اگه قبول کنی تا بهم ملحق شی تا برای همیشه از اینجا بری،
آماده ام تا ترتیب دفاع از بندر رو بدم،
و به طور حتمی ناوگان رو از اینجا برونم،
ازت دزدیدمش .طلای اورکا رو می گم،
هر اتفاقی که اینجا بیفته ...یه چیزی قطعیه،
من و تو به عنوان شریک ...خیلی بهتر از اینیم که،
رقیب همدیگه باشیم.
تنهایی با قایق به سمت ساحل می رم،
و متن عفونامه رو می خونم.
نباید شما باشید ...اگه کسی رو بفرستید.
که افراد اون ساحل بشناسنش .ممکنه جواب بده،
اعلام می شه که هر کسی توی این جزیره،
که از دزدی دریایی دست بکشه،
بهش عفوی کامل و بی چون و چرا پیشنهاد می شه.
شامل همه ی شما به جز یک نفر می شه.
جایزه ای به ارزش ده هزار استرلینگ،
برای دستگیری چارلز وین،
زنده یا مرده، هست.
از وقتی ساکن بودیم،
میزان حرکتمون نشون داده که...
شانسش زیاده که...
به یکی از جزیره ها برسیم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
درد می کنه؟
کم تر.
می دونی، آب تازه مفیده.
افراد سوال می پرسیدن.
به زودی یه جواب می خوایم.
بعدش باید چی کار کنیم؟
درمورد ملاقاتمون با...
کاپیتان هورنیگلد فکر می کردم.
به کل خدمه مون پیشنهاد عفو داد.
امکان نداشت بدونه چند نفر داریم،
که یعنی تعداد رو خیلی دست بالا گرفته بود.
و وقتی یکی بهش صد تا عفو می ده،
چرا بهش دویست تا نداده باشن؟
پونصدتا؟ بیشتر؟
ادامه بده.
و بیلی یه چیزی رو بهم گفت.
گفت احتمالا یکی دیگه این عفوها رو برای هورنیگلد جور کرده.
شروع کردم به فکر کردن.
اگه تو وایت هال باشی و فکرش رو توی سرت داشته باشی،
می خوای آخرش ناسائو رو از دزدهای دریایی پس بگیری،
حرکت اول توی این حمله،
ارائه ی یه عفو مطلق نیست؟
تمام مدت داشتی این قضایا رو بررسی می کردی،
و هیچ وقت چیزی درموردش بهم نگفتی؟
خب، من و تو اخیرا...
دقیقا توی شرایط دوستانه ای نبودیم.
نه .گمونم نبودیم...
خب، پس واضحه.
افراد باید آماده ی...
برگشتن به ناسائویی که مورد حمله قرار گرفته، بشن.
باید بدونن داریم به جنگی برای...
یورش بریتانیا ملحق می شیم.
احتمالا همین الانشم تموم شده.
جنگ رو می گم .اگه جنگی در کار بوده باشه.
احتمالش هست خیلی دووم نیورده باشن.
عفوها وسوسه کننده ان،
ولی افرادمون مقاومت می کنن.
افرادمون چون من و تو بهشون گفتیم .مقاومت کردن،
به دلیلی ،وقتی من و تو حرف هامون یکی می شه،
ظاهرا می تونیم اون ها رو به هر هدفی ملزم کنیم.
ولی ناسائو نمی تونه همچین عزمی رو حفظ کنه.
نه بدون این که من و تو توی القا کردنش کمک کنیم.
از کجا درموردش مطمئنی؟
وقتی مشاورانم رو برای این کار جمع کردم،
از هیچ هزینه ای دریغ نکردم.
چندتاشون از پسرهای آینده دار...
سرشناس ترین خانواده های لندنن.
باهوشن. پر از جاه طلبی هستن.
در حال حاضر ...فکر کنم گفتن این که،
تو رو با ده تاشون هم عوض نمی کنم منصفانه است.
نظر لطفتونه.
نه، خیلی حسابگرم.
بهم گفتن که تا سپیده دم فردا نصف دزدهای دریایی...
عفو پادشاه رو قبول می کنن،
و آماده ی به اهتزار در آوردن پرچمم توی جزیره می شیم.
در عرض سی روز بعدش،
باید برای طبق برنامه پیش رفتن،
به اندازه ی ۹۰ روز پیشرفت ایجاد کنم.
به یکی به صورت تمام وقت ،کنار خودم نیاز دارم،
تا توی به انجام رسوندنش کمک کنه.
یه مشاور که بدون هیچ مسئولیت جانبی دیگه کار می کنه.
در حال حاضر، فکر می کنم تو بهترین نامزدشی.
چون فرستادن هورنیگلد به ساحل رو پیشنهاد کردم؟
چون باهوشی،
و نیازی نداری کسی بهت توضیح بده چطوری کارت رو انجام بدی.
و چون نمی ترسی که در حالی که حق داری،
فکر کنن در اشتباهی.
پسرهای آینده دار...
از بودنم توی همچین سمت مهمی دلخور نمی شن؟
اصلا اهمیتی نمی دم.
تو می دی؟
نه.
خوبه.
پس استخدامی.
برای سر وین، ده هزار تا می دن .جک،
ببین، می دونم به پول نیازی نداری،
ولی محض رضای خدا .حریص نباش،
من و تو سال ها هم رو می شناختیم.
این کم ترین کاریه که می تونی برای یه دوست بکنی.
کیه؟
ببین، دیر یا زود،
صد نفر دیگه میان اینجا، جک،
و قرار نیست که دیگه تصمیمش به عهده ی تو باشه.
بازش کن.
شناختیش؟
چه مرگته، جک؟
پاول یا همچین چیزی.
یالا، جک، بذار بیایم تو.
چرا فقط تو؟
این جزیره پر از عوضی های دزد قاتله،
و تو تنها کسی هستی که نمی شه بخشیدش؟
چطور با عقل جور در میاد؟
نمی دونم.
ولی هر دلیلی که هست ،آدم هایی که پشت درن،
به زودی صد ها نفر دیگه برای گرفتن جایزه بهشون ملحق می شن.
- .اونم در عرض یه ساعت - محاصره می شیم .
افراد رای گیری کردن.
به این نتیجه رسیدن که کاپیتان وین رو قانع کنی،
تا از دژ بره.
فکر می کنن تحویل دادنش،
فرماندار بریتانیا رو قانع می کنه...
تا اجازه بده دژ و طلا رو نگه داریم.
می شه گفت مبارزه برای دفاع از ناسائو،
شروع بدی داشت.
تیچ هنوز توی خلیجه.
ممکنه هنوز راهی برای دفاع باشه.
تمومه.
حالا تنها چیزی که مونده،
اینه که از اینجا فرار کنیم و زنده بمونیم.
افرادی که دنبال پاداشن .همه ی درها رو پوشش دادن،
و باید این رو در نظر بگیرم که خروجی های تونل هم تحت نظره،
با توجه به این که هورنیگلد ازشون خبر داره.
پس پیشنهاد می کنم یه خروجی جدید درست کنیم.
خوبی؟
نه.
اون ها کی هستن؟
برده های فراری.
حتما بالای رودخونه یه اردوگاه دارن.
با توجه به تعدادشون .حتما بزرگه،
حتما کشتی رو از دور دیدن.
از بالای این تپه ها.
قبلا برده ها رو توی خدمه مون راه دادیم.
کلیشون رو آزاد کردیم باعث نمی شه رابطه مون باهاشون خوب باشه؟.
بیشتر از این که آزاد کنیم، فروختیم .و اون ها هم این رو می دونن،
و حتی اگه نمی فروختیم هم فکر می کنن این کار رو کردیم.
آدمت رو بلند کن.
مشکلی نیست.
تف.
آخ!
کدومتون کاپیتانید؟
من.
اسمت چیه؟
فلینت.
کدومتون سکاندارید؟
منم.
تو به جای افرادت حرف می زنی؟
آره؟
پس با تو حرف می زنم.
چطوری اینجا رو پیدا کردید؟
توی جنگ شکست خوردیم.
طوفان ما رو به ساحل شما کشوند.
نقشه ای در کار نبود.
دیگه کی از جاتون خبر داره؟
کی دیگه می دونه کجا پیداتون کنه؟
هیچ کس.
تنهاییم.
قول می دم.
اگه جای من بودی ...زندگی کسایی که ازشون مراقب می کنی رو،
رو حساب قول های یه دزد دریایی...
به خطر مینداختی؟
اون یکی.
دارن کجا می برنش؟
یکی یکی ازمون بازجویی می کنن،
مطمئنن می شن داستانمون با هم می خونه.
و بعدش چی؟
اون هایی که از اولین پاکسازی جون سالم به در ببرن، مشغول کار طاقت فرسا می شن.
ولی نه مثل اون جور کارهایی که می شناسید.
بلکه از نوعی که خودشون می شناسن.
خشن و بی رحمانه.
هر روشی که به سر خودشون اومده،
مصممن به سر کسایی که به نظرشون تو این کار همدستن، در بیارن.
تو کی هستی؟
اسمم بن گونه.
آخرین نفر از ۱۳ خدمه ی یه کشتی برده داری ام،
موقعی که داشتیم توی بخش بادخیز جزیره تعمیر می کردیم، گرفتنمون.
از اون زن، ۱۲ درس سخت رو یاد گرفتم.
هر کدومش با یه پایان مشابه.
دیر یا زود ...مرگ، عاقبت،
هر کسی می شه که چشمش به این جزیره افتاده.
و قبل از این که موقعش برسه،
مصممه کاری کنه که ازش بترسید.
باید از اینجا بریم.
فورا.
کدوم گوری بودی؟
یه سری کارها رو راست و ریست می کردم.
گفتی میندازیش بیرون، جک.
کاملا درسته .یه خداحافظی سریع می کنم.
سیگار آخر رو می کشیم .مطمئنا برات موردی نداره.
انجامش دادی؟
فیتیله ها روشنن.
در عرض چند دقیقه .اون دیوار قراره کلی کوتاه تر بشه،
باورش سخته که اونقدر مواد توی مخزنش باشه که...
باعث خسارتی بشه که فکر می کنی می شه.
باورش کن.
تو این چند ماه در تلاش برای بازسازی اینجا،
چند سال از عمرم کم شد.
اگه قراره فرماندار جدید،
حاصل همه ی زحمات رو به ارث ببره .خدا لعنتم کنه،
به هیچ وجه، به هیچ قیمتی.
حالا، وقتی منفجر شد،
باید روی آوار مسیر همواری داشته باشی.
ما فرارت به اسکله رو پوشش می دیم.
قرار نیست آسون باشه.
کل جزیره اون جایزه رو می خواد.
فرارم؟
می خوای بمونی؟
تیچ بهت احترام می ذاره.
باهاش بدون این که تمام مدت نگران باشی،
و با خودت بگی از یه نفر دیگه برای گرفتن جای تو پشتیبانی می کنه یا نه، دریانوردی می کنی.
ولی من، به زندگی کردن به عنوان هدفش، علاقه ای ندارم.
جک، می دونی محاله که بذارم همچین چیزی بشه.
منم بپاتون نمی شم.
اینجا یه چیزی رو برای خودم ساختم.
دوباره یه جوری درستش می کنم،
ولی برای برگشتن .خیلی پیش رفتم،
گمونم، عفو رو قبول می کنی.
کی می دونه؟ هنوز تا اون جاش فکر نکردم.
ولی هر جا که بریم .من و ان چیزیمون نمی شه،
چیزیتون نمی شه؟ چطوری؟
یه کم از طلا رو گذاشتی کنار؟
اون گذاشت.
چقدر؟
هممم.
مسخره بازی در نیار .بندازش بیرون.
باشه، فقط یه لحظه.
مرتیکه هیچ وقت ازت خوشش نیومد.
چیه؟
می خواستم بگم «،به زودی می بینمت»،
ولی احتمالا دروغه، مگه نه؟
احتمالا.
خدا به همراهت، چارلز.
برو به درک، جک.
دریادار گزارش داد که وضعشون تغییری نکرده،
ولی به نظرم دیر یا زود،
می تونیم انتظار تسلیم شدنشون رو داشته باشیم.
تیچ و افرادش هیچ وقت عفو رو قبول نمی کنن.
خدمه اش، آدم های متعصبی هستن.
حتی متعصب ها هم باید غذا بخورن.
با وجود محفوظ شدن ساحل و نبود امکان فراری،
راهی برای تهیه کردن منابعشون ندارن.
زمان برعلیه اون هاست.
نپرسیدی.
درمورد وضعیت کاپیتان وین.
متوجهم که این عملیات عناصر زیادی داره،
و چارلز فقط یکی از اون هاست.
مطمئنم که اگه تو این مسئله پیشرفتی حاصل بشه،
من رو باخبر می کنید.
خوبه.
پس می شه بپرسم...
چی باعث شده همچین قیافه ای به خودت بگیری؟
انتصابم به عنوان مشاورتون.
درک می کنم که به واکنشی که...
افرادتون ممکنه نسبت بهش نشون بدن، اهمیتی نمی دید،
ولی می ترسم .افرادتون فقط نصف مشکل باشن،
توی اون جزیره دشمن هایی دارم.
دشمن هایی که شاید احتمال دست درازیشون به اختیارتون،
با دیدن من که در کنارتون بهتون مشاوره می دم، کمتر باشه.
نمی دونم آینده توی اینجا برای من چی داره،
ولی فکر می کنم موفقیتتون، کلیدشه.
آخرین کاری که می خوام بکنم اینه که بهتون آسیب برسونم.
خدایا.
آقای دوفرن .به افراد خبر بده،
کاپیتان وین به احتمال زیاد فرار کرده.
لطفا، جایزه ای که گیر دستگیر کننده اش میاد رو یادشون بنداز.
اون همه کاره ی اینجاست.
کاهن، حاکم، سردار.
می گن پادشاهم دارن ،شوهرش،
که اون بیرونه و اقلام نادری که برای زندگی تو اینجا...
ضروریه، ولی تولید کردنشون غیر ممکنه رو تهیه می کنه.
هیچ نشونه ای ازش ندیدم.
اینجا حرف اون، حرف آخره.
نمی شه دست کمش گرفت.
اون یکی چطور؟
اون پایین.
گمونم، دخترشه.
از احترامی که بهش نشون می دن،
فکر می کنم که اون نفر بعدی قدرته.
چطور؟
اگه کاری نکنیم .احتمالا ما رو می کشن،
اگه سعی کنیم فرار کنیم ،احتمالا ما رو می کشن،
یا جنگل براشون این کار رو می کنه.
نباید دنبال گزینه ی سومی...
با پایان بهتری باشیم؟
مثل چی؟
گمونم ازمون می خوان فکر کنیم همه شون اینجا هم نظرن.
ولی همچین جایی این چطور ممکنه؟
یه گوش شنوا اون بیرونه.
فقط باید پیداش کنیم.
به دریادار بگو.
مقاومت دژ، شکست خورد.
دیوار دژ شکسته،
شانس مقاومت کم بود.
و طلا؟
از تاثیر انفجار روی تلاشمون...
برای پس گرفتنش، چی بگم؟
خدایا، نمی دونم.
بهش بگو .فایده نداشت...
اسم، لطفا.
ویلیام تنیسون.
کجا به دنیا اومدی؟
- .لطفا برای آقای اسکات یه سند آماده کن - البته، قربان .
خوشحالم که می بینمت، رفیق.
خوشحالم که به کارمون ملحق می شی.
اگه این چیزیه که قراره ناسائو بهش تبدیل بشه،
فایده ای توی مقاومت کردن جلوی چیزی که اجتناب ناپذیره، نمی بینم.
خیلی کمکی نمی کنه.
اعتراف می کنم، منم نسبت به رژیم جدید، شک و تردید دارم،
ولی حالا که عفو دارم،
راحت ترم.
خب چطور می تونم کمکت کنم؟
جالبه که پرسیدی .تازه از دژ برگشتم.
خسارت خیلیه.
می دونم همون اول تو مسئول بازسازیش بودی.
- .و خوشحال می شم که دوباره انجامش بدم - اینقدر مشتاق نباش .
برده های کارگر کاپیتان راکهام رو نمی شه جایی پیدا کرد.
فرار کردن؟
حتما یکی در زندان رو باز گذاشته.
به تعدادی از نگهبان ها حمله کردن.
خب، شاید بتونم توی پیدا کردن و برگردوندنشون بتونم کمک کنم.
این کار رو می کنی؟
چندین هفته سرپرستشون بودم .من رو می شناسن.
احتمالا با دونستن این که باهاشون منصفانه رفتار می شه،
قانع شن که برگردن،
به جای این که خطر دستگیر شدن توسط ...اه،
سربازهای انگیسی کم درک تر رو تقبل کنن.
وقتی جزر و مد شد می تونیم از کانال شرقی عبور کنیم؟
اطراف «هوگ» یه ناو گذاشتن.
هر کشتی ای که از اون ور بیاد رو به توپ می بندن.
فکر نمی کنی راهی باشه تا بتونیم...
محاصره رو به چالش بکشیم مگه نه؟،
نه دقیقا.
ولی، داریم روی یه چیزی کار می کنیم .تا یه خرده شرایط رو برابر کنیم،
ولی اول باید یه چیز دیگه رو بدونی.
چی؟
روی عرشه است؟
بله، قربان.
به نظر میاد ...دلیل خوبی برای این هست که،
تو تنها کسی بودی که بهش پیشنهاد عفو ندادن.
کشتی دلیسیا .عرشه ی پیشین،
چند ساعت شده.
فکر کنم بازجوییشون تموم شده.
خب، اون ها الان همون داستان رو...
با شکنجه از دهن چهار نفر کشیدن بیرون.
فکر می کنم این متقاعدشون می کنه.
بن می گه همین بلا سر خدمه ی خودش اومد.
چندتاشون رو کشتن تا نشون بدن می تونن این کار رو بکنن،
و بعد زنجیرشون کردن و ازشون کار کشیدن.
اگه ازشون کار کشیدن پس چطوری مردن؟،
سعی کردن فرار کنن.
فرار کنن؟
چقدر تونستن دور بشن؟
بیشترشون خیلی دور نشدن.
قبل از این که به جنگل برسن،
سرپرست به همه شون جز شیش نفرشون شلیک کرد.
چهار تا از اون شیش نفر که تونستن برن جنگل،
در عرض چند دقیقه مردن...
به تله و بن بست خوردن و شکار شدن.
اون یکی قبل از این که بگیرنش،
دو روز کامل دووم آورد.
اون؟
نتونست راه خروجی رو پیدا کنه.
ولی اگه تونسته اینقدر پیش بره،
احتمالا برای سر هم کردن یه نقشه به قدر کافی می دونه.
متنفرم که کسی باشم که این رو می گه،
ولی ممکنه نکته ی اصلی قضیه رو نگرفته باشیم؟
همه شون مردن.
پس چرا بهش فکر می کنیم؟
شاید ناقص باشه .ولی نقشه است،
بهش تمرکز می ده.
ذهنش رو از این که شاید نقشه ی بهتری نباشه، دور می کنه.
چرا باید این رو ازش بگیریم؟
شنیدم بروکسل قشنگه.
شایدم پاریس.
ولی فرانسوی بلد نیستم.
حالا به هر زبونی که تو بروکسل حرف بزنن.
اوهوم.
اوه، تف، جک.
واقعا اینقدر بده؟
فردا می تونیم با پول کافی هر جایی که بخوایم بریم،
و هر جوری که دوست داریم زندگی کنیم.
حتی جایی که وقتی شروع کردیم .بودیم،
بعضی از آدم ها ممکنه بهش بگن موفقیت.
گور باباشون.
الان دنیا رو داریم.
هر بخشیش رو که بخوایم.
خیلی نزدیک بود به دست آوردی برسیم...
که اسممون رو توی تاریخ ثبت کنیم.
هیچی توی دنیا نمی تونه جایگزین این بشه.
خوب نیست و منصفانه هم نیست.
ولی همینه که هست.
باید ناسائو رو پشت سرمون بذاریم.
پاشو.
لطفا، برو.
می دونی من کی هستم؟
دخترشی.
از حرف های افرادت فهمیدم که توی جنگ شکست خوردید.
اون موقع به کل افرادتون پیشنهاد عفو شد.
- درسته؟ - آره .
ولی رد کردین .همه تون.
پیشنهاد عفو یه مرد رو رد کردین چرا؟.
چرا پیشنهادهای عفو رو رد کردیم؟
هر کسی دلیل خودش رو داره.
بعضی هاشون هنوز بی انصافی هایی که تاجرها در حقشون کردن رو یادشونه،
و برای این که دوباره به اون سمت برگردن، خیلی عصبانی هستن.
بعضی هاشون اونقدر از انگلیس متنفرن...
که هیچ وقت دوباره خودشون رو انگلیسی صدا نمی زنن.
و گمونم، بعضی هاشون ،حس می کنن ناسائو خیلی وقته مال اون هاست،
که هیچ علاقه ای به امضا کردن سندی که...
اون رو به پادشاه تسلیم می کنه .ندارن،
نه.
اینجا هزار زن و مرد هست.
بین اون ها کمبود خشم،
یا نفرت یا ترس در کار نیست.
احتمالا متوجه شدی.
ظلم هایی رو تحمل کردن که نمی تونی تصور کنی.
خواهرهایی که از برادرهاشون جدا شدن.
شوهرانی که از همسرهاشون جدا شدن.
مادرانی که از پسرهاشون جدا شدن.
کسی به اندازه ی ما، دلیلی برای دشمن خوندن انگلیس،
و متنفر بودن ازش رو نداره.
با این حال فکر می کنم اگه همون انتخابی که باهاش روبرو بودین، بهمون پیشنهاد می شد،
شانسی برای آزاد شدن به صورت قانونی،
صریحا ردش نمی کردیم.
دارم ازت می پرسم فکر می کنی چرا این طوریه.
خیلی خوب می دونم که پای زندگی افرادم وسطه.
پس می خوام جوابی که می خوای رو بهت بدم.
ولی فکر نکنم بخوای بشنویش.
شاید الان دچار اشتباه شدی که...
الان کدوممون به محافظت نیاز داریم.
به سوالم جواب بده.
افرادت با خشم نسبت به انگلیس پر شدن،
مثل افراد من،
ولی کاپیتان من می خواد انگلیس این خشم رو ببینه،
و کاری کنه ازش بترسن.
و به هر دلیلی،
مادرت ترجیح می ده افرادتون از انگلیس بترسن.
فهمیدم.
لطفا برش گردون.
تو سوال پرسیدی .منم جواب دادم.
یه دقیقه .یه... یه... یه دقیقه.
به نظرم می دونی که منافع ما بیشتر از مادرت در راستای همه.
بیست و چهار نفر اون بیرون توی قفس هستن،
که نظرشون اینه که اون دیر یا زود...
می خواد همه مون رو بکشه.
و کاری درموردش نمی کنی؟
قبلا این کار رو کردی؟
نه، تو چطور؟
نه.
به نظرم لایق احترامه.
با غل و زنجیر به لندن بردنش،
و تحت خدمت فرماندار برگشت.
و قانعش کرد تا کل دنیا رو علیه تو کنه.
به خشمت نسبت به اون شکی ندارم،
ولی مجبورم بپرسم...
اگه، حین مانور دادنمون...
مجبور شیم بین فرار و مرگش یکی رو انتخاب کنیم،
کدوم رو انتخاب می کنی؟
به دلیلی روی اون عرشه بود.
تا ببینمش.
تا من رو تحریک به اشتباه کنه.
رسیدن به هدفمون از همه مهم تره،
تا با ناوگانی سالم از این خلیج بریم،
و از اینجا بریم.
چارلز وین عصبانیتش رو...
برای رسیدن به هدف بزرگ تری کنار می ذاره.
چطور این طوری شد؟
قبلا یه درسی گرفتم.
موثر بود.
کی بهت یاد داد؟
اون.
آماده است.
دیگه چاره ای ندارن.
دیر یا زود می فهمن که تنها راه فرارشون،
is to surrender Captain Vane and stand down.
آقایون.
باید برم.
چی می گفتن؟
کیا؟
دشمن هات توی جزیره.
به نظر میاد درمورد چیزی که قراره ازشون درمورد تو بشنوم، نگرانی.
شاید بهتره الان که...
همه چیز آرومه، بشنومش.
می گن غیر قابل اعتمادم.
که هر زمانی به هر کسی خیانت می کنم،
مهم نیست چقدر بهم نزدیک بودن...
کاپیتان وین رو تسلیم کنن و بکشن کنار.
که، با توجه به سابقه ام،
فقط یه احمق اجازه می ده که دوباره بهشون نزدیک بشم.
درست می گن؟
یه زمانی اینجا رو فرمانبردار کردی.
علی رغم چیزهایی که هر کسی ممکنه درموردت بگه،
ازت مشاوره می گیرم،
علی رغم چیزهایی که هر کسی ممکنه درموردت بگه.
پس بیا پیش بریم،
علی رغم چیزهایی که هر کسی از دنیای من یا دنیای تو،
ممکنه درموردت بگه.
چیه؟
پرچم سفید داره .دهانه ی توپ ها بسته است،
چطوری اینقدر نزدیک شد؟
پشت خطشون قایم شده بود.
وقتی به چشم خورد .کاملا در حال حرکت بود،
اون کاملا در تیررس توپ های پهلومونه.
یا تسلیم می شه یا به حسابش می رسیم.
زنجیر لنگر رو آزاد کن.
به خاطر نزدیک شدن یه اسکونر، خطمون رو بشکنیم؟
به نظرم دارید دست بالا...
تا هنوز وقت هست .زنجیر لنگر کوفتی رو آزاد کن،
کشتی آتش زن!
خدایا. زنجیر لنگر رو آزاد کنید .حرکتمون بدید!
- !لنگر رو آزاد کنید - زنجیرهای لنگر رو آزاد کنید !
توپ های سمت راست، آتش!
آتش! آتش!
کاپیتان، ناوگانمون در حال حرکته.
خیلی بلنده.
خیلی بلند نشونه گیری می کنید .بادبان ها رو بیخیال شید.
بدنه اش رو هدف بگیرید.
به سمت خط آب.
خط آب رو هدف بگیرید!
توپچی ها، خط آب رو هدف بگیرید!
خط آب رو هدف بگیرید!
آتش! آتش!
ناوبان! ببرش داخل !برو! برو!
حق با من بود.
بینشون اختلاف نظره.
نمی دونم چقدر عمیقه،
ولی هست.
دختره؟
این گزینه خیلی بهتر از...
رفتن توی یه جنگل پر از تله است.
نمی دونم چرا باید با صدای بلند بگمش.
کجایی؟
قبلا بهت گفته بودم مطمئنم که...
عفوها کل مقاومت ناسائو رو...
از بین می بره،
و ازم پرسیدی از کجا اینقدر مطمئنم.
چون من توی به وجود آوردنشون کمک کردم.
پیتر اش، میراندا ،شوهرش، و من،
ما برای به دست آوردن عفوی عمومی،
و ارائه کردنش به ناسائو تلاش کردیم،
تا دزدی دریایی رو از بین ببریم و قوانین استعماری رو به اونجا برگردونیم.
از این چیزها فاصله گرفتم.
ذره به ذره،
کلش رو فراموش کردم.
و حالا، توی این قفس،
توی دل این چیز،
که همه مون رو بلعیده...
موندم...
که متمدن سازی ناسائو،
دقیقا همون چیزی نبود که اون سال ها سعی به دستیابیش داشتم.
اگه مقابله با اون من رو در جبهه ی مقابل...
با هر چی که زمانی فکر می کردم درست بود، قرار می ده.
تا فراموش کنم.
تا هرج و مرج رو به نظم تبدیل کنم.
تو این فکرم که یعنی عفو ها پیروزی ان،
و بهترین کاری که می تونم بکنم...
اینه که سر جام بمونم.
چیزی که به نظر اجتناب ناپذیر میاد رو بپذیرم،
و بذارم کار کاپیتان فلینت تموم بشه.
نه.
نه، نه، نه .هیچی اینجا اجتناب ناپذیر نیست.
دارم بهت راهی رو که می تونیم باهاش از این قضیه نجات پیدا کنیم رو نشونت می دم.
مسئول زندگی آدم ها بودن،
برات تازگی داره.
ولی می دونم زنی که اینجا رو اداره می کنه،
الان با چی مواجهه.
بار آسایش مردمش روی دوششه.
نمی ذاره زنده از اینجا بریم بیرون.
به وضوح اجازه اش رو نمی ده.
همه مون با دروغ های خودمون،
با مرگ حتمی کنار میایم.
دروغ بیلی اینه که می تونه با جنگیدن نجات پیدا کنه.
مال تو اینه که می تونی با حرف هات نجات پیدا کنی.
ولی برای من...
نمی دونم که هنوز دروغی توی وجودم مونده.
می دونم تمام چیزی که می خوای اینه که ازمون محافظت کنی،
تا از من محافظت کنی،
ولی کاری که فردا حاضری به خاطر این هدف بکنی،
به نظرم اشتباه بزرگیه،
و یه بار دیگه ازت می خوام صرف نظر کنی.
- .مدی - دشمنمون مشترکه .
- این ما رو دوست همدیگه نمی کنه؟ - مدی !
افرادی که توی اون قفسن .آدم های دغلبازی هستن،
چیزایی که برات جذابیت داره رو می گن،
مخصوصا چیزهایی که برای تو جذابن.
ولی نباید بذاری تو رو تحت تاثیر قرار بدن.
من و پدرت اینجا رو ساختیم،
تا خودمون رو از دنیای اون ها جدا کنیم.
ولی به چیزهایی که بابا از دنیای اون ها برامون می فرسته، وابسته ایم.
اونقدرها ازشون مجزا نیستیم.
به قدری ازشون مجزا هستیم تا نیازی به دیدنشون نداشته باشیم.
تا ازشون دزدی کنیم .تا باهاشون بجنگیم.
تا دوباره به غل و زنجیر بکشنمون.
خیلی سخت تلاش کردم،
تا مطمئن شم هیچ وقت مجبور نشی اون چیزها رو ببینی.
ولی من دیدمشون.
و هر چقدر که می تونم اون ها رو سر جاشون نگه می دارم.
به ازای هر روزی که ما از برخورد با دنیای اون ها اجتناب می کنیم،
روزیه که بچه ها اینجا به دنیا میان،
روزیه که اینجا خانواده ها به وجود میان.
برای دیدن پایانش، عجله ای ندارم.
تو هم نباید داشته باشی.
بیا.
این جدایی به این بستگی داره که...
وجودمون یه راز بمونه.
دزدهای دریایی، تا وقتی نفس می کشن،
می تونن و می خوان برای منفعت،
این راز رو به خطر بندازن.
پس باید از بین برن.
چطوره با بابا مشورت کنیم؟
می تونی بهش خبر بدی.
این ها رو می شناسه .باهاشون دریانوردی کرده.
حتما درمورد کشتنشون یه چیزی برای گفتن داره.
بابات از طریق جایگاهش توی ناسائو به ما کمک می کنه.
شاید بین این افراد زندگی کرده باشه.
شاید کنارشون جنگیده باشه.
شاید حتی بعضی هاشون رو دوست خطاب کرده باشه.
ولی وقتی پای امنیت مردم اینجا میاد وسط،
بابات می دونه که تصمیم نهایی با منه.
- می دونید کجا می رید، درسته؟ - بله .
وقتی به ساحل رسیدید .داخل جنگل نرید،
اون ها پیداتون می کنن و راهنماییتون می کنن.
وقتی به اردوگاه رسیدید،
همسرم ازتون مراقبت می کنه.
ممنون.
کی اونجاست؟
برید. همین الان !برید.
مشکلی نیست.
وایسید. همه تون .همین الان پیاده شید،
به کاپیتان هورنیگلد توضیح می دم.
لطفا باهام بیاید.
اسلحه تون رو بندازید !همین الان.
نه! نه!
نه، نه، نه!