وقتی برش گردونی، به پیتر توضیح می دی...
که سعی داری اینجا چی کار کنی؟
ناسائویی که می تونه خودمختار باشه.
این آدمی نیست که بتونیم باهاش مذاکره کنیم،
- .که من بتونم باهاش مذاکره کنم - البته که می تونی .
چون الان تنها دخترش رو بهش دادی.
فقط همین قدر می تونم سرنخ ها رو دنبال کنم.
چیزی بزرگ تر از این می خوام.
برای این کار به شریکی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم،.
یه مدت پیش یه قایق توی ساحل پهلو گرفت.
به فلینت گفتن طلا از دست رفت به تو چی گفتن؟.
طلای اورکا توی اون ساحله.
تقریبا کاملا بی دفاعه.
خدمه ای رو می شناسی که ممکنه بخواد توی این کار کمک کنه؟
ابیگل، تو دیگه گروگان نیستی.
از اینجا می برمت بیرون.
خب، نقشه چیه؟
من رو ول کنی تا به خاطر این به افراد حساب پس بدم؟
حکم اعدامم؟ دوباره ازم خبر می شنوی.
- تو کاپیتان فلینتی؟ - اسمم جیمزه .
جیمز مک گرو.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
چیزی نیست تو خوبی..
اینجام.
هیس، هیس.
هیس.
نه! نه!
هیس، چیزی نیست اینجام..
هیس، خوبی.
دیشب، اولین شب سفرم به خونه بود.
با این حال، قیافه های اون دزدهای دریایی ای که بار اول من رو گرفتن،
توی خواب هامن.
حالا دست یه گروه...
دزد دریایی دیگه هستم.
بهم گفتن که اون ها فرق دارن.
و می گم این آدم ها تا الان...
باهام متمدنانه و حتی مودبانه برخورد کردن.
حتی برای ادامه دادن این خاطرات بهم وسیله هایی رو دادن.
هرچند اون ها حتما این صفحه ها رو...
قبل از پیاده شدنمون از بین می برن،
هر یادداشتی از...
فعالیت هاشون یا هویت هاشون رو از بین می برن...
فقط آوردن افکارم روی کاغذ،
بهم کمک کرد تا دوباره به حالت عادی برگردم.
تا برای خودم تصور کنم...
که هنوز توی کشتی گود فورتون...
نزدیک به پایان سفری طولانی هستم،
حوادث اخیر کابوس بودن،
و این افراد دریانوردهایی هستن که...
موظف شدن من رو برسونن خونه.
ولم کن، بهت می گم می کشمت!!
هی، هی، یالا وایسا، تو!!
گفتم تمومش کن.
نمی دونم کی شروعش کرد ولی همین الان تموم می شه،.
ببریدش برگردید سر کار!!
ولی فقط یه خیاله.
و خیالی کم دوام هست.
پدرم درمورد این افراد بهم گفته بود،
درمورد ذاتشون،
بنابراین می دونم که هر متمدنانگی ای که از خودشون نشون می دن،
چیزی جز نیم نگاهی به کسی که بودن نیست.
شبحی که فقط وقتی چیزهای تاریک تری که...
روحشون رو در اختیار داره به خواب می ره خودش رو نشون می ده،.
ولی مجبور شدم برم تو این فکر...
که نکنه این خیال اصلا اتفاقی نباشه،
بلکه نمایشی به نفع من باشه،
که توسط همچین آدم وحشتناکی ترتیب داده شده،
که حتی چنین هیولاهایی رو هم وادار می کنه...
که به ساز اون برقصن.
که من رو به این فکر می رسونه که...
برام خیلی ترسناکه،
و بیرون کردنش از سرم خیلی سخته.
چی می شه اگه اون مرد تصمیم بگیره که این نمایش،
دیگه به درد اهدافش نخورن،
و بذاره هیولاها از قید و بند آزاد بشن؟
همه چیز مرتبه؟
بله.
خوبم.
داشت درمورد من می نوشت.
این طور فکر می کنی؟
گمونم نمی تونم سرزنشش کنم.
دختری به سن و سال اون با وجود چیزی که از سر گذروند.
واقعا قابل تحسینه که هنوز می تونه سرپا وایسه.
ببینش.
وقتی اولش فهمیدم توی جزیره بود،
یه دختر پنج ساله که پشت لباس مادرش قایم می شد،
رو تصور کردم.
بعد دیدمش.
فهمیدم که یه زن بالغه.
انگار ساعتیه که...
بالاخره زنگ خورد،
و من رو از خوابی که توش بودم بیدار کرد.
یادم اورد که چند سال از...
دنیایی که هنوز به عنوان خونه بهش فکر می کردم، جدا بودم.
زنی که اون موقع بودم،
زنی که الان هستم رو نمی شناسه.
من می شناسمت.
تو من رو می شناسی؟
آره.
پس به نفعمونه.
سوال اینه که...
پیتر هیچ کدوممون رو می شناسه؟
پنج میلیون.
پنج میلیون کوفتی.
چطوری،
باید آماده ی حمل کردن...
پنج میلیون دلار از اقیانوس،
بدون اطلاع کسی از این که دارم این کار رو می کنم، بشم؟
نمی دونم، ولی اگه یه خرده بلند تر بپرسی،
شاید یکی توی ماه باشه که بتونه بهت کمک کنه.
چطوره صدامون رو بیاریم پایین و دوباره شروع کنیم؟
افراد شروع به تخلیه ی انبار کشتی کردن؟
هر چیزی که چفت و بست نشده...
داره به ساحل برده می شه.
بهشون گفتم باید درباره ی...
وزنی که حمل می کنه تجدید نظر کنم.
- این کاریه که کسی می کنه؟ - نه .
با توجه به این که برای خالی کردن کشتی،
در حالی که توی خلیجه دلیلی نیست،
مگر این که بخوای جا باز کنی تا اون رو با یه چی دیگه پر کنی، چیز دیگه ای به ذهنم نرسید.
هی، فیدرستون، با خالی کردن این همه چیز»،
«داریم برای چی جا باز می کنیم؟
اوه، هیچی، آقایون» «...فقط می خوام.
سعی داری درمورد وزنی که حمل می کنه تجدید نظر کنی؟،
درمورد وزنی که حمل می کنه...» تجدید نظر می کنم،» دقیقا،.
تف!
حتی اگه یه جوری بتونیم...
برای گرفتن طلا بدون خبردار شدن کسی به دریا بزنیم،
حتی اگه اطلاعات درست باشه و طلا قابل دستیابی باشه،
حتی به این مسئله که این همه طلا رو کجا بذاریم،
توجه نکردیم،
چه برسه به دفاع کردن ازش.
منظورم اینه که...
این واقعا چیزیه که بتونیم انجامش بدیم؟
- .آره - آره؟
آره، می تونیم این کار رو بکنیم و از عهده ی بیشترش هم بر بیایم.
امکانش هست دو نفری که...
چندین روز از ثروتی بی پایان فاصله دارن،
کم تر از این خوشحال باشن؟
خیلی خب، متوجهم که عصبانی هستی.
ولی عصبانیتت به خاطر رفتن انه،
یا به خاطر پیشنهاد دادن فرصتی بهش از دست من عصبانی هستی؟
بهم کمک می کنه متوجه بشم با چی طرفم.
سال های زیادی می شناختمش.
شاید تنها کسی که واقعا می شناختش.
ولی هفته ها با وجود چیزهایی که از سر گذروندیم،،
کارهایی که کرد...
برام یه معماست.
پس حالا فهمیدم دو تا چیز ممکنه...
یک، یه چیزی تغییرش داده،
چیزی این قدر به خصوص که به کسی تبدیلش کنه که نمی شناسم،
یا، دو...
این که اصلا می شناختمش یه خیال بود.
و آزار دهنده ترین چیز درموردش همینه،
چون انه...
احتمالا هیچ وقت نفهمم کدومشه.
از این که رفته عصبانیم؟
شاید با وجود تمام چیزهایی که پیش رو داریم، احتمالا این به نفع همه است.
اینجام تا خانم رو ببینم.
سرش شلوغه.
بهش بگو از خونه خبر دارم.
لطفا از این کلمات استفاده کن.
صبح به خیر، عزیزم.
برام چی داری؟
سکاندار، فیدرستون،
دوباره پشت درهای بسته مکس و راکهام رو دید.
با عصبانیت رفت تو با عصبانیت اومد بیرون،.
می تونی از حرف هاشون سر در بیاری؟
نه، و می ترسم اگه نزدیک تر بشم بفهمن،.
خانم، می دونید به خاطر برخوردتون با من...
وقتی سرپرست مهمون خونه بودید چه قدر زیر دینتونم،.
ولی لطفا ازم نخواید بیشتر از این وارد این قضیه بشم.
خیالت راحت، به خاطر هدف خوبیه.
حتی بهم نگفتید همه ی این کارها به خاطر چیه.
اطلاعات برای کی به دست میاد.
وقتی بار آخر حرف زدیم گقتید هنوز تصمیم نگرفتید،...
که کی کنترل عملیات رو به دست می گیره.
برام سوال بود که تصمیم گرفتید یا نه.
هنوز نه به زودی می گیرم..
- همه اش همین بود؟ - بله، خانم .
از دژ خبری نیست؟
درها هنوز بسته ان خبری از داخل نیست..
یا دارن بابت ناپدید شدن دوشیزه اش،
نقشه ی تلافی می کشن یا...
یا هنوز دارن یه کاپیتان جدید انتخاب می کنن.
بله، خانم.
خانم، بانو اینجاست.
الان اینجاست؟
بله، خانم گفتش فوریه..
خیلی خب.
امروز قرار بود هم رو ببینیم؟
نه، خانم.
ولی خبرهایی دارم که فکر می کنم می خواید بدون معطلی بشنوید.
می تونم بشینم؟
وقتی من رو گذاشتی تا اتفاقات اون طرف رو تحت نظر داشته باشم،
که باید بگم بابتش حقوق خیلی سخاوتمندانه ای دادین،
باید اعتراف کنم، فکر می کردم دوست جوونمون مکس رو دست بالا گرفتید،
درمورد این که به قدری باهوش هست که مشکلی درست کنه، نگران بودید...
ببخشید، می خوای به جایی برسی؟
اشتباه می کردم.
توی مهمون خونه خبریه.
فکر کنم می دونم چیه.
و فکر می کنم شما هم می خواید بدونید.
مورد بعدی!
می دونم وظیفه ام اینه که اخبار رو براتون شرح بدم.
ولی با وجود چیزی که پیش روئه،
امیدوارم به این ماجرای شخصی که می خوام تعریف کنم، گوش بدید.
حدود پنج سال پیش توی کشتی تجاری ای خدمت می کردم،،
که برده ها رو به چارلز تاون می برد و می آورد.
اولین بار که اون دیوارها،
اون کشتی های گشت زنی،
و اون توپ های لعنتی رو دیدم رو یادم میاد.
ناخدایار وقتی حالت چهره ام رو دید،
بهم نزدیک شد.
گفت، «این، پسرم،
«.شهریه که نباید باهاش در افتاد
وقتی داشتیم بارمون رو تخلیه می کردیم،
جمعیتی رو توی میدان دیدیم یه چوبه ی دار دیدیم....
و دیدیم که مردی به اسم سالومون لیتل رو...
با طناب می کشیدن.
و به جمعیت گفتن که این مرد...
وقتی کاپیتان فلینت اولین بار به این جزیره اومد،
سریع تر از هر کس دیگه ای که تو اون زمان بوده، نفوذ پیدا کرد.
از اون موقع تا حالا همچین کسی رو ندیدم.
شنیدم افراد می گن به خاطر خشونت بود.
شنیدم می گن به خاطر گیراییش بود.
ولی برام مشخص بود دلیلی که...
خیلی توی متمایل کردن افراد در جهت خواسته اش تبحر داشت،
این بود که قدرت داستان،
و چطور پایانش رو به نفع خودش بکنه رو می دونست.
اون یارویی که اونجاست به نظرم،،
در حد فلینته.
وقتی طناب رو دور گردنش می ذاشتن،
و به اون صحبت های پرشور گوش دادم...
می دونی که حتی مال خودش نیست.
منظورت چیه؟
داستان دزد دریایی مال برنارده.
قبلا از زبونش شنیدم.
این مرد بیشتر از حیوون نبود...
جفری، گمونم یادم نمیاد..
نمی تونی به حرفی که از دهنش در میاد اعتماد کنی.
آره، داستان اونه داستان اون نیست،.
ولی قدرت گفتنش...
مشخصا مال خودشه.
در حال حاضر، داره برای کمک کردن به کاپیتان ازش استفاده می کنه.
ولی اگه بفهمه...
می تونه برای رسیدن به چیز دیگه ای ازش استفاده کنه، خدا به دادمون برسه.
و وقتی تاب می خورد،
دیدم که جمعیت مسخره اش می کردن.
دیدم که خندیدن و جشن گرفتن.
زن ها، بچه ها، همه شون.
بهتون می گم، دوستان،
چیزی که پیش روئه فقط فرماندار...
یا ناوبان هاش یا سربازهاش یا توپ هاشون نیست.
مردم چارلز تاون،
دلشون می خواد من و شما رو مرده ببینن.
اگه کاپیتان فلینت از این قضیه جون سالم به در ببره،
باید تمرکز کنیم و در بهترین حالتمون باشیم.
اون چه کوفتی بود؟
چی؟
وقتی شما دو تا برگشتید و سه تامون روی اون ساحل وایساده بودیم،
بهتون چی گفتم؟
گفتی اگه به فلینت بگیم طلا از دست رفته،
یه خدمه ی دیگه برای برگشتن و گرفتنش جور می کنی،
و ما می تونیم سهم بیشتری بگیریم.
خب، بفرما.
مشکل همینه.
به نظر میاد فقط نصف چیزی که اون شب گفتم رو شنیدی.
همین طور گفتم که اگه کسی،
کسی حتی ذره ای به داستانمون شک کنه،
اگه متوجه چیزی درباره اش بشن،
همه مون می میریم.
آشنا به نظر میاد، مگه نه؟
خیلی خب.
- .فهمیدم - واقعا؟
افراد این کشتی با خطر زیادی مواجهن.
پس وقتی جلوشون می شینی و مثل یه بچه ی کوفتی پوزخند می زنی،
می تونی بفهمی چرا مشکل سازه.
که چطور ممکنه سوال هایی رو پیش بیاره...
که ما به این سفر کوفتی اومدیم تا ازشون طفره بریم.
گفتم فهمیدم.
کسی سوال نمی پرسه.
کسی چیزی نمی فهمه پس من رو بذار به حال خودم،.
اون یارو پتانسیل یه مشکل جدی بودن،
برای جفتمون رو داره.
اون روز، از یکی از دخترهای مکس خبر گرفتم...
که شارلوت از جزیره رفته،
با یکی از مرد ها نیمه شب فرار کرد.
می گن، اون و یکی از اعضای خدمه ی فلینت خیلی عاشق همدیگه بودن.
مردی به اسم لوگان،
که با هم توی پراویدنس زندگی ای رو شروع کردن.
این چیه؟
پس انداز شارلوت.
شارلوت به دخترهای دیگه اعتماد نداشت،
به اوضاع اعتماد نداشت.
پس دادش به من تا حواسم بهش باشه.
اون و این مرد جزیره رو...
توی شب به دست اوردن یه غنیمت بی سابقه،
بدون هیچ هشدار، شاهد و پولی ترک کردن.
ببخشید، متوجه نمی شم.
چرا من رو استخدام کردید، خانم؟
تا رئیس مهمون خونه ای رو زیر نظر بگیرم...
که مصممه برای سود خودش،
اطلاعات بدزده.
عضوی از خدمه ی فلینت،
با آگاهی از این که طلای اورکا کجاست،
می ره مهمون خونه اش.
تحت شرایط مشکوکی ناپدید می شه.
و کم تر از یه روز بعد،
خبر می رسه که دیگه طلای اورکایی برای گرفتن نیست،
بلکه با امنیت توی راه برگشت به اسپانیاست.
داری ازم می خوای باور کنم که...
مکس یه جوری اطلاعات طلای اورکا رو،
از این مرد گرفت،
اون و یکی از دخترهاش رو کشت،
و بعد یه جوری تونست کاپیتان فلینت و بقیه ی خدمه اش رو قانع کنه...
که طلای اورکا ناپدید شده؟
چطوری این کار رو می کنه؟
نمی دونم.
ولی امروز صبح کشتی کاپیتان راکهام،،
کل محتویات انبارش رو توی جزیره خالی کردن،
شروع کردن به بار زدن آب تازه،
و آماده ی حرکت شدن.
هر جا که می ره،
انتظار برگردوندن چیز خیلی بزرگی رو داره.
به نظرم مکس درمورد غنیمت فهمیده.
به نظرم یه جوری تونست...
جزیره رو قانع کنه که ناپدید شده.
به نظرم در حال حاضر اون و شرکاش،،
دارن برای گرفتنش،
و برگردوندنش به اینجا آماده می شن.
اگه این اتفاق بیفته دزدها و امثالشون اینجا زیاد می شن،،
و برنامه هاتون برای اینجا شکست می خورن.
من ناسائویی که سعی به بنا کردنش دارین رو می خوام.
ولی اگه می خواید ناسائو به بقا ادامه بده،
باید جلوش رو بگیرید.
کاپیتان؟
باد مساعدتر از اونیه که انتظارش رو داشتیم.
دی گروت می خواد زودتر از اونی که پیشنهاد داده بودی با جریان باد راه بیفته.
شاید به یه خرده تلاش نیاز داشته باشه ترجیح می ده توی تاریکی این کار رو نکنه،،
ولی فکر می کنه افراد، اوم...
از پسش بر میان.
پس تا وقتی موافقی آماده سازی ها رو انجام می ده،.
بگو موافقم.
هر چه زودتر ببریمش خونه، بهتره.
اگه می خوای بدونی اسمش بیلیه،.
ببخشید.
فقط...
به نظر می رسه مال اینجا نیست.
مثل کسیه که احتمالا توی لندن می شناختم.
می تونه باشه.
والدینش توی کنسینگتون هوادار برابری بودن.
علیه خدمت اجباری، آدم ربایی حرف می زدن.
از خونه شون جزوه هایی منتشر کردن.
اصرار داشتن با سواد بشه،
تا بتونه هدفشون رو درک کنه و بهشون کمک کنه.
اون زمستون، گروه های خدمت اجباری اومدن شهر،
فهمیدن بیلی داره اون جزوه ها رو توی خیابون پخش می کنه.
گمونم براشون جالب بود، دزدیدنش،
و فقط جزوه ها رو برای والدینش گذاشتن.
مامان و باباش رو...
دوباره دید؟
وقتی بیلی رو پیدا کردیم آزادش کردیم،،
و وقتی فرصت روبرو شدن با کسی که...
اون رو از خانواده اش گرفته بود،
و سه سال اون رو بدون حقوق و استراحت...
به بردگی گرفته بود بهش داده شد،،
اون مرد رو کشت.
بعد از اون، گفت نمی تونه دوباره با باباش روبرو بشه.
فکر نمی کرد بتونه یه قاتل رو به عنوان پسرش قبول کنه.
آقایون، وقتی باد بیاد دوباره باهاش حرکت می کنیم.
این قراره شدید باشه.
حواستون به خودتون باشه، هان؟
تایسون، دکل جلو هاوارد، دکل سوم،،
ایروینگ، دکل اصلی.
می ترسم اصلا برای چیزی که پیش رومونه، آماده نباشیم.
همیشه فکر می کردم کار این سفر به جنگ ختم می شه.
جنگی برای حفظ چیزهایی که برامون عزیزن.
متوجه این موضوع شدم براش آماده می شدم..
حالا، معلوم شده،
یه چیز دیگه ته این راهه.
قضاوت.
نه از ناسائو بلکه از من،...
و کسی که بهش تبدیل شدم.
و کل این کار...
به تعادل توی اون قضاوت بستگی داره.
می تونی از اون مرد دفاع کنی.
دلایل خوبی برای دفاع ازش هست.
به خاطر بعضی از کارهاش شاید هم به خاطر همه اش،.
ولی کاپیتان فلینت کارهایی کرده...
که نمی شه ازشون دفاع کرد.
حرفم رو می زنم...
بدون این که به جایگاهم پیش اون توجه کنم.
بدون توجه به چیزهایی که درموردم می دونه،
چیزهای پست چیزهای تاریک..
و لحظه ای که بگه این چیزها رو می دونه،
ممکنه همون لحظه ای باشه که همه چیز خراب می شه.
اون قضاوت می کنه.
و همه اش به این بستگی داره که در برابرش چی ببینه...
من یا اسمم.
فقط می خوام بدونی،
بابت فرصتی که بهمون دادی ممنونم.
مشکلی نیست من احمق نیستم..
راستش، اونم نیست.
از داخل آشفته است.
خیانت کردن به افراد دیگه باعث می شه احمقانه رفتار کنه،.
همون طور که دیدی.
ممکنه همین طور باشه.
اگه هر سه تامون رو به کشتن بده براش مهم نیست،.
می دونم.
بعضی وقت ها خیلی کله شقه.
تا اونجایی که با هم دریانوردی می کردیم همیشه همین طوری بوده،.
واقعا مایه ی تاسفه.
کاش یه جور دیگه بود.
خب، اگه می تونی به چیزی فکر کنی تا بهش بگی تا حرف گوش کن بشه،
حالا زمان خوبیه.
بهش بگم؟
دیگه ازش نگذشتیم؟
نگذشتیم؟
کاری که ازم خواستی بکنم،
نکته ی اصلی برای حل کردن مسئله برای همیشه نبود؟
داری چی بلغور می کنی؟
نیکولاس برای کار روی دکل اصلی تعیین شده بود.
فرصت عالی ای برای جلوه دادنش مثل یه حادثه به نظر می اومد.
- !برین کنار - کیه؟
این چطوره؟ اوهوم.
بعد از برگشتنمون توی ساحل جنوبی لنگر میندازیم،.
گروهی از افراد داخل جزیره یه گودال می کنن.
سکه ها رو توی گودال می ذاریم،
موقعیتش رو مخفی نگه می داریم،
و نوبتی افراد رو برای نگهبانی ازش می ذاریم؟
جوابت برای ایمن کردن پنج میلیون،
کندن گوداله؟
خیلی خب این چطوره؟،
متحیر کننده است که وقتی بذاری یه زن وارد بشه،
چقدر خسارت می تونه وارد کنه.
داره درمورد تو حرف می زنه؟
داره درباره ی خانم بانی حرف می زنه.
دارم درباره ی بانو گاتری حرف می زنم.
همه مون می دونیم توی دژ چی شد.
راهش داد داخل اونم با یه غنیمت،...
خیلی باارزش فرار کرد،
به حال خودش ولش کرد.
در حال حاضر چارلز یا داره برای حفظ کاپیتانیش می جنگه،
و دنبال مدرک خوبیه تا براشون یه غنیمت ببره،
اون هم سریع یا می میره و یه کاپیتان جدید،...
با همین سوال دست و پنجه نرم می کنه.
داری چی می گی؟
آدم کجا سکه های طلا رو ذخیره می کنه؟
توی یه دژ کوفتی.
چی، همین طوری می ری اونجا در می زنی،،
و از هر کسی که جواب می ده می پرسی می ذارن...
از دژ نیمه خرابه شون به عنوان خزانه استفاده کنیم؟
لطفا باهاش برو تا نمیره.
اوه، محض رضای خدا.
خانم.
از نقشه ای که خانم میپلتون بهمون گفت، یه روز می گذره.
طی چند روز گذشته حواسم به،...
ذخیره ی بار کشتی کلونیال داون بود.
اون های دیگه تقریبا کارشون رو کردن و کم تر از یه روز با راه افتادن فاصله دارن.
می خواستم زمانی رو که برای فکر کردن نیاز دارید رو بهتون بدم،
ولی نگرانم شاید ندونید...
که با رسیدن طلا به اینجا،
چقدر اوضاع به هم می ریزه.
خانم، تب و تاب دزدهای دریایی درباره ی طلای اسپانیایی بیشتر می شه.
قدرتمند می شن.
ولی چیزی که تحت هیچ شرایطی نمی شن،
شراکت توی نقشه ای برای آشتی با انگلیسه.
از اونجایی که من می بینم به نظرم واضحه که،...
باید برای جلوگیری کردن اقدام کنیم...
ما؟
کاملا مطمئنم که نمی گی ما کاری بکنیم.
تنها راه واقعا مطمئن شدن...
از این که طلای اورکا به اینجا بر نمی گرده،
اینه که همه ی کسایی که می دونن...
کجاست و چطوری بگیرنش رو از بین ببریم.
داری پیشنهاد می کنی که همه ی این آدم ها رو بکشم.
کاپیتان راکهام، گروه فرماندهیش،
هر کدوم از افرادش که ازش خبردار شده.
مکس.
با تمام احترام خانم،
این طوری نیست که قبلا انجامش ندادید.
کارهای زیادی رو کردم تا به اینجا برسم.
کارهای زیادی کردم و باهاشون زندگی می کنم.
ولی یه لحظه هم فکر نکن که این شخصیت من رو تعیین می کنه.
همچین آدمی نمی شم.
خدا رحمتش کنه.
چرا؟
فکر می کردم مشخص کردی باید چی کار می کردم.
چطور همچین فکری کردی؟
گفتی ممکنه ما رو نابود کنه.
بعد بهم یه دیدگاه دادی.
بذار ببینم می فهممش.
فلینت یه دستور می ده ولی برای این که کاری کنم ازش پیروی کنید،،
باید بیام اینجا، یه نمایش اجرا کنم و قانعتون کنم که به نفع شماست،.
ولی بهت دیدگاهی رو دادم،
و مایلی به خاطرش یه نفر رو بکشی؟
من چون تو گفتی به نفعمه به حرف فلینت گوش کردم.
من چون می دونم به منافعم اهمیت می دی به حرفت گوش می دم،
و من تنها کسی نیستم که این طوری فکر می کنه.
به دنبال احیای جسم،...
مسخ شو،
و زندگی دنیا که از طریق سرورمان،
عیسی مسیح، از راه می رسد.
آمین.
بنابراین جسم او را به اعماق زمین می سپاریم.
نیکولاس ایروینگ.
از اون سر اقیانوس،
دونستن این که دنیای جدید چیه سخته.
تمام چیزی که می دونستم داستان هایی بودن که...
از هیولاها و افراد شجاعی که قسم خوردن شکارشون کنن، بهم گفته شده بود.
شاید حقیقت رو بیشتر از این که واضح کنن مبهم کرده باشن.
به نظر میاد این هیولاها آدم...
پسران، برادران،
پدران هستن،
و به نظر میاد این افراد،
از هیولاهای خودشون می ترسن...
یک امپراطوری...
یک ناوگان...
یک پادشاه.
پدرم.
چیزهای خیلی زیادی پشت سر گذاشتم...
لندن، جوانیم،
و داستان های آرامش بخش.
چیزهای خیلی زیادی توی چارلز تاون در پیش روئه...
یک آینده و حقایق سخت تر.
احساس می کنم باید به درستی و شجاعانه باهاش روبرو بشم.
باید به عنوان دختر پدرم باهاش روبرو بشم،
و به نظرم برای این کار،
باید چیزی که از این آدم ها قایم می کردم رو بهشون بگم.
باید چیزی که می دونم رو بهشون بگم.
بهم گفتن که پدرم مرد منطقی ایه،
و این درمورد بیشتر چیزها درسته.
توی مقطعی اون حتی،...
درمورد موضوع سرکوب دزدان دریایی منطقی بود.
تا این که چند سال پیش،
ازش نامه ای گرفتم،
که داستان کشتی ای رو بهم گفت...
به سمت چارلز تاون می رفت،
توسط دزدان دریایی مورد حمله قرار گرفت.
اسم کشتی ای که بهش حمله شده بود ماریا آلین بود،.
کشتی توسط کاپیتان فلینت و افرادش مورد حمله قرار گرفته بود.
و در بین حمله ی خونین،
یه قربانی به خصوص بود،
یه مرد خیلی مهم...
با یه اسم جعلی سفر می کرد.
اسمش آلفرد همیلتون بود.
با توجه به این که این مرد چقدر پیش رفت،
تا از خودش محافظت کنه،
این که با شمشیر کاپیتان فلینت کشته شد...
نشون می ده که شکار شد،
تعقیب شد و در خون سردی کشته شد،،
و اون هم با کینه جویی عمدی بزرگی.
انگیزه نا مشخص بود،
ولی نیت آشکارا تاریک و وحشتناک،
و مهیب بود.
گفتش اون کار کاملا با جامعه ی متمدن مغایرت داشت.
که کل زندگیش رو صرف ریشه کن کردنش می کنه.
و روزی که گذر کاپیتان فلینت به چارلز تاون بخوره...
قانون اجرا می شه.
بابت کاری که برام کردین ممنونم.
به چیزی که می خواید به دست بیارید احترام می ذارم،.
پس ازتون می خوام،
وقتی من رو به چارلز تاون بر می گردونید،
برگردید و برید.
به نظرت اون کشتی های گشتی اجازه ی شلیک کردن دارن؟
نه وقتی که خارج از محدوده ی اون دژیم.
تا وقتی که نزدیک تر نشیم می دونن تهدیدی نیستیم،.
نمی خوام هیچ کدوم از توپ ها آماده بشن.
نمی خوام ببینم هیچ کدوم از افراد روی عرشه تفنگ دستش باشه.
این فقط وقتی که بتونیم مشخص کنیم که...
امروز اصلا تمایلی به شلیک کردن به کسی نداریم، حواب می ده.
اگه اون ها شروع کردن به شلیک کردن بهمون، چی؟
جاخالی بدید.
مقدماتش رو آماده کردم.
تا وقتی که برگردم اینجا جات امنه.
داری چی می گی؟ باهات میام.
شنیدی چی گفت خیلی خطرناکه..
اگه کنارت وایسم، به احتمال بیشتری تو رو به عنوان کسی که بودی می بینه.
احتمالا تو رو به چشم زنی می بینه،
که با دزدهای دریایی همکاری می کنه و کنار من دارت می زنه.
- .دلیلی نمی بینم این خطرش رو قبول کنم - البته که دلیلی هست .
- .نه اونی که می خوام قبول کنم - تقصیر من بود .
من کسی ام که فهمیدم آلفرد همیلتون مسافر اون کشتی بود.
لحظه ای که بهت گفته بودم می دونستم باعث می شه چی کار کنی.
از خطری که تو رو توش مینداخت خبر داشتم،
می دونستم چه وحشتی ایجاد می کنه.
به خودم گفتم ساکت بمونم و از جون اون بگذرم،
تو رو دچار اون وحشت ها نکنم،
و با این حال بهت گفتم.
اگه قراره با قضاوت پشت اون دیوارها روبرو بشی،
پس منم باید بشم،
چون اگه کسی مسئول اتفاقی که اون روز افتاد، باشه،
اون منم.
کاپیتان وین!
شما کاپیتان وین هستید؟
نامه و مطالباتتون رو گرفتیم.
مبلغی که برای ابیگل اش درخواست کردید رو...
مهیا کردیم.
من چارلز وین نیستم.
مطالباتی ندارم.
ولی درخواستی دارم.
کاپیتان جیمز فلینت.
شما کاپیتان فلینت هستید؟
بله.
و می خواید لرد اش رو ببینید؟
بله.
اینجا قبل از این که فرماندار برسه جای متفاوتی بود.
مهاجمین مرتبا به کشتی هامون حمله می کردن.
از همه طرف ساحل،
از شمال تا کوه های پلیزنت،
از جنوب تا کامبرلند ساوند، حمله می کردن.
یه کم براشون وقت برد تا بفهمن چطوری حلش کنن.
ولی وقتی متعهد شدن تا با مشکل بجنگن اوضاع تغییر کرد،.
می دونید، ایشون این آدم ها رو نترس کرد [دزد دریایی].
همه متوجه شدن که مثل باقی چیزهای این زندگی...
لحظه ای که دست از ترسیدن ازش بردارید،
تمام قدرتش رو از دست می ده.
نه!
فرماندار دوستمونه!
فرماندار دستورات خیلی واضحی دادن.
- !نه، نکنید - اگه قادر بودیم کاپیتان وین رو بگیریم ،
دیگه هیچ وقت از اینجا نمی ره.
بس کنید.
دلیلی نمی بینم که اون دستورات برای تو هم اجرا نشه.
- ...اگه چیزی - بس کنید !
دارن راستش رو می گن.
اون دوست قدیمیه پدرمه.
به یاد میارمش می شناسمش..
اگه دوباره بزنیدش، پدرم می فهمه...
بعد از این که این موضوع رو بهتون گفتم، این کار رو کردید.
به چارلز تاون خوش اومدید.
چارلز وین ۴۰ تا از سر سخت ترین آدم های دنیای جدید رو گیر آورد،
بهشون نظم داد از اون سر اقیانوس به این دژ آوردشون،،
و بدون حمایتی از طرف آب،
و هیچ برنامه ریزی محاصره ای،
فقط تمایل به گرفتنش فتحش کرد،،
و در تمام اون مدت،
از بین خطر و خون،
بزرگ ترین تهدیدی که باهاش روبرو شد،
تنها دشمنی که ممکنه در نهایت کار اون رو بسازه،
کسی بود که یه بار شنیدم بهش گفت...
بانو هانی پات.
مراقب زن ها باش، آقای فیدرستون
عاشق زن خوبی هستم، قربان.
نگران نیستم.
ایدل؟
آره.
منطقیه فکر کنیم که اگه اون چهل نفر،
اونقدر ماهر بودن که این دژ رو تحت رهبری وین بگیرن،
اگه یه وقت بر علیهش بشن،
اوضاع خیط می شه.
می شه پیشنهاد کنم که هر اتفاقی که داره داخل این دژ می افته،
شاید بهتره فعلا بذاریم به حال خودش.
شاید.
- داری چی کار می کنی؟ - موندم چرا اون داخل اینقدر ساکته .
چون مشغول کشیدن یه نقشه ی وحشتناکن.
این یکی از احتمالاته اون یکی اینه که دیگه اونجا نیستن..
داری چی می گی؟ کشتیشون هنوز توی خلیجه.
هست، ولی چیزی که توی خلیجه،
کم تر از چیزی که اون بالاست من رو وسوسه می کنه.
این بهش وصل شده بود.
قبلا برده بودم.
به خوبی درد یوغی که روی شونه هام بود،
و رهایی ازشون رو می دونم.
پس مصمم شدم، دیگه برده نشم.
و تا وقتی آزادم بدینوسیله اعلام می کنم ناسائو هم آزاده،.
اون امروز آزاده،
و تا وقتی که نفس می کشم آزاد می مونه،.
ریچارد گاتری تلاش می کرد،
تا اون رو به قید و بند پادشاه برگردونه،
تا یوغ رو برگردونه.
به ناسائو و ما خیانت کرد،
مثل همیشه برای خائن ها،.
درباره ی خودمون هم درباره ی تو بهم هشدار داده بودن،،
هشدار داده بودن که بهم خیانت می کنی.
امیدوار بودم بین من و تو عشقی باشه،
تا همچین چیزی غیر قابل تصور باشه.
امیدوار بودم اون هشدارها اشتباه باشن.
ولی تو رو هم به خوبی می شناسم،
پس آماده ی حالتی که حق با اون ها باشه، شدم.
دختر رو ازم گرفتی،
ولی در عوض، کشتی جنگی...
از خلیج رفت،
از موقعیتی که امنیت زیادی داشت خارج شد.
جایی رفت که توجه جلب می کنه،
توجه کاپیتان فلینت رو،
و اون ها رو خیلی مشغول...
خطر چارلز تاون می کنه،
و با این وضعیت،
آخرین چیزی که حواسشون بهش هست،
آبه.
ارزش آدمارو مشخص کرده بودم.
باید به خوبی من رو شناخته باشه که بدونی،
از هر طریقی که شده می گرفتمش،.
و وقتی که این کار رو کردم به ناسائو بر می گردم،،
تا به بقیه ی حساب هام رسیدگی کنم.