حدود شش ماه پیش،
سازمان جاسوسی...
تجارت خانه باهام ارتباط برقرار کرد.
بهم مبلغ پول هنگفتی رو پیشنهاد دادن.
جواب بله دادم.
جاسوس های سازمان مطلع شدن که...
اون ها می خوان بدون اطلاعشون با پول ها فرار کنن.
اگه کل مبلغ پنهان شده رو برنگردونید،
بدونید که احتمالا ناسائو به خاطرش می سوزه.
با وجود چیزهایی که این چند روز اخیر از دست دادم،
نمی تونم از دست دادن اسم هامون رو هم تحمل کنم.
می ریم مسافرخونه ،اسم هامون رو می نویسیم،
و بعد نه تنها حسابمون با قانون صافه .پول هامون هم دیگه مشکلی ندارن،
زخم باید خیلی وقت پیش شروع به خوب شدن می کرد.
اگه عفونت ادامه پیدا کنه،
مجبورم بخش بیشتری از پات رو قطع کنم.
یه قدرت استعماری،
وقتی ببینن یه فرماندار،
توسط ائتلافی از دزدهای دریایی و برده ها برکنار می شه و ناسائو رو تصاحب می کنن، چی کار می کنه؟
شاید همه اش رو به زیر کشیدید.
الان چی می شه؟
حالا می ریم چارلز وین رو پیدا کنیم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
کجاست؟
وقتی گفتی اینجا می مونی تا...
پیمان جدیدمون رو محکم کنی،
فکر کردم جدی بودی.
این که به نظر میاد علاقه ای...
به اتفاقی که برای پدرم می افته نداری،
قرار نیست کسی رو قانع کنه که...
درمورد میلت به دوستی با اون ها جدی ای.
می گذره.
فقط تب ناشی از زخمه.
خوبم.
خدایا!
- !خوبم - دیدیش؟
بیارینش روی عرشه!
احمق عوضی!
گوش کن، اگه نمی تونی یه طناب رو گره بزنی، نباید روی این کشتی باشی!
بکش عقب !آروم باش.
هی! چه خبره؟
طناب پیچیش باز شد.
ده دقیقه ی پیش بهش نشون دادم.
ممکن بود یکی بمیره.
پس بهش درست نشون ندادی.
یه طناب پیچی ساده است .می دونم چطوری گره اش بزنم.
اگه اشتباه گره اش زد .پس تو اشتباهی بهش یاد دادی،
بهتون گفتم !با طناب ور نرید،
بهم گوش کن.
ما قانعشون کردیم که بهمون نیاز دارن.
ما هم قطعا بهشون نیاز داریم.
فهمیدی دارم چی می گم؟
فکر نکنم اون ها آخرین کسایی باشن که دعواشون می شه.
منم.
خب به نظرت این دقیقا چطور جواب می ده؟
دستوراتشون رو دارن.
تا وقتی ما پای قرارمون بمونیم،
اون ها هم می مونن.
آره، منظورم این نبود.
متوجه شدم جنگ برای مخالفت با انگلیس...
برای اینه که بترسونیمشون،
تا نذاریم علیه ناسائو اقدام کنن.
ولی این دیگه چیزی نیست که درموردش حرف می زنیم، مگه نه؟
حالا داریم درمورد جنگی که باید توش پیروز شد، حرف می زنیم.
قانعشون کردی.
اسکات، زنش، مردمشون،
افراد خودمون، حتی سیلور رو قانع کردی.
ولی تو رو نکردم.
همه جز تو اشتباه می کنن.
شاید.
کاپیتان! دکل!
کاپیتان.
جزیره ی وکراکوک .تیچ اونجاست.
چند ساعت دیگه ،با فرض این که اونجاست،
یه بحث که...
توش ازش چیزی رو می خوام...
که ممکن نیست بتونه بهم بده رو شروع می کنم.
و موفقیت یا شکست این جنگ،
به نتیجه اش بستگی داره.
چند ساعت دیگه،
شانسش زیاده که خیلی باهوش به نظر بیای.
چی کار می کنی؟
بزنش زمین!
خدایا.
به وکراکوک خوش اومدید.
اولش وسوسه شدم،
ولی در نهایت، این طوری...
خیانت کردن به فرماندار احساس بدی داشت.
و احساس خطرناکی داشت...
پس رد کردم.
پس چطوری این طوری شد؟
چطوری یه خدمتکار درستکار،
آخرش به خدمت امپراطوری اسپانیا در اومد؟
چند روز بعد از این که پیشنهادشون رو رد کردم...
دیروقت از خدمت فرماندار برگشتم خونه.
عجیب نبود که برم خونه و...
ببینم که بچه هام خیلی وقته که خوابن.
اون شب، بچه هام تنها نبودن.
مردی که اومده بود سراغم...
گراندال ...اونجا بود...
منتظر بود.
توی دست چپش یه چاقو داشت.
توی دست راستش یه کیسه پول بود.
گفته بود اون شب بچه هام یه چیزی رو ازش می گیرن.
ازم خواست انتخاب کنم کدومش باشه.
این ها آدم هایی هستن که نسبت بهشون موظفم.
این کاریه که قادر به انجامش هستن.
نمی تونم فکرش رو بکنم که...
اگه پول کاملا بهشون برگردونده نشه .چی کار می کنن،
فهرست محمولات کشتی، قربان.
کل طلای دژ،
انبار شده و آماده ی انتقال به هاوانا است.
باید در عرض چند ساعت راهی بشن.
لطفا بذارش توی دفترم.
همین الان از پیش خانم هادسون اومدم.
جوری که این اواخر بهم نگاه می کرد،
باعث شد یکی دو بار بهش شک کنم.
از فکرم بیرونش کردم،
فکر کردم به یه سری نگرانی...
به خاطر ارتباطم با تو و ناجور شدنش .مرتبطه،
چی گفت؟
گزارش داد که با جدیت سعی می کنیم...
پول گم شده رو پیدا کنیم و برگردونیم؟
قضیه براشون درمورد پول نیست .دیگه نیست،
وقتی طای اورکا دزدیده شده بود .به قدر کافی بد بود،
حالا شنیدن که طلا داره به چیزی...
تبدیل می شه که راحت تر می شه ازشون مخفیش کرد،
و راحت تر می شه قاچاقش کرد.
این دزدی نیست .توهینه.
توهین به امپراطوری مستلزم تلافیه.
پس شخصیه؟
سوال آره یا نه درباره ی قابل اعتماد بودنم.
یا کل مبلغ رو برگردونم و ثابتش کنم یا شکست بخورم،
و تلاش برای بهونه آوردن بابت کسری،
فقط شک اون ها رو بابت این که من بخشی از مشکل دزدهای دریایی هستم،
نه راه حلش .بدتر می کنه،
و ناوگان مخوف هاوانا روز بعدش راهی می شه،
تا کل ناسائو رو با خاک یکسان کنه.
پس باهاشون می جنگیم .از جزیره محافظت می کنیم،
تفاوتمون زیاده .ولی ما هم بدون منابع نیستیم،
نه، «ما» نه.
منظورم اینه که یکی ممکنه باهاشون بجنگه .ولی من و تو نیستیم،
اگه نتیجه ی زحمتم توی اینجا،
حمله ی اسپانیا علیه نیروهای بریتانیاییه،
اقدامی که کشوندن امپراطوری به سمت جنگ رو تهدید می کنه،
احتمالا به لندن فراخونده می شم و احتمالا به خاطر قرضم زندانی می شم،
و حکم اعدامت برگردونده می شه.
حالا، به نظرم بهترین شانس بقای ناسائو اینه که من اداره اش کنم.
ولی اگه نتونیم جک راکهام و ان بانی رو پیدا کنیم،
اگه نتونیم پولی که دارن رو پیدا کنیم،
هر اتفاقی که برای ناسائو بیفته .من و تو احتمالا کارمون تمومه،
ببخشید، آقایون ...مشکلی نیست بپرسم که،
این گاری کجا می ره؟
به سمت دژ.
دقیقا برای انجام چه کاری؟
تا درستش کنیم.
که این طور.
فقط شما دو تا سر کارید؟
یه دسته کامل آدم اونجان.
فرماندار می خواد که تا آخر ماه حاضر بشه.
گمونم اون دژ قرار نیست خودش رو تعمیر کنه.
نه، گمونم نمی کنه.
ثابت وایسا.
همینه.
خب؟ نظرت چیه؟
منظورت به جز این پرده است؟
بهش می گن کراوات.
می خوای مثل اونا بشی، درسته؟
- .اون ها این چیزها رو می پوشن - اون ها» کی هستن؟»
مردهای محترم.
خیلی خب، باشه.
محل تولد؟
بریستول.
حرفه؟
نجار کشتی.
- تو چه کشتی هایی خدمت کردی؟ - قبلا دزد دریایی بودم .
اینجا رو امضا کن.
حرکت کن بعدی؟.
اینجا چه غلطی می کنی؟
کراواته.
چیزیه که مردهای محترم می پوشن.
این... مهم نیست چیه...
باید مدت زیادی از رفتنت گذشته باشه.
چرا برگشتی؟
فرماندار جدید خودش رو مشغول...
همون چیزی کرده که من تو چند ماه گذشته،
درگیرش بودم.
و من چی پیدا کردم؟
خیابون ها پاک شدن،
کار و بار راه افتاده،
تو مثل عوضی های ترک لباس پوشیدی،
و همه اش به خاطر اینه که یکی اومد،
پاش رو گذاشت روی ساحل .و خواهش کرد،
- .عصبانی ای - حیرت زده ام .
بهشون کم تر از چیزی که می دادم دستمزد می ده،
ازشون کار بیشتری می کشه،
و براشون محدودیت های بیشتری می ذاره،
و با وجود همه ی این ها،
دلشون رو به دست آورده.
چطور همچین چیزی ممکنه؟
می دونم شاید با ظاهر الانیم،
باور کردنش سخت باشه،
ولی تجربه کردن این ها؟
اونقدرها بد نیست، جک.
بعدی.
نفر بعد، لطفا.
اسم رسمیتون؟
جان راکهام.
چیه؟
فرماندار مایلن باهاتون صحبت کنن.
لطفا مراقبش باش.
می رم فریما رو بیارم تا بهش رسیدگی کنه.
گفتم نه.
- .می دونم که گفتی - کمک نمی خوام .
می گذره.
فقط برای شب یه جا برای تحمل کردنش پیدا می کنم.
متوجهم که نمی خوای کسی تو رو این طوری ببینه.
چیزی که متوجهش نمی شم،
اینه که از اول چرا زجر کشیدن رو انتخاب کردی.
حتما به داروهایی بهتر از این دسترسی داشتی.
ما به داروهایی بهتر از این دسترسی داریم.
این هیچ ربطی به دارو نداره.
یه ربطی به دارو داره...
نمی تونم ضعیف به نظر بیام.
نمی تونم احساس ضعف بکنم .نمی تونم ضعیف باشم.
نه جلوی افرادم .نه جلوی مردمت.
اصلا.
مدتیه که کل دنیام رو...
با دو تا دست هام نگه داشتم،
و افرادم رو مطیع نگه داشتم ،و به نیازهاشون رسیدگی می کنم،
و این فقط در صورتی ادامه پیدا می کنه که من این نقش رو به عهده بگیرم.
و نمی تونم وقتی که مدام بهم سیخونک می زنن و اذیتم می کنن،
یا وقتی که غرق در افیون هستم،
و نمی فهمم چی به چیه .این نقش رو به عهده بگیرم،
پس این رو همون طوری که تحمل می کردم،
تحمل می کنم.
کسی تو رو برای این وضع آماده نکرد مگه نه؟،
تا جایی که یادم میاد،
من برای روزی که...
جای مادرم رو می گیرم ،آماده می شدم،
تا بدونم از اون روز به بعد،
تا ابد کسی هستم که مراقبت می کنه،
نه کسی که ازش مراقبت می شه.
سرخورده ای .عصبانی ای.
خسته ای.
شاید کسی دلیلش رو نمی دونه.
فکر می کنم که حتی خودت هم دلیلش رو نمی دونی.
ولی من می دونم.
تاج و تخت همیشه یه باره...
ولی اگه نتونی سرپا وایسی نمی تونی تحملش کنی.
نزدیک بود دکل توی طوفان کنده شه...
طوفانی که تو رفتی توش.
تو سکون استوایی نزدیک بود از گشنگی بمیرید.
نزدیک بود به دستشون اعدام بشی.
یا نامیرایی، رفیق،
یا خیلی وقته که کارت تموم شده.
به هر حال، اینجام،
و بحث های بیشتری درباره ی آینده مون هست.
منظورت چه آینده ایه؟
می خوام نیروها رو جمع کنم و ناسائو رو پس بگیرم.
همیشه وقتی که فاتح به خودش اجازه می ده که...
فکر کنه فتحش تمومه .فتحش کم اثر تر می شه،
برای ناسائو .اون لحظه، الانه،
شاید انگلیس الان این جزیره رو در دست داشته باشه،
ولی بازم باید براش منابع بیارن.
هنوز به تجارت وابسته است.
براش غیر ممکنش می کنیم.
به کشتی هاش صدمه می زنیم .منابعش رو غارت می کنیم.
اونقدر پول، حمایت و حسن نیت...
اطرافیانش رو ازش می گیریم،
که به قدری ضعیف بشه که بتونیم اون رو مستقیم به چالش بکشیم.
تا وقتی که بتونیم ناوگان رو بیاریم،
و خلیج رو پس بگیریم.
می دونی ،وقتی ناسائو رو خونه صدا می زدم،
بیشتر آدم های این ساحل حتی مرد نبودن.
با بن هورنیگلد دریانوردی کردم.
با سم بلامی دریانوردی کردم .با هنری ایوری دریانوردی کردم.
باهاشون در افتادم ،ازشون دزدی کردم،
انگیزه هاشون رو زیر سوال بردم،
ولی همه مون می دونستیم چی بودیم.
بعد یکی میاد که بهمون می گه...
که کاری که تمام اون سال ها می کردیم، اشتباه بوده،
چیزی که ناسائو می تونست بشه ،چیزی که اون می تونست بهش تبدیلش کنه،
چیزی که ناسائو باید باشه، که اگه از دستوراتش پیروی کنیم، می تونه به چی تبدیلش کنه،
دوباره اینجایی تا همون کار رو بکنی.
قبل از این که وقتش بشه .ولش کردی،
از وقتش گذشته بود.
این که نمی تونی متوجهش بشی ،فقط این رو برام روشن می کنه،
که از اول هم نمی شناختیش.
این ناوگان تمام چیزیه که ازش مونده،
و تا وقتی که مال منه .ناسائو توی گذشته اش می مونه،
مال تو نیست.
هیچ وقت نبود.
اون کشتی ها ،فرمانده هاشون و خدمه هاشون،
اون ها تحت فرمان من بودن .نه تو،
قسم خوردن،
و اومدم تا بهش وفا کنن.
واقعا فکر می کنی که می کشم کنار،
و می ذارم روش ادعا کنی؟
واقعا اهمیتی نمی دم چی کار می کنی یا نمی کنی.
تصمیمش با تو نیست.
با اونه.
اومدم تا عهدمون رو از سر بگیریم،
همونی که برای نگه داشتنش به جونمون قسم خوردیم.
اگه بلند شی و تصدیقش کنی،
این ناوگان ازمون پیروی می کنه.
بابتش مطمئنم.
- .اونجا نبودی - نه، نبودم .
ولی اگه من اونجا بودم،
الان این سوال ها پیش نمی اومد.
اگه من اونجا بودم ...ترتیب دفاعی رو می دادیم که،
بابتش توافق کرده بودیم.
اگه اونجا بودی ،قیافه هاشون رو می دیدی،
همونایی که سلاح هاشون رو آوردن پایین،
و به ما پشت کردن.
همونایی که ماه ها پولمون رو می گرفتن،
و خوشحال می شدن که سعی کنن برای یه خرده پول بیشتر،
سرم رو بدن به دشمن هامون.
ناسائو مرده.
لیاقت هیچی از طرف من،
یا افراد روی این ساحل ندارن.
بالاخره ازش خلاص شدیم،
و دلیلی نمی بینم که عوضش کنم.
اگه می خوای از اینجا بری ،اجازه می دم،
هرچند، یه جورایی فکر نکنم اصلا قصد رفتن داشته باشی.
نه، ندارم.
و فکر می کنم می دونی که اصلا بهت اجازه نمی دم،
درباره ی این موضوع رای گیری راه بندازی که...
این ناوگان از کی پیروی کنه و ریسک نمی کنم که نیروهام رو...
با بردن اقلیتی گمراه تحلیل ببری.
نه، فکر نمی کنم بذاری.
پس یه ناوگان و دو تا مرد داریم که روش مدعی هستن.
فقط یه راهی برای حل کردنش می شناسم.
تپانچه، بعدش هم شمشیر.
کاپیتان راکهام.
باعث افتخاره که بالاخره دیدمت.
لطفا تنهامون بذارید.
نوشیدنی؟
ممنون.
بابت وضعیت عجیب این دیدار عذر می خوام
من و تو همدیگه رو نمی شناسیم.
من می شناسمت .یه جورایی...
کتابت رو خوندم.
واقعا؟
خب، بیشترش رو.
اعتراف می کنم ...شاید تا آخرش،
نخونده باشم.
ولی، می دونید .لپ مطلبش رو گرفتم،
اگه مشکلی نیست بپرسم،
لپ مطلبش چی بود؟
پسر ثروتمند یه آدم ثروتمند می زنه به دریا،
تا احتمالا یه چیزی رو به والدینش ثابت کنه.
ماجراجویی می کنه .محدودیت های خودش رو می فهمه،
در این حین همه چیز رو از دست می ده،
و یه داستان فوق العاده می نویسه.
لطفا درک کنید ،درمورد کتابخونه ام خیلی سخت گیرم،
ولی به نظر میاد مردم ازش خوششون اومده،
و انگار برای تو معجزه کرده.
پس به خاطرشون تبریک می گم.
ممنون.
علی رغم همه ی این ها...
من و تو یه تجربه ای رو سهیمیم.
و بنابراین، امیدوارم درک کنید که...
چرا امروز آوردنتون اینجا،
و چی رو ازتون می خوام.
چی؟
می دونم بخش قابل توجهی از طلا رو از دژ بردی.
می دونم دست توئه،
و ازت می خوام تا بدیش...
وگرنه همه مون می میریم.
نمی تونی ببری.
شنیدم هفته ها ساکن بودید،
آب و غذا نداشتید.
توی بهترین حالتت ،مبارزه ی سختی می شد،
ولی تحلیل رفتی...
اونقدرها هم تحلیل نرفتم.
سال ها از دزدی دریایی دور بوده.
آسیب پذیرتر از چیزیه که به یاد میاره.
اونقدرها آسیب پذیر نیست.
و به خاطر چی؟
به خاطر یه جزیره پر از آدم های سست عنصر و نمک نشناس،
خودت رو به کشتن می دی؟
اون آدم ها هر جایی هدایتشون کنی می رن.
راجرز قبل از تو ذهن هاشون رو تسخیر کرد،
ولی بیا وانمود نکنیم که نمی تونن دوباره به دست بیان.
و بیا وانمود نکنیم که هیچ کدوم از ما یه لحظه هم فکر می کنه...
که دارم این کار رو به خاطر اون ها انجام می دم.
بهت قول دادم.
باهات دست دادم.
عهد بستم تا باهات از جزیره دفاع کنم.
ولی عهدم نسبت به اون قبل از این که اسمم رو بدونی شروع شد.
- ...چیزی که بهش مدیونم - اهمیتی نمی دم .
برام مهم نیست که باهام دست دادی.
برام مهم نیست حس می کنی بهش چه دینی داری.
مهم تر از اونیه که این چیزها بخوان تیره و تارش کنن.
اون ها خونه ی من رو گرفتن.
نمی تونم بیخیال این قضیه شم.
تو می تونی؟
من رو بیخیال شو ،تیچ رو بیخیال شو، وفاداری رو بیخیال شو،
عهد، شرف، بدهی .همه اش رو فراموش کن،
تنها سوالی که مهمه، اینه.
تو کی هستی؟
اسپانیا درباره ی معاملات می دونه؟
می دونن .و خوششون نیومد،
از کجا می دونی که اون ها می دونن؟
پس این طوریه؟
برش گردونم وگرنه دوباره حمله ی روساریو تکرار می شه؟
همچین چیزی.
درک می کنم چرا این کار رو کردی.
می دونم از دست دادن همه چیز،
و این که نتونی درموردش کاری کنی .چه حسی داره،
وسوسه ی نگه داشتن چیزی برای پز دادن،
می فهممش.
ولی این واقعیتی که باهاش روبروییم رو عوض نمی کنه.
واقعیتی که تو باهاش روبرویی.
چون بهت اطمینان می دم ،اگه اسپانیا به خاطر این حمله کنه،
تو اولین کسی می شی که باهاشون روبرو می شه.
وقتی یه پسر بچه بودم اسم هنری ایوری رو شنیدم،
جوری که مردم درموردش حرف می زدن رو شنیدم .بزرگسال ها ازش می ترسیدن...
من مصمم اومدم اینجا تا همین کار رو کنم.
قرار نیست جوری که درموردش فکر می کردم بشه، مگه نه؟
هیچ وقت نمی شه.
توصیه ی من رو می خوای؟
می خوای بگی که درموردت چطور حرف بزنن؟
یه کتاب بنویس.
همین الان می خوای چی کار کنی؟،
قلم داری؟
موافقت کرد همکاری کنه.
یه نفر می ره داخل جزیره تا این رو برسونه،
دستوراتی که به خطر خودش برای شریکش نوشته شدن،
که به ناسائو برگرده و پول رو تحویل بده.
گفت احتمالا احتیاط کنه،
خواست فقط یه نفر این نامه رو برسونه.
این رو بده به ناوبان هرسی.
آماده اش کن تا عازم داخل جزیره شه.
جزئیات رو بهش می گم.
اون باید بدونه که نمی شه ان رو دست کم گرفت.
خب، همین طور ناوبان هرسی.
فهمیدم که جک امروز دستگیر شد.
می خوام بدونم چرا.
اگه ببازه چی می شه؟
اگه ببازه، می میره.
منظورم اینه که چی به سر ما میاد؟
نمی دونم.
شاید این شانس بهمون داده بشه که به ناوگان ملحق شیم،
قاطیشون بشیم، و برگردیم سراغ دزدی دریایی.
وقتی افرادت ازم خواستن تا به خدمه تون ملحق شم،
گفتن که کاپیتانتون کسیه که ارزش پیروی کردن ازش رو داره.
گفتن، مرد قوی و باهوشیه.
ولی الان نمی تونم بگم...
که دوست داری کدوم سمت دوئل برنده بشه.
می تونی کمک کنی ازش سر در بیارم؟
چند روز پیش می تونستم از همه این ها سر در بیارم.
به نظرم بخشی از دلیل این که...
تونستم کنارش وایسم،
اینه که می خواستم دید خوبی...
از لحظه ای که می میره، داشته باشم...
تا بشه دوباره از این داستان سر در آورد.
طرفین برای مبارزه موافقت کردن،
و روال عادی رو قبول کردن.
طرفین به علاوه موافقت کردن که...
تلافی ای در کار نیست.
تپانچه هاتون رو آماده کنید!
از این لحظه،
تا شماره ی سه، کسی نباید حرکت کنه.
یک...
دو...
سه!
برش دار.
و گورت رو از ساحلم گم کن.
اگه نمی خوای افیون رو بگیری،
حداقل این رو بگیر تا روش رو گاز بزنی.
فقط انجامش بده.
باری که براش آماده نشده بودم...
افراد نبودن.
اونه.
فلینت؟
چیزی که می خواد ،چیزی که نیاز داره،
چیزی که ازش می ترسه...
عمقش...
زیاد و تاریکه.
من با کنترل اون،
و هدایتش به جایی که لازمه .به خدمه خدمت می کنم،
به اون اعماق رفتم و باهاش ارتباط برقرار کردم،
تا شاید بتونم همین کار رو کنم.
ولی راستش می دونم اولین کسی نیستم که اینجا بوده...
که تو این راه شریکش بودم.
و این که اون هایی که قبلا این اعماق رو دیده بودن...
دیگه هیچ وقت به سطحش برنگشتن.
شاید اشتباهشون این بود که سعی کردن تنها انجامش بدن.
شاید برای رفتن به همچین جایی،
به یه نفر دیگه نیازه،
تا طناب رو نگه داره و راه خروج رو پیدا کنه.
شاید.
می دونم برات آسون نبوده.
می دونم با تصوراتت خیلی فرق داره.
ولی ازت می خوام بدونی که آخر این قضیه،
احتمالا اون چیزی که فکر می کنی نباشه.
چطور؟
وقتی ان نامه ات رو بگیره،
و باقی مونده ی پول رو برگرردونه اینجا،
ناسائو حفظ می شه،
و همه می فهمن که به خاطر جک راکهام بوده،
که این طوری شد.
من باعث نجات ناسائو می شم...
و فکر می کنی داستانش،
بعد از مردنم به قدر کافی تعریف می شه؟
می دونم که می شه.
ازش مطمئن می شم.
به نظر داستان بی روحیه،
و داستانیه که به تعهد نسبت به...
بازگوییش نیاز داره.
اطمینان می دم ،وقتی از داستان فعلی پرده برداری بشه،
خودش همه جا پخش می شه.
یعنی چی؟
امروز اومدم اینجا،
از این که اون یارویی که اون پایینه چقدر سریع...
پیروزیش رو کامل کرد ،بهتم زد،
چقدر به نظر می اومد که می خواد...
هر کی رو که می شناسم ببره سمت خودش.
واقعیت ماجرا اینه که پیروزی ای در کار نیست.
فقط ظاهرشه.
چون پیروزی، مسئله ی اجتناب ناپذیریه.
یا داریش یا نداری.
معلوم می شه که بدون اون پول،
مطمئنا پیروز نشده.
جک، چی کار کردی؟
به ان نامه نوشتم،
که پول رو برداره و غیب شه.
نه، چی .فرماندار نامه ات رو دید...
فکر نمی کنی که می تونم منظورم رو جوری به ان برسونم که...
فقط خودش بفهمتش؟
اونم منظوری به سادگی فرار کن»؟»
نامه ای که هر چیزی که فرماندار می خواست رو...
دقیقا همون جور که می خواست بگه رو می گه،
و شبیه حرف های من به نظر نمیاد.
بین خطوط، یکی دو تا منظور هست...
بهت اطمینان می دم .می فهمه،
پس من جنگ...
بین خودم و فرماندارمون رو شروع کردم.
قوانین ساده است.
پول رو بهش نمی دم.
مهم نیست چه جوری وادارم کنه یا چه زجری بهم وارد کنه،
پول رو بهش نمی دم،
و بنابراین پیروزی رو بهش نمی دم.
و با این کار، مطمئن می شم که ناسائو هر مدل کریسمسی که داشته باشه،
از نوع انگلیسی نباشه.
این کار رو نکن.
دیگه شده.
پس یکی از این دو تا نتیجه حاصل می شه.
راجرز به حتمی بودن...
شکستش پی می بره و از اینجا می ره،
که در این صورت من ناسائو رو پس می گیرم.
یا لجوجانه قبولش نمی کنه،
و در آخر اسپانیا اینجا رو با خاک یکسان می کنه.
پرچم انگلیس می سوزه،
و دومین جمهوری دزد دریایی ای از خاکسترهاش متولد می شه.
فقط این بار، هر کسی که بهش می گه خونه،
می فهمه که به خاطر من این جوری شده.
نگرانم...
که اشتباه وحشتناکی کردیم.
چیزی که توشون می بینی رو دیدم...
سیلور و فلینت رو می گم.
ولی رابطه شون خیلی بی ثباته،
و ما جونمون به دست های اون ها سپردیم.
اون افراد به جایگاهشون رسیدن،
چون وقتی پای شکل دادن دنیا...
طبق اراده ی خودشون،
ایجاد روایت و تحمیل کردنش...
به قلب و ذهن مردم وسط باشه .بی نظیرن،
چون جذاب ترین داستان ها،
به آدم بده ی خودشون نیاز دارن.
و اگه کاپیتان فلینت یا آقای سیلور،
همدیگه رو به چشم آدم شروری ببینن...
یا بدتر...
ما رو به این چشم ببینن.
پس همه چیز شکست خورده.
اون ها ارزش زیادی برامون دارن،
ولی برای جلوگیری از این نتیجه .باید کنترلشون کنیم،
چطوری؟
کاش...
من و تو این همه سال از هم جدا نبودیم.
کاش می تونستم یه راهی پیدا کنم،
تا بتونم بابای بهتری برای تو باشم.
ولی با گذر زمان ،مصمم شدم،
برات چیزی به جا بذارم،
تا بهت چیزی رو بدم که...
کسی نتونه ازت بگیره...
و تو رو به قدری قوی می کنه که...
دنیاشون رو بشناسی،
با دنیاشون اخت بشی...
توی دنیاشون جنگ راه بندازی.
ولی اگه هویتشون توی داستانشونه،
ازت می خوام بشناسیشون،
تا وقتی آماده شدیم تا باهاشون دشمن بشیم،
براش آماده باشی.
آدم بد، داستان رو می سازه.
پس برای کنترل شرکای فعلیمون،
باید مطمئن بشیم که همیشه توافق داشته باشیم،
که آدم بد داستانمون کیه.
[وودز راجرز- سفر به دور دنیا]
اسم فراری، ان بانیه.
برای دستگیریش، جایزه ی پونصد پوندی تعلق می گیره.
توی چند کیلومتری جاده ی خارج از شهره.
اوایل امروز،
قبل از این که بفهمیم راکهام هنوز توی جزیره است،
مطمئن بودی که می تونیم جای اون و دوستش رو همزمان پیدا کنیم.
گفتی ممکنه،
چون نمی دونستن که دنبالشونیم.
چرا این حس بهم دست می ده حالا که می دونن،
حالا که متعهد شدن که این رژیم رو...
ساقط کنن،
تخمین تو کمتر خوشبینانه است؟
شبه نظامی ها کمک می کنن.
فشار رو نگه می داره .شاید شانس بیاریم،
ولی اگه نیاریم ...پس باید آماده ی،
اوه، من آماده ی انجام هر کاری هستم.
ان بانی باید پیدا بشه.
پول باید پیدا بشه.
در حال حاضر .این مهم ترین چیزه،
و با این وجود،
حسن نیتی که بین مردم ناسائو،
به وجود آوردیم .بدون محدودیت نیست،
چون هر چی بیشتر طول بکشه ،خطرناک تر می شه،
چون اگه اون پول رو در ازای از دست دادن مردم پیدا کنم...
از دست نمی دید.
اگه من رو داشته باشید .مردم رو هم با خودتون دارید،
من همون تضمینی هستم که اون ها می خوان.
آره، جک و ان شرکام بودن .دوست هام بودن،
چیزهای بیشتری بودن.
ولی در حال حاضر خودشون رو برای من به یه چیز دیگه تبدیل کردن.
برای ساختن چیزی در اینجا فداکاری زیادی کردم.
نمی ذارم بگیرنش.
همیشه فقط دوستیش رو بهم ارزونی کرد.
یه زمانی گذاشتمش کنار .سال ها بابتش تاسف خوردم،
و حالا دوباره همون جاییم.
بگو که این کارم بی فایده نبود.
خب، بهت دروغ نمی گم.
داشتن ناوگان .بهمون کمک می کرد،
منابع داریم .متحد داریم،
سوال اینه که ازشون چه بهره ای ببریم.
شاید بتونم تو این زمینه کمک کنم.
چیزی که بتونیم به داشته هامون اضافه کنیم.
قبل از وکراکوک ...یه غنیمت پیدا کردیم،
یه غنیمت اسپانیایی،
اطلاعات مهمی رو با خودش داشت.
بیشترش وقتی پیداش کردیم ،نابود شده بود،
ولی بین باقی مونده هاش ،یه تیکه اطلاعات بود،
چیزی که هر کسی به خاطر این که...
اون موقع براش ارزشی نداشت .فورا از شرش خلاص می شه،
اطلاعات درمورد چی؟
پول...
که از طلای اورکای دژ جدا شد،
و به شکل جدیدی در اومده...
گنجینه ای از جواهرات،
که اسپانیا بابتش از فرماندار جدید حساب پس می گیره.
گنجینه ای که اگه به صورت سازنده ازش استفاده بشه،
می تونه کلید شکست دادن نیروهای بریتانیایی توی ناسائو باشه.
تنها سوال اینه که،
می تونیم قبل از اون پیداش کنیم؟