[آنچه که در بادبان های سیاه گذشت]
به نقشه ی گرفتن غنیمتی اونقدر بزرگ...
که می تونه دنیامون رو زیر و رو کنه پی بردم،.
برو غنیمت برامون بیار.
- تو آندرهیلی؟ - بله .
با تو مشکلی نداریم دختر رو می بریم..
این الانور گاتریه مسئول تجارت ناسائو،.
قربان، تصورش رو بکنید لندن نسبت به اومدن ملکه ی دزدها چه واکنشی نشون می ده.
فلینت از من دزدید و و من دارم درستش می کنم.
تو از فلینت متنفری من از فلینت متنفرم..
در حال حاضر نقشه ی فلینت، تنها نقشه است،.
- !تو زندگی هامون رو نابود کردی - میراندا .
می خوام اون طناب رو دور گردنت ببینم و می خوام اهرم رو...
با دو تا دست خودم بکشم...
کشتی دزد دریایی، چیزی که می گم پیغامی از طرف فرمانداره.
من کاپیتان فلینت رو دستگیر کردم.
محاکمه اش سریع و نهایی خواهد بود.
توصیه می کنم از اونجا ببریمش.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
ابیگل.
ابیگل، ترتیب دادم...
تا امروز به ساوانا فرستاده بشی.
چی؟
می برنت خونه ی آقای اشفورد.
می خوام چند روزی اونجا بمونی.
چرا می خوای اونجا بمونم؟
می دونی قراره توی میدون چه اتفاقی بیفته.
آره، قراره آقای مک گرو رو بکشی.
وقتی این محاکمه اجرا بشه،
کلی سر و صدا به پا می کنن.
طبیعیه.
ولی چیزی نیست که راحت باشم تو رو قاطیش کنم.
به خاطر آسایش خودمه که می خوای برم،
یا برای خودته؟
چی؟
من رو جوری بزرگ کردی که به حقیقت احترام بذارم.
تا بدونم اون ریشه ی تمام فضیلت هاست.
دارم می پرسم داری من رو...
به خاطر این که می ترسی ممکنه یکی ازم بپرسه...
دیشب توی این خونه چی شد و من بهشون می گم، می فرستی یا نه؟
ابیگل، می فهمم که ناراحتی.
تو چرا نیستی؟
مرد و زنی که نجاتم دادن،
ازم مراقبت کردن، من رو آوردن خونه.
حالا یکیشون مرده اون یکی هم قراره بمیره..
و تنها کسی که به نظرم،
توی تمام این قضایا جرمی مرتکب شده...
هنوز برات کار می کنه.
این حقیقت نداره؟
چه اهمیتی داره دارش بزنن یا نه؟
اومدیم اینجا تا این کشتی رو بگیریم.
کارمون تمومه.
این نباید آخر بحث باشه؟
می تونیم هر حرفی که بخوایم درمورد فلینت بزنیم،
و منم حرفم رو زدم،
ولی دنیا اسمش رو می شناسه اون رو می شناسن،.
و این که بدنش توی این بندر تاب بخوره،
یه پیام قوی می فرسته.
هیچ کس تسلیم یه چیز در حال مرگ نمی شه.
و اگه کاری نکنیم این دقیقا چیزیه که می شیم،.
افراد درموردش چه فکری می کنن؟
خب، اون هایی که فکر می کنن نجات دادن فلینت فکر خوبیه،
با خودت می بریشون ساحل.
خب، منطقی نیست اون هایی که...
فکر می کنن فکر بدیه رو ببرم.
نه، داری می سپاریشون به من.
و به نظرت، وقتی ازم می پرسن چرا به جای شرکت کردن تو جنگی که...
بعیده ببریم، دور نمی زنیم،
و اینجا ولت کنیم،
دقیقا ازم انتظار داری بهشون چی بگم؟
بهشون بگو چه بتونن بفهمن چه نه،
این کار به نفعشونه.
و وقتی دیگه خنده شون تموم شد،
انتظار داری چی بگم؟
بهشون بگو اگه این کشتی سعی کنه با حداقل خدمه حرکت کنه،
تعقیب می شن گیر می افتن،،
و کشته می شن.
ببین این قانعشون می کنه یا نه.
تصمیم گرفتن کاپیتانمون رو نجات بدن.
با این حال، این طور که به نظر میاد،
اون ها مثل شبه نظامی های چارلز تاون ما رو سلاخی می کنن.
اگه بدتر از اون ها به سرمون نیارن.
کسی چیزی درباره ی نجات کسی گفت؟
کاپیتان وین نگفت؟
تفاوت مهمی بین اینه که نذاره اش...
از فلینت نشان پیروزی بسازه و این که زندگی فلینت رو نجات بده هست.
کی گفته بعد از این که وین به فلینت کمک کنه از اونجا فرار کنه،
تو آب های آزاد گلوش رو نمی بره؟
ما رو هم همراهش؟
خیلی منفی بافانه بود.
وقتی می رم ساحل،
تو و افرادت تحت مراقبت می مونید.
می دونی، اگه ولمون کنی می تونیم بهت کمک کنیم.
همین طور اگه ولتون کنم می تونید سعی کنید این کشتی رو پس بگیرید.
نجات دادن فلینت به نفع همه مونه،
ولی اشتباه نکن این کشتی الان مال افراد منه،.
معامله اش کردیم ما هم این کشتی رو مطالبه کردیم و می خوایم نگهش داریم..
ازم چی می خوای؟ چرا اینجایی؟
اگه می خواستی می تونستی سختش کنی.
خدمه ات رو عصبانی می کردی،
مجبورم می کردی تا افراد بیشتری برای مراقبت ازتون بذارم.
ولی اگه حرفت جدی بود،
پس همه مون با جنگی روبروییم،
که همه مون باید با هم باهاش مواجه بشیم.
و دردسر درست کردن خیلی منطقی نیست مگه نه؟،
می خوای بهت کمک کنم که افرادم رو تحت مراقبت نگه دارم؟
تا، چی، بتونی بدون عجله ما رو بکشی؟
در عرض چند ساعت وقتی با فلینت از اون میدون می رم،،
این دنیا نسبت به اون چیزی که واردش شده بودم، فرق می کنه.
و توی اون دنیا،
کشتن ۵۰ آدم قوی ناسائو،
که می تونن ازش دفاع کنن...
منطقیه؟
افرادت چطور؟
چون مطمئن نیستم اون ها هم همین نظر رو داشته باشن.
بعضی هاشون ناراضی هستن که قابل درکه،،
ولی اونقدر نیستن که این کشتی رو برونن.
اگه بتونی جلوی افرادت رو از تحریک کردنشون بگیری،
منم اطمینان می دم که تا وقتی برگردم برای شما اتفاقی نمیفته.
وایسا.
جواب نمی ده.
نقشه ات برای نجات دادن فلینت جواب نمی ده.
ولی شاید چیزی باشه که بتونم بهت بدم،
تا عملیش کنه.
از بین همه ی آدم های رذل دریا،
که عادت داشتیم ازشون بترسیم،
اسمی هست که به مراتب،
یا با بیزاری بیشتری از فلینت به زبون آورده باشیم؟
تا به امروز و بعد احتمالا هرگز.
توی جهنم بسوز!
حالا به این حیوون وحشتناک نگاه کنید،
که به وسیله ی حماقت و گستاخی خودش زمین خورد.
فلینت رذل که از قانون تخطی می کنه،
خانوادمون رو می دزده و پسران آمرزیدمون رو به قتل می رسونه،.
درمورد چیزی که قبلا گفتم جدی بودم.
این پیامد، اصلا چیزی نیست که می خواستم.
دریابان لرد کنسینگتون.
لازم نیست بهت توضیح بدم که چقدر به...
فرصت بزرگی که این ماجرا براش مهیا می کنه، علاقه منده.
دارش بزنید!
قراره نمایش راه بندازه.
و وقتی شروع بشه می ترسم نتونم کنترلش کنم،.
مگر این که چیزی که برای متوقف کردنش می خوام رو بهم بدی.
به جرم هایی که قبلا به طور تلویحی...
بهم اعترافشون کردی اعتراف کن،.
منم جلوی این روند رو می گیرم.
حکم، فردا بی سر و صدا،
و به صورت خصوصی اجرا می شه.
خودت رو از تحقیر نجات بده.
اون رو نجات بده.
مطمئن می شم با احترام دفن بشه،
و اسمش هم پاک می شه.
بذار روحش به آرامش برسه.
نمی تونی بهم بگی که این چیزیه که می خواست.
درمورد چیزی که می خواست رک و بی پرده بود،
فکر نمی کنم ربطی به...
التماس کردن برای بخششت داشت.
چیزی که می خواست برملا شدن حقیقت بود.
حقیقتش چی بود، سرورم؟
چرا اون سال ها به کسایی که بهت نزدیک ترین بودن خیانت کردی؟
همچین رشوه ی کوچیک و پستی بود؟
وعده ی حکمرانی به بقیه توی اینجا؟
یا برای نه گفتن خیلی ضعیف بودی؟
برای انجام کار سخت تر،
و برای وفادار بودن خیلی ترسو بودی؟
بهم بگو که دومیش بود.
بگو همه ی این ها دارن به خاطر بزدلیت اتفاق می افتن.
می تونم قبولش کنم.
ممکنه ببخشمش.
ما عدالت می خوایم همین حالا دارش بزنید.!
و از این خلیج...
گمونم این جوابمه.
حتی الان،
وقتی با یه آدم محکوم شده تنهایی،
نمی تونی حقیقت رو بگی.
باید اعدامش کنیم تا به همه ی کسایی که...
از امیال شرورانه ی اون پیروی می کنن،
درسی بدیم.
اگه فکر می کردید می دونستید چقدر شیطان صفت و حیله گر بود،
درباره ی نقشه هایی می شنوید که باور کردنشون تقریبا غیر ممکنه.
از پیروانش برای اهداف ناجوانمردانه استفاده کرد.
شامل زنی که باهاش برای...
کشتن فرماندارمون توی خونه ی خودش،
جلوی چشم های دخترش،
- .همکاری کرد هم می شه - بسوزونیدش !
پیروش رو بنگرید...
کسی که سعی کرد به کاپیتان فلینت کمک کنه،
اعمال شیطانیش رو در سراسر جزیره گسترش بده، ولی شکست خورد.
ادامه بدید.
گفتم شرایط رو کاملا تحت کنترل دارم.
- .شک دارم - کافیه، نباید عجولانه عمل کنیم .
و از همه مهم تر نباید دستپاچه بشیم،.
اینجا هیچی تحت کنترل نیست، جناب.
این موضوع به صورت دردناکی مشخصه.
چطور تو تنها کسی هستی که نمی تونه متوجه این موضوع بشه؟
متاسفم، قربان.
بانو گاتری بهم نگفته بودن که امروز صبح جلسه هست.
من...
بانو گاتری کجاست؟
اون دیگه نیست؟
خبرش چند ساعت پیش توی خیابون شروع به پخش شدن کرد.
می گن هورنیگلد بازداشتش کرد.
دادش به نیروی دریایی.
و درمورد این خبر چه فکری می کنن؟
بستگی داره درمورد کی حرف می زنی.
ساحل داره جشن می گیره.
ملکه مرده و چیزهای دیگه.
و تجار؟
می دونی که اون ها چه جوری می شن.
اگه یه ذره بین خدمه مشکلی پیش بیاد تا یه هفته با چشم باز می خوابن،.
به نظرم این قضیه بیشتر از یه نا آرومی کوچیکه موافق نیستی؟،
چرا.
خوبی؟
موندم به جرم دزد دریایی بودن محاکمه ش می کنن، یا نه.
به نظرت این کار رو با یه زن می کنن؟
مثل همون کاری که با یه مرد می کنن،
جلوی مردم دارش می زنن؟
می دونم حتما برات سخته.
کم تر از چیزی که فکر می کنی.
چقدر سکه پس انداز داریم؟
پس انداز؟
اگه نیاز داشته باشم چقدر پول می تونم داشته باشم؟،
صندوق آشپزخونه، دریافتی های امروز،
پس انداز دخترها که درموردشون می دونیم؟
از کجا این رو بدونم؟
لطفا برای من درموردشون بفهم.
و فورا برام آماده اش کن.
تا چی رو بخری؟
قراره سفر عجیبی باشه، آقایون.
شبیه هیچ کدوم از سفرهای قبلیمون نیست.
به خاطر همین یه سری جزئیات خاص رو نگفتم،.
به عبارت دیگه چیزی که دقیقا قراره شکارش کنیم.
این کار همین الان تموم می شه.
خودتون رو آماده کنید، آقایون،
و بذارید بهتون داستانی درمورد...
یه اسپانیایی به نام وازکز بگم.
آدم باهوشی بود...
ولی...
چی؟
دیشب گفتی به برنگشتن فکر کرده بودی...
ولی...
اونجا روی اسکله ی پورت رویال وایساده بودم...
فهمیدم اولین باری بود که من و تو،
از وقتی بچه بودیم اینقدر از هم دور بودیم.
هاه.
وقتی اینقدر دوری اوضاع رو متفاوت می بینی،.
بهم کمک کرد بفهمم ما چی هستیم.
شاید چی نیستیم.
تو من رو از یه چیز وحشتناک نجات دادی جک،.
و زندگیم رو بابتش بهت مدیونم.
شاید بخشی از اون باشه که نتونی به کسی مدیون بشی.
ولی می تونی به مکس مدیون بشی؟
این حس رو بهش ندارم.
توی همه ی مسافرخونه های اون شهر بودم،
و سعی می کردم جاسوس پیدا کنم،
و این چیزی که شروع کردیم رو درست کنم.
و هر وقت اسمم رو می گفتم،
اسمم رو می شناختن.
اولین چیزی که هر دفعه می گفتن،
اسمت بود.
انگار دو نیمه ی یه چیز بودیم.
نمی تونم زنت باشم، جک.
ولی تو و من تا وقتی بمیریم قراره شریک باشیم،.
تا وقتی که تو هم همین فکر رو بکنی.
اگه فرار کنیم و اون ها ما رو تعقیب کنن،
شانسمون چقدره؟
دربرابر دو تا از اون ها و توی این مخمصه؟
می گم شانسمون به زور برابره.
در برابر سه تا شکارچی ماهر،
اگه اصلا بدونن داریم چی کار می کنیم،
به نظرم چند تا آدم سالم کم داریم،
تا بتونیم از این وضعیت جون سالم به در ببریم.
کاپیتان می گه منتظر بمونیم بهش اعتماد کنیم،.
می گه همه اش به نفع ماست.
ولی تنها چیزی که بهش اهمیت می ده هدف خودشه،.
و هیچ کاری نمی تونیم درموردش بکنیم.
هی. هی.
گمونم بتونم برای این که از اینجا برید بهتون کمک کنم.
حدود هشت رای داری.
چی؟
هشت تا رای برای سکانداری.
داری درمورد چی حرف می زنی؟
اگه طناب پشت بند رو قطع نمی کردی،
حرفش هست که وین فورا می رفت،
و احتمالا همه مون رو می کشت.
اون ها این رو می دونن،
و این تاثیر می ذاره.
ببخشید، ولی فکر می کنم اشتباه می کنی.
به نظر میاد از آقای اسکات راضی هستن.
دو تا سکاندار روی همچین خدمه ای هست.
اونی که حس می کنی باید بهش رای بدی،
و اونی که می خوای بهش رای بدی.
و اولی باعث می شه بعدی عملی بشه.
و تو با این قضیه راحتی؟
نه زیاد.
این یکی بلندش کنید..
قضیه چیه؟ باهاش چی کار می کنید؟
خفه شو.
هی، اون برادرمونه.
ولش کنید.
برید، تو دیگه مردی!
شهادت نامه ی ملوان های کشتی هایی که بهشون حمله کردی.
توصیه نامه ی بیوه ها و یتیم ها...
که با کارهای تو به اون وضعیت افتادن.
و این ها درخواست های بیمه،
به خاطر صدمه و ویرانی هستن،
که باز هم به دست تو به وجود اومدن.
تو در این دادگاه...
به اتهام ایجاد آشوب،
در سرتاسر دنیای جدید ایستادی،
به اتهام این که بافت...
تمدنی که ما رو کنار هم نگه می داره رو...
بدون هیچ ندامتی،
خراب کردی.
مخالفتی داری؟
اصلا هیچ جوابی برای این اتهام ها داری؟
اینجا فرصتت برای شنیده شدنه.
و دنیا داره گوش می ده.
انکار کن.
توبه کن.
کس دیگه ای از طرف تو حرف نمی زنه.
برای دفاع از خودت هیچ حرفی نمی زنی؟
دیدید؟ این جرایم اونقدر معصیت آمیز هستن،
که حتی کسی که مرتکبشون شده،
بهش فرصت صحبت کردن داده می شه زبونش بند میاد،.
من یه پشیمونی دارم.
من بابت به اینجا اومدن،
با تصور این که ممکنه آشتی ای حاصل بشه پشیمونم،.
این که منطق می تونه پلی بین ما باشه.
هر کسی هیولای یکی دیگه است.
از اونجایی که اینقدر مطمئنید که من هیولای شمام،
هیولاتون می شم.
قربان! قربان!
این مرد کیه؟
می گه اسمش چارلز وینه سرورم،.
چارلز وین؟
چی، و شما هم دستگیرش کردید؟
خودش رو تسلیم کرد، سرورم.
اومدم تا در دفاع از کاپیتان فلینت،
شهادت بدم.
حقشه، مگه نه؟
این رو همراه خودش داشت.
اگه همونی که می گی هستی،
چرا کسی باید،
تو رو به عنوان یه شاهد موثق به حساب بیاره؟
نیومدم تا خودم شهادت بدم.
شهادت دخترتونه.
می ترسم داستان هایی که شنیدم»،
ممکنه حقیقت رو بیشتر از این که واضح کنن مبهم کرده باشن.
و خیلی از این داستان ها،
توسط پدرم برام تعریف می شد،
مجبور شدم از خودم بپرسم که پدرم به وضوح در اشتباهه،
«.یا انگیزه هاش آگاهانه تر از این ها هستن
راهی نیست که این ثبت نشه؟
می تونید؟
البته که می تونید.
می تونید بندازیدش توی آتیش.
ولی باید این کار رو کنید؟
جلوی کل مردمتون نشون داده شد.
شما محافظ قانون اینجا هستید،
و با به خطر انداختن خودتون با بی شرمی این رو نادیده می گیرید.
فقط لازمه یه عضو هیئت منصفه گول این چیزها رو بخوره،
یه هیئت منصفه که بیفته توی دام تمام این کارها...
و فلینت قسر در می ره.
فلینت قرار نیست جایی بره.
اون کتاب شاید باعث بشه چند ماه اینجا شرایط براتون ناخوشایند بشه،
باعث پیش اومدن چند تا سوال معذب کننده بشه،
ولی کاری که نمی کنه،
اینه که روی محاکمه ی فلینت تاثیر بذاره.
نه با هیئت منصفه ای که ما انتخاب کردیم.
شرایط به خوبی تحت کنترلن،
بهتون اطمینان می دم.
و وقتی فلینت داره تاب می خوره،
می ریم سروقت شریکش،
و می ذاریمش کنار فلینت.
[خدا رو شکر]
یه لحظه وقت دارین؟
اصلا.
شنیدم شرکت حمل و نقل گاتری به طور رسمی منحل شده.
خدمه های کاپیتان نفت و لارنس متفرق شدن.
و باقیش به آقای فریشر سپرده شده،
انبارهای خالی و این مسافرخونه.
اگه من توی وضعیت شما بودم شاید می خواستم،،
هر سهمی که از اینجا برام مونده رو بفروشم،
و برم یه جای متمدن تر.
شنیدم باید انتظار این دیدار رو داشته باشم.
شنیدم که خانوم رئیس مهمون خونه،
از آشفتگی توی خیابون استفاده می کنه،
برای نفع تجار بهشون پیشنهاد پول می ده.
برای چند نفری که باورشون به اینجا داشت از بین می رفت،
فرصت رفتن با چیزی که نمایانگر منافعشون باشه، یه سعادت بود.
می فهمید که من کم تر از بقیه تمایل به فروش دارم،
به خاطر این که می دونم اعتقادت به اینجا،
ناشی از آگاهی ای مخفیه که...
که مخفی بودنش به زودی با طلای اسپانیایی از بین می ره.
حتی اگه طلا برگرده،
این واقعیت که اینجا داره تبدیل به چی می شه رو عوض نمی کنه.
اگرم چیزی بشه وخیم ترش می کنه،،
مخصوصا برای تو.
واقعا؟
دزدهای دریایی جزیره ی نیو پراویدنس،
قراره از همیشه شون قوی تر باشن،
اونم وقتی که قراره قید و بندشون...
از همیشه کم تر باشه.
و این مسافرخونه هنوز تقاطعیه که...
توش دنیای اون ها به دنیای ما متصل می شه.
جایی که اختلافاتشون حل می شه.
جایی که کارشون رو می کنن.
جایی که درد و رنج هاشون معلوم می شه.
این واقعا چیزیه که می خوای مسئولیت مدیریتش رو به عهده بگیری؟
پس قضیه همینه.
فکر می کنی می تونی پا جا پای بانو گاتری بذاری،
و چیزی که از کاسبی خانوادگیشون مونده رو اداره کنی.
علاقه ای ندارم همون اشتباهی که الانور کرد رو انجام بدم.
علاقه ای به خریدن مالشون ندارم.
به هیچ وجه علاقه ای به اداره کردنشون ندارم.
برای کسایی مثل ما قدرت در اینجا،،
وقتی موثرتره که کم تر درک بشه.
این پیشنهادم برای خریدن سهمی که از این مسافرخونه بهت رسیده، هست.
این سخاوتمندانه تر از پیشنهاد های دیگه ایه که از همکارهات گرفتی.
تا غروب منتظر جوابتم.
چرا اینقدر برات مهمه؟
چرا برای اینجا بیشتر از بقیه پیشنهاد دادی؟
بشین.
جنگ پیش رو، خطر زیادی رو برامون به وجود میاره،
و پاداش کمی رو برای جبرانش برامون به همراه داره.
و به خاطر همین می خوایم از اینجا بریم.
حالا، دوستت که اینجاست،
می گه تو دقیقا همونی هستی که برای این کار بهمون کمک می کنه.
مشکلم، کمبود نیروی انسانیه.
برای کامل کردن خدمه ی این کشتی به افراد بیشتری نیاز دارم.
و به وضوح نمی تونم خدمه ات رو بدون تبعیض آزاد کنم.
این جوری مقابله به مثل می کنن تا کشتی رو پس بگیرن.
پس اسم می خوام.
اسم؟
یه لیست ده نفره.
اون هایی که بیشتر از همه می خوان به خدمه ام ملحق بشن،
و بهم کمک کنن این کشتی رو از اینجا ببرم.
و کسایی که اسمشون توی اون لیست نیست، چی؟
بهشون گفتم هیچ رابطه ی واقعی ای با این خدمه نداریم.
اگه بهش کمک کنی جفتمون صحیح و سالم بر می گردیم ناسائو،.
نه.
نه؟
این کار رو نمی کنم.
نه!
به جدیتم شک نکن.
در عرض مدت کوتاهی فرار از اینجا،،
خیلی سخت تر از الان می شه.
در حال حاضر تنها چیزی که مانع یه فرار بی کم و کاست می شه،،
کسایی هستن که عملیش می کنن.
و تو بهم اون اسم ها رو می دی.
حالا، اگه من رو بکشی چه فایده ای برات داره؟،
هیچی.
نه.
بهم می گی اون اسامی ممکنه کی به دستم برسن.
وایسا، وایسا بس کن! بس کن!!
مجبورم فکر کنم اون در اشتباهه»،
یا انگیزه هاش،
آگاهانه تر از این حرف هاست.
می ترسم داستان هایی که دارم،
تنها مایه ی آرامشم باشن.
از این طرف اقیانوس سخته بفهمی،،
دنیای جدید چیه.
تمام چیزی که می دونستم داستان هایی بودن که...
«...از هیولاها و آدم هایی خشن
اینجا چه غلطی می کنی؟
اومدم تا کشتیت رو بگیرم.
موندم تا تو رو از این قضییه ببرم بیرون.
فهمیدم اگه راهی برای ساختن نشان پیروزی از تو باشه،
راهش منم.
پس نقشه ات اینه؟
بیای اینجا و خاطرات یه دختر رو بخونی؟
کم و بیش.
که این طور.
پس حالا حواس همه رو به جایی که می خوای جلب کردی،
روی جفتمون بعدش چی می شه؟،
دروغ های زیادی در چارلز تاون پیش روئه» «...آینده ای،
وقتی عملی بشه،
هر وقت که آزاد شدم،
سر راهم واینمیسی
وقتی عملی بشه می ریم اسکله،،
و از اینجا می ریم.
این همه راه نیومدم اینجا تا اون ها توی چند قدمی چوبه ی دار بکشنت
همه شون دارن به سختی خودشون رو قانع می کنن،
که هیچی نیست که ازش بترسن.
فرار کردن چطوری قراره این موضوع رو عوض کنه؟
پیشنهادت چیه؟
یادشون بندازیم،
که حق داشتن بترسن.
باید چیزی که می دونم رو بهتون بگم»،
کشتی توسط کاپیتان فلینت «.مورد حمله قرار گرفته بود
داری چی کار می کنی؟
می خوام از طرف متهم حرف بزنم.
بهت اجازه ی صحبت داده نشده برگرد بشین و تو....
این آدم ها قانعتون کردن که برای شما حرف می زنن.
- چطور جرئت می کنی؟ - که قدرتی که بهشون دادید ،
ازش به نفع شما استفاده می شه.
نمی ذارم تمایلات غلطت نظم این دادگاه رو به هم بریزن.
این که زندانی ای که جلوتونه دشمنتونه و اون ها دوستانتونن.
کسایی که زندگی می کنید تا فردا رو ببینید...
بدونین که برای دیدن حقیقت یه انتخاب دارید،
نظر خودتون رو تغییر بدید.
کافیه.
مامورها، ببریدش.
گفتم از سکو ببریدش.
- !بخوابید زمین - آتش !
وایسا! جیمز!
حرف هاش آخرین حرف های اینجا می شن.
برو!
اسم ها رو بهم بگو!
چیه؟
اینجا رو محاصره کردن.
کشتی های گشتی دارن میان.
لنگر رو بکش.
شانس رفتنم رو با گرفتن اون کشتی ها امتحان می کنم.
چیه؟
یه دستور بهت دادم مشکلت چیه؟.
سوالی که باید بپرسی اینه که...
کلیدهاش کجان...
و از موقعی که من رو از رفیق هام جدا کرد، اون ها رو دیده؟
- .بشینید - همون جا که هستید بمونید .
فورا بادبان ها رو بکشید.
همه ی بادبان ها رو بکشید.
ببریدش پیش هاول.
کمکم کن.
اگه اون کشتی ها بیان پهلومون ما رو می گیرن،.
پس بیا مطمئن شیم فرصتش رو به دست نمیارن.
جوخه ی توپ آماده بشید.
جوجه ی توپ آماده بشید!
به میل خودتون شلیک کنید.
دارن شلیک می کنن!
آخ!
ایناهاشون!
اونجان!
آخ!
- !ساختمون های سمت راست - همه ی ساختمون ها !
اون پایین رو بگردید.
سریع.
- !در رو باز کن - آزادمون کن !
بریم!
ایناهاشون!
- !برید - آخ !
یالا!
اون قایق رو هدف بگیرید برید! برید.!
زود باشید، پسرها دست بجنبونید..
- !آتش - جفتشون رو هدف بگیرید !
افراد!
- .هدف بگیرید - پشتشون .
بیاریدش بیاریدش، سریع..
آروم. آروم. آروم.
درست می شه.
خودشه یکی بهش یه خرده نوشیدنی بده..
یالا.
اوه، یالا.
مطمئنم بدترش رو دیدیم.
کاری که می تونم رو می کنم.
این یعنی چی؟
خدایا.
از وقتی رفتی یه خرده هیاهو بود.
ولی الان تحت کنترله.
آزادشون کن.
چی؟
کاپیتان.
می دونم چی شد و برام مهم نیست.
من روی این کشتی زندانی دزد دریایی نگه نمی دارم،
نه بعد از امروز.
حواست به افرادت باشه.
ما رو ببر سمت شن تل.
گوشه ی جنوب غربی خلیج.
از اونجا شروع می کنیم.
توپ ها رو آماده کنید دست کامل!.
هدف چیه، کاپیتان؟
هر چی مونده.
هی!
می خوای اتاق رو خالی کنم؟
چرا باید ازت بخوام اتاق رو خالی کنی؟
وقتی شک بخوابه ممکنه قوه ات رو از دست بدی،.
و بعضی ها کنترل روده شون رو از دست می دن.
می تونم این کار رو با سه چهار نفر بکنم.
جایی نمی ریم.
نمی خوام.
اگه زود قطع نشه کارت به سه روزم نمی کشه،.
صدام رو نمی شنوی؟ گفتم نمی خوام!
می میری.
این طوری، به احتمال زیاد می شه جلوش رو گرفت.
خدمه ازت مراقبت می کنه نگرانش نباش..
نگهش دارید.
درست می شه، رفیق یالا..
توپ!
- !سه، شیش - هی !
- !نه! نه محکم نگهش دارید .
نه!
چرا حرکتش نمی دی؟
- آماده؟ - نه! نه !
کجاییم؟
جنوب ایناگوا.
باد ما رو برد شرق.
برای تعمیر و خبر گرفتن،
توی تورتوگا وایسادیم کلی هم خبر بود،.
الانور گاتری دستگیر شده.
در حال حاضر تحت بازداشت ناوگان اعلی حضرت،
توی راه لندن برای اجرای محاکمه است.
از زمانی که این اسم رو شنیدم برای اولین بار،
تو ناسائو دیگه کسی به این اسم نیست.
آدم بعد از این همه وقت به وضعیت عادت می کنه،
فراموش کردنش سخته که همه میان و می رن.
ذرات غباری که توی هوا هستن،
تا وقتی که تندباد قوی ای بیاد و همه چیز رو به هم بریزه.
تندباد قوی ای اومد اینجا.
افراد می تونن حسش کنن.
می دونن چیزایی که چند روز پیش فکر می کردن می فهمیدن رو...
زیر و رو می کنه.
باید به یه چیز محکم تکیه کنن.
به کسی که می تونه توی همچین وقت هایی،
بهشون قوت قلب بده،
چیزهایی هستن که می شه بهشون تکیه کرد.
برای این به من نگاه می کنن.
ولی همین طور به سکاندار جدیدشون نگاه می کنن.
رای گیری کردن؟
چند روز پیش.
من...
فکر می کنم می خواستن وقتی بیدار شدی بهت بگن،
پس سعی کن غافلگیر به نظر بیای.
چیز جالبیه.
هر چی اون ها بیشتر بهت نیاز داشته باشن تو هم بیشتر بهشون نیاز پیدا می کنی،.
و این باعث می شه غیر منتظره ترین کارها رو بکنیم.
قبل از این که برسیم ناسائو باید یه چیزی رو بدونی.
درمورد چیزی که ممکنه باهاش روبرو شیم.
قبل از بدبیاریم...
به دست ناوبان وین،
دوستمون، دیده وری که فرستادیش ساحل اورکا رو تحت نظر بگیره،
یه چیزی رو بهم اعتراف کرد.
بهم گفت خبری که برامون...
درباره ی این که طلا رو جمع کردن، آورده بود...
دروغ بود.
خبر غلطی بود که خودش سر هم کرده بود،
تا بتونه در ازای سهم بیشتری از غنیمت،
به یه خدمه ی دیگه بفروشتش.
این رو بهت گفت؟
متاسفم، من...
توی شرایط سختی هستم...
به همه مون دروغ گفت؟
و بعد اطلاعات رو به یه خدمه ی دیگه فروخت،
تا اون ها بتونن طلا رو بگیرن؟
آره.
به کدوم خری فروختش؟
کجا بودید؟ چرا اینقدر طولش دادید؟
اطلاعاتی که بهمون داده بودن...
در بهترین حالت ناکامل بود.
اونجا توی ساحل هنوز سربازهای اسپانیایی سالمی بودن،
و سرسختانه...
جنگیدن.
اون والروسه؟
آره اونجا پیداش کردیم..
باید قبل از این که می تونستیم راه بیفتیم، آماده ی دریا پیماییش می کردیم.
لازم داشتید؟ چرا کشتی دوم لازم داشتید؟
به فضای انبارش نیاز داشتیم.
می خوای یه چیز زرق و برق دار ببینی؟