[آنچه که در بادبان های سیاه گذشت]
امشب خودم رو به عنوان کاپیتان خدمه ی تلفیق شده منصوب می کنم.
می خوام افراد رو برای پس گرفتن دژ رهبری کنم،
به استبدادت روی اینجا برای همیشه پایان بدم.
سرگردانه .تنها به وحشتناک ترین شکل ممکن.
می دونی من کی هستم؟
به نظرم می دونی اون کیه .ازت محافظت می کنم.
کاپیتان اسکاربورو،
بهم پیشنهاد عفو کامل من و نه نفر به انتخاب خودم رو داد،
اگه بهش توی گرفتن یه فراری از دست عدالت، کمک کنم.
متوجهید ازتون می خوام چی کار کنید؟
برگردیم و حواسمون به طلا باشه.
مرتب حواستون به سربازهای اسپانیایی ای که...
از طلا مراقبت می کنن، باشه.
باباش مرد خیلی با نفوذیه.
اگه بهش برگردونمش .به نظرم می تونیم اون رو متحد خودمون کنیم،
جلب نظر لرد اش و پس گرفتن طلای اورکا،
علیه هم کار می کنن.
اگه جلوی هر حمله ی دیگه ای به طرف دژ رو بگیری،
دختر رو از اونجا میارم...
و می دمش بهت.
تو دیگه گروگان نیستی .از اینجا می برمت بیرون.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
موسیقی...
توی خونه اش رو یادمه.
اونجا همیشه گرم و دوست داشتنی بود.
و یادمه وقتی با مامان و بابام،
می رفتم اونجا،
چطور خم می شد...
تا صورتش به صورت من خیلی نزدیک بشه،
و لبخند می زد.
یادم میاد امیدوار بودم یه روز به خوشگلی اون باشم.
و یادم میاد حرف زدنش با...
مامانم رو از اون طرف اتاق می دیدم،
و چطوری مادرم رو می خندوند.
و داری می گی اینجاست؟
بانو همیلتون توی این جزیره است؟
آره ...اون یه دوسته.
و می خواد به نجات دادنت از اینجا کمک کنه.
ولی نمی فهمم.
کاپیتان وین بهم قول داد که اینجا آسیبی نمی بینم.
اوضاع عوض شده.
همین امشب که داریم حرف می زنیم .اوضاع داره عوض می شه،
تو الان براش به عنوان بخشی از...
یه بازی خیلی خطرناک توی جزیره خیلی ارزش بیشتری داری.
برای همین، به این زودی ها،
نمی خواد برت گردونه پیش پدرت.
بهم اعتماد کن ،به خانم همیلتون اعتماد کن.
و بدون که باید الان از اینجا بریم.
چطوری؟
شبکه ای از تونل ها زیر دژ هست،
و ورودی یکی از اون ها دور نیست.
تا وقتی کسی بفهمه نیستی،
تو تحت مراقبت کاپیتان فلینت .با امنیت از اینجا دور می شی،
صورت بانو همیلتون رو یادمه.
ولی اسم کاپیتان فلینت رو می شناسم.
پدرم توی نامه هاش بهش اشاره کرده بود.
می گه کاپیتان فلینت شرورترین دزد دریایی دنیای جدیده.
این که اهریمنه.
بهم قول بده که فرارم یه جور حقه ی بد...
برای دادنم از دست یه مرد دیوونه به دست های یکی دیگه نیست.
کاپیتان فلینت مرد خوبیه.
اگه به حرف من اعتماد نداری...
به حرف اون اعتماد کن.
کجا می ریم؟
خفه شو .فقط تمومش کن.
چند تا رای داری؟
گفتنش سخته.
همه رایشون رو پیش خودشون نگه داشتن.
خب، شنیدم سه تا جلویی.
من شنیدم چهارتاست.
- .رای دابسون نه هست - آره .
- .برویر نه هست - آره .
- وینزلو؟ - وینزلو؟
نه، رایش آری هست.
کی ازش پرسیدی؟
یه کم پیش. چطور؟ اتفاقی افتاده؟
موقع وعده ی آخر با مولدون دعواش شد،
می گفت مولدون خیلی پر سر و صدا غذا می جویید یا همچین چیزی.
مولدون دعوا رو خانوادگی کرد.
مولدون طرف توئه .برای همین وینزلو علیهت شد،
جدی.
- .خوب بود - آره .
مهارت دریانوردیم،
دیدگاهم توی جمع کردن غنایم،
مهارتم توی نبرد ،آوای صدام،
صدای خوردن یه نفر دیگه.
گمونم در آخر،
از لحاظ عملی برابرن.
آدم به همون دلیلی که هر کاری توی زندگیش انجام می ده، رای می ده.
چرا؟
چون حس خوبی می ده.
سه رای، چهار رای.
سی نفرشون قبل از این که امشب دستشون رو بلند کنن،
نظرشون رو عوض می کنن.
چیزی که نتیجه ی رای گیری رو تعیین می کنه،
هنوز اتفاق نیفتاده.
قانعشون می کنی که با رای دادن به تو، به جای اون،
احساس بهتری پیدا می کنن.
به نظرم خودم رو ثابت کردم.
از راه اون، خیلی هاشون امشب می میرن.
از راه من، نمی میرن و موافقت کسی رو به دست میاریم...
که می تونه اینجا رو یه قدم به ثبات نزدیک تر کنه.
شاید.
ولی، بازم، حرف اون راحت تر به نظر میاد.
- این طور فکر می کنی؟ - البته .
کاپیتان فلینت برای گرفتن هر چی» که می خواد، به هر کسی خیانت می کنه.
دیروز آقای گیتز بود .امروز منم،
«فردا کدوم یکیتون می شه؟
کاپیتان؟
آماده ان.
امشب فقط یه مورد برای بررسی هست.
کاپیتان هورنیگلد؟
مردی اعتمادتون رو می خواد،
در ازای اعتمادتون یه چیزهایی رو تو آینده بهتون پیشنهاد میده.
و هر چی اون چیزها پر زرق و برق تر باشه،
بیشتر از خودتون می پرسید،
در حال حاضر می خوان» «چشمم رو با چی ببندن؟
جای تعجب نیست که این مرد...
می خواد توجهتون رو به آینده تغییر جهت بده.
به چیزهایی که می گه می تونه بهتون بده.
به گرفتاری هایی که می تونه از میان برداره.
باید آینده ی خیلی روشنی باشه...
که بتونه چشمتون رو به روی بزدلی ها...
و کارهای زشت گذشته اش ببنده.
دزدی، خیانت، دروغ، قتل!
وقتی تصمیم گرفتیم این خدمه ها رو ادغام کنیم...
کدوم گوری بودی؟
یه مدت پیش یه قایق توی ساحل پهلو گرفت.
خبری که با خودش آورده خیلی مهمه.
مهم تر از از دست دادن کشتیمون به کاپیتان هورنیگلد؟
آره.
... بدترین آدم ها ازمون گرفتنش...
قرار بود تا وقتی برسیم حواسشون به طلا باشه.
چرا برگشتن؟
چون دیگه طلایی برای برای این که حواسشون بهش باشه نیست.
از دست رفت.
- .از دست رفت - گفت از دست رفت؟
کسی گفت از دست رفت؟
طلا از دست رفت. شنیدی؟ از دست رفت!
- !طلا از دست رفت - باورم نمی شه .
کی گرفتتش؟
فعلا استراحت می کنه.
می دونم این آخرین چیزیه که می خوای بشنوی،
ولی من و دخترها حرف می زدیم.
می دونیم با این اوضاع با چه خطراتی مواجه هستیم.
چطوری ازشون دوری کنیم .در برابرشون از خودمون دفاع کنیم،
- ...کاری که با شارلوت کرد - نکن .
این چیزی نیست که بدونیم چطور در برابرش دفاع کنیم.
نباید قبل از این که بعدیش یکی از ما باشه،
روی این که همین الان از در بندازیمش بیرون، تمرکز کنیم؟
خواهشا این حرف رو نزن.
اگه نگران اینی که با بیرون کردنش از اینجا،
ممکنه علیه ات خشونت به خرج بده،
افرادی هستن که می تونیم باهاشون صحبت کنیم،
تا مطمئن بشیم نتونه بهت آسیب برسونه.
نمی خوام دوباره همچین حرفی بشنوم.
نه از تو، نه از بقیه ی دخترها .هیچ وقت،
وقتی هیچ کس...
هیچ کس... هیچ کس...
درمورد کاری که اون مردها توی ساحل باهام می کردن،
اهمیتی نمی داد،
اون اهمیت داد.
این برام مهمه.
تا وقتی که اون بخواد،
اینجا براش جای امنی می شه.
و اون افرادی که درمورد حل کردن این مشکل باهاشون حرف می زنید؟
به رابطه شون با من،
خیلی بیشتر از رابطه شون با تو یا ایزابلا...
یا هر کی که زیر این سقفه .اهمیت می دن،
اگه از اون افراد بشنوم درباره شون پرس و جو شده،
با این خبر خیلی خوب کنار نمیام روشنه؟.
ایدل...
لطفا به دخترها بگو که نگرانیشون رو درک می کنم.
اگه هر کدومشون خواستن بیان پیشم،
درم به روشون بازه.
وقتی رسیدیم، دو تا کشتی جنگی گارد ساحلی توی خلیج لنگر انداخته بودن.
رفتیم روی ستیغ و بردن همه اش...
به انبارهاشون رو تماشا کردیم.
تماشا کردیم که ذره ذره ی اون طلا از ساحل ناپدید می شه،
و دیدیم لنگر برداشتن و رفتن.
و وقتی همه اش رو بردن .رفتیم ساحل،
یه دونه اش رو هم جا نذاشته بودن.
نه حتی یه دونه.
ممنون.
اونجا اوضاع چطوره؟
شورایی برگذار کردن تا درمورد این که چطور ادامه بدن بحث کنن.
باید موثر باشه.
خبر خوب برای تو اینه که حمایت از هورنیگلد،
به طور کامل از بین رفته.
یکی هم بین اون ها نیست که بخواد...
امشب به خاطر دژ بجنگه.
بدون طلا .همه اش بی فایده به نظر میاد،
- و خبر بد؟ - اون بیرون آشوب کامله .
احتمالا چند وقته که این طوریه.
به اندازه ی افرادمون،
پیشنهاد برای غنایم بعدی داریم.
شامل باج گرفتن دختر گروگانت...
به جای لطف در آینده هم می شه.
اگه بهمون بدنش.
از هر طریقی که شده .افراد می خوان پول بگیرن،
و خیلی هم زود.
می شه لطفا تنها باشیم؟
عجب وضعی.
باید خیلی محتاطانه درمورد این که...
چطوری قدم های بعدی رو برداریم .فکر کنیم،
موضوع برگردوندن دختر به چارلز تاون،
در ازای دوستی .نمی تونه از طرف من گفته بشه،
الان صلاحیتم به چالش کشیده شد.
حتی با وجود مزایاش، این بحث ناامیدانه به نظر میاد،
و باعث شک و تردید می شه.
ولی اگه از دهن تو در بیاد ...شاید شانسی داشته باشیم،
بذار همین جا نگهت دارم.
مایی» در کار نیست».
حدود یک ساعت پیش ارتباطمون کاملا از بین رفت.
واقعا؟
به نظرم درمورد ماهیت اینجا بودنم کاملا واضح بودم.
طلا مشوقم بود.
- ...حالا بدون طلا - اتفاق ناگواریه که ...
باید فورا باهاش وفق پیدا کنیم.
وفق پیدا کنم؟ این اواخر به اندازه ی کافی وفق پیدا کردم.
خواسته هات رو انجام می دادم .خدمه رو طرف تو نگه می داشتم،
من تنها کسی نبودم که ازش سود برد.
مطمئنا این طور به نظر میاد.
حتی الان هم تو تنها کسی هستی که ازش سود می بری.
داری چی می گی ،که از ناپدید شدن طلا،
سود می برم؟
مطمئنا یه سری از مشکلاتت رو حل کرده مگه نه؟،
تو این فکرم که نکنه...
کل این قضیه رو به نفع خودت ترتیب داده باشی.
بهم گوش کن.
درک می کنم که به خاطر اخبار اخیر ناامید شدی.
منم حسم مثل توئه.
ولی به کمکت نیاز دارم.
- .اون ها به کمکت نیاز دارن - اوه، لطفا .
سعی نکن به خاطر آینده ی اون ها من رو قانع کنی انجامش بدم.
به خاطر خودت می گم.
اون ها بهت گوش می دن .به حرفی که برای گفتن داری، اهمیت می دن.
فکری که می کنی .چیزی که می خوای بهش فکر کنن،
کجای دنیا دیگه همچین چیزی می شه؟
کجا دیگه صبح ها بلند می شی و آدم مهمی هستی؟
اگه از این قضیه کنار بکشی می خوای بعدش کدوم گوری بری؟،
با افراد صحبت می کنی؟
آره.
خیلی هاشون نمی خوان حرف ها رو بشنون.
نمی خوای درباره ی این که چطور باهاشون صحبت می کنی، حرف بزنی؟
می دونم دارم چی کار می کنم.
عحب روز گندی، هان؟
مطمئنم شما احمق ها همین الانشم نصف اون پول رو خرج کردید.
باهاش چی کار می کردی؟
- من؟ - اوم .
از پیش همه تون برم و هیچ وقت پشت سرم رو نگاه نکنم.
جدی می گم ...اون پول یه گواهی.
برای من بود تا باهاش همه ی این ها...
و شما رو پشت سر بذارم.
و هر کدوم از شما که بگه حداقل ،انجام دادنش رو در نظر نگرفته،
یه دروغگوی تمام عیاره.
حقیقت اینه که ،اگه راه آسون تری برای زنده موندن بود،
فقط یه جور آدم دلش می خواست کاری که ما می کنیم رو بکنه.
و چون فکر نمی کنم یه قاتل خبیث عوضی بینتون باشه،
فکر نمی کنم من تنها کسی باشم که...
از به پایان رسیدن همه ی این ها .احساس راحتی می کنم،
ولی حالا...
طلایی در کار نیست.
برگشتیم سر همون دو تا انتخابی که کل زندگیمون باهاشون مواجه بودیم...
برای سود یکی دیگه کار کنیم،
یا برای خودمون بدزدیم.
مگر این که...
کاپیتان فلینت همین الان راه سومی رو نشون داد.
دوستی.
عفو.
و نه به خاطر این که باید به خاطر کاری که کردیم، عذر خواهی کنیم.
نه به خاطر این که می خوایم به جایی برگردیم که ازش اومدیم.
بلکه چون شاید...
با یه خرده کمک...
این جا می تونه دلیلی باشه که مجبور نشیم دوباره این کارها رو کنیم.
سوالی که بعدش پیش میاد اینه که...
چی برای از دست دادن داریم؟
واقعا فوق العاده است.
با این یکی و همکاری کاپیتان،
به نظر میاد توانایی اون ها...
برای بازیچه قرار دادن احساسات افراد .محدودیتی نداره،
شاید افراد تحت تاثیر...
قدرت استدلال قرار گرفتن.
صلحی سیاسی با سر سخت ترین شکارچی دزد دریایی دنیای جدید؟
چون زمانی دوست بودن؟
فکر کنم معلومه بعدش باید چی بشه، بیلی.
اینقدر برات آسونه که به سوگندت خیانت کنی؟
از سوگندم خبر دارم.
اون آدم ها مثل تو .برادرهای منم هستن،
ولی چون اون ها کورکورانه پیش می رن،
یعنی ما هم باید همین کار رو کنیم؟
اگه من و تو بدونیم فرصتی...
برای نجات دادن هشت تاشون از اون سرنوشت داریم،
به هشت تاشون آینده ای واقعی بدیم،
و واقعا بتونیم نجات پیدا کنیم،
سوگندمون ما رو ملزم به انجام همچین کاری نمی کنه؟
اون هشت نفر هم برادرانمون نیستن؟
فکر می کنی می تونی هشت نفر رو پیدا کنی،
که مثل تو فکر می کنن؟
آره.
افرادی که مایلن به کاپیتان خیانت کنن،
و توی به زور گرفتنش،
و دادنش به ناوگان کمک می کنن؟
آره.
پس پیداشون کن.
یه ساعت دیگه هم رو توی پرتگاه می بینیم،
بعدش حرکت می کنیم.
چهارشنبه ها بهتره.
آلیس مونده های مهمون خونه رو سه شنبه ها سرو می کنه،
پس چهارشنبه ها سوپه.
جمعه ها .بیشتر خورشه،
و شنبه ها ...اصلا مطمئن نیستم آلیس...
بدونه برای غذای شنبه هاش چه اسمی بذاره.
نمی دونی من کی هستم؟
نه، چطور؟ معروفی؟
- .نه - منم .
ولی دارم روش کار می کنم.
جیکوب گرت .همکار نجار کشتی جسور،
پس نمی خوای اسمت رو بهم بگی؟
خیلی خب .هر جور راحتی،
آره، من و چند تا از بچه ها داریم روی یه برنامه...
برای جدا شدن و درست کردن خدمه ی خودمون کار می کنیم.
تمام شب رو وقت نداریم.
اگه باعث می شه احساس بهتری پیدا کنی ،کاپیتان جیکوب گرت،
هیچ وقت همچین آدمی رو توی خدمه اش راه نمی ده.
چون جدیدی.
و خوب به نظر میای.
چی فکر می کنی؟
ببخشید، خانم ،ولی می شه بپرسم،
چطوری اومدید اینجا؟
بابام وقتی بچه بودم من رو آورد اینجا.
یکی از اون ها بود؟
نه، مطمئنا یکی از اون ها نبود.
وقتی بابام بهم گفت،
داره می ره کارولینا رو یادمه.
من رو ول کرد.
گفته بود چارلز تاون برای آوردن یه بچه به اون،
جای خیلی ناملایم و خشنیه.
ولی شما زنی با ابهت به نظر میاین، خانم.
شاید چالش های اینجا بود که...
شما رو تبدیل به آدمی که هستید، کرد.
گمونم این جوری هم می شه بهش نگاه کرد.
نوبتی از اردوگاه رفتیم...
تا کسی شک نکنه.
قایق رو آماده کردی؟
بیلی، یکی داره میاد.
قضیه چیه؟
تا حالا شکنجه شدی؟
چی؟
دردی که آدم هایی بهت وارد می کردن...
که تو رو کم تر از یه آدم می دیدن؟
به عنوان یه حیوون می دیدنت؟
چون ترسناک ترین بخشش،
دردی که وارد می کنن نیست.
ترس درد آینده نیست.
دونستن این که...
حتی وقتی درد تموم بشه،
حتی اگه ولت می کردن،
تغییرت دادن.
اون درد، اون ترس،
اون ناامیدی...
تو رو یکی دیگه می کنه،
کسی که به زحمت می شناسی.
برخلاف خواست خودت.
برای بیرون رفتن از اونجا ،چیزی که مجبور بودم رو گفتم،
ولی نمی خوام پیشنهادشون رو قبول کنم.
ده تا عفو.
تا سر حد مرگ می جنگم تا مطمئن بشم حتی یکی از...
برادرانم اصلا با چیزی که مواجهه شدم .مواجه نشن،
حالا، اگه کسی توی این خدمه هست که احساس متفاوتی داره،
احساس می کنه که انگار می خواد...
قبول کنه برادران دیگه از این سرنوشت رنج بکشن،
تا شاید اون ازش اجتناب کنه،
پس اون کسیه که باید از خدمه ام برکنار بشه.
در حال حاضر، آقای دوفرن شما رو...
به عنوان کسایی که ممکنه همچین مشکلی ایجاد کنن، شناسایی کرده.
حق با اون بود؟
خوشم نمیاد که سر به سرم بذارن، بیلی.
اگه جرئت نداری تو روی فلینت وایسی ...شاید تو،
دیگه خبری از اختلاف نظر با کاپیتان فلینت نیست.
دیگه خبری از خرابکاری توی نقشه هاش نیست.
هیچی جز تبعیت از این اصل،
که تا وقتی همه مون در امان نباشیم،
هیچ کدوممون در امان نیستیم .وجود نداره،
کسی باهاش مشکلی داره؟
پس راه بیفتید.
تف!
راه دیگه ای هست؟
نه بدون این که بخوایم از حیاط برگردیم.
و اگه هنوز به اتاقت سر نزده باشن .به زودی این کار رو می کنن،
وقتی ببینن نیستی،
سانت به سانت این دژ رو تا وقتی که...
دارن میان.
اوه، خدایا.
از اون طرف برو!
بذار کمک کنم.
حالا برو.
زندگیت رو نجات دادم.
به خاطر تو کشتمش.
لو و خدمه اش رو.
برای محافظت کردن ازت همه شون رو کشتم.
به خاطر من این کار رو نکردی.
به هر کسی خیانت می کنی مگه نه؟،
خب نقشه چیه؟
من رو ول کنی تا به خاطر این به افراد حساب پس بدم؟
با در نظر گرفتن این که به خاطر قبول کردن زنی که...
دختری که دست ما بود رو دزدید،
تیکه تیکه ام می کنن؟
حکم اعدامم؟
خوب به حرفم گوش کن.
اون کلید رو بذار زمین ،از اون در برگرد،
دختر رو برگردون،
و من این قضیه رو با افراد حل می کنم.
قول می دم.
ولی اگه اون در رو قفل کنی،
اصلا راه برگشتی ازش نیست.
و بهت اطمینان می دم،
دوباره ازم خبر می شنوی.
می دونم چه احساسی داری.
همین چند وقت پیش .گم شده بودم،
دوستی نداشتم.
هویتی نداشتم.
فکر می کردم زندگی ای نیست که درکش کنم،
و حس می کردم به این معنی بود که اصلا زندگی ای در کار نیست.
ولی در اشتباه بودم.
مخصوصا اینجا.
همیشه زندگی ای هست،
همیشه یه آینده هست،
تا وقتی یکی بخواد برای خودش این آینده رو بسازه.
حالا، دارم کم کم می فهمم که...
چیزهایی که به تنهایی می تونیم بسازیم، محدودیت داره.
فقط همین قدر می تونم...
سرنخ های الانور رو دنبال کنم.
چیزی بزرگ تر از این می خوام.
و این نیازمند گسترش دادنه.
جاسوس های درست و حسابی.
شاید هم بیرون از این جزیره.
برای این کار ،به شریکی که از دریا معلومات داره نیاز دارم،
و به شریکی که می تونم بهش اعتماد کنم نیاز دارم.
خبری نیست؟
نه، خبری نیست.
اگه الانور می گه با ابیگل از اونجا میاد،
پس میاد.
متوجهم که وقتی دختر تحویل داده شد،
و کاپیتان فلینت برای برگردوندنش راهی چارلز تاون شد،
می خواید توی سفر بهشون ملحق شید.
درسته؟
با تمام احترام ،جناب گاتری،
چه ربطی به شما داره؟
چارلز تاون، خانم، لندن نیست.
شاید براتون یه جای متمدن به نظر بیاد،
ولی خیالتون راحت .فقط این طوری به نظر میاد،
وقتی پای اجرای قانون میاد وسط،
فرماندار اش و نیروهاش، خیلی بی رحمن.
سلام، ابیگل.
من میراندا همیلتون هستم من رو یادت میاد؟.
فکر نکنم مشکلی با تقسیم کردن اون بطری داشته باشی؟
اگه مشکلی نداری .ترجیح می دم تنها باشم،
حیف شد.
چون چیزی هست که باید درموردش صحبت کنیم.
اگه درمورد شارلوت و آقای لوگان هست ...بهت اطمینان می دم،
توی ساحل شنیدم اون ها توی پراویدنسن.
چطور، تو چیز دیگه ای شنیدی؟
پس می خوای درمورد چی صحبت کنی؟
بهتره این کار رو خصوصی بکنیم.
می تونم حرف بزنم؟
البته.
منتظر آخرین آمارم،
ولی فکر کنم تو چند ساعت گذشته رای هجده نفر رو از دست دادیم.
چند تاش به خاطر از دست دادن طلا،
چندتاشون از روی وفاداری، هورنیگلد رو دنبال کردن.
کسی رو از دست دادیم؟
آقای دوفرن.
جدی؟
اون شاهد حمایت فوق العاده خدمه از تو بود،
حس کرد نفرتش نسبت به تو،
مانعی سر راه بودنش بین اون ها شده.
پس سکاندار نداریم.
فعلا. باید برای اون از بین...
افراد کاپیتان هورنیگلد یه جایگزین پیدا کنیم،
کسی که دو تا خدمه رو به هم پیوند بده،
ولی نه کسی که تو روت در اومده.
فکر می کردم آقای اسکات نامزد ایده آلیه.
بیلی، نمی خوام بی ادبی کنم ولی داری چه غلطی می کنی؟،
چرا دارم از کاپیتانیت حمایت می کنم؟
آره.
وقتی اون شب بعد از مواجهه با آندروماک،
افتادم توی آب،
یادمه که جای پام رو روی دیرک سینه از دست دادم.
یادمه وقتی می افتادم،
دستم رو دراز کردم، محکم دستت رو گرفتم.
و آخرین چیزی که قبل از افتادن توی آب یادمه،
احساس لغزیدنش بود.
حالا، به افراد گفتم سعی کردی نجاتم بدی.
ولی حقیقت اینه که،
فقط این طور به نظر می اومد که من رو ول کردی،
و من رو انداختی توی دریا.
فکر می کنی کدومش بود؟
تا جایی که می تونم بگم .خیلی مهم نیست،
احتمالا هیچ وقت مطمئن نشم.
احتمالا تو هم هیچ وقت مطمئن نشی.
و در حال حاضر، بیشتر روی چیزی که...
پیش روئه تا چیزی که گذشته، تمرکز کردم.
به نظرم حق با تو بود.
به نظرم با وجود چیزی که پیش روئه،
افراد این خدمه به رهبریت نیاز پیدا می کنن.
پس برای محافظت کردن ازش،
هر کاری لازم باشه انجام می دم.
آقای گیتز بهت پشت کرد.
یه لحظه هم فکر نکن همون اشتباه رو مرتکب می شم.
- کاپیتان؟ - بله؟
از مسافرخونه خبر رسیده .بانو گاتری شما رو خواسته،
چطوره خودت رو معرفی کنی؟
نترس.
من دوست خانواده اتم.
تو کاپیتان فلینتی؟
اسمم جیمزه.
جیمز مک گرو.
کجا می ری؟
سوال خیلی خوبیه.
من برای مستعمره های انگلیسی خیلی شناخته شده ام.
باقی عمرم رو با حواس جمعی می گذرونم.
برای کسی که مدت زیادی از اینجا دفاع کرد...
شرم آوره.
که توسط اینجا کنار گذاشته بشه.
شاید من رو کنار گذاشته.
یا شاید فقط اینقدر برام طول کشید...
تا بفهمم اینجا خیلی وقته که مرده.
شاید یه پیرمرد باشم ...ولی دلیلی نمی بینم،
که بذارم من رو به کشتن بده.
اگه مجبور نبودی جایی بری چی؟
اوه، انگلیس جزیره اش رو پس می گیره .پسرم،
روزی که این اتفاق بیفته .برای این که اینجا دزد دریایی باشی، روز بدیه،
مگر این که چیزی برای پیشنهاد دادن بهشون داشته باشیم،
که شاید نظرشون رو درمورد ما عوض کنه.
فکر می کنی چیزی هست که براشون اون قدر ارزش داشته باشه،
تا باعث شه ناوگان بریتانیایی فراموش کنه که ما دزد دریایی هستیم؟
و فکر می کنی چی براشون اون جور ارزشی رو داره؟
چی نه.
کی.
کی می تونین راه بیفتین؟
سپیده دم .نباید معطل کنیم.
بابام رفت داخل تا با آقای آندرهیل...
روی اساس شراکت کار کنه.
اگه شانس بیاریم ،وقتی برگردی،
تو و فرماندار اش توسط مردان خوش چهره،
زنان زیبا و بچه های ترگل ورگل ازتون پذیرایی می شه.
شهروندان قانونی جزیره ی نیو پراویدنس،
که بعد از دهه ها درگیری ...بالاخره راهی برای،
برای فروختن نی شکر هاشون به بازارهای مطمئن پیدا کردن.
می دونی، اگه من و تو مراقب نباشیم،
شاید بتونیم این قضیه رو یکسره کنیم.
گرفتمش.
اونم بدون رضایت وین.
این رو می دونی، مگه نه؟
فکرش رو می کردم.
افرادش بهش هشدار دادن بهم اعتماد نکنه.
بهش گفتن به همه شون خیانت می کنم.
به نظرت احتمالش هست از این قضیه قسر در بره؟
چیزهایی که نابود کردم تا به این لحظه برسم...
هر چیزی که سر راهش بودن.
با وجود تمام تلاش ها ،تمام فداکاری ها،
الان همه اش به تو بستگی داره.
اعتماد چیز جالبیه.
وقتی از کاپیتان فلینت حمایت کردم،
فکر می کردم اعتماد بینمون خیلی قویه.
جفتمون شدیدا یه چیزی رو می خواستیم.
و این ما رو شرکای خوبی کرد.
و تو چند روز گذشته ،برام معلوم شد،
که غنیمتی که جفتمون می خواستیم،
بیشتر داره براش یه مانع می شه تا غنیمت.
می دونی دارم درمورد چی حرف می زنم مگه نه؟،
طلای اورکا.
روزها می ترسیدم که فلینت،
شاید اصلا نخواد اون طلا به دست بیاد،
که با نقشه هایی تداخل پیدا می کنه که از طلا براش مهم تره،
مهم تر از ثروت.
و حس کردم از اون موقع وقتمون داره تموم می شه.
و بزرگ ترین ترسم این بود که لحظه ای که...
تصمیم گرفت طلای اورکا رو شکار نکنه،
لحظه ای که تصمیم گرفت به نفعشه که به اعتمادم خیانت کنه...
راهی برای این کار پیدا می کنه،
با حقه، با زور،
با خدا می دونه چطوری.
ولی چیزی که می دونم اینه که برای عملی کردنش ازم کمک می خواد.
و تا اون موقع، طلا دیگه نیست و نابود شده.
هر مقاومتی که بکنم، بی فایده می شه،
و من یه وسیله ی دیگه می شم که...
ازش استفاده کرد و بعد فورا دورش انداخت.
چرا داری این حرف ها رو بهم می زنی؟
چند ساعت پیش، یه قایق اومد.
دو تا از افرادمون که حواسشون به طلای اورکا بود،
بر خلاف دستوراتشون به جزیره برگشتن.
می دونی، کاپیتان فلینت خیلی واضح بهشون گفته بود،
که تا وقتی ما برسیم .پیش اورکا بمونن،
تا بهمون توی آمادگی برای حمله به ساحل اسپانیایی، کمک کنن.
پس لحظه ای که رسیدنشون رو دیدم،
اولین فکرم این بود که تنها دلیلی که زود برگشتن،
این بود که طلا دیگه اونجا نبود.
و فکر کردم، «خدایا...
کار فلینت بود؟
با یه جور شانس یا حیله یا سحر و جادوی کوفتی ای،
به اون سر اقیانوس رسید،
«و پنج میلیون دلار طلا رو غیب کرد؟
و قطعا، چند دقیقه بعد،
اون دیده ورها جلوی کاپیتان فلینت وایساده بودن،
بهش گزارش می دادن که طلا از دست رفت،
و تو راه اسپانیاست.
به فلینت گفتن طلا از دست رفت.
آره.
به تو چی گفتن؟
دو تا دیده ور چیزی رو که توی ساحل دیدن،
به من گزارش دادن،
چیزی که وادارشون کرد زودتر از موعد پستشون رو ترک کنن،
و فورا به ناسائو برگردن.
اینه که یه بیماری استوایی توی اردوگاه اسپانیایی ها شیوع پیدا کرده.
تعداد زیادی مردن یا در حال مرگن.
بیشترشون زجر می کشن، ضعیف شدن.
فقط تعداد کمی ازش مراقبت می کنن،
که به زور می تونن سرپا وایسن.
طلای اورکا روی اون ساحل،
درست جایی که ولش کردیم هست.
و با نهایت لطف خدا،
تقریبا کاملا بی دفاعه.
پس به اون دو تا دیده ور پیشنهادی رو دادم،
که نمی تونستن ردش کنن.
بهم توی گفتن یه دروغ خیلی ساده کمک کنن،
یه خدمه ی کوچیک تر برای گرفتن طلا استخدام می کنم،
که سه تا سهممون،
پنج برابر می شه.
خب، خدمه ای رو می شناسی که...
ممکنه بخواد توی این کار کمک کنه؟
وای.
برو یه نگاهی بنداز.