که مضحکه،
قطعا به جای آروم کردنش،
باعث سرپیچی و خشم می شه.
باید از این قضیه بگذریم،
نه این که توش غرق بشیم.
دیدگاه خیلی خوبیه.
و اگه به خاطر یکی از سربازهام که امروز صبح ،با گلوی بریده شده پیداش کردیم، نبود،
ممکن بود باهاتون هم نظر باشم.
با یه نوشته ی ضمیمه شده...
تهدید می کنه که اگه بیشتر از این دزدهای دریایی رو دار بزنیم،
بیشتر تاوان می دیم.
نوشته ای که...
منتسب به لانگ جان سیلوره.
به نظرم جنگ فعلیمون با تموم شدن، خیلی فاصله داره.
به نظرم هنوز براندازهایی بینمون هستن،
که مشتاقن به نام پادشاه دزد دریاییشون بهمون لطمه بزنن.
و به نظرم تو می تونی برای شکار کردن این براندازها،
بهمون کمک بیشتری بکنی.
اگه بخواید.
به خاطر سرباز از دست رفته تون ،متاسفم،
و مثل همیشه ...درمورد هر اطلاعاتی که،
ممکنه باعث شه ناسائو رو امن تر کنیم،
گوش به زنگ خواهم بود.
ولی فرماندار،
بهم قول دادن،
و منم به خبرچین ها قول دادم.
ولی اگه قول ها دیگه نگه داشته نمی شن،
اگه دیگه به حد و حدودها احترام گذاشته نمی شه،
پس دیگه اینجا تمدنی نمونده تا ازش دفاع کرد،
و نمی دونم قراره برای چی بجنگیم.
در عرض چند ساعت،
فرماندار و همسرشون،
با کشتی های جداگانه از اینجا می رن،
تا برای تلاشمون .کمک بگیرن،
فرماندار می رن پورت رویال .و همسرشون می رن فیلادلفیا،
من تنها کسی ام که مسئولیت امنیت ناسائو بهش واگذار می شه.
و من به صورت رسمی به فرماندار قسم خوردم که...
ازش در برابر تمام دشمن ها،
محافظت می کنم.
خیلی دوست دارم...
برای این هدف باهاتون همکاری کنم.
فیلادلفیا؟
چی توی فیلادلفیاست که ارزش این رو داره تا اوضاع اینجا رو به حال خودشون ول کنی؟
پدر بزرگم زمستون هاش رو اونجا می گذرونه...
تا برای بهار با تدارکاتچی هاش مذاکره کنه.
اونجا پیداش می کنم و ازش کمک می گیرم.
به شدت باهاش مخالفت می کنم،
با این که تو و فرماندار .توی همچین زمانی از اینجا برید،
به برنده شدن توی این جنگ،
و در نهایت، بیرون آوردن ناسائو از تاریکی، خیلی نزدیکیم.
ولی می ترسم خودمون نتونیم پیروزیمون رو تکمیل کنیم.
کمک لازممون می شه .و این تنها راهیه که بلدم چطوری بگیرمش،
من و تو جفتمون می دونیم در هر دو طرف این جنگ، کسایی هستن که...
هویتشون اونقدر توی این ماجرا درگیر شده که...
بیشتر از اونی که از باختن بترسن .از تموم شدنش می ترسن،
و به نظرم داری به یکی از اون ها،
قدرت چشمگیری رو می دی.
شاید درست باشه،
ولی کاپیتان برینجر، وفاداره.
کاپیتان برینجر، قویه.
و در حال حاضر ،کاپیتان برینجر،
کسیه که ناسائو در برابرش با ترس زندگی می کنه.
در حال حاضر .احتمالا اون چیزیه که ناسائو بهش نیاز داره،
فرماندار به زودی برمی گرده،
و بعدش منم به زودی برمی گردم.
فقط باید تا اون موقع اوضاع رو حفظ کنیم.
و به نظر میاد این بهترین شانش برای این کاره.
«.بازم دروغ»
دیگه قراره مسئولیت دروغ های کی رو به گردن بگیرم؟
یه زمانی داستانی رو شنیدم...
که کاپیتان فلینت برام تعریف کرده بود،
که تاریخ ناسائو رو به خوبی هر کس دیگه ای می دونه.
داستان کسی که به لاشه ها فرستاده شد.
مردی که خیلی بی ریخت بود.
مردی که قبلا با ادوارد تیچ،
دریانوردی می کرد.
یکی از مورد اعتمادترین افرادش...
و یکی از مرگبارترین آدم هایی که ناسائو تا حالا می شناخت، بود.
شنیدم روزی که فرماندار تامپسون فرار کرد،
در واقع این مرد بود که...
با چاقو، پسر و همسرش رو کشت.
تا تیچ و جنینگ و اون آدم های کله گنده،
به عنوان پدران جمهوری دزدهای دریایی، ستایش بشن.
در واقع یکی دیگه بود که کار اصلی رو انجام می داد.
شنیدم اسمش...
ازرائیل هندز بود.
باعث افتخاره که باهات آشنا شدم.
ولی، با توجه به باقی داستان،
هنوز برام جای تعجب داره که هنوز اینجایی.
ببین، شنیدم که کاپیتان تیچ،
چارلز وین رو به عنوان وارثش می دید.
ازرائیل هندز به جانشین تیچ حسادت کرد،
و این منجر به اختلاف با کاپیتانی شد که...
خیلی تحقیر کننده بود.
توی ساحل، جلوی کل خدمه ها بدجوری کتکتش زد.
گلوله ی تپانچه، درست از بیخ چشمش گذشت.
باعث شد یه زخم ناقص برداره.
زیادی حرف می زنی.
خب، می تونی سردرگمیم رو درک کنی،
با توجه به این که اولین پادشاه ناسائو،
در انظار عموم، کاملا شرمسارت کرد،
خدمه های دیگه رو از داشتن تو محروم کرد.
برای چی موندی؟
امیدوارم به خاطر این نباشه که هنوزم،
دنیال عذر خواهی از تیچ باشی.
گور بابای تیچ.
آره، گور بابای تیچ.
- هان؟ - ما برادرانی هستیم که زیر پرچم دزد دریایی، دریانوردی می کنیم .
چطور همچین آدمی می تونه بهترینمون باشه؟
خب، اون ها از تیچ پیروی کردن و نتیجه اش چی شد؟،
یه فرماندار انگلیسی پرچمش رو توی ناسائو، به اهتزاز درآورد.
گور بابای تیچ.
نزدیک بود باعث شه کارمون تموم بشه.
ولی حالا من اینجام،
و اوضاع قراره دوباره از سر گرفته بشن.
تو؟
تو کی هستی که باید بهت اهمیتی بدم؟
من هیچ کسی نیستم.
مال هیچ جایی نیستم.
به هیچی تعلق ندارم.
منم یه بدبخت مثل تو هستم.
و با این حال،
کوه هایی از طلا، به خاطر تصمیم من دست به دست شدن.
هزاران نفر توی ناسائو از ترس برگشتن من زندگی می کنن،
چون من خواستم.
صدها سرباز انگلیسی ،توی دژی در نزدیکی اینجا مردن،
چون من این کار رو کردم.
من دلیل شب بیداری مردهای بالغم.
من شروع جدید ناسائو هستم.
و همه اش رو در ازای چی عوض می کنی؟
پونصد دلار؟
فکر می کنی ارزشت بیشتره؟
برای آدم های درست.
کی؟
کی اینقدر برات پول می ده؟
کافیه.
هنوز نخوابیده؟
آودری؟
هنوز نخوابیدی؟
چرا.
دختر خودته.
روث، می شه یه کم دیگه آب گرم بیاری؟
روث؟
چی شده؟
بهمون حمله شده!
حرکت کنید! حرکت کنید!
اقامتگاه اصلی برده ها.
تا جایی که می تونی سلاح اضافه بردار.
مسلحشون کن.
دیر یا زود، شبه نظامی های ملک های دیگه...
که خبر رو شنیدن، میان.
وایسا!
اگه شلیک کنی،
منم مجبورم همین کار رو کنم.
سلام، روث.
پدرم رو می شناختی.
شنیدم که ممکنه بیاید،
تا ما رو آزاد کنید.
بله.
خوشحالم که اومدید.
و حالا ازتون می خوام که برید.
می گن کشتیت آماده ی حرکته.
توی اسکله قایق منتظرته.
باید برم.
به نظرت تا پورت رویال چقدر راهه؟
موفق می شم.
بهت قول می دم .موفق می شم،
نمی ذاری تو رو بگیره .نمی ذاری،
نمی ذارم.
تا صبح برای رفتن منتظر بمون.
نمی خوام توی تاریکی برای رفتن یکی دیگه، کمین کرده باشه.
می دونم.
شنیدم فیلادلفیا قشنگه.
سعی نکنی اونجا ولگردی کنی.
دوباره اینجا می بینمت.
به زودی.
می خواد بدونه کی می ری.
اصلا نمی خوای بری، مگه نه؟
دقیقا می خوای بهش چی بگم؟
هر چی می خوای بهش بگو.
ان.
بالاخره یه جایی، ترجیح می ده...
تو رو بکشه تا این که ازت نه بشنوه.
می تونه سعیش رو بکنه.
«.می تونه سعیش رو بکنه»
این یکی رو بهش می گم.
اگه برم دنبال الانور گاتری بگردم،
می دونی که اون رو هم پیدا می کنم.
مکس.
گفت اگه گنجینه رو بدم .در امانی،
و دروغی بیش نبود.
سعی کرد تو رو ازم بگیره.
وقتی از جزیره رفتم...
فقط به این می تونستم فکر کنم که به خاطر کاری که کرد...
تاوان بده.
حالا که اینجاییم...
خیلی آسونه.
و نمی خوام انجامش بدم.
نمی خوام باهاش زندگی کنم.
با منظره ی صدمه دیدنش به این شکل.
فقط نمی خوام.
اون جزیره ی کوفتی.
باعث می شه کارهایی رو بکنی که نمی خوای.
چطوری تا الان متوجهش نشدیم؟
اینجا چه غلطی می کنیم، جک؟
پرچم فرمانداره!
دوربین، لطفا .فورا.
خب، خبر خوب اینه که...
جوخه ی بن، الان یه انبار رو پیدا کرد که تا سقف،
پر از گوشت و ذرت بود.
حتما داشتن آماده اش می کردن تا به ناسائو بفرستنش.
پس شاید با وجود چیزهایی که گیر آوردیم،
الان منابعمون بهتر از بریتانیایی های توی ناسائو باشه.
با این وجود،
همین الان عجیب ترین اتفاق ممکن توی اقامتگاه برده ها افتاد.
درها قفل بودن،
از داخل.
از کجا این رو می دونستی؟
چیه؟
بهت چی گفت؟
وقتی اون تفنگ هایی که باهاشون با بریتانیا می جنگیدیم رو گرفتم،
ظاهرا باعث بدگمانی بین صاحبان املاک شد،
بابت این که ائتلاف بین مردم شما و من،
ممکنه برای حفظ کنترل روی مجموعه شون خطرناک بشه، نگران شدن،
پس یه اقدام احتیاطی...
علیه هر حرکتی که ممکنه باعث تحریک شورش بشه، انجام دادن.
هر مردی که زن داشت،
هر زنی که بچه داشت .از هم جدا شدن،
با پخش شدن خانواده ها بین بقیه ی مزارع جزیره،
اگه کسی طغیان می کرد،
یا اجازه می داد ملکی سقوط کنه،
شوهران و همسران،
و بچه هایی که توی مزارع دیگه نگه داری می شدن،
به شدت مجازات می شدن.
اگه این پیروزی رو کامل کنیم،
اگه وضعیتی رو به وجود بیاریم...
که ممکنه باعث بشه شوهران و زنان و بچه ها،
این جوری با خشونت مواجه بشن،
خیلی هاشون قبل از این که بذارن این طوری شه، به دست خودشون می میرن.
سریع حرکت می کنیم .بقیه ی مزارع رو هم می گیریم،
به هفت تا ملک مختلف؟
یه لحظه.
چاره ای نداریم می خواید عقب نشینی کنید؟.
اگه با وجود دونستن بهاش ،این کار رو نکنیم،
اعتمادی که بین ما و برده های جزیره و...
هر جای دیگه ای که به وجود اومده رو....
نابود می کنه.
پایان هر اتحادی که ممکنه بینمون باشه.
چطوری ول کردنشون بهتره؟
تنها راه آزاد کردن ایمنشون،
اینه که همه اش با هم انجام بشه.
شورش های همزمان در سراسر جزیره،
که به وسیله ی علامت خیلی بلند،
و واضحی که همه متوجهش می شن .شروع می شه،
اگه اول ناسائو رو بگیریم اول بگیریمش؟...
... به جامعه ی برده ها،
عملی بودن کارمون رو نشون می ده.
بهشون نشون می ده که بعد از شورش ...یه پناهگاه امن هست که،
هم پیمانانی توش هستن که برای محافظت ازش به قدر کافی قوی هستن.
این تنها راه مطمئن شدن از اینه که شمار زیادی ازشون نجات پیدا می کنه.
من امشب شش نفر رو از دست دادم.
کسایی که برام موندن،
می دونن اینجا به معنی منابع و شکم پره.
می دونن باهاش قوی ترن.
و، بنابراین، نسبت به وقتی که این ها رو نداشتیم .تعداد بیشتری از اون ها توی هفته های پیش رو می میرن،
و می خوای راهت رو بکشی بری .اینجا نیومدیم تا یه ملک رو بگیریم،
اومدیم اینجا تا یه بیانیه اعلام کنیم،
نه فقط برای بیرون کردن انگلیس .بلکه برای شکست دادنشون،
و این کار رو با هم انجام بدیم .هدف، همیشه همین بوده.
و الان، این هدف نیازمند یه عقب نشینی دردناک ولی ضروریه.
ازت خواهش می کنم...
لطفا...
این کار رو نکن.
شبه نظامی ها دارن نزدیک می شن.
ملک های همسایه، حتما صدای تفنگ ها رو شنیدن و اومدن کمک.
هیچ وقت قرار نبود آسون باشه.
فقط همینیه که هست.
شرایط عوض شده.
باید قبل از رسیدن شبه نظامی ها بریم.
هر چقدر می تونید اسلحه جمع کنید.
- ...برمی گردیم - جایی نمی ریم .
هنری، دیویس، جلوی کاپیتان رو بگیرید.
داری چی کار می کنی؟
خسته شدم از بس توی مسیری دنبالت کردم که فقط خودت می تونی ببینیش،
مسیری به سمت پیروزی که ظاهرا فقط خودت می تونی تعریفش کنی.
تا وقتی بتونیم راهی برای نفوذ به ناسائو پیدا کنیم،
و بقیه ی افراد رو آزاد کنیم،
همین جا می مونیم.
و بدون تو این کار رو می کنیم.
انجامش بدید.
بقیه تون برای سرکوب کردن شبه نظامی ها، یه خط آتش تشکیل بدید.
مطمئنید که می خواید توی این راه دنبالش کنید؟
افرادت رو بکش کنار،
و دنبالم بیا،
چون هر کسی که جلوی اون شبه نظامی ها مقاومت کنه،
- ...مسئول شناخته - آتش !
افراد مزرعه!
دیگه تمومه !بهمون حمله شده!
- !عقب نشینی! عقب نشینی - عقب نشینی !
به سمت زمین ذرت عقب نشینی کنید!
تایید شده.
معلوم شد فرماندار سوار کشتی دو دکله شده.
همین الان که داریم حرف می زنیم .دارن لنگرشون رو می کشن،
در عرض یه ساعت،
برای کمک گرفتن می ره ،تا جایگاهش رو توی ناسائو حفظ کنه،
و جنگ رو برای انگلیس ببره.
و همراه با اون ،چندین سرباز هم می رن،
از تعداد کسایی که...
از الانور گاتری محافظت می کنن .کم می شه،
همین قدر مانع کمتر بین ما و عدالت برای قتل چارلز.
اگه هنوز می خوای ان، پیش قراول ها رو برای این کار رهبری کنه،همین الان بهم بگو.
انجامش می دم.
می خوای بدونی چه فکری می کنم؟
فکر می کنم حق با انه.
قبلا یه چیزی رو بهم گفت.
گفت فقط یه احمق زندگیش رو برای به دست آوردن تحسین یه جسد فدا می کنه.
می خواستم خفه اش کنم.
ولی بخشی از وجودم ،توی اون لحظه متوجه شد،
که اون خیلی شبیه کسیه که یه زمانی می شناختم،
کسی که من و تو جفتمون می شناختیم،
که مثل ان،
چندان به آه و ناله کردن اعتقادی نداشت.
درست بعد از این که به خدمه ام ملحق شد...
دو هفته وقت صرف تعمیر کشتی روی این جزیره ی کوفتی بی نام و نشون کردم.
فورا فهمیدم با بقیه فرق داره.
خیلی شبیه جوونی هام بود.
و این که من و اون،
یه جورایی تقدیرمون این بود که برای همدیگه مهم باشیم.
غرق این سوال بودم که شباهت های ما،
یه سعادته یا یه نفرین.
برای همین وقتی بقیه مشغول تعمیر کشتی بودن،
تعدادی از ما، توی جزیره...
کنار یه چشمه بودیم.
خورشید از بالای درخت ها رد می شد و می رفت،
جوری که روی چشمه می درخشید...
به همه مون می تابید.
اون لحظه،
یه پرنده روی آب فرود اومد...
بزرگ بود و سینه اش به رنگ برف بود،
به بزرگی یه گراز بود.
تا به امروز .همچین چیزی رو ندیده بودم،
با وجود اون خورشید و اندازه اش،
حس...
پر معنایی داشت.
هنوز نمی دونم چه جوابی رو به سوال بدم.
بهش گفتم که...
یه مردی توی شرق بود که...
که توی اون پرنده، نشونه های شومی رو می دید،
حامل پیام مرگ.
ولی بعد،
یکی دیگه نزدیک کلیفتون هست ...خونه ی... خونه ی مادریم...
که این رو نشونه ی آینده ی درخشان می بینه،
نشانه ای از طرف بهشت که...
که یکی اون بالا، حامی زحمات ماست،
و ازش پرسیدم، اون فکر می کنه چه معنی ای می ده.
«.شام»
نمی دونم چی باعث شد به این داستان فکر کنم.
بعضی اوقات شب خوابم نمی بره...
و برام سواله که می تونم تا وقتی که بدونم الانور گاتری...
تاوان چیزی که ازم گرفت رو داده به آرامش برسم یا نه.
و بعد تو باقی لحظات...
با خودم می گم اون واقعا خوشحال می شه که ببینه اون مرده،
که بدونه تسویه حساب شده.
یا با وجود تمام چیزهایی که از سر گذروندن،
با وجود خشم و خون و خیانت...
و تمام کارهایی که اونا با هم کردن،
با وجود هر فکری که من یا تو یا هر کس دیگه ای ممکنه بکنه،
هر جایی که بود،
بازم کمی عاشق گاتری بود یا نه.
نمی دونم اگه الان اینجا بود،
و ما رو می دید که با تصمیم کشتن الانور به نام اون...
یا شکست دادن فرماندار...
و احتمالا بردن جنگی که با هم شروع کردیم درگیریم،
بهمون می گفت احمق یا نه.
و بعد با خودم می گم شاید لازم نباشه خیلی زحمت بکشیم...
تا تصور کنیم اون چی می گه.
شاید شنیده باشیمش،
و تنها انتخاب اینه که تصمیم بگیریم گوش بدیم یا نه.
شلیک توپ از بندر!
تو راهه، کاپیتان.
از توپ های دژ برای پوشش استفاده می کنه.
می ریم دنبالش؟
طناب ها رو شل کنین.
تعقیبش کنید.
طناب رو شل کنین!
تعقیبش می کنیم!
خانم؟
لانگ جان سیلور.
اسم خیلی بزرگی برای همچین مرد کوچیکیه.
اومدی بهم چی می گی؟
بهم مدیونی.
مخصوصا ثروتت رو.
احتمالا زندگیت رو.
شاید بخوای این رو در نظر بگیری و لحن جدیدی انتخاب کنی.
مخصوصا با توجه به این که در آینده ی خیلی نزدیکی...
شاید زندگیت دوباره بیفته به دست من.
نه بابا؟
تیچ هنوز آزاده؟
راکهام؟
فلینت؟
شاید حس کنین این جنگ تمومه،
ولی تا وقتی همه مون آزادیم هنوز تا پایان خیلی راه داره.
و اگه به نحوی در ناسائو پیروز بشیم،
به سر دوستان سابقی...
که خیلی با فرماندار صمیمی شدن چی میاد؟
اومدم بهت یه شانس پیشنهاد بدم
تا دوستیمون رو باز به دست بیاری.
یا دقیق تر بگم، اون رو بازخرید کنی.
- ...میزانی پول که تمایلت رو ثابت کنه - نه .
نه؟
از این خسته شدم.
این چیزی که پر از...
خشم و هارت و پورت و خونه.
نمی خوام دوستت باشم.
می خوام همه ی اینا تموم بشه.
برای تموم شدنش هم کار شما باید تموم بشه.
گمونم تعهد دارم...
تو رو به کاپیتان برینجر تحویل بدم،
ولی منظره ی محاکمه و اعدامی که اون درست می کنه،
فقط آتیش چیزی که الان داره تو ناسائو می سوزه رو قوی تر می کنه.
وسوسه شدم که شمشیر بگیرم سمت تو و آدمت،
تا این داستان رو برای همیشه تموم کنم،
ولی اگه تو روز...
تلاش کنم به تمدن برگردم...
و بعد زیر پوشش شب کارهای تاریکی بکنم، چی هستم؟
پس زندانی من می مونی،
تا وقتی که بتونم جایی دور از اینجا رو پیدا کنم که بفرستمت به اونجا.
می ری،
ولی زنده می مونی.
و با این، هر دینی که بهت دارم رو
کاملا تسویه شده می دونم.