دارم پیشنهاد می کنم که با ائتلافی از...
دزدان دریایی و برده ها ،به همدیگه کمک کنیم،
ناسائو رو به زیر بکشید .شاید همه اش رو به زیر کشیدید،
اسمم وودز راجرزه،
و من فرماندار بعدی جزیره ی نیوپراویدنس هستم.
اسپانیا بهشون چه قولی دادید؟...
که باقی مانده ی طلای اورکا دلیما رو به دست میارم،
و برش می گردونم به هاوانا.
یه خرده از طلا رو گذاشتی کنار؟ اون گذاشت.
چقدر؟ هوم.
گنجینه ای از جواهرات.
اسپانیا می خواد ناسائو رو با خاک یکسان کنه.
تنها راهی که راجرز می تونه جلوش رو بگیره،
پیدا کردن گنجینه و برگردوندنشه،
که یعنی اگه ما اول پیداش کنیم،
می تونیم اتفاق بعدی رو تعیین کنیم.
وین کجاست؟ شبه نظامی ها قبل از این که بتونه فرار کنه، رسیدن.
چاره ای جز فرار کردن نداشتیم.
نمی تونی بمونی.
جنگ به دنبال اون صندوق میاد.
برمی گردم و شرایط رو بررسی می کنم.
داریم ظاهر یکی رو از هیچی درست می کنیم،
که مقاومت دربرابر انگلیس،
به مانور دادن روی اون، نیاز داره.
وقتی آماده شد ...نقشی که ما براش درست کردیم رو،
به عهده می گیره.
می دونه داری از اسمش استفاده می کنی؟
لانگ جان سیلور.
سخته که به چشم های جانشینت نگاه کنی.
ولی درمورد جانشین .مادرت می تونست خیلی بدتر عمل کنه،
چارلز مرده.
فرماندار ناسائو .توی میدون دارش زد،
مقاومت توی ناسائو .حالا در حال شکل گیریه،
اون، گنجینه رو با این هدف برد،
تا وادارمون کنه نیروهاتون رو...
به میدون نبرد دلخواه اون بفرستیم.
اگه بذارید شرایط جنگ رو تعیین کنه،
نتیجه ی فاجعه باری به بار میاد.
به فرماندارتون بگید!
بهش بگید دارم میام!
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
و خداوند به رفقه گفت»،
دو قوم، در شکم داری».
دو نفر درون تو که باید از هم جدا بشن».
یکی از دیگری قوی تر خواهد بود».
«.و بزرگتر به کوچکتر خدمت خواهد کرد
دوقلوها...
در نزدیک‌ترین حالتی که دوتا چیز می‌ تونن باشن تا یکی بشن،
اولین کاری که با هم می کنن چیه؟،
سر این که کی اولین کسی باشه که...
روشنایی روز رو می بینه .با هم می جنگن،
و اینجا در راس ارتشی از افراد نشستم،
که هر کدومشون،
احتمالا در یه مقطع،
تو فکر کشتن کسی بود که الان در کنارش می جنگه،
و هر کدومشون، از جمله افراد حاضر در اینجا،
قطعا تو فکر کشتن من بوده.
اگه باعث می شه حس بهتری پیدا کنی،
ماه هاست که به کشتنت فکر نکردم.
یه خرده بهترم کرد.
خیلی نزدیکیم.
خیلی خیلی نزدیکیم.
اگه بتونیم این ائتلاف رو به خرده بیشتر...
کنار هم نگه داریم ...اگه فقط بتونیم،
یه خرده دیگه به پیش ببریمش...
و دیگه هیچ وقت هیچ چیزی برای کسی مثل قبل نمی مونه.
ما چیزهای غیر قابل تصوری رو به سر افرادمون آوردیم،
تا به اینجا برسیم.
چرا یکی دیگه نه؟
تا بتونیم دوباره به ناسائو بگیم خونه.
دو تا پرچم روی دماغه ی سمت راست!
نشونه ای از به صدا در اومدن علامت خطر نیست.
ممکنه گول پرچم های دروغینمون رو خرده باشن؟
خب، هر چیزی ممکنه .ولی روش حساب نمی کنم،
سرعت فعلیمون رو حفظ کن .تو همین مسیر پیش برید،
آماده ی عوض کردن مسیر شید.
- .اطاعت، کاپیتان - مسیر رو حفظ کن .
تمام افراد، آماده ی تغییر مسیر بشید.
وقتی پایین بودید،
دیده بان، پنج تا کشتی دو دکله .توی بندرگاه رو گزارش داد،
این چیزیه که اطلاعات بیلی می گه باید انتظارش رو داشته باشیم.
می خوام افراد بیشتری روی دیرک باشن.
با وجود رفتن نیروی دریایی همراه فرماندار،
و دژی که به مقدار کمی مجهز شده ،اگه اصلا شده باشه،
امروز نمی تونن جلوی پهلوگیریمون رو بگیرن.
همم.
مسیر رو حفظ کنید.
فاصله تون رو از خشکی حفظ کنید.
هنوز بهش اعتماد نداری مگه نه؟،
درک می کنم که چرا تو بهش اعتماد داری.
فکر نکنم این چیزیه که پرسیدم.
فکر نکنم بخوای جواب چیزی که پرسیدی رو بدم.
به انتهای این سفر، نزدیکیم،
و اون هنوز نگران اینه که قبل از این که به اونجا برسیم،
این ائتلاف از هم بپاشه.
لطفا بهش دلیل دیگه‌ای،
برای تقویت این احساس نده.
توپچی ها، توپ های سمت راست رو آماده کنید !دو تا گلوله بذارید،
همین الان برید بالای دیرک.
وقتی به بندرگاه رسیدیم بادبان ها رو جمع کنید.
سکاندار، وقتی به آبسنگ رسیدیم،
دو درجه بچرخ تا حرکتمون رو شروع کنیم.
اطاعت، قربان.
احتمالا یکیمون باید یه چیزی بگه.
درمورد چی؟
نمی دونم، این لحظه؟
به افراد یادآوری کنیم که به خاطر کی، توی این جنگ، جنگیده می شه؟
فکر می کنی فراموش کردن؟
نه، ولی هر چی باشه ،ما موجودات احساساتی ای هستیم،
و سخنرانی، آتیش شوقشون رو زیاد می کنه.
به مدت ده هزار سال ،هر مردی که می خواست فتحی رو انجام بده،
- ...جلوی ارتشش می ایستاد - انجامش بده .
دوستان، قبل از این که کارمون شروع بشه، یه کلام باهاتون حرف دارم.
جای تعجب نداره که تو زیاد حرف نمی زنی.
اگه مشکلی نیست.
رفقا، هی، گوش کنید.
ممنون.
همه مون، بخشی از وجودمون رو...
برای رسیدن به این لحظه فدا کردیم.
امروز، چیزی که مال ماست رو پس می گیریم.
و ما تاوان چیزی که ازمون گرفتن رو ازشون میگیریم.
امروز، بابت مرگ چارلز وین انتقام می گیریم.
چیه؟
اسلوپ های فرماندار، حرکت نمی کنن.
خب، انتظار داشتی چی کار کنن؟
با کمبود توپی که نسبت به ما دارن .شاید هیچی،
شاید یه خبریه.
یعنی چی؟
کشتی «ریونج» تقریبا توی برد دژه.
توپی نداره.
درست همون طور که بیلی گفته بود.
لنگر رو بندازید!
و به «ایگل» پیغام بدید که از توپ های سمت چپش،
برای از پا در آوردن اسلوپ های خلیج، استفاده کنه.
کشتی «دفاینت» داره چه غلطی می کنه؟
چرا داره میاد جلوی دماغه مون؟
کشتی «دفاینت» داره مسیرش رو عوض می کنه!
سکاندار !برو سمت راست!
سریع بپیچ!
تمام بادبان ها رو تنظیم کنید !تا جای ممکن بپیچ!
- !به سمت چپ - حرکت کن !
بادبان ها رو آزاد کنید !بادبان ها رو آزاد کنید!
بادبان ها رو آزاد کنید!
طناب ها رو آزاد کنید !مراقب توپ ها باشید!
مراقب باشید !خودتون رو محکم بگیرید!
می تونیم آزاد شیم؟
برید سراغ توپ ها!
گلوله ها رو بیارید!
به نظر میاد مانع جلوشون رو گرفت .قربان،
دستورتون چیه؟
شلیک کنید.
توپ های شرقی .شلیک کنید،
- !آتش - آتش !
پناه بگیرید!
- !آتش - آتش !
مراقب باشید!
به اسلوپ ها علامت بدید حرکت کنن!
اسلوپ ها رو راهی کنید!
علامت تعقیب بدید!
دستور می دم!
هنوز نه.
اگه افراد رو از کشتی خارج نکنیم .می میرن،
اگه یه راهی برای متوقف کردن اون توپ ها پیدا نکنیم، همه می میرن.
با چی متوقفشون کنیم؟
توپ های سمت راست ...بردشون اونقدری نیست که،
به دژ برسه.
تمام افراد!
بادبان های بالایی رو تنظیم کنید!
حالا!
بادبان های بالایی رو آماده کنید!
توپ ها رو آماده کنید!
بادبان های بالایی!
- !بکشید! بکشید - با تمام توان بکشید !
طناب ها رو بکشید!
- !بکشید - بکشید !
بادبان های سمت گوشه.
بادبان های بالایی!
توپ ها رو با گلوله های زنجیری پر کنید و بادبان اصلیشون رو هدف بگیرید.
با گلوله های زنجیری پر کنید !برو!
آتش!
توپچی ها!
با علامت من!
آتش!
آخ!
همگی از کشتی برید!
کشتی رو ترک کنید!
نردبان ها رو بندازید!
سوار قایق شو.
چی کار می کنی؟
من کندترینشونم.
بیا روی نردبون!
مشکلی نیست .برو.
برو!
چرا نزدیک تر نمی شیم؟
نمی تونیم توپ هامون رو به سمت اون هرج و مرج شلیک کنیم.
به اندازه ی اون ها افراد خودمون رو می کشیم.
ولی اگه با یه کشتی فرار کنیم...
که هنوز برای فرماندار یه تهدیده،
احتمالا تعقیبمون کنه،
و به نجات یافته ها بهترین شانس رو برای عقب نشینی...
به سمت ساحل شرقی رو می ده.
و اگه تعقیبمون نکردن؟
یالا! سوار قایق شید!
دارمت!
خودتون رو بندازید، قربان!
موفق نمی شیم!
شلیک کنید!
پارو بزنید!
کشتی جنگی رو تعقیب کنیم سرورم؟،
این جوری باید اون قایق ها رو ول کنیم.
مطمئنی افرادت می تونن بگیرنش؟
تیچ، حریف دشواریه ،ولی کشتیش ضعیف شده،
و افرادم با تعداد بیشتر و منظم تر،
می تونن از سه جهت حمله کنن.
از لحاظ تاکتیکی .دست پایین رو داره،
بین تاکتیک و اشتیاق .من دومی رو انتخاب می کنم،
اگه اطلاعاتم درست باشه و...
به خاطر مرگ چارلز وین دنبال انتقام باشه،
امروز با اشتیاق می جنگه.
انتقام، بدون شک انگیزه ی قدرتمندیه.
خوشبختانه، افرادم هم...
یه خرده از این انگیزه رو توی وجودشون دارن.
انجامش بده.
برای تعقیب علامت بده!
به شورا خبر بده که وقتی شهر امن شد، برمی گردم.
و لطفا یه نفر رو بفرست همسرم رو برگردونه.
البته، سرورم.
چند وقتیه که آروم شده.
برای ما بده یا برای اون ها؟
گفتنش سخته.
اگه برای ما بد بود .گمونم تا الان می فهمیدیم،
این کار برات چه سودی داره؟
بهم گفتن وقتی توش استاد شم .در واقع خیلی آرامش بخش می شه،
در حال حاضر .به سختی این حرف رو باور می کنم،
ولی اگه قراره این نقش رو ایفا کنم،
باید تلاش کنم که به نقش بخورم.
این که این اذیتت نمی کنه .اذیتم می کنه،
چی؟
این وضع. اون.
همه اش.
دنیا خیلی سریع داره عوض می شه و ما هم همراهش عوض می شیم.
می ترسم روزی از راه برسه که...
ما دیگه همدیگه رو نشناسیم.
ما همینیم که هستیم.
چیزهای مهم، به این زودی عوض نمی شن.
خانم راجرز؟
فرماندار، شما رو خواستن.
دو تا کشتی غرق شد و فقط یکیشون از مانع فرار کرد.
سه تا کشتی غرق شد.
تیچ هنوز آزاده.
با توجه به همه چیز .خیلی خوش شانسیم،
متاسفم که اونجا نبودی تا شاهدش باشی.
می دونم راحت نیست که اینقدر از این قضیه دور باشی.
نمی دونم.
تونستم این رو درست کنم.
مطمئنم امروز کسایی بودن که...
بیشتر از من ناراحت بودن.
- !گروهان، آماده شید - گروهان !
و قبل از این که پامون رو بذاریم روی این جزیره، بهت گفتم...
هر کاری که لازمه برای حتمی کردن موفقیتت توی اینجا، انجام می دم.
اگه وقتی بین همسران افرادت ،به جای خود افرادت بشینم،
مردم ما رو بهتر درک کنن،
اگه دنیا براشون این جوری منطقی تر باشه،
و اختیاراتت به خاطر این ،بیشتر بشه،
پس با وجود این که راحت نیستم،
این کار رو می کنم.
فرماندار؟
به محض این که مطمئن شدم...
خیابون امنه، می فرستم دنبالت.
کاپیتان.
این آخریشه.
با توجه به افرادی که الان پیاده شدن،
این آخرین قایقه.
منم همین رو شنیدم.
بهم گفتن یه مرد زخمی رو دیدن که...
از آب به قایق کشوندنش .نزدیک بود غرق بشه،
منم همین رو شنیدم.
باید مراقب باشم.
بیشتر از دویست نفر رو از دست دادم.
برای کسایی که باقی موندن،
توضیحش سخته که چرا،
با وجود کارهایی که دارم ...تصمیم گرفتم اینجا وایسم،
و به سرنوشت یکیشون توجه کنم.
می دونم تو و اون،
اخیرا به هم نزدیک شده بودید،
حتی دوست شده بودید.
نمی دونم می خوام چی بگم.
شاید فقط این که...
اون، دوست منم هست.
- !بندرگاه رو مسدود کردن - می دونم .
دو تا کشتی رو غرق کردن!
- !این کار باید چندین روز براشون وقت ببره - می دونم، من ...
پس چرا بهمون هشدار ندادی؟ بهتون هشدار دادم!
سه تا کشتی بودن .نه دو تا،
با قیمت ارزون، از آباکو خریدشون.
شیش روز پیش غرقشون کرد.
وقتی ازش خبردار شدم .به آقای فدرستون خبر فرستادم،
اون قرار بود بهتون خبر بده که وارد بندر نشید.
پس فدرستون همه مون رو به فنا داد.
آره، اینم می دونم.
همین قدر مونده؟
تیچ و کشتی «ریونج» هم هستن.
دیدم رفتن سمت شمال،
تحت تعقیب، از بندر دور شدن.
بقیه...
یا مردن یا دستگیر شدن.
و سیلور چی؟
اون جزو کدوم دسته است؟
بعد از امروز، یه سری حساب ها هستن که باید صاف بشن.
و برای این کار، کلی وقت هست.
ولی الان، باید از ساحل بریم.
کجایی؟
بادبان ها رو بکشید .بادبان های دکل اصلی و پشتی رو بکشید.
توپ ها رو به سمت داخل بکشید .کل دریچه های توپ رو ببندید.
جا می زنی؟
با وجود خسارتی که به بادبان ها خورده،
نمی تونم خیلی خوب با پهلومون مانور بدم.
اسلوپ ها خیلی فرضن.
ولی توپ ها رو بکشیم داخل؟ این طوری راحت سوار کشتیمون می شن.
همیشه بهم می گفتن که نترسی.
بهم اشتباه گفتن؟
این که بخوای یه کار سخت رو به صورت هوشمندانه انجام بدی، ترس نیست.
اون این جنگ رو می خواد.
بذار داشته باشتش.
آماده ی درگیری شید!
سرورم، جوخه داره از ساحل های بیرونی برمی گرده.
جمعا، ۷۵ تا اسیر داریم.
خب، باید بیشتر باشن .باید باشه.
با نفرات ما، قابلیت جستجو کردن...
بیرون شهر ناسائو، محدوده.
بدون این که بدونیم کجا رو بگردیم...
و خبرچین ها چی؟
خبرچین ها؟
خب، باید توی شهر یکی باشه که می دونه...
دزدهای دریایی کجا قایم می شن.
درک می کنم که دیروز با وجود شکشون نسبت به نتیجه،
برای پا پیش گذاشتن، تردید داشتن ولی امروز چی؟،
داری بهم می گی که دقیقا هیچ کس...
پیشنهاد کمک نداد؟
اوه، البته که ندادن.
چرا وقتی خیلی راحت تره که کاری انجام ندن،
این کار رو کنن؟
یه جایی اون طرف دنیا،
الان اسپانیا و انگلیس دارن توی جنگی،
سر این که چه پادشاهی روی چه تختی بشینه .می جنگن،
در همین حین، ما اینجا با دشمنی می جنگیم که...
مصممه کل تمدن رو از بین ببره.
تنها چیزی که بین اون ها و هدفشون وایساده،
من و توییم ...و به نظر نمیاد کس دیگه ای بخواد،
برای کمک، به خودش زحمت بده.
امیدوارم یه زمانی ...یکی بهم توضیح بده،
این کجاش منطقیه.
به من نگاه نکن .ادامه بده!
شنیدی، حرکت کن.
چندتای دیگه؟
بشینید روی زانوهاتون!
همین الان شرق خط حصار گرفتیمشون.
فکر می کنیم این یکی افسر ارشد کشتی فلینته.
تو یکی از پیروان فلینتی؟
اگه درمورد نقشه های احتمالی...
کاپیتان فلینت، اطلاعاتی داری،
ممکنه باعث ارفاق بهت بشه.
برو به درک.
بلندش کنید.
من رو یادت نمیاد، مگه نه؟
وقتی ما رو انداختید توی تله،
اون روز توی جنگل بودم.
دیدم شما چه بلایی به سر افرادم آوردید.
بعدا بهم گفته بودن،
بچه های اردوگاه تشویق شده بودن،
گوش کسایی که دوست صداشون می زدم رو ببرن.
نشان های پیروزی ای برای نشون دادن پیروزی.
مایی که موندیم، برای تخطی از...
دستوراتمون همچین کاری می کنیم،
و از وظایفمون در قبال ارتش اعلی حضرت سرپیچی می کنیم، تا به خونه برگردیم.
یه روزی، اگه دوباره انگلیس رو دیدیم،
گمونم مجبور می شیم برای این کار، حساب پس بدیم.
نگهش دارید.
ولی بعضی چیزها از وظیفه مهم ترن.
نه، نه!
شک دارم به هم نوع های خودشون خیانت کنن، سرورم.
این دیگه از اون جنگ ها نیست.
می خوام هر چه سریع تر محاکمه برگزار شه.
می خوام این قضیه تموم شه.
البته.
بعد از این که نیروهاش رو شکست دادی،
فرمانده ی نیروی دریایی ...به فرماندار گفت که،
از ناسائو می ره .ناوگانش رو می بره لندن،
یکی از زیردست هاش ،کاپیتان برینجر،
سرکردگی شورش چند صد نفر که...
مصمم بودن بمونن و انتقام شکستشون رو بگیرن، به عهده گرفت.
به خود راجرز، قسم وفاداری خوردن،
و بعد شهر رو از هر کسی که...
بهش بابت ارتباط داشتن با هدفمون شک داشتن، پاکسازی کرد.
چه جور پاکسازی ای؟
خب، دار زدن، شکنجه کردن.
در نهایت مردم از اون ،بیشتر از ما می ترسیدن،
و نقطه های سیاه، دیگه اثری نداشتن.
پس مستقیما به چالش کشیدیمش،
سعی کردیم به شهر نفوذ کنیم،
ولی افرادش متعصبن،
و درگیری، خیلی خونین بود.
در بدترین حالت ،برینجر سعی کرد،
از شهر به اردوگاهمون برسه،
کاری کرد دو تا از افرادم بهمون خیانت کنن،
تا کمک کنن کارمون رو برای همیشه تموم کنه.
خوشبختانه تونستیم به موقع از نقشه شون با خبر شیم.
دیگه صفوف چیده شدن.
جز شهر، دیگه چیز زیادی رو کنترل نمی کنه.
افرادم روی بقیه ی جزیره .سلطه دارن،
افرادت؟
دیده بان ها دارن برمی گردن.
داخل می بینمت.
تموم شد؟
چی تموم شد؟
توی چشم های مادرم نگاه کردی،
و گفتی جنگ بزرگی پیش رومونه،
جنگی که دزدهای دریایی و برده ها در کنار هم وایمیسن،
و ضربه ای بزنیم که ممکنه پایه های...
امپراطوری بریتانیا رو بلرزونه.
حالا کشتی هامون از بین رفتن ،ارتشمون از هم گسیخته،
ضربه خورده و شکست خورده.
و تنها کسی که بین شما بهش اعتماد داشتم، مرده.
دارم ازت می پرسم .این جنگ باهاش مرده یا نه...
نظر این دادگاه اینه که...
مدرکی که علیه...
این متهم، تحویل داده شده،
موثق و مسلمه.
اگه اینجا رو در اختیارمون قرار بدید .باعث خوشحالیم می شه، بله،
قاضی آدامز و ،هیئت منصفه اش...
همه مون توی هفته های اخیر از وقتی رسیدن، دیدیم که...
اشتهاشون چقدر زیاده.
باید انتظار داشته باشم که هزینه اش پرداخت می شه؟
پات رو گذاشتی توی دفترم،
و گقتی می خوای دوستمون باشی.
به عنوان دوستم، فکر می کنم،
مشتاق اینی که سهم خودت رو...
برای گذروندن هدف مشترکمون از بحران فعلی، انجام بدی.
ببخشید، سرورم،
ولی دوستیم رو بهتون ثابت نکردم؟
با ریسک شخصی بزرگی برای خودم و منافعم،
برای اطمینان از موفقیتتون از دزدهای دریایی دشمن درست کردم،
از اون ها دشمن درست کردید؟
الان چند وقتیه دشمنم هستن.
داری می گی که دشمن های تو نبودن؟
- ...می تونم توصیه کنم - به خاطر کمک های امروزتون ممنونم .
باور دارم که...
امروز، فردا، هر روز، تا وقتی که که جنگ رو ببریم، انتظار می ره که کمک کنید.
این باریه که همه مون باید حملش کنیم.
وقتی مردم فکر کنن بهتون وابستگی ای ندارم،
بهتر می تونم بهتون کمک کنم، سرورم،
به عنوان شریک مخفیتون ...می تونم،
دیگه شریک مخفی ای در کار نیست.
دیگه همچین چیزی ندارم.
این الان جزیره ای از دوست های حقیقی،
و دشمن هاست و چیز دیگه ای بین این دو تا نیست.
حالا، هنوز فکر می کنم،
تو بین دسته ی اولی.
دلیلی هست که بخوام جور دیگه ای فکر کنم؟
البته که نه، سرورم.
ممنون.
تنهامون بذارید.
تعداد دقیقشون دستم نیست ،ولی انگار،
تعداد اسرایی که...
از بندر دستگیر شدن، زیاد هست،
به نظرم شروع به فورا دار زدنشون می کنن،
که برامون وقت زیادی نمی ذاره.
حتی با وجود افرادت هم تعداد کافی،
برای اقدام مستقیم علیه ناسائو و تضمین پیروزی، نداریم.
ولی اگه بتونیم تعدادمون رو زیاد کنیم...
چطوری زیادشون کنیم؟
مزرعه ی آندرهیل.
بزرگ ترین و غنی ترین ملک قسمت داخلی جزیره است،
و مکان بیش از ۲۰۰ برده است.
به خوبی ازش دفاع می شه.
تا الان، نفرات کافی برای گرفتنش رو نداشتم.
ولی حالا، با تعدادی که اینجا داریم،
به نظرم ممکنه ،و اگه بتونیم،
حتی نصف اون برده ها رو قانع کنیم تا به مبارزه مون ملحق بشن،
پس ممکنه واقعا توی موقعیت پس گرفتن...
خیلی طولانیه.
چیزی که پیشنهاد می کنی .براش زمان نداریم،
خب، چند روز وقت می بره...
شاید فرماندار گوش به زنگ باشه،
ولی برای مدت زیادی این طوری نمی مونه.
چندین روز یا شاید چند ساعت طول بکشه،
تا خیالش راحت بشه و عقب بکشه.
باید سریع و مستقیما ،با هر چقدر نیرو که می تونیم امروز جمع کنیم،
و به ناسائو حمله کنیم ...وایسا.
دو تا مبارز شکست خورده ،بعد از یه مبارزه ی طولانی هستیم،
ضربه ی بعدی ممکنه سرنوشت ساز باشه،
و ما باید کسی باشیم که ضربه می زنه.
بس کن.
من این افراد رو آماده کردم که بعد از برگشتن لانگ جان سیلور،
ازش پیروی کنن.
حالا، اگه فکر می کنی که در غیابش،
اون نقش به تو واگذار می شه...
پس اشتباه فکر می کنی.
ببین، افرادم اسمت رو می شناسن،
ولی تو کسی نبودی که اون ها رو برای این کار به خدمت در آوردی.
تو کسی نبودی که توی حمله های شبونه...
به مزارع غربی، هدایتشون می کرد.
تو کسی نبودی که باهاشون زندگی می کرد،
و باهاشون می نوشید و باهاشون خون می ریخت.
پس در غیاب لانگ جان سیلور،
افراد، طرف من رو می گیرن ،نه تو،
برای پاسخ به اتفاقی که بعدش می افته،
من کسی می شم که بهشون اون پاسخ ها رو می ده،
نه تو.
من به راحتی کنار گذاشته شدم، آره؟
برام ارزش داری؟ آره.
مهارتت توی جنگ بهمون کمک می کنه؟،
البته.
ولی اینجا بهت نیاز داریم؟
نه .نداریم.
یه چیزی رو یادت رفت.
یه جایی توی جزیره ای که چند روز با اینجا فاصله داره،
یه صندوق پر از گنجینه است که یه جای مخفی خاک شده،
و از بین سه نفری که جاش رو می دونن،
بعد از امروز، احتمالا من تنها کسی هستم که زنده است.
داری تهدید می کنی جای صندوقی که...
اینجا همه روش حساب می کنن،
تا وقتی ناسائو رو گرفتیم خزانه اش رو تامین کنه...
رو مخفی نگه می داری تا بتونی جایگاه خودت رو حفظ کنی؟
پیروزی غیر قابل تصوری در دسترسمونه،
و این ماجرا رو به هر وسیله ای...
که در اختیارم باشه به پایان می رسونم.
این به نظرت اقدام حقیرانه ایه،
مطمئنم اگه آقای سیلور الان اینجا بود،
کاری می کرد که این ماجرا برات،
قابل قبول تر بشه.
ولی حالا که نیست، هر فکری که دوست داری بکن.
حرف، حرف منه.
منم می دونم.
سه مرد و یک زن،
جای صندوق رو می دونن.
قبل از ترک خونه بهم گفت.
ترجیح می دم فردا یک صدا...
اینجا حاکم باشه،
ولی فکر نکنم به این سادگی باشه.
اینجا شاه دزدان دریایی نداریم.
از این بابت، مطمئنم.
تموم شد؟
آره.
پس برو.
آخرین باری که تو پیش قراول جنگیدی کی بود؟
تیچ هرگز تو رو به این چشم نمی بینه.
می دونم برای چی می خوای .ولی عملی نمی شه،
اینقدر من رو حقیر می دونی که به نظرت خیلی اهمیت می دم...
که از دید اون چطور به نظر میام،
در اون حد که حاضرم زندگیم رو بابتش بدم؟
پس چرا این کار رو کردی؟
وقتی تو اون کالسکه پیش فرماندار بودم،
وقتی اسب هاتون ظاهر شدن،
فرصتی برای تموم کردنش داشتم.
دستم دور گردنش بود.
اگه در اون لحظه بیشتر تلاش کرده بودم،
اگه بیشتر زور می زدم...
چارلز هنوز اینجا بود.
این ایده که شاید من رو در این لحظه،
کوچیک ببینه و ببینه هر کاری که در توانم هست رو برای...
جبران مرگ اون نمی کنم،
چیزیه که حاضرم زندگیم رو بابتش به خطر بندازم،
که در نظرش چطور باشم.
چارلز وین در کنارمون ایستاد وقتی کس دیگه ای نمی ایستاد.
چارلز وین زندگیش رو به خاطر ما به خطر انداخت.
چارلز وین...
گور بابای چارلز وین.
می دونم درباره اش چه حسی داشتی.
منم همین حس رو داشتم .خودتم می دونی،
ولی اون مرده.
و نمی تونم بفهمم کجاش منطقیه...
که هی بخوای اون رو خوشحال کنی.
و تنها نتیجه ی این می تونه این باشه که تو هم مثل اون بمیری.
اگه من بودم که تو اون میدون اعدام می شدم،
همین حس رو داشتی؟
اومدم اینجا چون همه توافق کردیم...
شانسی برای پس گرفتن ناسائو داریم،
جایی برای خودمون داریم.
برای اثبات چیزی نیومدم!
نیومدم که بفهمم کی هستم.
و قطعا نیومدم که شاید یه مرد مرده،
بابتش درباره ام نظر بهتری پیدا کنه.
ما همه با هدف بازپس گیری جزیره اومدیم.
از لحاظ انگیزه هم،
شاید همگی باید قبول کنیم...
که چیزهای متفاوتی بهمون انگیزه دادن.
آره؟
و وقتی این انگیزه ها...
هدف خودشون رو بخوان چی؟
و این چیزی که همه بخشی از اونیم...
شروع کنه به از هم شکافتن؟
همچین اتفاقی نمی افته.
همین الانشم داره می افته.
اون چیکار کرد؟
به سمت ناسائو حرکت کرده...
تا وقتی برمی‌ گردیم پیغامی بفرسته...
که تمام اینا می تونه تموم بشه...
اگه فرماندار چیزی که اون می خواد رو بهش بده.
وقتی تصمیم گرفتم اجرای حکم چارلز رو ببینم،
نمی دونستم عواقبش چیه.
می دونستم تنها راه محافظت از آینده مون،
و محافظت از تو بود برای همین این کار رو کردم.
و وقتی واکنش بهش شروع شد،
رنجش بابت رابطه ام با تو،
که می دونستم فقط می تونست در صورتی التیام پیدا کنه که وانمود کنم...
هیچ نفوذی ندارم .این کار رو هم کردم،
تمام این کارها رو کردم خودم رو تو این نقش جا کردم،
خودم رو ناقص کردم تا جا بشم چون باور داشتم...
تا وقتی باور داشته باشی که من شریکتم،
اهمیتی نداشت که بقیه چه فکری کنن.
هرگز جور دیگه‌ ای فکر نکردم.
خوبه، پس می تونی بهم بگی...
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
می خوام اون بیشتر از تو یا من
یا کس دیگه ای فداکاری نکنه.
ازش نمی خوای چیزی رو تحمل کنه.
به بهای اون محاکمه ها اون رو تحت کنترل در آوردی.
مثل اینه که پول بدزدی و بهاش رو بدی،
ولی منظورم این نیست و خودتم می دونی.
برای این که شریکم باشی ...چیزهایی هست،
که بهتره بذاری خودم نگرانشون باشم.
حرفی که زده بودی این نبود .دیگه شریک خاموش نداریم.
همگی این بار رو شریکی به دوش می کشیم.
چی رو بهم نمی گی؟
نمی خوام ازم محافظت بشه .نمی خوامش.
می خوام بدونم چرا جوری رفتای می کنی که انگار پیروزی خیلی دوره...
در حالی که به نظرم خیلی نزدیکه.
وقتی سارا رو از قصدم...
برای خاتمه ی رسمی ازدواجمون مطلع کردم،
نمی دونستم عواقبش چیه.
تصور نمی کردم خیلی مهم باشن.
چندین سال بود که زیاد صحبت نکرده بودیم.
واکنشش...
قابل ملاحظه تر از چیزی بود که پیشبینی کرده بودم.
چیکار کرد؟
خانواده اش رفتن سراغ چند تا از طلبکارهای بزرگ ترم،
و قانعشون کردن که جدول زمانی بازپرداختم رو بندازن جلو.
و اگه اونا وامشون رو بخوان،
باعث می شه بقیه هم شکایت کنن.
نمی تونم پرداختش کنم.
دادگاه حکم صادر می کنه،
و می شم فراری از قانون.
انگلیس تو جنگه.
پولی ندارن که باهاش ازمون حمایت کنن.
برای همین باید شخصا پول قرض می کردم،
تا این کار رو بکنم...
بدهی ای که هر روز بیشتر می شه.
اینطور که به نظر میاد تنها چیزی که هزینه اش...
از شکست هامون بیشتره، پیروزی هامونه.
بدهی هایی که اگه بخوام پرداختشون کنم،
باید تجارت فورا در اینجا به جریان بیفته،
تجارتی که در حال حاضر...
بازگشتش خیلی بعید به نظر میاد.
چرا بهم نگفته بودی؟
تو برام وسیله ی سازش نیستی.
از کاری که کردم پشیمون نیستم .مهم نیست عواقبش چی باشه،
و نمی خواستم فکر کنی که پشیمونم.
خانواده اش توانایی این کار رو داره،
که به راحتی طلبکارانت رو کنترل کنن؟
طلبکارها پول براشون مهمه.
و نفوذ براشون مهمه.
خانواده اش جفتش رو دارن.
متوجهم.
ولی...
مال منم داره.
لانگ جان سیلور.
به خونه خوش اومدی.