فرماندار هر چی که لازم داره رو ،در اختیار داره
و دلیلی برای شک کردن به این که .یه چیزی اشتباهه، نمی بینه
،اگه بتونیم جلوی اون کاروان رو بگیریم
می تونیم هم پولی که جنگمون رو ،باهاش شروع کنیم
و هم شریکی که توی جنگیدن بهمون کمک کنه رو .گیر بیاریم
...یا جک و گنجینه رو می گیریم .یا هیچی گیرمون نمیاد
وین کجاست؟
شبه نظامی ها قبل از این که .بتونه فرار کنه، رسیدن
.چاره ای جز فرار کردن نداشتیم
،دار زده شدن چارلز وین توی ناسائو
اعلامیه ایه که نمی تونیم بذاریم .بیان بشه
.نمی تونی بمونی .برمی گردم و وضعیت رو بررسی می کنم
،وقتی کارم تموم بشه
...فرماندار نمی تونه وین رو
فرماندار نمی تونه از ترس .شورش، وین رو دار بزنه
.برای گرفتنش مسیر رو تنظیم کن
اون کشتی در عرض دو ساعت .می رسه بهمون، شایدم کمتر
.الان می شناسمت .الان بهت اعتماد دارم
.الان دوستت دارم ...پس حقیقت کامل رو
درمورد این که وقتی با چیزی که ،توی اون سلول دژت نشسته
،روبرو شم ...چه واکنشی رو نشون می دم، می گم
.واقعا نمی دونم
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
.دیگه چیزی نمونده
.باید به زودی جزیره رو ببینیم
و هورنیگلد چی؟
.کم و بیش سه کیلومتر فاصله داره
تونستیم کل شب .فاصله مون رو ازش حفظ کنیم
بردن همه به ساحل قبل از این که ،بهمون برسه، سخت می شه
ولی، اه، آقای سیلور .یه راه حل عجیب رو پیشنهاد کردن
.می بینم که قفلش کردی
مشکلی نیست بپرسم کلیدش دست کیه؟
.خدای دریا
.چند ساعت پیش انداختمش بیرون
...اگه نگران اینی که افراد ازش دزدی کنن
.نگران اینم که افراد ازش دزدی کنن
،داخل این صندوق، گنجینه است
،یه مشت از اون .می تونه یه عمر رفاه به ارمغان بیاره
،مقابله کردن با همچین وسوسه ای
تعداد کمی هستن که توی کنترل کردن .خودشون، بهشون اعتماد دارم
ولی گنجینه چیزی نیست که .من رو بیشتر از همه نگران می کنه
.فداکاری چارلز وین توی اون صندوقه
،اگه افرادت موفق نشن نجاتش بدن
.مرگ چارلز وین توی این صندوقه
.به همراه خوش نامیم
.به همراه عشق از دست رفته اش
.به همراه زندگی سکاندار سابقت
همه ی فداکاری های بزرگی ،که برای به دست آوردن اون صندوق جمع شدن
،حالا بخشی از محتواشن
...و این چیزها
چیزهای مقدسی هستن که .به کسی اعتماد ندارم که بهش بسپارمش
،دفعه ی بعدی که این صندوق باز می شه
وقتیه که من و ان باهاش ،از اینجا رفته باشیم
...و وقتی اوضاع آروم شده باشه
.و همه چیز تموم شده
.کاپیتان، وقتشه
،من، چارلز وین» ...اعلام می کنم که
به اتهام خیانت و دزدی دریایی .دریای آزاد، گناهکارم
،متوجه هستم که مجازات جرایمم
دار زده شدن از گردن .تا وقتی که بمیرم هست
،امیدوارم که در ازای این اعتراف
مجبور نباشم تحقیر محاکمه ی ...عمومی رو
،تحمل کنم
...و این که اعدامم به صورت
«.خصوصی و دلرحمانه انجام بشه
ظهر فردا، تحت مراقبت ،به خلیج منتقل می شی
،که سوار کشتی «شارک»‌ بشی
و به لندن فرستاده می شی تا .با دادگاه نیروی دریایی مواجه بشی
،با این تقاضانامه موافقت کن .و فرماندار هم تاییدش می کنه
،مطمئن می شیم که این رو مد نظر قرار بدن
،و تجربه ات توی لندن .کوتاه و محترمانه باشه
،اگه امضاش نکنی .چیزی که تجربه می کنی، چیزی جز اینه
این همه راه اومدی اینجا تا ازم بخوای برای بخشش التماس کنم؟
.چه خیال هایی داشتی
،خب، حتی اگه امضاش کنم
جفتمون می دونیم ،از اونجایی که درمورد دزدی دریاییم
.یا خیانتم اهمیتی نمی دی
.این پیروزی چقدر تهیه
،تنها جرمم که تو رو عصبانی کرده
همونیه که کسی به قدری بهش ...اهمیت نمی ده که
.حتی جرم صداش کنه
اشتباه می کنم؟
قتل ریچارد گاتری توی اون کاغذ ذکر شده؟
.عوضی ترسو
،وقتی چارلز وین چیزی رو از کسی می گیره
توی چشمش نگاه می کنه .و بهش این شانس رو می ده تا بهش اجازه نده
.همه اش مزخرفه
.همیشه مزخرف بود
،تو دل شب، مثل یه دزد
،بابام رو ازم دزدیدی
و چون به قدری مرد نبودی تا ،باهام مواجه بشی، این کار رو کردی
.تا خودت رو نشون بدی
بنابراین پست ترین، بی رحمانه و خفیف ترین ،کاری که می شه تصورش کرد، به ذهنت رسید
...و روی یه آدم بی گناه که
،مشکلی باهاش نداشتی ...اجرا کردی
،با دونستن این که بالاخره...
،باهاش ارتباط برقرار کردم
این که بالاخره می تونستم .یه کم خوبی داخلش ببینم
.یه عوضی بود
چی گفتی؟
،یه عوضی ترسوی خودخواه خائن بود
که فقط به خودش اهمیت می داد .و به تو اهمیتی نمی داد
.این رو می دونی
.تمام عمرت این رو می دونستی
،اون وقت یه دفعه میاد پشت درت
بهت می گه که می تونه ،همه ی چیزهایی که می خوای رو بهت بده
،بهت می گه من دشمنتم ،و، همین طوری
،برای جاه طلبیت ...عشق اون مقدسه و
.مال من ناجوره
...چرخه ی زندگی علایقت
،مردی که دوستش داری ...و بهت حقیقت رو می گه
...به خاطر نفر بعدی که هر چی تو دوست داری رو
بهت می گه، کنار گذاشته می شه
.بهت خیانت کرد، الانور
وقتی همون اول افرادم آوردنش ،پیش من
.برای بخشش التماس کرد
.بعد بهم قول داد که پولدارم می کنه
ولی وقتی فهمید ،هیچ کدومش تاثیری نذاشت
بهم قول داد که .تو رو بهم می ده
قول داد زندگی تو رو .در ازای زندگی خودش، مبادله کنه
.بابات همچین آدمی بود، الانور
.و می دونی درسته
.تو آدم نیستی
.تو ناقصی .تو بدون شکلی
،گوشت، استخون و زرداب
و تمام چیزهایی که از طریق .مهر مادری شکل می گیرن رو نداری
،نمی تونی بفهمی چی رو ازم گرفتی
،یا چرا خوب بود
.چون خوبی توی تو وجود نداره
،انسانیت داخلت وجود نداره
،نه ظرفیت سازش داری
،نه تمایلی به ترمیم
.نه پیشرفت
.و نه بخششی
.تو یه حیوونی
،ناسائو داره فراموشت می کنه .منم همین طور
.باز کن
جریان چیه؟
اصرار می کنن مشاور ارشدشون رو .ببینن
.این رو فهمیدم چرا این کار رو توی اتاق خوابشون می کنن؟
.چون من به تختشون محدودشون کردم
محدودش کردین؟ .چند ساعت پیش حالشون خوب بود
بعد از این که رفتید .غش کردن
.به نظرم تبشون در حال بدتر شدنه
.هر کاری بتونم می کنم
تا این که بتونیم فرض کنیم ،توی گرفتن کشتی کاپیتان فلینت شکست خوردن
چقدر می تونیم منتظر برگشتن کاپیتان هورنیگلد بمونیم؟
،در این مقطع ،باید اصرار کنم
...که اولویتمون رو از پس گرفتن
،طلای دزدیده شده ی اورکا
،به آماده شدن برای حرکت اسپانیا علیه جزیره .تغییر بدیم
آقایون، اگه کاپیتان هورنیگلد ،توی پس گرفتن گنجینه شکست بخوره
اون وقت تلاش هامون رو دو برابر می کنیم .و دوباره سعی می کنیم
،هرچند، وقتی برگرده
،اگه از فرط خستگی نمرده باشم
.راحت تر می تونم این کارها رو بکنم
،توصیه تون پر ارزشه
ولی تا وقتی که بتونم سلامتیم رو ،بازیابی کنم
می خوام تموم اطلاعاتی که لازمه ،بهم منتقل کنید
.از طریق خانم گاتری منتقل بشه
.ببخشید، سرورم
،توی این مسئله، توصیه ای نمی خوام .آقای سومز، ممنون
.از همه تون ممنونم
.برید
.غش کردی
.دیدیش
.آره
می دونم چی رو با خودت .به زندان بردی
.اهمیتی نمی دم چه اتفاقی افتاد
...فقط بهم بگو تونستی
توی همون سلول زندان .پشت سر بذاریش
،پست سر گذاشتنی در کار نیست
،ولی آماده ی پیش رفتنم
!عمق، ۲۵ متر
.آقای دی گروت، توی عمق ۲۵ متری هستیم
لنگرهای سمت راست .و پشتی رو آویزون کنید
.فکر می کنه عقلمون رو از دست دادیم
.همیشه امکانش هست
،خب، اون دستورات رو اجرا می کنه
به امید این که به نظرش .قابل اطمینان باشن
...همونه یا نمی دونه چطوری
.همزمان به جفتمون جواب نه بده
تو با این حال توی این فکر یه خرده اطمینان پذیری می بینی، مگه نه؟
داری دستم میندازی؟
،وقتی این پیشنهاد رو دادم
.بهت گفتم فقط یه پیشنهاده
.گفتی جواب می ده
خب، مسلمه که اگه لنگر بندازیم ...و سعی کنیم
خودمون و کل خدمه رو ،به ساحل برسونیم
قایق هامون ...برای توپ های هورنیگلد
.هدف راحتی می شن
،بدون وجود پیشنهاد بهتری
.مال تو ارزش امتحان کردن رو داشت
!عمق ۲۴ متری
.کاپیتان، جفت لنگرها آویزون و آماده ان
.منتظر دستوریم
!عمق ۱۸ متری
چرا سرعتش رو کم نمی کنه؟
!عمق ۱۶ متری
کاپیتان، اگه به اندازه ی طول یه قایق ،اشتباه کنیم
.نتیجه اش فاجعه باره
.می دونه
!عمق ده متری - !عمق ده متری -
،محکم به سمت چپ برید .آقای ویلیامسون
.اطاعت، قربان
.لنگرهای سمت راست رو بندازید
.بادبان های فرازین و زیرین رو بکشید
.لنگر سمت راست رو بندازید
،لنگر سمت راست رو بندازید .فورا
،محکم به سمت راست برید .آقای ویلیامسون
.لنگر پشتی رو بندازید
،برید سراغ لنگر پشتیتون !بندازیدش
.زنجیر لنگر پشتی رو شل کنید
.لنگر جلویی رو بندازید .آماده ی برخورد شید
!بادبان های بالایی رو پایین بیارید
.دریچه های توپ رو باز کنید
.به سمت راست بپیچید
تعقیبمون رو قطع کنیم، قربان؟
مگر این که بخوای .در معرض شلیک پهلوش قرار بگیری
.ما رو ببر سمت ساحل
،افرادمون رو روی شن پیاده می کنیم ،تا بدون مزاحمت توپ های بزرگش
...بهشون
.حمله کنیم
.خدایا
.هش. هش
...می دونی، قبلا بابام بهم می گفت که
وقتی دنیا وعده ی پیامدهای ،نامطلوبی رو می ده
فقط یه احمق باور می کنه که ...می تونه بدون این که
،به وضعیت مورد آخر اشاره کنه .اون رو تغییر بده
،حالا، ما توی دنیایی زندگی می کنیم
که ناسائو ،قوانین انگلیسی رو قبول کرده
که دزدهای دریایی سابق ...حالا با سربازهای خیابون
،شوخی می کنن
و در حالی که آخرین کسی که ،می ایسته و تو روی انگلیس وایمیسه
به اونجا فرستاده می شه تا .اعدام بشه
و به نظر میاد هیچ کس .درموردش اهمیتی نمی ده
پس اینجام تا همه ی این قضایا رو .اصلاح کنم
،قبل از این که بیشتر پیش بریم .یه چیزی رو باید بدونی
از وقتی جک فرار کرده و ،کاپیتان وین دستگیر شده
شرایط شهر به صورت شگفت انگیزی .عوض شده
...فرماندار می دونه یه جاسوس بوده که
.کار فرار رو ممکن کرد
.افرادش به شدت محتاطن
.مردم آشفته ان
،دوباره گرفتن این جور اطلاعات .احتمالا غیر ممکنه
.وقت جاسوس ها هم می رسه
.هنوز سروقتش نرسیدیم
...اولین موردی که توش
،به کمکت نیاز دارم
.نجات دادن کاپیتان وینه
نجات دادن؟ ...اونجا صد تا سرباز
.بین اون و در جلویی دژ هست
،حتی اگه راهی برای رسیدن بهش بود
.قراره فردا بفرستنش
...اصلا وقتی برای پیدا کردنش
.البته که نیست
پس باید مطمئن شیم .با کشتی نمی فرستنش
.نه فردا، نه هیچ وقت دیگه
مجبورشون می کنیم .همین جا محاکمه اش کنن
،برای خودمون چند روز ،شایدم چند هفته می خریم
،در حالی که اون ها دنبال راهی می گردن
و ما هم یه نقشه ای برای .آزاد کردنش پیدا می کنیم
چطوری؟
.چطوری از کشتی دور نگه داریمش
با مطمئن شدن از این که .مردم درموردش اهمیت می دن
فرستادین دنبالم؟
دکتر مارکوس می گه که ...استرس ناشی از پذیرفتن ملاقات کننده ها
،داره شرایطش رو وخیم تر می کنه
پس از امروز این اتاق رو .قرنطینه می کنم
،کسی جز خودم و دکتر
.اجازه ی وارد شدن نداره
،تا وقتی این کارها لازم باشه
.می خوام بهش برسی
.با کمال میل
درمورد این برنامه ی قرنطینه کردنشون بهشون گفتید؟
.نه - چرا نه؟ -
.چون بهم نگاه کرد و من رو سارا صدا زد
.فکر می کرد زنشم
همینه؟
.آره
چقدر تا رسیدن نیروهاشون وقت هست؟
چند روز برای کاپیتان هورنیگلد ،طول می کشه تا برگرده ناسائو
و گزارش بده که از گنجینه توسط .یه ارتش کوچیک محافظت می شه
سه روز تا جمع کردن سربازها .و تدارک دیدن کشتی ها
،یه هفته، کم و بیش
قبل از این که نیروهای فرماندار .به ساحلمون برسن
پس کلی آماده سازی برای ،ترتیب دادن داریمهون
.و وقت کمی برای این کار داریم
چی به سرش اومده؟
.یه سوتفاهم بود
قضیه چی بود؟
قضیه ی چی، چی بود؟
بهم گفتی که بادیگاردش .به حساب اون یارو رسید
موضوع این نبود؟
.دابز بهش حمله کرد
...به نظرش اون مسئول
انتخاب افراد برای بازجویی شدن .به دست اون ها بوده
...به خاطر این بهت نگفتمش که
.نمی دونم .فقط نگفتم
.ولی حل شد
خوبه. چطوری حل شد؟
،سه نفر گذاشتم نگهش دارن .در حالی که دولی و وین می زدنش
.پیام گرفته شد .کاملا مطمئنم
.حل شد
.موفق شدیم
،جنگی که دنبالش بودیم .به زودی فرا می رسه
.اونم طبق میل ما
،توی ناساسو بودم
.و اونم اونجا بود
.الانور اونجاست
،می گن نفوذ زیادی داره
.دست راست فرمانداره
.الان یکی از اون هاست
پام رو گذاشتم توی ناسائو ،و فهمیدم
،وقتی این جنگ شروع بشه
،معنی های متفاوتی خواهد داشت
،ولی برای تو این جنگ ،یه جنگ شهری
بین دو تا شهره که ،مدت زیادی با بندهای نامرئی
.کنار هم نگهشون می داشتی
.دو طرفش، مردمانی رو خواهی داشت
.دو طرفش، دخترانی رو خواهی داشت
...و ازت می خوام بدونی
.فقط... تو
...درمورد هویت جاسوسی که
.بین ماست، اطلاعاتی داری
اون همونیه که درمورد ...مسیر مخفی
.کاروان فرماندار فهمید
.همونی که فرار کاپیتان راکهام رو ممکن کرد
به کسی درموردش گفتی؟
.نه
چرا نه؟
ببخشید، خانم؟
می دونم الانور چند ماه پیش .تو رو مامور کرد تا حواست به من باشه
،اگه این اطلاعات رو بدی دستش
،احتمالا به بهای من .می تونی پیش اون اعتبار کسب کنی
.می دونم به همچین کاری فکر کردی
.ازت می پرسم چرا انجامش ندادی
،الانور گاتری از اون صندلی
فقط برای شکست دادن دشمن هاش ،استفاده نمی کرد
بلکه برای درست کردن .دشمن های جدیدی استفاده اش می کرد
چون بعضی ها فقط از دید ،کسایی که ازشون متنفرن
.خودشون رو می شناسن
...اون ها فقط می خوان دونه ی
.نابودی نهایی خودشون رو بکارن
.خانم گاتری حالا پوشش های جدیدی داره
.خانم گاتری حالا دوست های جدیدی داره
،ولی به چشم من .همون طوریه
فکر می کنی بیشتر از اون ،اینجا دووم میارم
پس سرنوشتت رو به من گره می زنی نه اون؟
.همچین چیزی .بله، خانم
می شه لطفا مطمئن شی ،وقتی افراد فرماندار به مهمون خونه میان
به دست دخترهایی که بهشون اعتماد داری، بهشون رسیدگی بشه؟
دیگه اطلاعاتی از مهمون خونه .به بیرون درز پیدا نمی کنه
.البته
بهشون می گید؟ .خانم گاتری رو می گم
...بهشون درمورد شکمون از
منبع درز اطلاعاتمون، می گید؟
،دیویس... دیویس ...تو اون موقع رو یادت میاد که کاپیتان
می شناسیش؟
.نه
ولی فیدرستون می گه ...یکی از با استعدادترین یاوه گوهاییه که
.تا حالا باهاش آشنا شده
و کسیه که خیلی دلش می خواد .توی زندگی معروف بشه
که همین ویژگی باعث می شه .کاملا بهمون بخوره
قوی تر و امن تر از چیزی که .قبلا بود
چی می گه؟
،فرماندار می خواد باور کنه چارلز وین
.باعث و بانی تمام بیماری هاشونه
،اگه از یه نفر متنفر باشی
.تماشای دار زده شدنش برات خیلی راحت تره
...وظیفه اش اینه که به یاد همه بندازه که
...یکی اون بیرونه که
.خیلی راحت تر می تونن ازش متنفر باشن
کی؟
چیه؟
،وقتی فرستادم دنبالت .تقریبا بیست نفر بودن
،در عرض ده دقیقه .دو برابر شد
چی می گه؟
نظم و قانونی که رژیم جدید ،قولش رو داده بود
،یه پوششه
،که پشتش الانور گاتری برگشته
تا خرده حساب های قدیمی رو صاف کنه و .یه بار دیگه استبدادش به ناسائو رو برگردونه
...شنیدم تهدید می کنن که سر راه
هر تلاشی برای بردن چارلز وین ،از این جزیره وایمیسن
،که اگه قراره محاکمه بشه ،باید اینجا، در انظار عموم انجام بشه
جایی که می تونن با چشم های خودشون .ببیننش
.داری دستم میندازی
،برنامه ریزی شده که وین
تا چند ساعت دیگه از دژ .به کشتی «شارک» برده بشه
.چمبرلین الان داره ترتیب کارها رو می ده
می تونی یه کاری درموردش بکنی؟
برای متفرق کردن کسایی که ،دارن جمع می شن
،یا باید باهاشون مماشات کنید
.یا باید از زور استفاده کنید
.مماشات .محاکمه اش رو اینجا برگزار کنیم
...برای شروع، وکیل ها حتی مطمئن نیستن که
،که بشه بدون انتصاب قاضی
،این کار رو کرد
،و حتی اگه مشروعیت هم داشت
.انجام این کار، هفته ها طول می کشید
،وقتی پیشرفت اینقدر در دسترسه .گذشته ی تاریک پیش کشیده می شه
...اگه راه دومی، برخورد مسلحانه ی
بین اون آدم ها و ،یه عالمه سرباز باشه
،آروم کردنشون وقت می بره
،شاید گذروندن کمی زمان برای مواجهه با گذشته .ضرر کمتری داشته باشه
...نمی تونم باور کنم که این تصادفیه
...نقشه ای برای دزدیدن صندوقچه
.که اینقدر دقیق طراحی شده بود
.خبرش رو به فرماندار می دم
.باید مراقب باشی
،متوجهم که فرماندار
،ازت خواسته وقتی در حال بهبودی هست .چشم و گوشش باشی
،توی این مورد به خصوص
...بهتره مطمئن شی که
،هر اتفاقی که برای کاپیتان وین می افته
...اون افراد فکر نکنن که
.به خاطر تو بوده
،هر اتفاقی که بیفته .تصمیم فرمانداره
.البته
...بهت هشدار دادم
،هر چی بیشتر بذاری بهت نزدیک بشم
.برات خطرناک تر می شم
هیچ وقت به این که مردم چه فکری .درموردم می کنن، اهمیتی ندادم
،ولی به فکری که تو درموردم می کنی .اهمیت می دم
،امیدوارم که وقتی بیدار شدی
،درک کنی که چرا این کار رو کردم
می فهمی که این تمام کاری بود که ،می تونستم برای محافظت از تو
...بهش فکر کنم
.تنها راهی که بلدم
خبری نیست؟
...می گن خیلی طول نمی کشه که
.آقای اسکات از پیشمون بره
.باید درموردش حرف بزنم
درمورد چیش؟
...قراره وارد جنگی بشیم که
،هر کسی باید پشت سرمون باشه
،تا کسایی که می خوان نابودمون کنن .موفق نشن
...انگار کاری کردی که
.اون انگیزه اش رو داشته باشه
،اگه خبرش پخش بشه که اون چی کار کرده
.احتمالا برت می گردونن به ناسائو
،بیشتر افرادمون می میرن
،و اون هایی که نمردن
در حال حاضر به همون .قفس ها برمی گردن
پس جلودارها رو فرستادی تا مطمئن شی این موضوع رو می فهمه؟
...تا نذارم دوباره همچین فکری
.به سرش بزنه، آره
،اگه می خوای چیزی بگی
.فقط باید به زبون بیاریش
.به خاطر این نکردی
واقعا؟ پس می خوای بهم بگی چرا این کار رو کردم؟
،خب، من اونجا نبودم
...ولی، اوم، حدس می زنم که
،فهمیدی چی شد
،بهش گفتی چقدر احمق بود
،و اون لحظه
،جوری که بهت نگاه کرد
.اصلا شبیه توبه نبود
.و همون لحظه، تو حسش کردی
چی رو حس کردم؟
.تاریکی
.نفرت
نشون دادن بی تفاوتی ...نسبت به اختیاراتی که
اینقدر برای به دست آوردنشون ،فداکاری کردی
...به خاطر این که قبول نمی کنی
،قدر کارهاش رو بدونی ،ارزشش کم می شه
،اگه دخالت نمی کردی ...به نتیجه ای می رسید که
توش، تو می شدی مسئول .مخالفت کردن باهاش
.غرور
،می پرسی اگه جزای این توهین رو ندی
.چه جور آدمی هستی
پس چی می گی؟
داری می گی خیلی درموردش زیاده روی کردم؟
.شاید خیلی زیاده روی کردی
.شایدم به قدر کافی انجام ندادی .شاید هم کارت درست بوده
،مسئله اینه که وقتی انجامش دادی
یه صدایی شنیدی که بهت می گه ،که تنبیه کردنش
نمی ذاره دیگه این توهین رو ،تکرار کنه
،صدایی که شبیه منطقه
،و منطق هم توی کار بوده
،چرا که قانع کننده ترین دروغ ها
.کاملا از حقیقت تشکیل شدن
.ولی این کاریه که می کنه
خودش رو توی هر چیزی که .تو رو وادار به اقدام می کنه، قایم می کنه
،و هر چی بیشتر منکر حضورش بشی ،قوی تر می شه
و بدون این که روحت خبر دار بشه ،که اونجا بوده
.بیشتر تو رو می بلعه
حالا، اگه من و تو قرار باشه ،با همدیگه این افراد رو رهبری کنیم
باید به خوبی از حضورش ،باخبر بشی
،تا به جای این که ازت استفاده کنه .تو ازش استفاده کنی
گمونم، توی این زمینه ،یه خرده تجربه داری
زندگی با ترس از وجود همچین چیزی توی وجودت؟
.آره
،نمی تونم بگم این هشدار بود
.یا استقبال
باید توی خاکسپاریش .یه پیشکش بدم
یه چیزی از من که بتونه .با خودش ببره
...متاسفم، من
.نمی دونم چی بگم
چیه؟
.ببخشید .تا وقتی تموم نشده بود، بهم خبر نرسید
.فورا اومدم
خب، چی شد؟
،خدمه ی کشتی «شارک» کنار کشیدن
...فرماندار، نقشه اش برای
بردن کاپیتان وین از جزیره رو ،کنار گذاشت
...و بعد برنامه ی یه محاکمه ی فوری
،برای کاپیتان وین توی ناسائو .ریخت
تف. برنامه ریختن کی شروعش کنن؟
.نصف شب .دیشب
.قبلا انجام شده
.گفتی قاضی ای اینجا منصوب نشده بود
باید تا شروع کردن روندشون .چند روز وقت می برد
،یه قاضی منصوب کردن .یه هیئت منصفه انتخاب کردن
قبل از این که کسی بفهمه .شروع شده، تموم شد
الان وین کجاست؟
.هنوز توی دژه
،ولی وقتی از خیابون می رفتم
...داشتن الوار رو برای
درست کردن چوبه ی دار .توی میدون، می بردن
.می خوان امروز دارش بزنن
فرماندار هنوز دارن توی تخت ،استراحت می کنن
ولی دکتر مارکوس، وقتی وضعیتشون .تغییری کرد، بهمون خبر می دن
.آقایون
وقتی فرماندار رسید و جزیره ،ازش استقبال کرد
.قراری گذاشته شد
از اختیارات در ازای بازگشت قانون .صرف نظر شد
قانون، که اون اختیار رو ،محدود کرد
.پیامدها رو قابل پیش بینی تر کرد
،ولی این پیامد .خیلی غیر قابل پیش بینی به نظر میاد
.از قوانین پیروی شد
،اگه قرار، تغییر کنه
نمی شه گفت به خاطر این ...دیگه چی قراره تغییر کنه
،ممکنه چه اعتمادهایی از دست بره
.و ممکنه چه هرج و مرجی رو به پا کنه
،من دوستتم
،و هر چالشی که پیش بیاد
،و هر راهی که انتخاب کنی ،بهت کمک می کنم
،ولی به عنوان دوستت ،ازت می خوام
این رو در نظر بگیری که ...این کار چقدر ممکنه خیانت آمیز باشه
وقتی هنوز برای متوقف کردنش .وقت هست
،بهت اطمینان می دم .کسی به راحتی این تصمیم رو نگرفت
.این برای سرپیچی از قانون نیست
...البته، فرماندار حس کرد
،این کار برای محافظت از اون .ضروریه
.انتخاب سختی بود
.ولی مهم ترین انتخاب بود
به نظرم می دونی ،قراره چی بشه
.به محض این که همه چیز شروع بشه
.پر سر و صدا و گیج کننده می شه
،می گن کسایی که هرگز نترسیدن
.برای اولین می ترسن
،ولی در این لحظه .فقط سکوته
.فرصتی برای دستیابی به مقداری آرامش
.می خوام برای این کار بهت کمک کنم
قبلا این کار رو کردی؟
.بله
.متاسفانه، بله
کلی پذیرا داشتی، مگه نه؟
برای اون آرامشی که پیشنهاد می کنی؟
ممکنه این تجربه
،با چیزی که تصور می کنی .فرق داشته باشه
مطمئنا آدمی مثل تو ،قبلا با مرگ مواجه شده
.ولی نه به این مشخصی
،و با شکوه یا فداکاری
.کاملا در معرض وحشت و فرجامش
.می تونم برای این کار بهت کمک کنم
.تا توبه کنی
.چیزی ندارم تا بابتش توبه کنم
نداری؟
متوجه راه و رسمی که بهش .متعهدی شدی، هستم
...متوجهم که باور داری خشونتت
،به نام ایستادگی در برابر ستم .توجیه شده است
ولی مادرانی هستن که .پسرهاشون رو به خاطر تو خاک کردن
.زن هایی که به خاطر تو بیوه شدن
،بچه هایی که از خواب بیدار شدن
تا بهشون بگن پدرهاشون به خاطر تو .هیچ وقت نمیان خونه
چه جور آدمی بابت این کارها پشیمونی ای نداره؟
هر پشیمونی ای که دارم یا ندارم .مربوط به خودمه
،این که تصمیم گرفتم باهات درمیون نذارمش
بیشتر درباره ی تو توضیح می ده .تا درباره ی من
من؟
،من یه چوپانم
فرستاده شدم تا بهتون کمک کنم .راه بخشش خداوند رو پیدا کنید
چوپان؟
.تو خودت گوسفندی
،و هر چیزی که باید به خدا بگم
خودم بهش می گم .یا اصلا نمی گم
،وقتی فرماندارمون اینجا رسید
،بهتون قول چیزهایی رو داد
.نظم. رفاه
چند نفر با خودت داری؟
.دوازده نفر
.نمی دونم چقدر پیش می رن
.نه جلوی تمام کسایی که اونجان
.باید کافی باشه
افرادت رو اطراف جمعیت .مستقر کن
.بهشون بگو آماده ی حرکت باشن
،سعی می کنم ساکتش کنم
الانور گاتری یا هر کسی که مجبورم رو ،خطاب قرار می دم
.تا سعی کنم نظر مردم رو جلب کنم
هر چقدر از اون جمعیت که می تونم رو .موافق خودمون می کنم
.افرادت باید از دستورم پیروی کنن
امیدوارم به قدری کافی باشه تا ،یه شورش رو شروع کنه
به قدر کافی هرج و مرج ایجاد کنه .تا صفوف سربازها رو بشکنه
،بعد توی این هرج و مرج
حرکت می کنیم تا کاپیتان وین رو .آزاد کنیم
.برو
!انجامش بده
،کسایی که اصلا انسان نیستن
بلکه هیولاهایی هستن که ،غرایز ابتدایی اون ها رو کنترل می کنه
.فقط بدوی ترین رفتارها رو دارن
...تهدیدی دائمی برای هر شهروند
.نجیب خداترسی که بین ماست
،کشمکش پابرجا می مونه ،ترس وفور پیدا می کنه
.و پیشرفت، از ما فراری می شه
،امروز یکی از مخرب ترین ها
،بین اون صداها رو خاموش می کنیم
...و قدمی به سمت
.بازگشت تمدن به ناسائو، برمی داریم
،ولی باید همیشه به خاطر بیاریم
،هر چند نیاز به حذف این خائن ها
این بقایای عصری وحشی تر ،شدید هست
،در این لحظه خوشی ای در کار نیست
...بلکه حقانیت و
...آرامش بابت دونستن اینه که
جریان چیه؟
.وایسا
.بیلی، دارن طناب رو می بندن
...می دونم، فقط
.وایسا
،و خواسته ی خداوند
.دوباره در ناسائو اجرا می شه
!عوضی !دارش بزنید
،محکوم، قبل از این که حکم اجرا بشه
حرفی برای گفتن داره؟
،کسایی که من رو امروز اینجا آوردن
.از من نمی ترسن
،چون از شما می ترسن .من رو امروز به اینجا آوردن
،چون می دونن که صدای من
،صدایی که از بردگی امتناع می کنه
.زمانی درون شما وجود داشت
.و ممکنه هنوز وجود داشته باشه
امروز من رو آوردن اینجا تا ،مرگ رو بهتون نشون بدن
،و ازش برای ترسوندن شما
در جهت نادیده گرفتن این صدا .استفاده می کنن
.ولی این رو بدونید
.ما زیادیم .اون ها کمن
.ترسیدن از مرگ یه انتخابه
.و نمی تونن همه مون رو دار بزنن
.انجامش بده، عوضی
.بیلی
.مشکلی نیست
.حرکت کن
چرا؟
.تنها راه شروع کردنش بود
.می دونست این تنها راهشه
شروع چی؟
.ببینشون
.آقایون، برید
.برید
مقاومت توی ناسائو حالا .داره شکل می گیره
.یه قربانی دیگه برای هدف
و صندوقی که پیشمونه .فقط سنگین تر می شه
به نظرت، چند نفرن؟
.سربازهای توی ارتش انگلیس
به نظرت با چند نفر مواجه می شیم؟
.کم و بیش ۵۰۰ نفر
واقعا؟
،طبق چیزی که من دیدم .من می گم ۷۰۰ تا حدس منطقی ایه
و این با فرض اینه که از کارولینا ،و ویرجینیا
.تقاضای نیروی کمکی نکرده باشه
این روزها کم نیستن کسایی که .می خوان دزدهایی دریایی رو بکشن
.امروز روی اون ساحل قدم زدم
،شاید داخل جزیره به نفعش باشه
.ولی اون ساحل، نیست
،کرانه خیلی پهنه .آب خیلی عمیقه
،لنگرها از چیزی که دلت می خواد
.خیلی بیشتر به شن نزدیک می شن
،حتی با موقعیت های دفاعی توی صخره ها
...به سختی می شه دربرابر
،پهلو گرفتن اون ها .مقاومت مفیدی کرد
.کشمکش ها سختن
.به خاطر همین بهش می گن کشمکش
.کاملا درسته
...ولی این کشمکش جنبه ای داره که
.فکر نکنم هنوز متوجهش شده باشی
.اعزام تاکتیکی والروس رو درک می کنم
،از لحاظ عددی خیلی دست پایین رو داره
.ولی بازم دارایی حیاتی ایه
...همین طور درک می کنم که
می خوای آقای دی گروت رو .فرمانده اش کنی
.از عهده اش برمیاد
.آره، ولی اون انتخاب اولت نبود
قرار بود چارلز باشه، مگه نه؟
جانشین بهتری رو سراغ داری؟
.من
انگلیس شاید چارلز وین رو ،از ما گرفته باشه
...ولی اونقدر از اون توی وجودم هست که
.انگلیس نمی تونه از شرش خلاص بشه
،در نبود اون ،با وجود تمام چیزهایی که وسطه
.من چارلز وینمون می شم
،تازه از ساحل برگشتم
...و متوجه سه کشتی اضافه که
،که تو خلیج لنگر انداختن شدم
و دارن برای این نبرد .در کنار کشتی من، آماده می شن
،کاپیتان هورنیگلد و شبه نظامی هاش
.به همراه شما راهی می شن
...آقای آندرهیل، گروه ویژه ای از افراد رو
،از نگهبان های مزرعه شون تشکیل دادن
افرادی با تجربه ی شکار و .گرفتن برده ها
...با سربازهای بی نظم
.به جنگ نمی رم
،نیرویی که با خودم می برم
برای مبارزه با هر چیزی که .منتظرمونه، کافی هستن
خدایا. اون نیروهایی رو می خواد .که شما با خودتون می برید
.این رو می خواد
،من این دشمن رو می شناسم .فرمانده
.فکرش رو می شناسم
،اون صندوق رو با هدف این برد
تا ما رو وادار کنه ...نیروهامون رو
.به میدون نبرد دلخواه اون بفرستیم
.نیروهاتون با طرز تفکرش سازگارن
.براش نقشه کشیده
،و بهتون اطمینان می دم ...اگه بهش اجازه بدید تا
،شرایط جنگ رو رقم بزنه
.نتیجه ی فاجعه باری به بار میاد
،اگه منتظر نیروهای شماست
پس باید اونی رو بفرستیم که .انتظارش رو نداره
.چون در برابر دشمن پیروز می شیم
.به وضوح راه دیگه ای نیست
.تازه از شهرهای اطراف برگشتم
این خبر داره سرتاسر باهاماس ...پخش می شه که
فرماندار ناسائو .یه دزد دریایی رو توی میدونش دار زد
،می گن ازش الگو ساخت
...تا نشون بده مسئول نظم و قانون
.هند غربیه
...مصممه مرد انگلیسی ای باشه که
به دزدی دریایی توی دنیای جدید .پایان می ده
دزد دریایی ای که توی میدون ،دارش زد
...تا روی مقصودش تاکید کنه
.چارلز وین بود
،هنوز باید به افراد خبر بدم
...چون به نظرم سوال هایی رو دارن که
،نمی دونم چطوری جوابشون رو بدم
.پس می خواستم اول از شما بپرسم
می خواید درموردش چی کار کنید؟