افراد و منابع رو برای کمک کردن بهت...
توی پس گرفتن طلای اورکا .اختصاص دادم،
در ازای این که اطمینان خاطر دادی که...
برای بیرون کردن کاپیتان وین از اون دژ، از هر طریقی شده، کمک می کنی.
از یه سفر طولانی بر می گردن،
و هیچ کدومشون احساس نیاز نمی کنن؟
شاید بهشون گفته شده بود که از اینجا فاصله بگیرن.
تا نذاره رازی رو فاش کنن.
سهم مکس تنها چیزی نیست که افراد باهاش مشکل دارن.
تو اون رو انتخاب کردی.
بهم یه انتخاب دادن .ولی چاره ای نبود،
ان؟ ان؟
تا وقتی بدونم قراره چی به افراد بگی،
نمی تونم بذارم چیزی به افراد بگی.
اسم دختر، ابیگل اشه.
باید از کاپیتان وین بگیریش.
و وقتی برش گردونی پیش پدرش،
توضیح می دی که سعی داری اینجا چی کار کنی.
ناسائویی که می تونه خودمختار باشه.
اون نیرو اینقدر بزرگه که نمی تونیم شکستش بدیم.
سعی داریم با بدنش بجنگیم.
تنها راه شکست دادنش .قطع کردن سرشه،
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
اگه دو تا گلوله برام مونده بود،
به جفتتون شلیک می کردم و این قضایا رو تموم می کردم.
دیگه نمی تونی بیشتر از این طفره بری .وقتشه انتخاب کنی.
کافیه.
شما دو تا این قضیه رو حل می کنید.
از راهی که تو می خوای، تموم نمی شه.
همین الان توی این اتاق این قضیه تموم می شه.
نمی تونه بیخیالش بشه .منم همین طور،
بشین.
چرا باید بشینم؟
یه دختر پیشته.
اسمش ابیگله.
بدش به من و منم افرادم رو می کشم عقب.
می تونی دژ رو داشته باشی.
به خاطر یه خرده پول بیخیال همه ی این چیزها می شی؟
اون ارزشش بیشتر از پوله.
اون آینده ی اینجاست.
برای بابات خبر بفرست.
اون هم باید این رو بشنوه.
از گذرگاه تویین رد شدیم و طبق برنامه وارد منطقه شدیم.
- کاپیتان؟ - گوش کن .
می شنویش؟
زنی نیست.
آره، خب...
در هر صورت، طبق حرف های اون زنه،
کشتی ترو نورث باید اینجا باشه.
طبق حرف های اون زن ....کشتی به کل،
بیمه شده،
پس لحظه ای که پرچم سیاه رو ببینن باید تسلیم بشن.
افراد پیروزی سریع و آسونی می گیرن،
و تو هم کارت رو با پیروزی شروع می کنی.
حالا مسئله اینه که...
اطلاعات زنیکه دقیقن یا نه.
و اگه چیزی هست که امروز در رابطه باهاش کمکم رو خواستی،
لطفا برای خواستن ازم تردید نکن.
- مثل؟ - خب، یه سری چیزها شنیدم .
شنیدم نقشی که توی کشتی رانجر ایفا می کردی،
تقریبا نقش سیاسی ای بود.
شنیدم کاپیتان وین بین شما ملوان بود.
چیزی نیست که ازش خجالت بکشی.
مشخصا اولین کسی نمی شی که...
یاد می گیره چطوری یه کشتی رو...
بعد از این که کاپیتان یه کشتی شد .کاپیتانی کنه،
- .فهمیدم - ببین، جک .
من ضمانتت کردم.
جفتمون روش سرمایه گذاری کردیم...
تجربه داره جواب می ده.
کشتی!
غرب، شمال غربی!
ترو نورثه!
درست همون جایی که قرار بود باشه.
- !خیلی خب، آقایون! بزنید بریم بگیریمش - برو سمت راست .
به سمت شمال غربی برو تا بری سر راهش.
طناب ها رو قطع کنید و بادبان اصلی و بادبان جلویی رو بکشید.
حالا!
یه خرده براشون غافلگیر کننده بود مگه نه؟،
سرزنششون نکن،
الان تعقیبی رو شروع کردی...
که توش سرعت خیلی مهمه،
و این کار رو با باز کردن بادبان ها و انداختنمون توی جهت اشتباهی کردی.
ولی فکر کنم شانسی هست که...
بادبان ها رو بالا ببری تا ما رو فرض تر کنی.
بپیچی به راست تا زاویه ی نزدیک شدنمون رو تغییر بدی.
درست بری پشت سرش تا بادش رو بدزدی.
کشتی!
بار اول شنیدیم!
کشتی دوم!
غرب، جنوب غربی!
دو تا غنیمت.
بعیده.
داره مال ما رو تعقیب می کنه.
یه شکارچی دیگه.
به نظر می رسه رقیب داریم.
تف توش.
کجا می ری؟
یه ساعته بر می گردم.
هر کی پرسید .بگو رفتم دست به آب،
کی یه ساعت می ره دست به آب؟
من.
کاپیتان گفت هر کی با وجود این درگیری از ساحل بره،
دیگه لازم نیست برگرده.
خفه خون بگیر.
و چی بدتره ...داری به همون جایی،
توی جزیره می ری که گفته بود اجازه نداریم بریم.
گفت دخترهای اونجا به سختی تلاش می کنن...
رازها رو از سر افراد بکشن بیرون.
رفیق، خیلی نزدیکم .می تونم بوش کنم،
پس یا می رم اونجا و با شارلوت خوش می گذرونم،
یا اینجا با تو خوش می گذرونم،
در حالی که تصور می کنم دارم اونجا با شارلوت خوش گذرونی می کنم.
بهش بگو سلام رسوندم.
خیلی خب.
تف.
افراد نمی تونن تو همین وضع بمونن.
دیر یا زود، باید بجنگن،
وگرنه باید بدونن جنگی در کار نیست.
حالا هیچ جا نمی شه پیداش کرد.
حرف های زیادی می شه درباره ی کاپیتان زد،
ولی فرار از جنگ .یکی از اون ها نیست،
هر کاری که داره توی اون مسافرخونه می کنه،
مطمئنم در راستای پیروزی توی این جنگه.
از یه جایی به بعد ،دیگه اهمیتی نمی دم اهداف اون چی هستن،
و خودم این افراد رو به سمت اون تپه می برم.
فکر نکنم به این زودی ها شدنی باشه.
داری درمورد چی حرف می زنی؟
احتمالا با سه تا کشتی شروع می شه،
شاید چهار تا.
حمله ای تاکتیکی برای پس گرفتن خلیج.
وقتی انگلیس تصمیم بگیره که اینجا رو پس می خواد،
منابعی که در راستای این هدف اختصاص می ده...
نامحدوده.
دیر یا زود، به داخل رونده می شیم،
مجبورمون می کنن مثل یاغی ها از داخل بجنگیم،
به امید این که اونقدر خسارت...
و هزینه وارد کنیم ...تا فرماندار جدید رو وادار کنیم،
تا با باقی مونده مون مذاکره کنه.
سال ها برای این مبارزه آماده می شدم.
حالا به نظر می رسه یه راه دیگه هم هست.
راهی که می تونیم آینده مون رو بدون اون درگیری کنترل کنیم.
و مقدر شده که،
کلید این کار دست تو باشه.
دختره.
باباش مرد خیلی قدرتمند،
و با نفوذیه.
اگه دخترش رو بدون آسیب بهش برگردونم،
به نظرم می تونیم اون رو متحد خودمون کنیم،
یه مدافع توی لندن،
برای صحبت در رابطه با آشتی با انگلیس...
که داراییمون رو حفظ کنیم ،روش کنترل داشته باشیم،
و خودمون فرمانداری رو منصوب کنیم.
به نظرم فرصتی به وجود اومده،
فرصتی که آینده مون رو کنترل می کنیم.
فقط باید برای گرفتنش موافقت کنیم.
پیتر اش.
برگردوندن دخترش شاید کاری کنه به ما گوش کنه،
تو آمریکا کسی نیست که بیشتر از اون...
با دزدان دریایی مشکل داشته باشه.
هر چی هم بشه نمی شه این رو فراموش کرد.
خیلی وقت پیش .من و اون دوست بودیم،
دوستانی خوب.
ما در راستای این هدف در کنار همدیگه جنگیدیم...
ناسائویی شکوفا و پایدار.
داریم درمورد کسی حرف می زنیم که...
که مستعمره ی کارولینای پرتکاپو رو گرفت...
و به موفقیتی تجارتی تبدیلش کرد.
و طبق چیزی که دوست هام توی لندن بهم گفته بودن،
تواناییش در...
مانور جریان قدرت توی مجلس .بی نظیره،
اگه این مرد همون طور که گفتی بتونه متقاعد بشه،
اگه این مرد انتخاب کنه تا مدافع ما باشه،
این مطمئنا برای دیدگاه ما خوبه.
چی به من می رسه؟
اگه این بشه، اگه اون بشه.
آره همه اش به چیزهایی بستگی داره که ندارینشون.
چی می گیری؟ چیزی که همه مون می گیریم رو می گیری... آینده.
نشونم بده.
آینده ام رو توی این اتاق بهم بده.
- چی؟ - مگه خودت الان نگفتی، مگه نه؟
قول چیزی که تعریفش سخته و عملی کردنش غیر ممکنه...
این چیزیه که که پیشنهاد می کنی...
در ازای تسلیم کردن دارایی ای...
با ارزش به ارزشی که اون دختر داره می گیرم؟،
اگه دنبال چیز فوری تری هستی،
پس بقای خودت چطوره؟
اگه با هم نتونیم سر این به توافق برسیم ...پس از اینجا می رم،
و افرادم رو برای نابود کردن...
چیزی که ازتون مونده .هدایت می کنم،
این دختر خیلی برات با ارزشه،
و فقط برای مجازات کردنم خطر مرگش رو می کنی؟
می خوایش؟ دو تا انتخاب داری.
بیای و بگیریش و امیدوار باشی از درگیری نجات پیدا می کنه،
یا بهای ارزشی که داره رو بهم می دی.
و دقیقا تخمین می زنی چه قدر باشه؟
یه کشتی جنگی اسپانیایی.
حتی اگه خودش هم بخواد نمی تونه این کار رو کنه.
اون کشتی متعلق به افرادشه.
زنی این رو می گه که تونست...
من رو از آخرین کشتیم،
فقط با چند تا کلمه جدا کنه.
می خوای اون دختر رو زنده ببینی،
بهت توصیه می کنم جلوم رو نگیری.
بین کسایی که در حال حاضر دور اون دخترن،
کاملا مطمئنم که منطقی ترینشونم.
به نظرم شروطم واضحن.
می دونی برای دادن جوابت می تونی من رو کجا پیدا کنی.
وایسا.
نمی تونی از این قضیه فرار کنی.
اگه کس دیگه ای بود،
متوجه می شدی.
ولی اون یارو شروع به حرف زدن می کنه و تو هر چیزی رو باور می کنی.
یه انتخاب داری.
دیگه ازش خیلی گذشته.
تا اون موقع .من و تو حرفی برای گفتن نداریم،
داری می گی نشنیدی چی شده؟
خدمه ی ایگل داشت توی ساحل عضو گیری می کرد.
ان بانی اومد و می خواست عضو بشه.
سکان دار بهش گفت اگه جک راکهام...
نمی خواد اون توی خدمه اش باشه،
اون ها هم مطمئنا نمی خوان.
اون چی کار کرد؟
یه پازو برداشت و کرد توی دهنش.
سه تا دندون در اورد.
که من رو به سوال اصلیم می رسونه.
اینجا داری چه غلطی می کنی؟
چرا افراد جلوی درت نیستن؟
می ترسی بیاد اینجا...
و سعی کنه بهم صدمه بزنه.
همه شنیدن چی شده.
جک یه انتخاب داشت .به تو پول بده یا اون رو نگه داره،
اون تو رو انتخاب کرد.
به خاطرش حسابی دیوونه شد.
ایدل، اگه کسی که فکر می کردی،
هیچ وقت بهت خیانت نمی کنه این کار رو کنه، چه حسی پیدا می کردی؟،
اگه با اون خیانت برای خودش آینده ای رو تضمین می کرد؟
اگه یه عالمه مرد بهت می گفتن...
که اون خیانت این رو براشون تصدیق کرد،
حق دارن تو رو به عنوان هیولایی که باید ازش دوری کرد ببینن؟
دیوونه نیست.
سرگردانه.
تنها به وحشتناک ترین شکل ممکن.
بعدش چی کار می کنه .نمی دونم،
ولی نمی خوام با نشون دادن این که...
چیزی برای ترسیدن از اون دارم،
خودم رو یکی از دشمن های اون به حساب بیارم.
اگه برگشت ،اگه دخترها دیدنش،
بهشون بگو بهش حسابی رسیدگی کنن،
و فورا بهم بگن.
گمونم تو کسی بودی که الانور رو آورد؟
چرا فقط از اینجا نرفتی؟
نمی تونستم.
ممنون.
توی لندن چه اتفاقی افتاد؟
فرض می کنم گیراییت برای لرد اش، قانع کننده است.
فرض می کنم میاریش اینجا،
بهش نشون بدی که هر چیزی که...
برای تبدیل کردن ناسائو به یه مستعمره ی پایدار موفق لازمه،
سر جای خودشه و درست کار می کنه.
بعد باید برای مجلس مطرحش کنه درسته؟،
آره.
ولی وقتی داره سعی می کنه قانعشون کنه...
که افراد منطقی ای بین دزدان دریایی ناسائو هستن،
افرادی که آماده ان با مسئولیت پذیری و در صلح و آرامش به خودشون حکومت کنن،
کسی گوش نمی ده،
چون توی اتاق بغلی،
سفیر دربار شاه فیلیپ از اسپانیا...
مشت هاش رو با خشم تکون می ده،
درمورد این که این افراد منطقی چطور...
پنج میلیون دلار اسپانیایی رو از گنجینه ی پادشاه دزدیدن، داد و فریاد می کنه.
از دولت می خواد این اقدام رو محکوم کنه،
وگرنه خطر از دست دادن صلحی که به سختی بین دو ملت به دست اومده رو به جون بخرن.
اگه لرد اش شانس موفقیتی،
توی چیزی که ازش می خوای داره،
نه تنها نمی تونی طلای اورکا رو پس بگیری،
کس دیگه ای هم نمی تونه اون رو بگیره.
با چشم های خودشون دیدنش.
همین الانشم نصفش رو توی ذهنشون خرج کردن.
قانع کردنشون برای بیخیال شدنش در این مقطع، غیر ممکنه.
شکی نیست.
ولی می گم مسلمه که این دو تا نقشه،
جلب نظر لرد اش و پس گرفتن طلای اورکا،
علیه هم کار می کنن.
شاید حتی جلوی همدیگه رو بگیرن.
- .درستش می کنم - چطوری این کار رو می کنی؟
نمی دونم...
البته هنوز.
قبول کرد.
قبول کرد؟
ابیگل اش در ازای این که قبول کنی...
اقدام دیگه ای علیه اون یا دژ نکنی،
بهت تحویل داده می شه.
زنده می مونه.
متاسفم، ولی با باور کردن این که قبول کرده،
اوقات سختی دارم.
قبول کرد، قبول نکرد.
چه فرقی داره؟
من تضمین می کنم که معامله ای...
که پیشنهاد دادی .اتفاق می افته،
فهمیدی؟
ازم می خوای برم پیش افرادم،
و از جنگی منصرفشون کنم...
که خودم کاری کردم باور کنن...
برای آینده ی اینجا حیاتیه،
و این کار رو بر اساس حرفت که می گه،
چارلز وین بابتش براشون جبران می کنه بکنم؟،
این دقیقا همون کاریه که ازت می خوام بکنی.
دوباره می گم.
شرایط این معامله رو تضمین می کنم.
اگه به قولت عمل کنی،
اگه جلوی هر حمله ی دیگه ای به طرف دژ رو بگیری،
دختر رو از اونجا میارم...
و می دمش بهت.
پای حرفت می مونی؟
آره یا نه؟
- شناختیش؟ - نه .
خدمه ی ناسائو نیست.
بیاید کارها رو راه بندازیم اجازه هست؟،
کاپیتان جک راکهام از کشتی کلونیال داون.
تا حالا اسمت رو نشنیدم.
خب، شاید باید بیشتر بیای بیرون.
خوب بود.
کاپیتان لاینوس هارکورت از کشتی گولیاث.
اسم کشتیت رو از بزرگ ترین ناامیدی تاریخ جنگ برداشتی؟
از آواش خوشم میاد.
از آشناییت خوشوقتم.
تا حالا از این کارها کردی؟
تقسیم غنیمت؟ نه. نه، نکردم.
چند باری از این کارها کردیم.
طبق تجربه ام .یکی از این سه تا می شه،
یک، خدمه ها می جنگن.
با دیدن برتری عددی واضحمون،
به قدر کافی باهوش هستی که این گزینه رو نادیده بگیری.
دو، کاپیتان ها می جنگن.
تو رو نمی دونم،
به نظرم غنیمتی نیست که ارزشش رو داشته باشه به خاطرش بمیرم.
آره، سومیش چیه؟
توافق بین مردهای منطقی.
اولین چیزی که یادم میاد اینه که...
دست و پا بسته توی زندان اون کشتی بودم.
بعد، اوم، یه مردی اومد تو.
کاپیتان اسکاربورو بود.
و فقط یه چیز گفت.
گفت،
دیروز، یه آدم آزاد بودی».
امروز، یه دزدی که به مرگ محکوم شده.
توی جزیره ی هاربور یه پادگان دیدم.
دویست نفر.
اسلحه خونه دیدم .چند تا سرباز خونه.
اون ها رد نمی شدن.
در حال حاضر، ناوگان،
تو فاصله ی ۶۴ کیلومتری جایی که وایسادید اردو زده.
بالاخره، کسی که ازم نگهبانی می کرد ،بی احتیاط شد،
گذاشت خیلی نزدیک بشم...
بیلی، همه از این که اینجایی، خوشحالیم.
ولی سوالی که الان توی ذهن همه ی ماست اینه که...
همون اول چطوری کارت به آب کشید؟
آقای گیتز فکر می کرد ،من فکر می کردم، همه مون فکر می کردیم،
کاپیتان توی افتادنت دست داشت،
تا مخالفتت باهاش رو سرکوب کنه.
یادته اون شب جلوی کشتی والروس...
چی شد؟
باید بری.
یه خرده برام وقت می بره تا اوضاع رو اونجا راست و ریست کنم،
ولی وقتی کردم ...میام خونه،
اگه من رو قبول کنی.
جایی نمی رم.
چی؟
ابیگل تو رو نمی شناسه.
بانو گاتری رو نمی شناسه.
زمانی من رو می شناخت.
احتمالش زیاده من رو بشناسه.
فرض می کنم اگه اون تو نقشه ات همکاری کنه،
بهتر نتیجه بده.
راهی بهتر از این که بذاری...
منم بخشی ازش باشم .برای مطمئن شدن ازش نیست،
بخشی ازش؟ چقدر؟
نمی دونم.
مگه همین طوری که پیش می ریم ازش سر در نمیاری؟
تو و پیتر تنها کسایی نبودین که...
می خواستید ناسائو رو روبراه ببینید.
تو تنها کسی نبودی که به خاطر اون هدف بهای سنگینی داد.
مدت زیادی کنار وایسادم.
اگه من و تو قرار باشه شریک بشیم...
پس باید شریک باشیم.
خیلی خب.
کاپیتان.
پیشرفتی حاصل شده.
می رم ساحل به افراد خبر بدم.
قبل از این که این کار رو کنی،
یه چیزی هست که باید بدونی.
اونجا هم یه اتفاقی افتاده.
شارلوت، نمی تونم کمربندم رو جایی پیدا کنم.
می دونی کی هستم؟
طلا کجاست؟
خواهشا نکن.
گندش بزنن، شارلوت.
طلا کدوم گوریه؟
مکس رو میارم.
تکون نخور .دوباره نمی گم.
می خوای باور کنم به هم خدمه ای هات خیانت نمی کنی؟
دوست هات؟
همه ی مردها وقتی به نفعشون باشه خیانت می کنن.
و الان می گم به نفعته.
گور بابات.
بهم دست نمی زنی.
می دونی کاپیتانم کیه؟ می دونی برادرانم کی هستن؟
تو کی هستی؟
یه زنیکه ی لاغر مردنی کوچولوی بدون خدمه.
هیچ کس...
اولین روز کاپیتانیته، مگه نه؟
چی باعث شد این حرف رو بزنی؟
چیزهای کوچیک.
یه کم نگاه به افرادت.
کنجکاون چطوری از پس این قضیه بر میای.
پرچمت.
- ...یه چیزی توی نحوه ی واکنش نشون دادن افرادت - پرچم؟
مشکل پرچم چیه؟
خب، جدیده .راحت تکون می خوره.
چطور؟ فکر می کنی مشکلش چیه؟
خوبه.
بفرما نظرت چیه؟.
قراره شوخی باشه؟
منظورت چیه؟
این به تقسیم مساوی اصلا نزدیک نیست.
تقریبا نصف وزن کلی رو گرفتی.
آره.
نصفه ی به درد نخورش.
تو تنباکو و شکر می گیری و من چی می گیرم؟
پتو، ظرف و ظروف و تابه.
نصفه ی وزن تو،
ارزشش نه دهمه.
به چهار پنجم نزدیک تره.
موافقت کردیم که به یه توافق منطقی برسیم.
این به معنای نتیجه ی منصفانه است.
به معنای نتیجه ای بر اساس منطق.
اگه سر غنیمت می جنگیدیم،
شکی نیست افراد من کلش رو می بردن.
فقط چون اول رسیدید اینجا،
دارم بهتون سهم خوبی می دم.
این حداکثر چیزیه که...
بدون از دست دادن اعتماد افرادم بهم .می تونم تقسیم کنم،
می دونم ما اینجا برتری داریم.
می تونم تعدادتون رو ببینم .می تونم تو رو ببینم.
بیلی گفت چی شد؟
اسکاربورو از آب درآوردش.
شکنجه اش کردن، فرار کرد.
گفت چطوری افتاد تو آب؟
گفت جای پاش رو از دست داد .گفت افتاد.
گفت سعی کردی نجاتش بدی.
و خدمه با شنیدنش چه واکنشی نشون داد؟
می شه گفت حسابی غافلگیر شدن.
قبل از این که کاپیتان بیاد اینجا ...چندتا چیز هستن که،
می خوام خصوصی درموردشون باهات حرف بزنم.
خوبه که دوباره داریمت.
کایپتان!
صد و هفت نفر توی این ساحل منتظر برگشتنت وایساده بودن،
منتظر تموم کردن کاری هستن که خودمون رو بهش متعهد کردیم.
منتظرن.
شاید حالا که اینجایی،
بالاخره می تونیم دژم رو پس بگیریم.
باید دربان رو بیارم.
نه. تا وقتی بیام بیرون همون جا وایسا.
نمی تونی تنها اون تو باشی.
گمونم می دونی اون کیه.
و دوست هاش کیا هستن .کاپیتانش کیه،
گمونم می دونی این باعث چی می شه.
گمونم می دونی...
عواقبش چه قدر خطرناکن،
و به نظرم این رو قبل از این که چاقو رو برداری می دونستی.
به نظرم می دونم چرا این کار رو کردی.
و فکر نمی کنم هیچ ربطی به...
لوگان یا شارلوت یا طلا داشته باشه.
به نظرم به چیزی کاملا متفاوت مرتبطه...
و درک می کنم.
پس نمی ذارم عواقبش گریبانگیرت بشن.
بین تو و اون ها وایمیسم،
و ازت محافظت می کنم.
پس وین توی دژ می مونه.
دژی بدون توانایی...
تهدید خلیج اگه چند ماه نشه .به مدت چند هفته،
و در نتیجه توانایی این که...
نذارن ما طلای اورکا رو به سلامتی برگردونیم رو ندارن.
درباره ی وین هم، منم به اندازه ی شما از این که اونجا بذارمش به حال خودش، خوشم نمیاد.
مطمئنا توافق مزخرفیه،
ولی با توجه به چیزی که در ازاش می ده،
و سودی که برای آینده ی اینجا داره .ارزشش رو داره،
اصلا غافلگیر نشدم همون لحظه که به نفعت بود،
قرارمون رو کنار گذاشتی.
اولویتم همیشه آسایش افرادم بوده،
و همیشه خواهد بود.
و به نظر میاد قولت اصلا اولویت نبوده.
انتخاب سختی بود، جناب،
ولی همونی که هر کاپیتان مسئولیت پذیری که با توجه به...
تغییر وضعیت بگیره.
فقط متاسفم که نمی تونی...
برای ملحق شدن بهم غرورت رو کنار بذاری.
غرورم؟
من سه دهه...
توی دریا کاپیتان افراد بودم،
از جنگ با اسپانیا،
و شورشی علیه ملکه قسر در رفتم،
یه دهه توی جایی که...
آدم ضعیف و مرده فرقی نداشتن .قانون گریز بودم،
پس با این فکر که می تونی قرارمون رو به هم بزنی،
که من در مواجهه با...
حرف های غیر قابل انکارت مخالفت می کنم،
یا خودت رو دست بالا گرفتی، جناب،
یا من رو دست کم گرفتی.
آقای دوفرن،
به عنوان سکان دار خدمه ی بازمانده ی والروس،
این رو یه اطلاعیه در نظر بگیر و به کسی که باید بگیش، اطلاعش بده.
امشب شورایی تشکیل می دم...
و خودم رو به عنوان کاپیتان خدمه ی تلفیق شده منصوب می کنم.
حرفم واضحه.
می خوام طبق قولم افراد رو برای پس گرفتن دژ رهبری کنم.
می خوام طبق قولم کاری کنم چارلز وین تقاص کارش رو بده.
و می خوام بعد از این که استبداد تو رو در اینجا تموم کردم،
برم سراغ طلای اورکا.
هیچی نگو .فقط همون جا بشین و گوش کن.
درمورد من حق با تو بود،
درمورد چیزی که هستم.
مثل توئم،
پس می دونم الان چه احساسی داری،
که ازت می خوام خودت رو به خاطر جزیره، به خاطر من،
برای یکی دیگه ضعیف کنی.
ولی در اشتباهی.
چیز خیلی با ارزشی رو در اختیار داریم،
کل انگلیس می خوادش.
ناسائو رو در اختیار داریم،
باجی که قراره بابت اون تقاضا کنیم،
خیلی زیاده.
بیشتر از پول، بیشتر از زمین.
مشروعیت.
مشروعیت؟
انگلیس قراره این رو بهت بده؟
وقتی بفهمن این تنها نتیجه ی منطقیه،
مجبور می شن.
و وقتی کنترلمون روی اینجا رو تایید کنن،
دیگه جنگی در کار نیست ،دیگه سرنخی در کار نیست،
دیگه لازم نیست برای سیر کردن شکممون سگ دو بزنیم.
دارم درمورد پول در اوردن به روشی که لندن پول در میاره، حرف می زنم...
جمع کردنش ،نه این که دنبالش بریم،
و به میزانی که به درد بخوره.
دختر رو بده.
معامله رو انجام بده.
با من این کار رو کن و می تونیم اینجا یه آینده با همدیگه داشته باشیم.
الانور، وقتی چیزی رو از یه مرد می گیرم،
کشتیش، پولش، زندگیش،
پشت یه آدم دولتی قایم نمی شم.
پشت قانون قایم نمی شم.
پشت هیچی قایم نمی شم.
تو چشم هاش نگاه می کنم،
و بهش کلی فرصت می دم که در برابرم قد الم کنه.
این مشروعیته.
می دونم می خواد چی رو باور کنی .ولی اشتباه می کنه،
حکم انگلیس حتمی نیست.
انگلیس، امروز بیشتر از دیروز،
ماه قبل، یا سال قبل،
میلی برای پس گرفتن اینجا نداره،
آدم هایی که قبل از این که دوباره برده ی کس دیگه ای بشن، می میرن.
کنار فلینت وایسادن،
التماس کردن بهشون برای این که بذارن چیزی رو نگه داری که همین الانشم مال خودته،
بهشون این ضعف رو نشون می ده،
و همون پیامدی که می خواستی ازش اجتناب کنی، به سرت میاد.
کنار من وایسا و به انگلیس نشون می دیم...
که اینجا هیچ وقت به این اندازه قوی نبوده،
و آزادیمون رو برای یه روز دیگه،
یه ماه دیگه، یه سال دیگه .یه عمر، نگه می داریم،
حق با توئه.
این که اصلا تقسیم نیست.
خدایا، این...
واقعا ناامید کننده است.
می گم قبولش کنیم.
چی؟
نگران نیستی افراد چه واکنشی نشون می دن؟
چاره ی دیگه ای داریم؟
درگیری ای رو راه بندازیم که کل خدمه رو به کشتن می ده؟
گمونم می تونی به یه مبارزه ی تن به تن دعوتش کنی،
ولی به نظرم جفتمون موافقیم که...
برای هیچ کس خوب پیش نمی ره.
و در آخر، افرادمون می تونن بشمارن.
بیشترشون می تونن بشمارن.
همه شون می تونن ببینن که ما اینجا بازنده ایم.
و این رو می دونن ...خب، می دونی...
چی رو می دونن؟
که تو رو به عنوان کاپیتان انتخاب کردن تا به سرنخ های اون زنیکه دسترسی پیدا کنن.
اگه با خودشون روراست باشن،
واقعا نمی تونن ازت انتظار داشته باشن تا بتونی درموردش کاری کنی.
چه سرنخ باشه چه نباشه ،اگه این شروط رو قبول کنم،
قبل از این که برگردیم ناسائو علیهم رای گیری می کنن.
همم؟
نمی تونی تصورش رو بکنی که برای گرفتن این کاپیتانی چی رو فدا کردم.
شاید تنها کسی توی دنیا که...
به خاطرش می خواستم این کاپیتانی رو به دست بیارم، از دست دادم.
نمی تونم از دستش بدم.
نه اینقدر زود .نه این طوری.
حق با توئه.
احتمالا این با توجه به میزان قدرتمون،
منطقی ترین توزیعه.
پس درباره ی شروطمون توافق داریم؟
با یکی دو تا اصلاح کوچیک،
اگه مشکلی با گوش دادن بهم نداری.
البته.
اگه خیالت راحت می شه،
باید بگم تصمیم درستی گرفتی.
افرادت عاقلانه بودنش رو می بینن...
ممنون که یه راه جلومون گذاشتی.
وایسید!
وایسید، وایسید، وایسید.
وایسید!
متاسفم، دوستان.
امیدوار بودم به نتیجه ای برسم که برای هر دو خدمه قابل قبول باشه.
ولی به نظر میاد که این مرد،
نمی تونست نتیجه ای رو متصور بشه...
که توش اعضای خدمه ی این غنیمت زنده بمونن.
و این نتیجه ای بود که نمی تونستم تحملش کنم.
فقط می تونم امیدوار باشم برادران جدیدمون،
توی جنگ برای بقای خودشون بهمون ملحق شن.
آقای هینز، لطفا بندهاشون رو باز کنید.
همین حالا بندهاشون رو باز کنید!
همه ی کسایی که توی خدمه ی این غنیمتن.
مگر این که کسی بین این خدمه باشه...
که بتونه با من سر این میز بشینه و منطقی،
و محترمانه حرف بزنیم،
تا به راه حلی مساعدتر برسیم...
البته، با توجه به شرایطی که الان به شدت به نفع ماست...
هیچ کس؟
یالا!
هیچ کس؟
شنیدی امشب از کاپیتان فلینت...
علیه کاپیتان هورنیگلد حمایت می کنم درسته؟،
شنیدم.
مطمئن نیستم بعد از همه ی اتفاق هایی که افتاده درک کنم،
ولی شنیدم.
حق با فلینت بود.
انگلیس داره میاد.
دیدمشون.
دیدم ما رو چطوری می بینن.
براشون مجرم نیستیم.
حتی آدم نیستیم.
حیوونیم.
اگه فلینت بتونه به قولش عمل کنه،
از اینجا محافظت کنه،
نذاره به اون روز برسیم،
چطور می تونیم کاری غیر از حمایت کردن ازش بکنیم؟
و اگه نتونه؟
داری می گی راه دیگه ای هم هست؟
از ناوگان،
فرار نکردم.
کاپیتان اسکاربورو،
بهم پیشنهادی رو داد.
بهم پیشنهاد عفو کامل من...
و نه نفر به انتخاب خودم رو داد.
درست جلوی چشم هام انداختشون روی میز.
گفت اگه بهش توی گرفتن یه فراری از دست عدالت،
کمک کنم،
می تونم اون ها رو داشته باشم.
یه فراری به خصوص.
اگه به توانایی فلینت،
توی عمل کردن به قولش شک کنیم،
اگه به این که اون ناجی ماست شک کنیم،
پس من و تو و هشت نفر دیگه...
انتخاب دیگه ای داریم.
فلینت رو می گیریم...
و به جزیره ی هاربور می بریمش.
و بعد...
کل این آشفته بازار کوفتی رو پشت سرمون می ذاریم.
نگران به نظر نمیای.
اگه درست فهمیده باشم،
نتیجه ی رای گیری پیش رو مهمه.
دقیقا داری چی کار می کنی؟
دارم بی تفاوت به نظر میام.
برای کمک به کاپیتان هورنیگلد نمی تونم به راهی غیر از...
نگرانی درموردش فکر کنم.
نه، گمونم، اون کار من باشه.
تعداد آخرین شمارش چقدر بود؟
در حال حاضر شیش تا رای...
از کاپیتان هورنیگلد بیشتر داری.
اصلا کافی نیست.
اون آدم ناامیدیه ،حتی با تعداد کم هم،
ممکنه باز علیه وین اقدام کنه .در این صورت اون دختر می میره،
می خوام اونقدر متقاعد کننده ببازه...
که هیچ آدم عاقلی تا دو کیلومتری اون ساحل هم دنبالش نکنه.
بیست اختلاف کمک می کنه.
تا وقتی به اون مقدار نرسیدی دست نگه ندار.
یه رای به خصوصه که...
باهاش یه خرده مشکل دارم.
شاید بتونی درموردش بهم کمک کنی.
رای کیه؟
من.
وقتی برگشتیم اینجا ،گفتی یه هفته،
شایدم دو هفته قبل از این که نیروی کمکی اسپانیایی برسه...
و اون طلا از دست بره .طول می کشه،
آره.
اگه توی رای گیری برنده بشیم و طلا به موقع نرسه چی؟
وین می زنه زیر قولش.
برای رسیدن به شرایط بهتر تاخیر می کنه.
مشخصا احتمالش هست.
چقدر منتظر بمونیم تا مشکل خود به خود حل بشه؟
طلا هنوز تو اولویته.
این موضوع تغییر نمی کنه.
قولم رو داری.
این تمام چیزیه که نیاز بود بشنوم.
باید برم سر کار.
در جریان تعداد می ذارمت.
همین کار رو کن.
آقای سیلور، یه لحظه وقت داری.
چه کمکی از دستم بر میاد؟
داری برای کاپیتان رای جمع می کنی درسته؟،
آره.
می فهمی یکی کم داری.
چرا؟
کی اینجا نیست؟
سلام.
آقای لوگان؟ فکر نکنم اینجا باشه.
اوه، اینجاست .و توی دردسر نیفتاده.
ولی اگه یه سری آدم های مشخصی بفهمن...
اینجاست .اوضاع سریع عوض می شه،
پس لطفا بفرستش پایین.
اینجا چی شده؟
مهمه؟
یه نفر زیر این سقف مرده ،هر شرایطی هم باشه،
مسئولیتش با منه.
عضو با ارزشی از خدمه رو از دست دادید،
و خسارتش جبران می شه .ازش مطمئن می شم،
هم خدمه ای هام صریحا از اومدن به اینجا منع شدن.
فکر می کنم متوجه شده بودی.
و فکر می کنم می تونی حدس بزنی...
به خاطر اینه که اطلاعات محرمانه ای دارن که ترجیح می دیم...
دخترهای شما از زیر زبونشون بیرون نکشن.
حالا اسلحه سازم کف زمینت مرده،
و مجبور می شم به این فکر کنم که این دو تا چیز به هم ربط دارن.
دقیقا چه نقشه ای برای لا پوشونی کردنش کشیدی؟
بهت گفتم، می خوام درستش کنم.
زمان الان یارمون نیست.
لطفا، یه توجیه واقع بینانه می خوایم.
نمی دونم.
یه چیزی درمورد این که عاشق هم شدن،
و با هم فرار کردن.
این تمام چیزیه که به ذهنم رسید.
رفت پراویدنس.
ببخشید؟
لوگان بین کسایی بود که امروز صبح پستشون رو ترک کردن.
نمی خواست توی یه درگیری خونین برای پس گرفتن دژ، جونش رو به خطر بندازه،
اون و عشقش با هم فرار کردن.
شنیده بودم یه برادر توی پراویدنس داره.
اگه اونجا رفته باشه، تعجب نمی کنم متوجه ای؟.
- .آره - خوبه .
تمیزش کن.
اگه کسی پرسید این وضع رو دیدم .نمی خوام دروغ بگم،
چرا این کار رو می کنی؟ بهم کمک می کنی؟
آخرین چیزی که الان می خوام اینه که فلینت درگیر این وضع بشه.
اگه اون یا هر کدوم از اعضای خدمه اش درمورد این بفهمن،
زندگیم به طور چشمگیری پیچیده تر می شه.
هر کدوم از اعضا؟
تو یکی از اعضای خدمه اش نیستی؟
لطفا تمیزش نکن.
ابیگل.
اسمم الانوره.
دیگه یه گروگان نیستی.
از اینجا می برمت بیرون.