تنها راه واقعا مطمئن شدن از این که طلای اورکا بر نمی گرده اینجا [آنچه که در بادبان های سیاه گذشت]،
اینه که همه ی کسایی که می دونن کجاست و چطوری بگیرنش رو از بین ببریم.
از دست ان به خاطر رفتن عصبانی هستی،
یا به خاطر پیشنهاد دادن فرصتی بهش از دست من عصبانی هستی؟
فکر می کنی چیزی هست که براشون اون قدر ارزش داشته باشه،
که باعث شه ناوگان بریتانیایی فراموش کنه که ما دزد دریایی هستیم؟
چی نه، کی.
شراکت توی مزرعه ای به اندازه ی مزرعه ی آقای آندرهیل،
می تونه به تقویت تجارت توی این سمت جزیره کمک کنه.
ریچارد گاتری به ناسائو خیانت کرد.
درباره ی خودمون هم درباره ی تو بهم هشدار داده بودن،.
هشدار داده بودن که بهم خیانت می کنی.
ارزش دختر رو مشخص کرده بودم.
باید به خوبی من رو شناخته باشه که بدونی می گیرمش،.
پدرم گفت روزی که گذر کاپیتان فلینت...
به چارلز تاون بخوره قانون اجرا می شه،.
- تو کاپیتان فلینتی؟ - بله .
و می خواید لرد اش رو ببینید؟
به چارلز تاون خوش اومدید.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
خانم، نمی تونم بگم،
همه بابت این فقدان چقدر ناراحتن.
کل زندگیم آس و پاس بودم.
با کمک پدرتون تجارت کردم.
همیشه بابتش ممنونم.
استراحت می خواید، خانم؟
یه کم نون و میوه از طرف دخترها.
می تونم بشینم؟
ممنون.
می تونم تصور کنم چقدر دشواره.
دختری که ازت انتظار دارن باشی.
فکر می کردم حداقل می دونی که،
من حقیقت رو درباره ی این که...
وضعیت چقدر برات پیچیده است می دونم،.
رابطه ات با اون.
رابطه ات با کاپیتان وین.
و به خاطر همین وانمود نمی کنی جور دیگه ایه،.
و این ممکنه یه خرده خیالت رو راحت کنه.
هیچ جای قضیه پیچیده نیست.
من خلاف میل چارلز رفتار کردم اونم تلافی کرد،.
این اتفاقیه که توی جنگ می افته.
جنگ؟
وضعیتی که فقط در صورتی راه حلش رو پیدا می کنیم،
که یکی از طرفینش اونقدر درد کشیده باشه،
که حاضر باشه از اصولش بگذره.
گمونم بیانیه ی چارلز رو شنیدی.
شنیدم توی ساحل با صدای بلند خونده می شد.
می گه، همه باید یه طرف رو انتخاب کنن...
همراه با اون علیه آشتی با انگلیس،
یا همراه من.
اون آدم ها حرفش رو شنیدن،
و برای ادای احترام نیومدن دم درم،
نه به خاطر این که بابام رو دوست داشتن...
بلکه به خاطر این که وقتی این جنگ شروع می شه،
می خوان مطمئن شن من اون ها رو با دشمن هام اشتباهی نمی گیرم.
به خاطر همین اومدی؟
یا هنوز طرفت رو انتخاب نکردی؟
چطور پیش رفت؟
دیدم وقتی الانور گاتری احساس جاه طلبی می کنه،
می تونه چی رو به وجود بیاره.
دیدم وقتی عصبانیه می تونه چی رو نابود کنه.
الان کدوم یکیش بود؟
کاملا یه چیز دیگه بود.
چقدر دیگه می تونید آماده ی حرکت بشید؟
فقط نهایی کردن مسیر و و ترتیب دادن تدارکات موندن.
گمونم فردا می ریم.
به محض این که تونستید برید.
اتفاقات بدی داره اینجا می افته.
بله؟
اینجان.
می دونید چرا اینجایید؟
بله، خانم.
خوبه.
پس موقع غروب حرکت می کنیم.
پیشنهادی که این همه راه برای دادنش اومدم،
پیشنهادیه که ممکنه اولش برات نامعقول باشه.
هرچند، ازت می خوام این رو یادت باشه که...
عاشق دخترمم.
بیشتر از زندگیم.
وقتی اون نامه ی نفرت انگیز رو گرفتم،
در افکار تاریک و خشم غرق شدم.
می خواستم از اون هایی که،
اون رو دچار این سختی کردن انتقام بگیرم.
پس منطقی به نظر میاد که،
به همون اندازه قدردان کسی باشم که،
اون رو از اون وضع نجات داد.
اگه به خاطر اون قدردانی نبود من و تو این طوری حرف نمی زدیم،.
تو و سرهنگ رت مکالمه ی کاملا متفاوتی داشتید.
چون هرچند شما رو زمانی می شناختم،
زمانی شما رو دوست خودم می دونستم،
نمی تونم درک کنم،
اون آدم هایی که می شناختم چطوری به شما تبدیل شدن.
پس ازم بپرس.
هر چی که می خوای بدونی.
صادقانه جواب می دم.
هر چی؟
اولین بار کی رسیدین ناسائو؟
دو ماه بعد از آخرین باری که توی لندن دیدیمت.
حدودای فوریه.
اولین مورد تهاجم کاپیتان فلینت،
به کشتی ها توی منطقه از جون شروع شد.
تو در عرض چهار ماه شدی کاپیتان دزدهای دریایی؟
من سریع تر از این شدم کاپیتان دزدهای دریایی.
برامون چهار ماه طول کشید تا اولین غنیمت چشمگیرمون رو بگیریم.
چطور تونستی اینقدر سریع این کار رو بکنی؟
توی مسافرخونه یه نفر رو دیدم.
سکاندار خدمه ی محترمی بود.
قانعش کردم که...
که من آدمی هستم که بقیه باید بهش گوش بدن.
مدتی بعد هم یه خدمه دنبال سرم اومد.
و چقدر بعد از این قضیه بود،
که تصمیم گرفتی آلفرد همیلتون رو بکشی؟
یه نامه از یه خدمتکار...
قدیمی گرفتم.
خیلی صاف و ساده گفت،
که آلفرد همیلتون داشت مخفیانه سفر می کرد.
و اسم کشتی رو گفت.
من جیمز رو برای پیدا کردنش،
و کشتنش تشویق کردم.
اگه قراره به خاطرش کسی رو سرزنش کنی،
لطفا من رو سرزنش کن.
شاید فرماندار شما رو بشناسه،
من فقط می دونم شما چی هستین.
بذارید بگم که اگه هر کدومتون،
از این به فرماندار نزدیک تر بشید،
مجبورم این رو تهدیدی براشون در نظر بگیرم،
درجا بهتون شلیک می کنم.
نمی تونم جلوت وایسم،
و ادعا کنم که گناهی نکردم.
وقتی نامه ات رو که بهمون،
خبر مرگ توماس رو می داد گرفتیم.
آسیبی که آلفرد همیلتون وارد کرد،
برامون خیلی سنگین بود.
عصبانی بودیم.
به اون خشم اجازه دادیم ما رو وادار به انجام کارهای بدی بکنه.
ولی ازت می خوام من رو بابت اون یه کرده قضاوت نکنی.
من رو با هدفی که به خاطرش اومدم قضاوت کن.
رستگاری ناسائو،
طبق اصولی که من و تو،
و اون و توماس همیلتون،
سال ها پیش خودمون رو بهش متعهد کردیم.
فقط می خوام گوش بدی.
گوش می دم.
طناب پا جای بدیه..
اگه قبل از این که راه بیفتیم درست نشه یه تله ی مرگ کوفتیه،.
بیاید دوباره امتحانش کنیم.
شما کودن ها بادبان گیرهای کوفتی این کشتی هستید.
پس کدومتون می خواد داوطلب بشه،
تا طناب پای بادبان اصلی رو درست کنه.
تا وقتی کاپیتان فلینت بر می گرده به کشتی ای برگرده،،
که می تونه بدون تلفات بادبانش رو بکشه؟
بد شگونیه.
یه نفر روی اون طناب ها مرد.
نمی تونم تا وقتی درست نشده بهش دست بزنم.
همه تون آدم های خوبی هستید.
یه چیزی رو بهم بگو.
اونجا چیزی رو پیدا می کنه؟
چی پیدا می کنه؟
نشونه ای از این که طناب خودش ساییده نشد.
نه مشخصا نه..
تقریبا غیر ممکنه.
چیه؟
فکر کردم یه چیزی رو توی آب دیدم.
به نگهبان های دکل اصلی بگو تا حواسشون بهش باشه.
مطمئنم چیزی نبود.
به هر حال بهشون بگو.
خداوند نگهدار من است من کمبودی ندارم..
باعث می شه توی چراگاه های سرسبز دراز بکشم.
من رو کنار آب های ساکن می ذاره.
به روحم طراوت می بخشه.
به خاطر اسم خودش،
من رو در امتداد راه درستی هدایت می کنه.
حتی با این که به تاریک ترین دره ها پا بذارم،
به خاطر این که با من هستی از اهریمنی نمی ترسم،.
انجیل و عصای تو بهم آرامش می دن.
در حضور دشمنانم برام یه میز آماده کردی.
با روغن سرم رو تدهین می کنی.
جامم لبریز می شه.
نیکی و عشقت تمام عمرم همراهمه،
و تا ابد در منزل خداوند اقامت می کنم.
- .آمین - آمین .
جناب آندرهیل.
اون همه ثروت و آرزو برای خودش داشت،
حالا ببین کجا دفن شده.
کسی ممکنه درسی ازش بگیره.
قبل از این که برگردید خونه،
امیدوار بودم که من و شما حرف بزنیم.
به صورت خصوصی.
می خواید درمورد چی حرف بزنید؟
جاه طلبی، قربان.
جاه طلبی شما و من.
آشتی کامل؟
این چیزیه که پیشنهاد می دی؟
بازگشت به حاکمیت مستعمره ای،
با وجود یه ساختار قدرت.
و باید باور کنم پونصد نفر از دزدان دریایی سنگدل،
داوطلبانه کنار می کشن،
با نقشه ات موافقت می کنن و داوطلبانه کار می کنن؟
نه همه شون تعداد زیادیشون، بیشترشون..
به اندازه ای هستن که جلوی اون هایی که نمی خوان، مقاومت کنن.
اون قدری هستن که بشه بهشون یه شانس داد.
یه طرح به خدمه ی صد نفریم دادم.
و الان بیشتر از هفتاد نفرشون الان بیرون بندر نشستن،
و ازش کاملا حمایت می کنن.
دقیقا همون طوریه که اون سال ها توی لندن،
- .توماس در نظر داشت - بله .
ولی اون موقع داشتیم درمورد کم تر از نصف...
مجرمین جزیره حرف می زدیم.
درمورد مستعمره ای در حال سقوط نه سقوط کرده حرف می زدیم،.
همین طور محترم ترین کاپیتان جزیره هم،
حامی نقشه مون نبود.
حالا هست.
اون موقع مسئول تجارت جزیره،
سعی نمی کرد کارهامون رو راه بندازه.
حالا این طوره.
و متعهد ترین شکارچی دزدان دریایی دنیای جدید هم،
ازش حمایت نمی کرد.
اولین چیزی که می خوان، یه اسمه.
- یه اسم؟ - الان مثل قبل صادقه .
نیو پراویدنس فقط به اندازه ای که...
فرماندارش بتونه موفقش کنه موفق می شه،.
اگه این موضوع رو با کسایی که توی دولت می شناسم مطرح کنم...
اولین سوالی که می پرسن،
اینه که کی به همه ی این ها نظارت می کنه؟
کی مسئول موفقیت یا شکستش می شه؟
تو؟
کارهایی هستن که می تونم برای محافظت از مستعمره ی نوپا بکنم.
می تونم توی به وجود آوردن نیروی شبه نظامی کمک کنم.
می تونم ناوگان رو سازمان دهی کنم.
ولی بعد از اون،
فکر نکنم کاپیتان فلینت توی آینده ی ناسائو نقشی داشته باشه.
نه با خونی که روی دست هاشه.
مجبوره بره،
و بذاره جیمز مک گرو و بانو همیلتون،
توی جزیره با آرامش زندگی کنن.
بله؟
پدر، خانم تایلر می گن وقتشه...
اتاق رو برای شام مهیا کنن.
لطفا از خانم تایلر بخواه اتاقی رو...
برای مهمانانمون آماده کنن تا در همین حین توش استراحت کنن.
مشکلی هست؟
فقط عصبی هستم.
خوبم.
اگه اینقدر نگران اینیم که قراره اون بالا چیزی پیدا کنه...
هنوز اینجا چی کار می کنیم؟
فکر می کنی دقیقا باید کجا بریم؟
چارلز تاون امشب...
شدیدا محتاطه.
هر کدوممون که پاش رو روی اون خاک بذاره،
هر کدوممون بدون دعوت فرماندار پامون رو روی اون شن بذاریم،
ممکنه طلوع آفتاب رو نبینیم.
با این کشتی اومدیم.
تا وقتی کاپیتان فلینت تو کارش موفق نشه،
این کشتی تنها راه زنده رفتنمون از اینجاست.
اگه مشکوک شده بود تا الان پایین می اومد،.
می رم رندال رو پیدا کنم.
ببینم برای سرگرمی خدمه کی رو می تونم مسخره کنم.
رندال.
سخنرانی برای خدمه، نیم ساعت دیگه است.
اگه به جز شایعه حرف جدیدی برام داری،
الان...
وقتش...
هست.
دی گروت!
خطر!
امنه!
ببندینشون ببرینشون عرشه ی پایین..
زنده ببرینشون.
نمی خواد بهش فکر کنه.
چندین سال صرف این کرد که نسبت به این ایده ها طاقتش بره بالا.
ولی فکر نکنم بتونه بفهمه چطوری نه بگه.
اگه بگه نه، بخشی از وجودش دیگه نیست.
بخشی از وجودش که نمی خواد بره.
جدی بودی؟
قبلا.
گفتی برای جواب دادن این نقشه،
کاپیتان فلینت باید از بین بره.
واقعا آماده ای بذاری بره؟
تا حالا بهت گفتم این اسم از کجا میاد؟
نه.
درمورد پدر بزرگم که بزرگم کرد بهت گفته بودم.
یه ماهیگیر توی پداستو بود.
خب، توی جوونیش،
یه ملوان توی یه ناو مزدور،
توی نزدیکی ساحل ماساچوست بود.
و یه شب تنها توی نگهبانی آخر شب،
توی لنگرگاه بندر بوستون بود،
یه مرد رو می بینه،
که داره از آب بالا می ره و می ره توی کشتیش.
یه غریبه.
بابا بزرگم به به صدا در اوردن زنگ فکر می کرد،
ولی کنجکاوی بهش غلبه کرد.
غریبه به بابا بزرگم نزدیک شد،
و ازش یه خرده نوشیدنی خواست.
گفت به خاطر متهم کردنش برای قتل یه نفر دیگه،
از کشتی ماهیگیریش فرار کرد.
و وقتی اسمش رو پرسید،
مرد راحت جواب داد،
آقای فلینت.
این غریبه، هیچ وقت نگفت،
مرتکب قتل شده بود یا نه یا چرا اون کشتی رو انتخاب کرد،
یا کجا خدمت می کرد اون فقط،...
فقط اونجا نشست.
آخرش، از بابا بزرگم،
خواست از پایین براش یه خرده دیگه نوشیدنی بیاره.
بابا بزرگم رفت تا بیاره،
ولی وقت برگشت...
اون مرد رفته بود.
بابا بزرگم یه ماه بعدش بوستون بود.
اصلا حرفی از قتل،
یا یه فراری نشنید.
این جور بود انگار دریا اون مرد رو به خاطر یه هدف نامعلوم،
اورده بود،
و بعدش پسش گرفت.
وقتی اولین بار آقای گیتز رو دیدم،
و اون اسمم رو پرسید...
از آدمی که داشتم به وجود می آوردم ترسیدم،.
ترسیدم که اگه مراقب نباشم،
کسی که از همچین چیزهای تاریکی به وجود اومده، من رو می بلعه.
و مصمم بودم که مدتی اون شخصیت رو به خودم بگیرم،
و بعد وقتی هدفش کامل شد ازش خلاص شم،.
و به اون داستان فکر کردم.
آماده ی ول کردنشم؟
حقیقتش...
هر روزی که این اسم رو داشتم،
یه خرده بیشتر ازش متنفرم شدم.
خیلی وقته که آماده ی برگردوندنش به دریا بودم.
جیمز...
طبقه ی پایین منتظر شمان.
حالا چی کار کنیم؟
لحظه ای که این کشتی از این ناحیه بره،
کاپیتان وین کل خدمه رو می کشه البته اگه زودتر این کار رو نکنه، درسته؟،
به احتمال زیاد.
در نهایت ما رو اینجا پیدا می کنن و همین کار رو می کنن.
پس یا تا ساحل شنا می کنیم و احتمالا کارمون به طناب دار بکشه،
یا کاری نمی کنیم که در این صورت کشته می شیم،.
باهام بیا.
کجا می ریم؟
تا گزینه ی سوم رو عملی کنیم.
کاپیتان وین رو قانع می کنیم تا کشتی رو تحویل بده.
- فرماندار اش؟ - داره میاد اینجا؟
همین الان که داریم حرف می زنیم برنامه ها در حال انجام شدنن.
وقتی برسه قصد دارم که با هم ازش پذیرایی کنیم،،
و تلاش مشترکمون برای احیای ناسائو رو بهش توضیح می دیم.
کشتی هام، شکرتون.
برگردوندن تجارت مشروع و قانون.
سال های زیادی،
شما و قماشتون رو تماشا می کردم،
و مثل آفتی که توی این جزیره است،
دزدی و خرابکاری می کنید و می کشید.
چون می تونید هر کاری می خواید می کنید.
درخواستت رو شنیدم.
چطور ازم انتظار دارید که به یکی از شماها اعتماد کنم؟
چطور می تونید به یه دزد دریایی اعتماد کنید؟
دقیقا.
من دزد دریایی نیستم، قربان.
من یه زن انگلیسی هستم.
من دختر پدرمم.
و دزدی دریایی رو توی اینجا تموم می کنم و امشب شروع می شه.
منظورت چیه؟
به نقشه ی یکی از خدمه های ساحل،
برای گرفتن غنیمتی اونقدر بزرگ که می تونه دنیامون رو به آشوب بکشه، پی بردم.
دزدی دریایی رو برای سال ها احتمالا دهه ها، تشویق می کنه،.
اعضای اون خدمه به همراه اطلاعات دقیق...
محل اون غنیمت رو شناسایی کردم.
و کارشون رو قبل از این که شروع بشه، تموم کردم.
تموم کردید؟ چطوری؟
هیس.
برگشتی.
تازه رسیدم.
نباید بدون گفتن بهت،
اون طوری می رفتم.
اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود.
مجبور شده بودی تصمیم سختی بگیری.
فکر نمی کردم قراره دوباره ببینمت.
فکر می کردم می ری پورت رویال سوار یه کشتی و دیگه پشت سرت رو نگاه نمی کنی.
بهش فکر کردم.
ولی بعد من...
چی؟
بعد من...
سرورم،
می دونم دلایل زیادی برای رد کردن این موضوع هست، هرچند...
- .سرهنگ رت - بله، قربان .
می خوام همه از اتاق برن.
قربان؟
می خوام مدتی با مهمانانم به صورت خصوصی صحبت کنم.
لطفا توی راهرو منتظر بمونید.
به نظرم راهی هست که بتونم...
بهت توی رسیدن به خواسته هات برای آینده ی ناسائو کمک کنم.
و آماده ی انجام دادنشم.
هرچند،
نقشه ی من اگه قراره موفق بشه،
به حرکتی از طرف تو نیاز داره آقای مک گرو،.
و فکر نمی کنم ازش خوشت بیاد.
صدمه دیدین؟
با تشکر از ان، سالمیم.
آقای استیتون و اتز مردن.
خدایا.
عاقلانه است که بیشتر از این خطر نکنیم.
دیر یا زود الانور از داخل جزیره بر می گرده.
می تونید بدون اون افراد دریانوردی کنید؟
آره.
لعنتی
لعنت بهش
همین الان می ریم.
غنیمتون رو برامون بیار
تیرهای چرخ لنگر رو حرکت بدید.
تکون بخورید، پسرها.
لنگر رو بکشید.
وایسا مطمئنی این فکر خوبیه؟.
آره. طناب پشت بند رو قطع می کنیم کشتی هم تا وقتی تعمیر نشه نمی تونه حرکت کنه،...
- که ممکنه چند ساعت وقت ببره، درسته؟ - آره، ولی ...
هر چی بیشتر کاپیتان وین توی بندرگاه بمونه،
بیشتر براش خطرناکه،
و احتمالش بیشتره که کاپیتان فلینت،
رای فرماندار رو بزنه،
و شبه نظامیاش رو برای باز پس گیری کشتی بیاره.
می فهمم، وقتی بری اون بیرون تا طناب رو قطع کنی،
یه تیم می فرستن تا دوباره انبار رو پاکسازی کنن.
یه بار ازشون در رفتیم.
که باعث می شه امتحان کردنش برای بار دوم، خیلی دیوونگی باشه.
شاید.
ولی راه دیگه ای نمی بینم که من...
ما از این مخمصه نجات پیدا کنیم.
می تونم.
شنا می کنیم و دعا می کنیم شانس بیاریم.
خطرناکه، ولی خودکشی نیست.
فقط این رو بهم بگو،
داری می گی این کار رو برای نجات خودمون بکنیم،
یا داری می گی این کار رو برای نجات دادن خدمه بکنیم؟
تو سرملوانی زیردست آقای گیتز، مگه نه؟.
باید یه اعترافی بکنم.
خیانت سینگلتون،
وقتی جک و من می خواستیم رای گیری روی کشتیتون رو دستکاری کنیم،
فلینت رو برکنار کنیم،
برای وادار کردن اعضای کلیدی خدمه تون برای رفتن بود.
بعدش اون ها رو به خدمت خودمون در بیاریم.
ولی مخصوصا،
به خاطر به خدمت گرفتن تو بود.
درموردت شنیده بودیم.
یه آفتابه دزد که برای چندرغاز اومده باشه، نیستی.
یه جور ترسو...
که برای پیدا کردن شهامتش توی جنگ به نوشیدنی نیاز داشته باشه، نیستی،.
یه دزد دریایی کار درست،
که به راه و روشمون متعهده.
به زندگی ای عاری از یوغ متعهده...
لعنت بهت
و همین طور وفادار به اشتباه.
می تونی بفهمی چطور اون...
آدمیه که می خوایم طرف خودمون باشه.
آدمی که الان هم به دردم می خوره.
اصلا خبر نداری که اینجا چه خبره،
مگه نه؟
فلینت ازم دزدی کرد و منم دارم درستش می کنم.
دقیقا تو از فلینت متنفری..
من از فلینت متنفرم.
ولی همین الان داره درمورد جون سالم به در بردن از چیزی که پیش رو داریم، حرف می زنه.
و تو داری درمورد چیزی که فکر می کنی مال توئه حرف می زنی.
وقتی ناوگان برسه اهمیتی نمی دن،...
چی مال توئه یا چی مال منه.
چون برای اون ها فرقی بین من و تو نیست،.
تو رو خیلی از تهدیدی خیالی ترسونده.
نه.
با چشم های خودم دیدمش.
پادگانی که توی جزیره ی هاربور بود.
ملوان های سلطنتی یه ناویان کاملشون،.
دویست نفر.
اسکاربورویی که لنگر انداخته.
و فرمانده ای که فقط منتظر دستوراته،
تا حمله اش علیه ما رو شروع کنه،
و همه مون رو از بین ببره.
بهت اطمینان می دم درمورد چیزی که همه مون باهاش روبروییم،،
چیز خیالی ای در کار نیست.
و در حال حاضر تنها نقشه ات برای مقابله باهاش،
اینه که سعی کنی باهاشون شاخ به شاخ بشی،
و هر خدمه برای خودش بجنگه؟
در حال حاضر، نقشه ی فلینت تنها نقشه است،.
طناب پشت بند!
طناب پشت بند، کاپیتان!
- چه خبره؟ - طناب پشت بند رو از دست دادیم .
از دست دادیم؟ منظورت چیه که از دست دادیم؟
خرابکاری شده حتما یکی رو از قلم انداختیم،.
می تونیم بدون طناب حرکت کنیم؟
نه بدون خطر جدی از دست دادن دکل.
لنگر رو بنداز طناب رو فورا درست کنید..
یه تیم میارم انبار رو پاکسازی می کنم،.
نه.
نمی خوام توجه افراد رو از زندانی ها منحرف کنم.
نمی تونیم یه خرابکار رو اونجا ول کنیم به حال خودش.
منم نمی خوام.
افرادی توی دولت هستن که می تونن...
چیزی مثل پیشنهاد تو رو محتمل بدونن.
اون هم از لحاظ مذهبی و اقتصادی.
یه سری از این افراد رو می شناسم.
مطمئنا می تونی بیاریشون طرف خودت.
ولی افراد دیگه ای هستن که به همون دلیلی که همه ی آدم ها...
از انجام دادن کارهایی که باید بکنن سر باز می زنن، قطعا باهاش مخالفت می کنن.
غرور.
فکر می کنی برای ارائه دادن عفوها خیلی مغرورن.
فکر می کنم ازت می ترسن.
و این که آدم تسلیم چیزی که ازش می ترسه بشه،
تحقیریه که افراد قدرتمند نمی تونن بپذیرن.
اگه می خوایم قانعشون کنیم تا باهات پیمان ببندن،
باید درکشون رو از این که کی هستی،
و چی هستی،
تغییر بدیم.
چطور می خوای این کار رو کنیم؟
با حقیقت.
باهات به ناسائو میام اوضاع رو بررسی می کنم،.
اگه همون طور باشه که می گی،
من و تو با هم می ریم لندن.
و وقتی برسیم،
وایمیسی،
و داستانت رو تعریف می کنی.
داستانم؟
کدوم بخش داستانم؟
همه اش.
درمورد قضیه ی توماس بهشون می گی.
بهشون می گی چطور تموم شد.
بهشون توضیح می دی تو رو وادار به چه کاری کرد.
همه چیز رو فاش می کنی.
و وقتی این کار رو کردی،
نقاب کاپیتان فلینت برداشته می شه،
و هیولا کشته می شه.
و به جای اون یه مرد ضعیف در برابر دنیا می ایسته،
مردی که انگلیس می تونه باهاش ارتباط برقرار کنه،
و بهش پیشنهاد عفو بده.
چیزی که ازم می خوای...
کاش راه دیگه ای بود،
ولی بهش خیلی فکر کردم و نمی تونم پیداش کنم.
بگو این چیزیه که می خوای انجام بدی،
و بعد من و تو با هم از این خونه می ریم،
شراکتمون رو به همه اعلام می کنیم،
و آماده ی رفتن به ناسائو می شیم.
ساعتت که روی دیواره...
کجا گرفتیش؟
چی؟
خیلی شبیه اونیه که توی...
اتاق نشیمن شوهرم توی لندن بود.
در حقیقت، همونه.
یادم نمیاد این رو بهت هدیه داده باشه.
وقتی رفتم، اونجا بود.
پس دوباره می پرسم،
چطوری صاحب اون ساعت شدی؟
یه هدیه بود.
از طرف کی؟
از طرف آلفرد همیلتون.
ارل دوستت نبود،
با این حال از خونه ی خودش بهت هدیه داد.
چرا باید این کار رو کنه؟
تموم این سال ها نمی فهمیدم...
آلفرد چطوری تونست ناوگان دریایی رو بر علیه جیمز بکنه.
اونقدر توسط مافوق هاش تحسین می شد که...
حرفه اش نخواد با حرف و حدیث نابود بشه.
آلفرد این رو می دونست.
اون فقط با شک و تردید الکی،
مجهز نمی رفت طرفشون.
به یه شاهد احتیاج پیدا می کرد،
کسی که به قدر کافی،
جیمز و توماس رو می شناخت،
تا به این تهمت اعتبار بده.
آلفرد اومد سراغت، مگه نه؟
ازت خواست به توماس خیانت کنی اونم در ازای،...
تبدیل کردنت به پادشاه دنیای جدید.
شاید این فرصتی باشه که همه مون،
ذره ای بخشش پیدا کنیم.
بخشش؟
وقتی خودت توی سایه ها وایمیسی،
در حالی که جیمز رو هل می دی جلوی کل دنیا،
به خاطر حقیقت جیمز رو رسوای عالم کردی،
و رازش رو فاش کردی؟
بهم بگو، کی...
گناهانت فاش می شه؟
هیچی از گناه هام نمی دونی.
وقتی آلفرد همیلتون جایگاه خانواده ام آینده ی دخترم،،
در صورتی که باهاش همکاری نمی کردم،
تهدید می کرد، اونجا بودی؟
وقتی توی بیمارستان توماس رو دیدم،
تا گناه هام رو بهش اعتراف کنم،
و اون من رو کاملا و واقعا بخشید اونجا بودی؟،
خودش می دونست چاره ای نداشتم.
- هیچ چاره ای نداشتی؟ - سخت بود .
به زور این طور شد ولی به این نیت،،
که بدترین نتیجه ی ممکن حاصل نشه.
می خوای به تمدن برگردی.
این تمدنه.
به خاطر رنجی که کشیدید،
و برای هر بخشی که ممکنه من توش نقشی داشته باشم، متاسفم.
لطفا باورش کنید.
ولی در این لحظه مهم ترین چیز،،
چیزیه که در پیشه چی کارش کنیم،.
- !تو زندگی هامون رو نابود کردی - میراندا .
- !تو باعث تبعیدمون شدی - به خاطر کاری که کردم متاسفم .
- ...توماس توی یه جای سرد و تاریک مرد - دارم سعی می کنم کمکتون کنم .
- دیگه ازم چی می خوای؟ - چی می خوام؟
می خوام کل این شهر کوفتی،
این شهر که با بدبختی ما گرفتیش بسوزه،.
می خوام روی همون چوبه ی داری که ... ازش برای دار زدن...
آدم هایی که جرم هاشون خیلی خفیف تر از این بود استفاده می کردی، دار زده بشی.
می خوام اون طناب رو دور گردنت ببینم،
و می خوام اهرم کوفتی رو با دو تا دست خودم بکشم!
این چیزی نیست که می خواستم.
بهش شلیک نکنید.
شلیک نکنید!
پس با هم توافق کردیم؟
بله.
باید قبل از این که متوجه نبودمون بشن، برگردیم.
کارهایی زیادی باید انجام بدیم.
پدرت...
وقتی اومد پیشم و پناه می خواست،،
بهم گفت می خواست در برابر حضور ادامه دار دزدهای دریایی مقاومت کنه،
بهم گفت بابت گناه های گذشته اش پشیمونه.
خیلی پشیمون به نظر می اومد.
از شهرتش خبر داشتم می دونستم به احتمال زیاد.،
داره بهم چیزی که می خواستم بشنوم رو می گه.
ولی پشیمونیش در بهترین حالت برای نفع خودش بود.
ولی تو،
اصلا به نظر نمیاد بخوای این طور به نظر بیای.
زمانه ی داستان گفتن، گذشته.
حالا زمانه ی حقایق سرد و سخته.
جریان چیه؟
شما کی هستید؟
تو آندرهیلی؟
- .بله - پس ازتون می خوام بکشید کنار، جناب .
با شما مشکلی نداریم.
هرچند، دختر رو می گیریم.
یه قایق داره نزدیک می شه!
سلام.
برید سر جاتون.
توپ ها رو آماده کنید.
- چه اتفاقی داره می افته؟ - خفه خون بگیر .
خب...
حدس می زنی بعدش چی می شه؟
کشتی دزد دریایی!
چیزی که قراره بگم پیغامی،...
از طرف لرد فرماندار مستعمره ی کارولینا است.
به نیت خوب اومدنتون، اعتماد کردم»،
و من با همین نیت،
کاپیتان فلینت رو به عنوان مهمان پذیرفتم.
ولی متاسفم که این رو به اطلاعتون می رسونم،
که به اعتماد، به فریب کارانه ترین «.شکل ممکن خیانت کرده
- چی؟ - بنابراین دستگیرش کردم» .
این محاکمه و حکمش،
سریع، منصفانه و نهایی خواهد بود.
و بدون هیچ شکی، مشخص می شه...
که قانون در کارولینا پا برجاست،
که مردان و زنان اینجا،
از شما، از هیچ کدومتون،
از هر کسی که مثل شماست نمی گذرن،.
و پایان دزدی دریایی دنیای جدید،
از همیشه به امروز نزدیک تره.
در پایان این محاکمه،
اگه کشتیتون بمونه «.مصادره یا غرقش می کنم،
حالا، بذار من بهت بگم بعدش چی می شه.
حق با تو بود.
درمورد چی حق با من بود؟
نمی تونن فرق بین من و تو رو بگن.
ناسائو وقتی ازش ترسیده بشه از همیشه قوی تره،.
و اگه چیزی که قول دادن فردا اتفاق بیفته،
واقعا بشه نشان پیروزی ایه که،...
از یکی از بدنام ترین کاپیتان های ناسائو ساخته شده،
ممکنه دیگه ازش نترسن.
پس توصیه می کنم درموردش کاری بکنیم.
توصیه می کنم ما...
از اونجا ببریمش.
کاپیتان هیوم.
فهمیدم ده تا عفو،
برای هر کی کاپیتان جیمز فلینت رو بهتون می داد، دارید.
نمی دونم می تونم کار بهتری انجام بدم یا نه.
این الانور گاتریه مسئول تجارت ناسائو،،
زنی که یه امپراطوری دزد دریایی بی تمدن رو جوری تحت سلطه داره،
که انگار اسباب بازیشه.
و بدون اون کار نمی کنه.
قربان، تصورش رو بکنید لندن...
نسبت به اومدن ملکه ی دزدها چه واکنشی نشون می ده.
صحنه ی محاکمه اش رو تصور کنید.
تصور کنید بابت گرفتن اون،
چقدر ازتون تعریف می شه.