وقتی پدرم برسه، می خوام بهش پیشنهاد بدم...
که دزدان دریایی رو اعدام نکنیم .بلکه عفوشون کنیم،
هر کی که پیشنهاد عفو یه خائن رو می ده، خودش خائنه.
به نظرم استدلالش، قانع کننده است و به نظرم مال شما معلوم نیست، قربان.
به داشتن تمام چیزهایی که می خواستی .خیلی نزدیکی،
اومدم کمکت کنم بگیریش.
شنیدم که یکی از دزدها به یکی دیگه حمله کرد.
همه اش به خاطر دزدیدن یه دختر جوون بود...
که قراره به خاطرش از پدرش باج بگیرن.
اسمش ابیگل اش بود.
ناوبان مک گرو .دوست خوبم، لرد پیتر اش،
در حال حاضر نمی تونه توی کشتی باشه.
ممکنه هر شانسی که برای پس گرفتن طلای اورکا داشتیم رو از بین ببره.
من کاملا می خوام کاپیتان وین رو از اون دژ بندازم بیرون.
داری درمورد کاملا بی دفاع کردن ناسائو، حرف می زنی.
- .می دونم - چی می گی، کاپیتان؟
آتش.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
- !آتش - آتش !
پناه بگیرید!
لطفا.
لطفا، وایسید.
باید متوجه باشید این یه کار بی فایده است.
زمان میانجی گری گذشته.
باید سعیم رو کنم.
چرا؟
من تنها کسی هستم که می تونه جلوش رو بگیره، کشیش.
من تنها کسی هستم که می دونه چرا داره این کار رو می کنه.
عشق حقیقی من] [هیچ پشیمانی ای نمی شناسه. -توماس همیلتون.
پدرت گفت هرگز نمی ذاره پیشنهادت به رای گیری برسه.
به نظرم جدی بود.
بهم بگو شانس موفقیتش چه قدره .رو راست باش.
در نهایت از تمام بخش هاش حمایت می شه.
کل این درگیری به خاطر تبصره ی بخشش در گرفته.
بدون اون، می تونم در عرض چند ساعت تصویبش کنم.
باقیش، بدون عفو بی معنی هستن.
اون ها تنها امید رهایی ناسائو هستن.
می دونم، که به خاطر همین به جنگیدن ادامه می دیم.
می دونم پدرت حریف دشواریه.
منم همین طور.
چی شده؟
یه لحظه می شه حرف بزنیم؟
می خوام ترتیب خروج از کشور رو بدم.
ترک؟ کی ترک کنی؟
الان.
- .امشب - می شه بپرسم چرا؟
این درگیری با پدرت.
هر چی عمومی تر بشه ،بیشتر قابل دیدن می شه،
من نقطه ضعف بزرگ تری برات می شم.
نقطه ضعف؟ چطور می تونی...
کشتی ناوبان امروز صبح رسید.
از جزایر باهاما برگشت.
تازگی ها اخباری رو گرفتم.
شایعات درمورد من و ارتباطم با اون...
این چند ماه گذشته که نبود ...آٰروم شده،
و نگرانم که وقتی برگرده،
مردم دوباره شروع به شایعه پراکنی می کنن.
بذار شایعه پراکنی کنن.
شایعات نیستن که نگرانم می کنه.
از موشکافی بعدش می ترسم.
و چیزی که اون موشکافی ممکنه آشکار کنه.
خب یکی ممکنه درموردتون بفهمه.
نگرانم شاید بیشتر کند و کاو کنن...
و چیزی...
خطرناک تر...
پیدا کنن.
بهت اطمینان می دم ...مرگ آقای گیتز،
چیزی نیست که برای کاپیتان مهم نبوده باشه.
وقتی رسیدم...
درست بعد از انجام اون کار،
نگاه توی صورتش رو دیدم.
دردی که باعث شد اون کار رو بکنه.
ولی در اون لحظه، باور داشت...
که ادامه ی شکار اورکا و طلاش، ضروریه.
فلینت کشتش؟
آره.
و هنوز کاپیتانه؟
چطوری؟
بعد از یه میان دوره ی کوتاه،
افراد چیزی رو دیدن که امیدوارم تو ببینی.
که با وجود این که طلا هنوز توی اون ساحله،
اون بهترین و احتمالا تنها شانسمون برای به دست اوردن اون طلائه.
وقتی این قضیه با وین و دژ تموم بشه،
این کاریه که بقیه مون می خوایم انجام بدیم.
بقیه مون؟
به خاطر همین اینجام.
نمی خوای پیش افراد باشم.
نگرانی که فلینت رو به چالش می کشم.
خب، این از ذهنم گذشت.
ولی امیدوارم...
که وقتی وقت داشتی همه ی این ها رو هضم کنی،
به یاد میاری که تو همونی هستی که...
وقتی یه نامه ی خالی که از جسد سینگلتون در آورده شد، بهش داده شد،
به خاطر فرصتی بزرگ تر کنار کاپیتان وایساد.
بعد می فهمی که اون موقع حق با تو بود.
و الان همچین دیدگاهی رو می خوایم.
کافیه!
همین الان می رم برادرانم رو ببینم.
تا وقتی بدونم که به افراد چی می گی،
نمی تونم بذارم به افراد چیزی بگی.
بالاخره برگشت .خوبه که پیشمونی، ستوان.
سه ماه.
دو برابرش به نظر میاد.
کمپینمون بر علیه پدرم و دولت
به مرحله ی حیاتی ای رسیده.
اگه بتونی حمایت حاکم سلطنتی
ناسائو رو به دست بیاری،
شاید همون چیزی باشه که ورق رو به نفع ما برمی گردونه.
تو ناسائو هیچ فرمانداری نیست.
منظورت چیه؟
متوجه شدم که اختلاف سر یه رشوه پیش اومد.
پولی که فرماندار تامسون حس کرد
یه کاپیتان دزدهای دریایی بهش بدهکاره.
اون کاپیتان بقیه رو به خدمت گرفت.
تقاضا کردن که فرماندار فورا جزیره رو ترک کنه.
تامسون امتناع کرد در اون مقطع،
چندین فرد مسلح وارد خونه اش شدن،
همسر و پسر نه ساله اش رو کشون کشون بردن تو خیابون
و گلوشون رو بریدن.
بهم گفته شده گذاشتن زنده بمونه
تا قصه رو تعریف کنه
و سوء تفاهمی درباره ی این که
الان کی ناسائو رو اداره می کنه، پیش نیاد.
احمق های لعنتی.
وقتی که من اونجا رو ترک کردم افراد شروع کرده بودن به تسخیر دژ.
اگه یه روز بیشتر می موندم مطمئن نیستم،
اجازه می دادن که اونجا رو با کشتیم ترک کنم.
ولی مشخصه که
در حال حاضر، هیچ قانونی در ناسائو نیست.
به سختی می تونم تصورش کنم.
از لحاظ واقعیت سیاسی،
نقشه ی ما مرده.
نه لزوما.
ببخشید؟
نیروی دریایی هنوز چیزی نگفته.
نیروی دریایی چیزی نمی گه.
نیروی دریایی هر کاری که مجلس بهش بگه رو می کنه.
ما تو زمان جنگیم اگه لردهای دریا.
تغییر استراتژی رو پیشنهاد بدن کی اونا رو نادیده می گیره؟
- .جنگ هیچ ربطی به این نداره - نداره؟
ناسائوی بی قانون ضعفی نیست که اسپانیا می تونه ازش بهره برداری کنه؟
چطور این کار رو می کنی؟
با پیشنهاد کردن نقشه مون مستقیما به لردهای دریا.
توضیح دادنش به اونا.
- بهت گوش می دن؟ - بله، به نظرم می دن .
ستوان.
می شه لطفا به صورت خصوصی صحبت کنیم؟
الان برام مشخصه که چیزی که پیش رومون هست، مسیری به سوی نابودیه.
و ازت می خوام همین الان متوقفش کنی.
قبل از اینکه تا جایی پیش بریم که دیگه نتونیم برگردیم.
تا حالا با همچین کاپیتان به خصوصی دریانوردی نکردم.
اونجا شمشیر همه مون یکیه.
تفنگ همه مون یکیه.
ولی هنر عالی...
امپراتوری ها رو سرنگون کرده ...
و کل تفاوت تو همینه.
نمی فهمم این یعنی چی.
نه، ولی من می فهمم .پس نگران نباش.
در حالی که باقی جزیره بابت هیاهوی امروز تو حیرتن
و به پایان دنیا فکر می کنن،
می تونیم از این زمان برای آمادگی استفاده کنیم.
دوست دارم اولین کسی باشم که وقتی اوضاع آروم می شه، وارد آب می شه
در حالی که تمام جزئیات رو در نظر گرفتم.
خب، تا داریم روش کار می کنیم، هنوز یه سری جزئیات هست...
که خیلی مهم تر از اینن.
تجهیزات فراهم نشدن ،با شروط موافقت نشدن،
پیش شرط ها رو دیدم .همین جوری که هستن باهاشون مشکلی ندارم.
ولی افراد راضی نیستن.
اونا تغییراتی مد نظر دارن که باید درباره شون صحبت کنیم.
تغییرات.
متاسفم، داشتی درباره ی شروط حرف می زدی.
می شه گذاشتش برای بعد.
به این زودیا نیاز نمی شه.
ببخشید.
اونجا باید یه کابوس کوفتی باشه.
به نظرت هنوز هست؟
کی، چارلز؟
می تونه بدون دیده شدن از اون دژ بره بیرون.
کله شقه ولی احمق نیست.
نه، به نظرم وقتی پای کله شقی وسط باشه خیلی احمقه.
تو انتخاب بین تسلیم مشروط و بقا،
تصور نمی کنم چاره ی چندانی داشته باشه.
تو اون دژه، بهت اطمینان می دم.
به نظرت موفق می شه؟
به نظرم چارلز وین چیزیه که من و تو ازش جون سالم به در بردیم.
اتفاقی که الان براش می افته اصلا برام مهم نیست.
امروز صبح، تو و مکس.
می دونی چیه؟ من هیچ حقی ندارم.
ازش عبور می کنیم.
همیشه عبور می کنیم، مگه نه؟
آروم.
وایسا.
خانم خانم، صدمه دیدین؟.
کمکم کن.
راه بیفت .راه بیفت.
- .چیزی نیست - راهی براش بلدم .
راهی به سمت پایانی که همه دنبالشیم.
توماس، اون فقط اصول رو می بینه.
درست رو.
الهام بخشه.
آدم رو از خود بیخود می کنه.
برای همین عاشقشم.
ولی تو دنیا رو جوری که هست می بینی.
حقیقتش و نحوه ی پیش بردنش رو می بینی.
این که چطور طبق میلت منعطفش کنی.
برای همین عاشق تو هستم.
مردانی مثل توماس به مردانی مثل تو نیاز دارن.
تا ازشون در برابر دنیا محافظت کنن.
و ازت می خوام همین کار رو بکنی.
خطرش خیلی بزرگه.
هر کاری که ارزشش رو داشته که انجامش بدن
در مواجهه با کمی خطر ارزشش رو داشته.
اونقدر هدف تحقیر و کنایه بودم...
که فرق بین یه کم خطر و خطر حدی رو بدونم،
و دارم بهت می گم، چیزی که که تو و توماس و من
الان باهاش مواجهیم، خطر جدیه.
چیزی که تو این خونه می گذره اصلا ساده نیست.
نه .نه، نیست.
ولی از کی به فکر مردم اهمیت می دی؟
این مسئله ی رسوایی نیست.
مسئله ی سلامت روان نیست .آدم ها رو بابت این اعدام می کنن.
خام نباش.
وقتی انگیزه ی سیاسی دارن،
ازش به عنوان بهونه برای اعدام کردن، استفاده می کنن.
جوری باهام رفتار نکن که انگار یه نفر دیگه ام.
می دونم لندن برای تو چه حکمی رو داره.
آلفرد همیلتون نمی خواد اون عفو تصویب بشه.
خودش رو متعهد کرده که هر کاری که در توانش باشه رو بکنه تا جلوش رو بگیره.
و وقتی بفهمه تو این خونه چه خبره،
ازش برای نابود کردنمون استفاده می کنه.
حتی اگه می فهمید،
ازش بر علیهمون استفاده نمی کرد.
حالا کی خام شده؟
به همون اندازه که برای هر کدوممون
خجالت آوره، برای ارل هم هست.
واقعا به نظرت همچین چیزی رو می خواد؟
داری اون رو دست کم می گیری.
راهی برای استفاده ازش پیدا می کنه.
چرا خطر کنیم؟
به خاطر دزدان دریایی ناسائو؟
میراندا، دیدمش .من اونجا بودم.
توماس درباره ی وعده اش حق داشت.
و وقتی مسئله ی دزدهای دریایی خاتمه پیدا کنه
برای بازسازی به کمک نیاز داره .کمک کسایی مثل ما.
داری می گی بریم اونجا.
یه جزیره ی ترمیم شده ی نیو پراویدنس به فرماندار نیاز داره.
کی بهتر از توماس صلاحیت نظارت روی
ساخت دنیای جدید رو داره؟
با این عفو می تونیم به اون دست پیدا کنیم و لندن رو پشت سر بذاریم.
از وقتی یه پسر بچه بودم دریاسالار هنسی رو می شناختم.
اون برام مثل یه پدره.
بذار نقشه رو باهاش مطرح کنم.
ازش مشاوره بگیرم .هیچ خطری نداره.
مهم تر از اونیه که امتحانش نکنیم.
آتش!
- .توپ ها رو پر کنین - پر کنین! پر کنین !
سریع، پسرها. سریع.
بزن بریم .بزن بریم.
دو-شش!
هی!
آتش!
- !دو-شش - هی !
آتش بس!
- !آتش بس - آتش بس !
آماده ی رفتن به ساحل بشین.
قایق ها رو آماده کنین.
دیوار حیاط نابود شده.
بخش شمال غربی هم شکاف پیدا کرده.
توپ های سمت دریا از بین رفتن
و همینطور بیشتر توپ های رو به غرب.
چند نفر رو از دست دادیم؟
هفت تا.
نه نفر دیگه هم زخمی شدن.
انتظار داری چه قدر طول بکشه؟
قبل از این که افراد توی ساحل جمع بشن...
تا حمله شون رو شروع کنن؟
دو ساعت.
شاید کم تر.
لارسون.
برش گردون به سلول.
مطمئن شو وقتی نیستم در امانه.
کسی بهش دست نمی زنه فهمیدی؟.
چشم.
وقتی نیستی؟ کجا می ری؟
مهم نیست چند تا از افرادش رو بکشیم .می تونه بیشتر پیدا کنه،
در نهایت اون ها نفوذ می کنن...
و ما می میریم.
پس داری می ری؟
اگه سعی کنیم با بدنش بجنگیم،
اون نیرو اینقدر بزرگه که نمی تونیم شکستش بدیم.
تنها راه شکست دادنش...
قطع کردن سرشه.
از روی بد شانسی وقتی آقای آندرهیل...
خبر پیشنهادت برای تشکیل...
شراکت برای فروش کالاهاش روی کشتیت رو دریافت کرد، پیشش بودم.
گفت نه.
ولی نحوه ی نه گفتنش امید بخش بود.
نمی فهمم می خواد به چی برسه...
به نظرم، عصبانیتش ...به خاطر این بود که،
می خواست جواب مثبت بده.
- .خانم - چیه؟
خانم، یه شلیک منحرف شده از کشتی جنگی...
به یه انبار بیرون دروازه های جنوب غربی خورده .به آتیش کشیدتش.
چه قدر به انبار کشتی جسور نزدیکه؟
چند صد متر، خانم.
مشکل اینه که اخیرا با...
با باروت پر شده، می دونم ...به آقای لارنس خبر بده.
باید باروت هاش رو بیاره انبار من.
و از ویرجیل بخواه پنج نفر رو ببره...
تا به خاموش کردن آتیش کمک کنه.
- نشونه ای از تسلیم شدن نیست؟ - خانم؟
کاپیتان وین، علامتی برای تسلیم شدن داده؟
نه، خانم.
مرخصی.
این یعنی چی؟ می خواد بگه آره.
می خوای از نظر لندن مشروعیت داشته باشی.
ولی تا وقتی راهی برای حمل چیزی جز...
کالاهای دزدیده شده پیدا نکنی .نمی تونی داشته باشیش،
مالکان زمین، سود بیشتری می خوان.
ولی تا وقتی راهی برای بار زدن محصولاتشون...
توی بندر ناسائو ،عاری از خطر دزدان دریایی پیدا نکنن،
نمی تونن داشته باشنش.
اینجا پای یه شراکت در میونه.
می تونم ترتیبش رو بدم.
و فقط یه چیز مانعه.
اگه خودت رو از همکاری...
با خدمه محروم کنی...
باور نکردنی ای.
تمام کاری که باید بکنم اینه که دفاعم رو بیارم پایین،
و تو هم تمام رویاهام رو به واقعیت تبدیل می کنی.
دختر باهوشی هستی، الانور.
و با وجود این که اینجا وایسادی،
و این رو تجزیه تحلیل می کنی ...سعی می کنی مشخص کنی،
منافع من با تو چه فرقی دارن،
به نظرم پیداش نمی کنی.
و دلیلش اینه که چیزی نیست که بخواد پیدا بشه.
ازم می خوای به آندرهیل ثابت کنم...
که می تونم شریکش باشم.
که می تونم قابل اعتماد باشم؟
پس تو هم باید همین رو بهم ثابت کنی؟
یه عمر زندگیم رو وقف دروغ های منفعت طلبانه ی تو کردم.
این کودیه که من ازش بار اومدم.
و چه بتونم این انگیزه ی خاص رو تشخیص بدم چه نه،
هنوز وقتی میای جلوی درم .انتظار اون بوی گند رو دارم،
لطفا آقای سیلور رو برام پیدا کن.
کاپیتان.
وظایف افرادت رو...
براشون شرح دادی؟
آره، می دونن نقشه ات برای به دست اوردن طلا باید مخفی و بی سر و صدا بمونه.
اگه خدمه های دیگه درموردش بفهمن،
ممکنه تبدیل به رقیب برای پس گرفتنش بشن.
می دونی چطوری بین سه نفر راز نگه داری؟
به دوتاشون شلیک می کنم.
کدوم احمقی سعی می کنه رازی رو بین صد نفر نگه داره؟
هر چه سریع تر که دژ رو پس بگیریم،
سریع تر بر می گردی به آب،
و با افرادم تحت خدمتت .می رین سمت اورکا،
حتی اگه اطلاعات این که...
طلا هنوز گرفته نشده فاش بشه،
حتی اگه خدمه ی دیگه ای بتونه موقعیت دقیقش رو بفهمه،
حتی اگه بتونن اونقدر سریع آماده بشن که از شما جلو بیفتن.
هنوز باید با یه کشتی جنگی که بین اون ها غنیمتشون هست، روبرو بشن.
طبق توافقمون ...تو به طلات،
و من به دژم می رسم.
باید همین الان از اینجا بری.
وقتی تونستم، میام می بینمت.
یه سری اطلاعات برات اوردم که اوضاع رو برات عوض می کنه.
نباید علیه اون دژ اقدامی کنی.
میراندا، نمی فهمی چه خبره.
می فهمم چرا اون دژ رو می خوای.
می فهمم چرا طلا رو می خوای.
می فهمم چرا این جزیره رو می خوای.
این ها رو درک می کنم،
چون روزی که زندگیمون به پایان رسید و این ها شروع شدن، اونجا بودم.
ولی از اون روز بهت متعهد شدم.
از اون روز، بهت...
وفادار بودم و ازت محافظت می کردم ،و بهت متعهد بودم.
و ازت می خوام باهام بیای،
تا بتونم جونت رو نجات بدم.
امروز فرصتی هست.
فرصتی که ممکنه دیگه پیش نیاد.
اگه همین الان اقدام کنیم،
می تونیم جلوی ضرر فاجعه باری رو بگیریم.
می تونیم انگلیس فردا رو قوی تر از امروز بکنیم.
می تونیم ناسائو رو نجات بدیم،
و تمام کاری که لازمه اینه که کاری خیلی عاقلانه انجام بدیم...
عفو های نظامی؟
می دونم چطوری دیده می شه، قربان.
می دونم چطور به نظر میاد که اصلا موضوع رو باهاتون مطرح کنم.
ولی مهم تر از اونیه که به خاطر خطرهای خیالی جلوش رو بگیریم.
و اگه چیزی ازتون یاد گرفته باشم،
اینه که لحظه هایی مثل این...
که مقیاس دقیقی از جسارت مردانه.
خدای بزرگ.
خطرش رو خیالی می بینی.
وقتی این قضیه شروع شد .بهت گفتم که مراقب اون آدم ها باش،
تا بدونی اگه خطر رو به حساب نیاری،
چاقو چه قدر می تونه تیز و غیر منتظره باشه.
فکر می کردم حرفم رو فهمیدی، پسرم.
حرفتون رو فهمیدم، قربان.
ولی فهمیدم که من و شما درموردش اشتباه می کردیم.
لرد همیلتون کسی نیست که باید نگرانش باشیم،
دقیقا کسیه که باید به حرفش گوش بدیم.
روزی که افسر شدم،
من رو کشوندید کنار.
بهم گفتید چه قدر بهم افتخار می کنید.
بهم گفتید میزان یه مرد،
توی لحظه ایه که با خودش رو در رو می شه.
با رو به رو شدن با صداهای توی سرش،
جفتشون می گن که حق با اون هاست .ولی یکیشون حتما در اشتباهه،
اون که تفاوت رو تو اون لحظه بفهمی .ازت یه افسر می سازه،
چیزیه که یه مرد رو می سازه.
خب، من تفاوتش رو می بینم، قربان.
ازش مطلعم.
درست قبل از تو رسیدن.
و کاری که کردی رو بهم گفتن.
بعد از این که به خونه شون دعوتت کردن،
بهت اعتماد کردن تا به پسر و دخترشون کمک کنی،
و تو قبیحانه اون اعتماد رو زیر پا گذاشتی.
قربان، نمی دونم بهتون چی گفتن ...ولی،
البته که می دونی.
می خوام ازت دفاع کنم.
می خوام به خودم یادآوری کنم که هر کسی عیب ها،
و ضعف های خودش رو داره که عذابش می دن.
می خوام بهت کمک کنم ازشون خلاص بشی.
ولی این یکی نه .این خیلی کفر آمیزه.
نفرت انگیز تر از اونیه که بشه ازش چشم پوشی کرد.
این پایان کار توئه.
قربان، لطفا بذارید توضیح بدم.
قدردان باش که کارت به چوبه ی دار ختم نمی شه.
فکر کردی از کاری که کردی خبردار نمی شم؟
توی خونه ی خودم؟
که هیچ خبری ازش بهم نمی رسه.
حالا، این قضیه فورا،
برای همیشه،
و به انتخاب خودم تموم می شه.
تو فورا از ارتش اخراج می شی.
اتهامی علیهت وارد نمی شه.
به شرط این که بی سر و صدا لندن رو ترک کنی،
و نه دیده بشی و نه خبری ازت شنیده بشه.
اگه من یا ارل،
حس کنیم که این توافق به هم خورده،
اتهاماتت غیر قابل انکار می شن.
توماس کجاست؟
اومدن .افراد ارل.
اونقدر سریع اتفاق افتاد که نتونستم جلوش رو بگیرم.
- .بردنش - بردنش؟ کجا بردنش؟
بیمارستان سلطنتی بتلم.
اونجا بستری می شه،
و بابت پی بردن به چیزی که بین ماست،
غرق در غم غیر قابل کنترلش می شه.
- چیزی که بین ماست؟ - این داستانش می شه .
تا غروب بهم وقت داده شده تا...
خونه رو ترک کنم.
و بعد من و تو ناپدید بشیم.
توی آمستردام، پاریس، بروکسل دوستانی دارم.
می تونم جای راحتی مستقرتون کنم.
شاید یه جوری .بتونم راهی برای برگردوندنتون به اینجا پیدا کنم،
- .نمی رم - جیمز .
- .از اونجا میاریمش بیرون - نمی تونیم .
- .بشین و تماشا کن - فکر می کنی تو به خاطرش عصبانی ای؟
- .بیشتر از این حرف هاست - من عصبانیم !
اون شوهر منه.
قبل از این که ببرنش ...مجبورم کرد بهش قول بدم،
که مهم نیست بعدش چی می شه ...من و تو،
از همدیگه مراقبت می کنیم.
خطر اینجا واقعیه.
توماس رفته.
و حالا من و تو باید از اینجا بریم.
پاریس،
بروکسل یا آمستردام نمی ریم.
پس کجا می رید؟
صندوق رو باز کنید.
- .دست به دستشون کنید دست به دستشون کنید .
ایدل گفت دنبالم می گشتی؟
تا جایی که اطلاع داری ...هیچ کدوم از خدمه ی فلینت،
از وقتی اومدن ساحل گذرشون به مهمون خونه خورده؟
نه تا اونجایی که می دونم.
از یه سفر طولانی بر می گردن...
و هیچ کدومشون احساس نیاز نمی کنن؟
برای درگیری آماده می شن.
شاید برای لحظه ای لذت رو گذاشتن کنار.
همم، یا شاید بهشون گفته شده بود که از اینجا فاصله بگیرن.
تا نذاره رازی رو فاش کنن.
شارلوت، نکن.
افراد کاپیتان فلینت،
مشتری دائمتن، درسته؟
از آخرین باری که اومد دیگه بهت سر زده؟،
نه، ولی می زنه.
این یکی خیلی نمی تونه دور بمونه.
اگه یا هر وقت تصمیم گرفت ببینتت،
دوست دارم بدونم درمورد طلای اورکا چی برای گفتن داره.
نشنیدی؟
همه می گن اونجا نبود.
به جاش به یه کشتی جنگی خوردن .تونستن اون کشتی رو بگیرن،
ممنون، عزیزم.
«ممنون، عزیزم؟»
- قضیه چیه؟ - باید درمورد شروط حرف بزنیم .
و فکر کردم خوب می شه اگه بتونیم حرف بزنیم،
فقط من و تو.
خیلی خب مشکل شروط چیه؟.
چند تا چیز.
- ...مکس - بذار همین جا نگهت دارم .
آره، ولی مرسوم نیست که بخشی از غنایم رو به یه زن بدیم،
ولی این به وضوح یه مورد خاصه.
اون زن، سرچشمه ی اطلاعات...
زن های شاغله.
و حرفم رو باور کن، اگه می تونستم راهی برای جایگزینیش پیدا کنم، این کار رو می کردم.
ولی در حال حاضر، ارزش اون برای خدمه،
خیلی بیشتر از سهمیه که گیرش میاد.
متوجه ام، ولی باید درک کنی...
آسون نیست به افراد روی کشتی جدید...
که به روش خاصی برای انجام کارها عادت دارن، بقبولونیش.
داری می گی نمی تونی بقبولونیش؟
نه، شاید بتونم با کلی زبون بازی این کار رو کنم.
مسئله اینه که سهم مکس،
تنها موردی نیست که افراد باهاش مشکل دارن.
مشکلت چیه؟
افراد تصمیم گرفتن راهی دریا بشن.
آره؟
غنیمت کوچیکی این نزدیکی هاست.
احتمالا خیلی سود نداره،
ولی غنیمتی آسون برای تکمیل کردن قرار جدیدمونه.
پس خبر خوبیه، آره؟
پس دوباره می گم، مشکلت چیه؟
مشکلی توی...
یکسره کردن شروط بود.
افراد با دو مورد به خصوص،
مخالفن.
تف. می دونستم این طوری می شه.
- سهم زنیکه است، مگه نه؟ - آره .
در برابر رسمی کردن سهمش به صورت کتبی .مقاومت می کنن،
با مسئله ی دوم بیشتر مشکل دارم.
- چیه؟ - تو .
به نظر میاد در حالی که خدمه ظاهرا می تونن...
سهم من رو مسئله ی آقای هاموند،
ببخشن یا حداقل فراموش کنن،
می دونن که تو محرک اصلی پشتش بودی.
و توی مورد تو کم تر مایلن ببخشنش یا فراموشش کنن.
اون ها نه من و نه زنیکه رو نمی خوان؟
مطلع شدم که یکی رو قبول می کنن .ولی جفتش رو نه،
تف.
وقتی بفهمه که سهمش رو نمی گیره،
چطوری می خوایم قانعش کنیم که به دادن سرنخ ها ادامه بده؟
- چی؟ - فقط موقتیه. تا وقتی اعتمادشون رو جلب کنم .
دیر یا زود می تونم قانعشون کنم.
و جوری بر می گردی باهامون دریانوردی می کنی که انگار این اصلا اتفاق نیفتاده.
اون رو انتخاب کردی.
بهم یه انتخاب دادن .ولی چاره ای نبود،
اگه اون یکی راه رو انتخاب کرده بودم،
درباره ی این که رابطه ام با تو چه قدر مهم تر از تضمین سرنخ هاشونه،
زر می زدن.
برام به بهای اعتمادشون و بعد کاپیتانی تموم می شد.
قطعا بعدا اتفاق می افتاد.
تو بررسی نهایی، این برای جفتمون بهتره.
بالای سر این خدمه دریانوردی می کنیم،
فقط برای مطمئن شدن از این قضیه باید فداکاری کنیم.
ان؟ ان؟
شاید اگه به اولش برگردیم کمک کنه؟
گفتی یه ناوگان گرفتت.
گفتی از دستشون فرار کردی ،برگشتی اینجا،
ولی نگفتی چطوری تونستی فرار کنی.
- چرا اینجایی؟ - ببخشید؟
چرا تو کسی هستی که ازش دفاع می کنه؟
اوه، آره ...گمونم با توجه به شرایط.
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم .حتما غافلگیر کننده است،
ولی برام مشخص شده که خدمه برای کار کردن به دو نفر نیاز دارن.
یکی که بهشون بگه چی کار کنن و یکی که بهشون بگه چرا باید این کار رو بکنن.
در غیاب آقای گیتز،
وظیفه ی آخری خالی بود.
و فکر کردم می تونم پرش کنم.
چطوری تونستی این کار رو کنی؟
یه بار بهت گفته بودم .کم پیش میاد کسی ازم خوشش نیاد،
و در آخر، و با کنار گذاشتن باقی چیزها،
این که ازت خوششون بیاد .به خوبی اینه که ازت بترسن،
ازش خوشمون میاد.
فکر می کردی فلینت هم من و من گیتز رو کشته...
و بعد داوطلب شدی که نفر بعدی ای باشی که کار رو به عهده می گیره.
نمی دونم خیلی خطرناکی یا خیلی احمقی.
احتمالا یه خرده از جفتش.
ولی مطمئنم از اشتباهی که تو مرتکب شدی، اجتناب می کنم.
باورش ندارم.
برای من، اون وسیله ای برای تضمین کردن غنیمتی خیلی با ارزشه.
نه بیش تر، نه کم تر.
که به خاطر همین باید بدونم...
وقتی افراد ازت بپرسن،
بهشون می گی اون شب جلوی والروس چه اتفاقی افتاد؟
چطوری افتادی تو آب؟
داری روی این که چطوری افتادم داخل تمرکز می کنی.
شاید باید بیشتر درمورد چیزی که من رو کشید بیرون، نگران باشی.
با توجه به چیزهایی که از سر گذروندن،
متوجه ام که چرا افراد تو رو قبول کردن.
ولی این رو بدون...
اگه من اونجا بودم،
شک دارم برات آسون می شد.
دیر یا زود .مجبوری من رو آزاد کنی،
چاره ای نداری.
و هر چی بیشتر طولش بدی،
به احتمال بیشتری...
شخصی بگیرمش.
می گم چند تا انتخاب دارم.
وقتی که اون اینجاست، نداری.
از اون هم خوشمون میاد.
باید درک کنی، هرچند اقداماتم در هفته های اخیر...
به نظرت بدون توجه به وضعیت تو بودن،
ولی حقیقت کاملا برعکسه.
تمام تلاش هام برای به دست اوردن کنترل اینجا،
همراه نیم نگاهی به محافظت از تو بود.
هیچ نظری نداری این به خاطر چیه مگه نه؟،
- .الانور - ولم کردی .
بعد از این که مامانم توی حمله ی روزاریو کشته شد، من رو اینجا ول کردی.
چه جور بی ارزش شرم آوری...
با یه دختر کوچولو همچین کاری می کنه،
و بعد ازش می خواد دوباره بهش اعتماد کنه؟
مرگ مادرت،
برام غیر قابل تحمل بود.
باید اعتراف کنم که در اون لحظه،
تنها راهی که می تونستم برای دووم اوردن بهش فکر کنم،
این بود که خودم رو توی کار غرق کنم.
و تا خودم رو از این جا جدا کنم.
از خاطره اش.
و برای این، متاسفم.
مزخرفه.
به خاطر مامان نبود.
به خاطر غفلت نبود.
چون پسرت نبودم .ولم کردی،
آره.
روی کار تمرکز کرده بودم،
و هیچ آینده ای ندیدم که یه دختر...
توش نقش معناداری داشته باشه.
ولی، الانور.
ببین چه قدر در اشتباه بودم.
به کاری که اینجا به انجام رسوندی نگاه کن.
خدمه های دزد دریایی...
رفتن سراغ تجارت و دارن سود می کنن.
نشون دادی که این موضوع ممکنه.
چیزی که دهه ها یه خیال بود...
رو داری به واقعیت تبدیل می کنی.
ایده ای که اینجا می تونه تغییر کنه،
اینجا رو سودآور کنه و از درون و طبق شرایط خودش، آزاد کنه؟
بدون هیچ کمکی از طرف من داری این کار رو می کنی،
نه از طرف دولت .نه اصلا از طرف کسی توی لندن،
کاملا محصول خودته.
و شگفت انگیزه.
یه روز، سال ها بعد،
یکی توی لندن می شینه،
پیپش رو روشن می کنه و به بچه هاش...
داستان موفقیت غیر منتظره ی ناسائو رو می گه.
و می گه همه اش با زنی شروع شد...
که تصمیم گرفت به واقعیت تبدیلش کنه.
بهم ثابت کردی که خیلی اشتباه می کنم.
و به خاطرش خیلی بهت افتخار می کنم.
بانو گاتری؟ بانو گاتری؟
فلینت رو اوردم اینجا .اگه تنها باشیم، خیلی خوب می شه.
می تونید از اتاق طبقه ی بالا استفاده کنید.
وقتی نبودی،
کاپیتان وین و افرادش...
یه خدمه ی دزد دریایی دیگه رو توی خلیج سلاخی کردن.
از این که به خاطر انتقام گرفتن از اقدام علیه الانور گاتری بود، شایعه هایی بود.
همین طور شایعه هایی بود...
که به خاطر دزدیدن گروگانی که توسط اون خدمه نگهداری می شد، بود.
دختری که الان توی اون دژ نگهداری می شه.
دختری که اگه حمله کنی به خطر می افته.
به خاطر نگرانی درمورد یه دختر من رو از افرادم جدا کردی؟،
اسم دختر، ابیگل اشه.
دختر پیتر؟
باید از کاپیتان وین بگیریش.
زنده و بدون آسیب.
و باید به کارولینا، پیش پدرش برش گردونی.
درک می کنم که نگران زندگی دختر هستی ...ولی،
و وقتی برش گردونی،
به پیتر توضیح می دی...
که سعی داری اینجا چی کار کنی.
ناسائویی که می تونه خودمختار باشه،
عفوهایی برای افرادت آینده ای خوب براشون.
چیزی که می خوای .چیزی که توماس می خواست.
چیزی که همه مون می خواستیم.
و برای به دست اوردنش بهت کمک می کنه.
- بهم کمک می کنه؟ - آره .
و دقیقا چطوری این کار رو می کنه؟
توماس می دونست هیچ کس با مهارت تر و موثر تر از پیتر...
توی قبولوندن موضوعی توی مجلس، نیست.
اگه می خواست قانعشون کنه...
تا از رویات برای اینجا حمایت کنه .می تونه این کار رو کنه،
می دونی می تونه این کار رو کنه.
قبلا امتحانش کردیم .جواب نداد،
زمانه ی متفاوتی بود.
الان آلفرد همیلتونی در کار نیست.
الان جنگ با اسپانیایی در کار نیست.
پیتر با هر دو موضوع روبرو بود و تقریبا موفق شده بود.
بدون اون ها .به خوبی براش ممکنه،
میراندا، پیتر اش کسی نیست که یادت میاد.
شیش ماه پیش ...توی بندرگاهش، چهار نفر رو،
به خاطر تملک کالاهای دزدی دریایی .دار زد،
این آدمی نیست که بتونیم باهاش مذاکره کنیم...
- .که من بتونم باهاش مذاکره کنم - البته که می تونی .
چون الان تنها دخترش رو بهش دادی.
صحیح و سالم و بدون وضع سلامتی ای.
و بهش یاد آوری می کنی که تو هنوز مردی هستی...
که توی سالن توماس می شستی و درمورد...
فضیلت و منطق و بخشش حرف می زدی.
الهامی که از اون گرفتی.
و به پیتر یادآوری می کنی که یه جایی توی قلبش،
اون هم همین طوره.
برای سپردن کل سرنوشتمون
تو دست های یه نفر .خیلی مهمه،
مخصوصا کسی که خیلی می خواد...
من و هر کسی که می شناسم .توی بندرش به دار آویخته شیم،
راه دیگه ای برای گرفتن چیزی که می خوای بگیری نیست...
چرا هست!
توی ساحلی پر از سربازهای اسپانیاییه،
- .و من دیگه از به تعویق انداختنش خسته شدم - وقتی حاضر باشی ...
حقیقت رو درباره ی نیتت بگی .راه دیگه ای نیست،
به نظرم نیتم رو کاملا واضح گفتم.
نه.
بی هیچ وجه واضح نبودی.
می گی به خاطر ناسائو، به خاطر افرادت،
به خاطر توماس و خاطره اش می جنگی.
ولی حقیقت قضیه اینه که،
به خاطر هیچ کدوم از اون ها نیست.
پس فکر می کنی برای چه کوفتی دارم می جنگم؟
به نظرم داری به خاطر جنگیدن، می جنگی.
چون فقط این جوری می تونی کاری کنی.
فقط این جوری می تونی جلوی صدای توی سرت رو...
از دیوونه کردنت بگیری.
داری چی می گی؟ چه صدایی؟
همونی که بهت می گه به خاطر دوست داشتنش...
از خودت خجالت بکشی.
بهت گفتن که شرم آوره.
و بخشی از تو باورش کرد.
توماس شوهرم بود.
دوستش داشتم و اون هم دوستم داشت.
ولی چیزی که با تو سهیم بود...
کاملا یه چیز دیگه بود.
وقتشه به خودت اجازه بدی قبولش کنی.
تنها چیزی که بابتش شرمنده ام...
اینه که وقتی شانسش رو داشتیم،
کاری برای نجات دادنش انجام ندادم.
که به جاش به حرف تو گوش کردم.
[مارکوس آئورلیوس] [تاملات]
عشق حقیقی من] [هیچ پشیمانی ای نمی شناسه. -توماس همیلتون.