[آنچه که در بادبان های سیاه گذشت] خشکی!
می خوام برگردم و طلا رو پس بگیرم.
دوباره آماده می شم، یه همراه اجیر می کنم .کار رو تموم می کنم،
- ممکنه؟ - قبل از این که خلیج توی دست های یه دیوونه بیفته ،
شاید ممکن بود.
یا ما الان برای کنار زدنش اقدام می کنیم .وگرنه هیچ کس این کار رو نمی کنه،
تبریک می گم، جک.
حالا می دونی از قبر در اومدن چه حسی داره.
غنیمتی که قایم می کردن رو پیدا کردیم.
باباش، لرد پیتر اشه.
فرماندار مستعمره ی کارولینا.
لرد اش به بازی گرفته نمی شه.
نمی خوام به بازی بگیرمش.
چارلز وین و حیوون هایی که فرماندهیشون می کنه،
تا طلوع فردا وقت دارن اون دژ رو تخلیه کنن،
وگرنه خدا کمکم کنه،
رو سرش جهنم می بارونم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
ادامه بده.
اگه با این خواسته ها موافقت نکنی»،
اگه وقتی موعدش سر برسه، بمونی،
من به سرعت و با قاطعیت پاسخ می دم.
اگه به خواسته های ما پاسخ ندی،
این واکنش تا وقتی تو،
افرادت، و این ساختمون...
کاملا از بین برید .بی وقفه ادامه پیدا می کنه،
«.تا سپیده دم، کاپیتان جیمز فلینت
از اینجا ببریدش.
بندازیدش پشت یه دری.
می خوام وقتی پیامم رو می رسونه .زنده باشه،
توپ ها رو توی جهت جنوب غربی آماده کنید.
هر چی که داریم رو توی جهت جنوب غربی دژ ببرید.
داره راستش رو می گه ...سمت جنوب غربی دژ.
برای تحمل هر توپی، خیلی ضعیفه.
هیچ توپی که بتونه به موقعیتش برسه، نداریم.
یه جوری فلینت دقیقا می دونست کجا قرار بگیره...
تا برتری داشته باشه.
پس بفهم چه قدر می تونم نزدیک بشم.
حالا.
همین الان بهم بگو که ربطی به این قضیه نداری.
- .چارلز، به من نگاه کن - بهم بگو این بخشی از نقشه ات نیست ...
- .که من رو هل بدی توی دریا - من رو ببین .
اصلا نمی دونستم همچین چیزی می شه.
اصلا نمی دونستم فلینت اینقدر می تونه بی ملاحظه باشه،
که دژ رو تهدید کنه.
اصلا نمی دونستم هورنیگلد می تونه اینقدر بیچاره باشه،
که ضعف های پنهانش رو فاش کنه،
به خاطر منافع شخصی خودش .ریسک نابودی اون رو می کنه،
بهت گفتم اگه این طوری به چالش کشیده بشم، چی کار می کنم.
- .می دونم - شاید نتونم این کشتی رو بزنم ،
ولی می تونم بقیه شون رو بزنم.
می تونم کل این خلیج کوفتی رو به قبرستون تبدیل کنم،
- .ولی نمی کنی - شک داری؟
نه، به تواناییت...
برای چیدن یه نقشه ی موثر تر از این .ایمان دارم،
هدف حمله ی اولیه .دیوار جنوب شرقی دژ خواهد بود،
زمانی که برج ها نابود بشن ...هدفمون رو روی،
دیوارهای دفاعی ضعیف تغییر می دیم.
اونقدر بهشون ضربه می زنیم تا یه شکاف به وجود بیاد،
و دژ در برابر حمله های زمینی .آسیب پذیر بشه،
در این مقطع، حدی برای آسیبی که می تونیم وارد کنیم، وجود نداره.
- نوسازیش چه قدر وقت می بره؟ - نوسازی؟
بعد از این که مالکیت چیزی که از دژ مونده رو بگیریم،
چه قدر برای تو و افرادت طول می کشه تا چیزی که نابود کردیم رو دوباره بسازید؟
ده هفته قبل از این که توپخانه رو دوباره مرمت کنیم.
دو برابرش برای ایمن کردن بخش داخلی.
خطرناکه،
ولی بخش کوچیکی از نقشه ای بزرگه.
بخش کوچیک، شامل یه کشتی جنگی بریتانیایی می شه،
که در فاصله ی چهل مایلی اینجا لنگر انداخته...
و دزدیدن یه کشتی جنگی اسپانیایی به دست من،
با وجود یه دسته ی کامل از سربازهای اسپانیایی، می شه.
فقط باید مدتی امیدوار باشیم، مگه نه؟
داری می گی تهدید کاپیتان وین توسط ما،
پوچ بود و قصد نداری کاری کنی؟
منم مثل همه مون می خوام،
کاپیتان وین رو از اون دژ بندازم بیرون.
ولی باید خیلی احمق باشیم که...
خطرهای فاجعه باری که در انتظارمون هستن رو نادیده بگیریم.
افراد و منابع رو برای کمک کردن بهت...
توی پس گرفتن طلای اورکا .اختصاص دادم،
در ازای این که اطمینان خاطر دادی که...
برای بیرون کردن کاپیتان وین از اون دژ، از هر طریقی شده، کمک می کنی.
حالا که تردیدت رو می بینم،
مجبورم بپرسم ...اگه خورشید فردا طلوع کنه،
و وین تسلیم خواسته هامون نشه،
چی کار می کنی؟
بهم گفته شد که فوریه.
گفت می خواد فورا تو رو ببینه.
جریان چیه؟
مشکلی نیست .ربطی به من و تو نداره.
کم تر از دو ساعت دیگه می رسه.
ببخشید، کی؟
چهارمین ارل اشبورن،
لرد مالک مستعمره ی کارولینا،
از جمله، جزایر باهاما،
و عضو مجلس اعیان.
لرد آلفرد همیلتون.
پدرم.
بهم گفته شد انتظار گزارش کاملی از تلاش هامون...
برای تدبیر نقشه ای برای مدیریت ناسائو رو می کشه.
و نگران اینی که چطوری ازش استقبال می کنن؟
نگران اینم که چطوری از یه قسمت خاصش استقبال می کنه.
بخشی که من و تو هنوز باید درموردش بحث کنیم.
فکر نمی کردم یکی از این ها داشته باشیم.
تو این چند ماه گذشته،
بهت اعتماد پیدا کردم.
خیلی زیاد.
که به خاطر همین حس می کنم می تونم کمکت رو بخوام.
وقتی پدرم برسه ...می خوام چیزی رو بهش پیشنهاد بدم،
که می تونه از لحاظ سیاسی خیلی خطرناک باشه.
ازم می خوای تو چه موردی بهت کمک کنم؟
می خوام سعی کنی من رو از این کار منصرف کنی.
امروز یه جور تعطیلاته که فراموشش کردم؟
کشتی جنگی اسپانیایی توی خلیج لنگر انداخته.
می گن خدمه ی فلینت می روننش.
به نظرت باید سعی کنیم چندتاشون رو بکشونیم اینجا؟
وایسا اون دارتش؟.
چی رو داره؟
فلینت طلای اورکا رو گرفت؟
نمی دونم.
همون جا وایسا.
داری چه غلطی می کنی؟
وضعیت همون طوریه که ازش می ترسیدیم.
اون کشتی جنگی کاملا از میدان شلیکمون خارجه.
و با توجه به وضعیت وخیممون،
ممکنه برامون اهرم فشار با ارزشی رو فراهم کنه؟
مطمئن شیم فلینت می فهمه لحظه ای که اون توپ ها رو شلیک کنه،
جسدش از روی دیوار می افته پایین.
جوابت به فلینت اگه از دهن من در بیاد،
خیلی موثرتره.
شاید در حال حاضر بخواید ساکت بمونید، خانم.
درمورد خلوص نیتم...
نسبت به خانم گاتری شک داری؟
پس متهمم کن. من رو به چالش بکش .باهام بجنگ.
یا دهنت رو درموردش ببند.
دروازه رو باز کن.
اینجا چی کار می کنی؟
تمومش می کنم.
بانو گاتری.
کاپیتان وین به اولتیماتومت جواب داد.
در حالی که داریم صحبت می کنیم .توی ساحل دارن بلند می خوننش،
به نظرم باید ببینیش.
تنهامون بذارید.
- ...منم به همون اندازه ای حق دارم - لطفا، همین الان !
باید از خودتون بپرسین کی»...
تهدید بزرگ تری برای منافعتونه...
افراد من توی این دژ،
«.یا دیوونه ای که روی آبه
موثره.
هم، می تونم بفهمم.
چیزی که نمی تونم بفهمم اینه که چطور چارلز وین به تنهایی اینقدر باهوش بود...
که همه ی این ها رو به نمایش سیاسی ای تبدیل کنه...
که توش اون مدافع رفاه جزیره است.
داری می گی توی سر هم کردن بهش کمک شده؟
شده؟
اگه به کاپیتان وین بر علیه تو کمک می کردم،
بهش کمک می کردم که دیشب وارد موقعیت مطلوب تری بشه،
چی به سر اعتمادی که باید بین من و تو باشه میاد؟
به نظرم دیروز درمورد خطراتی که موجبشون می شه...
و میلم برای دیدن برداشته شدنش از اون دژ، واضح بودم.
ولی تو به راحتی این بخش رو از قلم انداختی که...
چطور آماده بودی که چطور از یه کشتی جنگی اسپانیایی استفاده کنی،
تا برای دستیابی به این هدف .دژ رو از بین ببری،
امتناعت از اذعان به ضروت...
وضعیت، برام چاره ای نذاشت جز این که...
جز این که چی کار کنی؟ شراکتمون رو نادیده بگیری؟
منابع و نفوذ و اعتمادی که صرفت کردم رو نادیده بگیری.
قضیه شخصی نیست.
برای این خیلی مهمه.
پس خیلی خب.
می خوای اینجا به چی برسی؟
تا بیرون انداخته شدنش از دژ رو ببینم.
پس این روش احمقانه ای برای این کاره.
اگه فکر کنه انجام دادن این کار ضعفش رو نشون می ده، اصلا داوطلبانه نمی ره.
می خوای از اونجا بره بیرون .این جوری انجامش می دی،
این کشتی رو جا به جا می کنی .می ذاری وجهه اش رو حفظ کنه.
و بعد من و تو و اون می شینیم و حلش می کنیم.
الانور، برام مهم نیست که داوطلبانه بره.
اگه بیخیال این موقعیت بشم .دیگه به دستش نمیارم،
و بدون این موقعیت .تصمیم، فقط و فقط به عهده ی خودشه،
نه، به وضوح نمی تونم روش خطر کنم.
نه با وجود پای چیزی که در میونه.
داری درمورد تسلیم کردن این خلیج،
کاملا بی دفاع کردن ناسائو، حرف می زنی.
می دونم!
و کاملا از خطری که موجبش می شه .خبر دارم،
ولی وقتی پای چارلز وین وسط بیاد .من و تو مشخصا اون رو به یه شکل نمی بینیم،
حالا، اگه می تونی یه راهی پیدا کنی،
یه راه موثر و مطمئن برای خروج از این وضعیت،
که شامل از کار افتاده کردن دژ نمی شه،
خیلی دوست دارم بشنومش.
اگه فکر می کنی منطق سرش می شه.
نه با وجود تو که سمتش اسلحه گرفتی.
پس بهت توصیه می کنم باهاش حرف بزنی.
چون هر طوری شده .از اون دژ می ره،
و در حال حاضر، فقط از روش خودم...
می تونم بابتش مطمئن بشم.
اسمم چارلز وینه و تو در حال حاضر مهمون منی.
به خاطر همین، تا وقتی که کاری که می گم رو بکنی، بهت آسیبی نمی رسه.
فهمیدی؟
اون یکی، می گفت حرف نباشه.
کاپیتان لو؟
نیازی نیست دیگه نگرانش باشی.
از کجا مطمئنی؟
سرش رو قطع کردم.
خوبه.
حالا، بابات، لرد پیتر اش،
فرماندار مستعمره ی کارولینا است درسته؟.
ارزش کلی داراییش چه قدره؟
نمی دونم.
توی خونه اش چند تا اتاق داره؟ چند تا برده داره؟
راستش، نمی دونم .سال هاست ندیدمش.
توی لندن می رفتم مدرسه.
باهاش نزدیکی؟
چی؟
دارم می پرسم دلیلی هست که بخوام انتظار داشته باشم...
که اون برای مطمئن شدن از این که بهت آسیبی وارد نشه، پولی نده؟
داری می پرسی دوستم داره؟
چیزی که بخوای رو بهت می ده.
نوشتن بلدی؟
البته.
پس چیزی که می گم رو بنویس.
تو زندانی کاپیتان دزد دریایی .چارلز وین هستی،
اگه بابات بخواد تو رو زنده ببینه ،مبلغی که باید پرداخت کنه،
دویست و پنجاه هزار پوند هست.
بار بعدی توی بندر چارلز تاون...
در حالی که تو پیشمی .تماس می گیرم،
اگه احساس کنم تله ای در کاره یا به شروطم عمل نشده،
می کشمت و جسدت رو میندازم توی خلیج.
فهمیدی؟
الان داره نامه رو می نویسه.
می خوام قبل از افتادن اتفاقی که...
فردا قراره بیفته .این نامه توی راه چارلز تاون باشه،
درسته.
اون ها کی هستن؟
دوستانی از ساحل.
اون ها قول دادن به کاپیتان وین خدمت کنن...
تا از دژ دفاع کنن و هر اقدامی علیهش رو خنثی کنن.
به نظر میاد اعلامیه اش تاثیرش رو گذاشته.
و ۴۰ نفر شد ۶۰ نفر...
و جنگ پیش رو فقط خونین تر می شه.
پس برو اونجا .با کاپیتان ها بشین.
سر عقلشون بیار.
بهشون بگو همین که دلش بخواد،
کشتی و محموله ی اون هاست که غارت می شه.
می رم ساحل .مستقیما به خدمه ها می گم.
اگه بتونیم جلوی هر کس دیگه رو از رفتن به اونجا بگیریم،
می تونیم جلوی از کنترل خارج شدنش رو بگیریم.
باید فرض کنم وقتی می گی به ساحل می ری...
تا این تقاضا رو بکنی منظورت منه؟،
پس خیلی خب.
به نظرت چرا از اون تپه رفتن بالا؟
ببخشید؟
اگه بخوایم جلوی پیوستن افراد دیگه ای به جبهه ی اون رو بگیریم،
نباید سعی کنیم طرز فکر کسایی که...
بهش پیوستن رو بفهمیم؟
ببخشید، داری نظر من رو می پرسی؟
اوه.
خب، اه...
به نظرم می شه گفت که از سر ترسه.
ترسشون برای از دست دادن دژ...
بیشتر از ترسشون از موندن وین داخلشه.
ولی بازم،
ممکنه هیچ ربطی به دژ نداشته باشه.
همین طور به وین.
شاید فقط نشون دادن نظرشون نسبت به توئه.
پس فکر می کنی اون ها من رو...
به عنوان آدم بده ی این داستان به خصوص می بینن؟
به نظرم این، تصمیمشون رو توجیه می کنه .آره،
و تو؟
تو چه فکری می کنی؟
تو من رو به عنوان آدم بده می بینی؟
من بیشتر تو رو به عنوان عاملی می بینم...
که سهم طلای من توی اون ساحل رو حفظ می کنه.
تا وقتی این قضیه پا برجا باشه،
هر کسی، هر برچسبی که بهت بزنه،
اصلا عین خیالم نیست.
چطور؟
تو درموردش چه فکری می کنی؟
ببخشید؟
آزارت می ده، مگه نه؟
این که چه فکری می کنن.
با وجود کارهایی که کردی...
خدایا.
جای تو بودن باید خیلی بد باشه.
وقت کمه.
بهتره بری.
پیشنهادهای معقولی برای به خدمت گرفتن افراد برای این ماجراجویی داریم.
برای این که تدارکاتشون رو فراهم کنیم و بفرستیمشون.
ولی کل نقشه بر اساس رویکردی که...
با دزدان دریایی ناسائو خواهیم داشت .قضاوت می شه،
به نظرم نقطه ی قوتمون اینه.
حمله ی هدفمند به ساحل .تحت پوشش دو کشتی جنگی،
محاکمه ی عمومی و اعدام حدودا دوازده تا از سردسته ها.
و جایگزینی فرمانداری با ماموری به انتخاب ما.
یه برنامه ی دقیق و انجام پذیره.
و لردهای دریا به خوبی ازش خوششون میاد.
متوجه ام این پیشنهادیه که انتظار می ره.
مطمئن ترینش .ولی اونی نیست که می خوام ارائه کنم.
وقتی پدرم برسه ...می خوام بهش پیشنهاد بدم که،
دزدان دریایی رو اعدام نمی کنیم.
- .که عفوشون کنیم - ببخشید، چی شد؟
می خوام عفوشون کنم.
- می خوای عفوشون کنی؟ - آره .
- چند تاشون؟ - همه شون رو .
- .خیلی خب - جزیره برای بقا، نیازمند تجارته .
کارگر می خواد. و به مردان و زنانی نیاز داره که پای منافعشون وسط باشه.
این افراد به این توصیف نمی خورن؟
نمی تونن بخشی از راه حل بشن؟
برای جواب دادنش بهش به من نیازی نداری.
- .اون ها آدمن - اون ها خائنین به سلطنتن .
چه فرقی داره؟
برای سلطنت فرق داره.
فقط جوابش رو بهم بده جواب می ده؟،
عفو یه خائن کار بزدلانه ایه.
و با توجه به وضعیت جنگی فعلیمون،
کسی توی دولت، فعلا نمی خواد این برچسب بهش بخوره.
اگه این پیشنهاد رو به پدرت بدی،
مطمئنا فاصله اش رو از این و به احتمال زیاد از تو، دور نگه می داره.
حالا، من فقط چیزهایی که درمورد پدرت شنیدم رو می دونم،
ولی اگه نصف چیزهایی که شنیدم درست باشه،
مردی نیست که کسی اون رو به عنوان دشمن بخواد.
اگه از من به عنوان رابطت با دریاسالار بپرسی،
توصیه ام بهت اینه که...
این تدبیریه که با احتیاط خیلی زیاد....
باید اون رو در پیش بگیریم.
ولی به عنوان دوستت،
بهت توصیه می کنم بیخیال تمام چیزهایی که تا حالا بهشون فکر کردی، بشی.
وین و افرادش مثل ملخ...
از دروازه اومدن.
برادرانم تیکه تیکه شدن.
به خداوند متعال قسم می خورم،
فریادهاشون بیشتر از همه من رو آزاد نمی داد.
خنده هاشون من رو بیشتر از همه آزار می داد.
فکر می کردم گفتن هیچ کس از حمله به...
خدمه ی کاپیتان هورنیگلد زنده نموند.
خب، گمونم حتما یکیشون قسر در رفته.
خب نظرت درمورد این قضیه ی...
بین کاپیتان فلینت و وین چیه؟
ممنون .اجرای فوق العاده ای بود.
سلام، رفیق.
دیوونه درمورد قضیه ی دژ،
حرفی برای گفتن داره.
اونجا چه خبره؟
یکی رو از آب کشیدن بیرون.
از نقطه ی شمالی.
چه شانسی.
می خواستیم بفرستیم دنبال یکیتون.
ببخشید؟
تو یکی از خدمه های والروسی مگه نه؟،
ببخشید، داری چی می گی؟
یکی از شماست.
گمونم کاپیتان فلینت پذیرای پیشنهادت نبود.
گوش نمی ده و اینجا داره به هم می ریزه.
متعهدم تا مطمئن بشم از این دژ،
در برابر تمام دشمنان و تهدیدها محافظت بشه.
پس در حالی که این رو در نظر می گیرید که از کی حمایت کنید،
این رو در نظر بگیرید که کدوممون تهدید بزرگ تری هستیم...
افرادم توی دژ یا دیوونه ای که روی آبه؟
- به چند تا جارچی پول دادی؟ - همون طور که خواسته بودی، جمعا چهارتا .
گمونم می تونم باهاش کنار بیام.
پس الان چی کار کنیم؟
تنها کسی که می تونه جلوش رو بگیره .فلینته،
فقط باید کسی رو برای قانع کردنش پیدا کنم.
داره به سمتی می ره که هرج و مرج غیر قابل تصوری در انتظارشه.
بهم گوش نمی ده،
ولی شاید به درخواست تو گوش بده.
قدردان درماندگیت هستم.
اگه کمکی از دستم بر میومد .مطمئن باش که انجام می دادم،
می تونی کاری کنی بفهمه اقداماتش چه قدر می تونه خطرناک باشه.
- ...می تونی کاری کنی - اگه فکر می کنی ...
اگه فکر می کنی کسی می تونه کاری کنه اون چیزی رو بفهمه.
حتما اصلا خوب نشناختیش.
بار آخری که اون ها اومدن .اینجا نبودی،
دویست سرباز اسپانیایی پاشون رو گذاشتن توی ساحل.
کلبه های توی ساحل و بعد ساختمون های شهر رو سوزوندن.
وقتی کل ناسائو یه خرابه بود،
توجهشون به داخل جلب شد.
حمله کردن، کشتن،
خراب کردن.
و همه اش به خاطر این بود که دژی در کار نبود تا از خلیج محافظت کنه.
افراد مسئولش اجازه دادن نابود بشه.
لطفا، کمکم کن...
از دوباره قرار دادنمون توی مسیر، منصرفش کنم.
اگه نگران امنیتت هستی،
شاید باید تقاضا کنی...
در کنار پدرت توی مزرعه ی آندرهیل بهت پناه بدن.
خوشحال می شم پیام رو برسونم.
فکر می کنی به خاطر خودمه؟
دیروز درمورد آقای آندرهیل کمکم رو خواستی.
نهایت تلاشم رو براش کردم ،دوباره امروز کمکم رو می خوای.
ولی متاسفم.
چیزی که می خوای .به وضوح غیر ممکنه،
به بقیه مون اهمیتی نمی دی .قبول،
ولی فلینت ...بهش اهمیتی نمی دی.
تا حداقل سعی کنی جلوش رو بگیری تا این کار رو نکنه؟
بهش اهمیت نمی دم؟
اون از همه بیشتر توی خطره.
- ...و هیچ کاری نمی کنی - تو کسی هستی که تواناییش رو بهش دادی ،
خشونتش رو تشویق کردی،
می پرسی بهش اهمیت می دم؟
چطور جرئت می کنی؟
از خونه ام برو بیرون.
بله؟ چیه؟
- ملوان های جدید؟ - اوهوم .
به نظر میاد دوستیت با کاپیتان وین، ثمره داده.
ولی، شاید .چندان ثمره ی خوبی نباشه،
به خاطر نگرانیت ممنونم.
خبر داشتی؟
قبل از این که در رو باز کنه؟
نه، خبر نداشتم.
حتما خیلی بهش اهمیت می دی.
تمام شب، یه بار هم بهم نگاه نکردی.
به قدر کافی دیدم تا بفهمم فاصله ام رو ازت حفظ کنم،
خیلی ممنون.
این وضعیت رو من درست نکردم.
متوجهم که این اواخر احساس اجتناب ناپذیر بودن می کنی.
خیالت راحت .فقط این طوری به نظر میاد،
اگه جای تو بودم .خیلی خیالم راحت نمی شد،
و اگه بتونم با یه خدمه تو رو به آب برگردونم، چی؟
اون موقع هم فقط اجتناب ناپذیر به نظر میام؟
یکی از دخترها، سرنخی داره؟
قبل از این که این چیزها رو به تو گزارش بدن .نه من، یه کم وقت می بره،
آقای فیدرستون .چند ماهی می شه که میاد.
می گه، توی جزیره بهترینه.
خوبه .ادامه بده.
می خواد جا به جا شه.
گفت افراد به خاطر آشفتگی ساحل .بدجوری از هم جدا افتادن،
بعضی ها طرف فلینت رو می گیرن .بعضی ها می گن دیوونه شده،
به هر حال، گفت خدمه گاهی اوقات با هم دعوا می کنن.
گفت به احتمال زیاد ...خیلی از افراد،
هر جا که بره ،به خاطر مهارت هاش،
دنبالش می رن.
و نقشه ای برای...
کشوندن اون و افرادش به دسته مون داریم؟
حسابی نازش رو می کشم.
به فرانسوی: خدای من، ایدل.
اگه انتخاب کنه به خدمه ی کاپیتان راکهام ملحق شه،
این تصمیم، باید از ته قلب باشه.
همین که لذت تموم شد .نمی شه دچار تردید شد،
و به خاطر همین .نمی تونی فقط نازش رو بکشی،
باید اغواش کنی.
آره، فرق می کنه.
صدای توی گوشش.
حالتت، وقتی فکر می کنه دیگه حرفی نداری.
نگاه توی چشم هات ...وقتی بالاخره دوباره نفس می کشی،
که بهش می گه، تو اون لحظه .هر کاری که بگه می کنی،
هر کاری، بدون تردید.
داستانی که اون شب براش درمورد دوران بچگیت تعریف می کنی،
درمورد جایی که از دست مامانت قایم می شدی...
جایی که دنیا آروم بود.
داستانی که هیچ وقت به کسی نگفته بودی.
بهتی که وقتی صبح بعدش بیدار می شی،
بهش نشون می دی...
که بهش می گه،
اون خاص ترین بوده.
که اون تو رو آسیب پذیر دیده.
و این که نمی تونی بدون اون زندگی کنی.
کاملا متوجه شدم.
فقط محض اطمینان بازم باید حسابی نازش رو بکشم، مگه نه؟،
آره.
چیز دیگه ای هست که بخوای اضافه کنی؟
اه، نه .نه، فکر نکنم.
دوباره بگو،
اون آدم هایی که توی انبار خانوادگیت رفتن، کی بودن؟
کدوم آدم ها؟
عالیه.
کارمون اشتباهه.
در حال حاضر نمی تونه روی کشتی باشه.
کاپیتان داره همه چیز رو سر هم نگه می داره،
و بیلی، به طرز قابل درکی،
درباره ی اتفاقات گذشته .احساساتی خواهد داشت،
اگه اون احساسات ،الان به زبون اورده بشه،
ممکنه هر شانسی که برای پس گرفتن طلای اورکا داشتیم رو از بین ببره.
اینجا کجاست؟
مشکلی نیست .خونه ای.
چی بود؟
گیتز... رو بیار.
نسبت به چند ساعت قبل ،تعداد افراد دژ بیشتر شده،
ولی به نظرم روندشون رو آروم کردیم.
کاپیتان هایی که باهاشون صحبت کردم .کاملا با موضع ما موافقن،
چند تاشون، منابع و افراد رو برای...
حمله ی نهایی به بالای تپه اختصاص دادن.
ولی هنوز خبری از زیر دستت ،آقای سیلور نشنیدیم،
از ساحل خبر اومده.
پشتیبانی به نفع ماست،
ولی اختلاف بین خدمه های باقی مونده .زیاده،
گزارش های درگیری بینشون و توی کمپ ها، رسیده...
لطفا تعداد رو بگو.
ببخشید؟
به خوبی از اختلافی که به خاطر خواهش کاپیتان وین به وجود اومده، خبر داریم.
می خوام بدونم اگه وارد این راه بشیم .با چی مواجه می شیم،
حدود ۶۵ نفر توی دژ .به اضافه یا منهای ده نفر،
نود نفر خودمون اوردیم،
به علاوه ی ۵۰ نفر از خدمه ی خواهر که قولش رو داده بودن.
روی زمین ناهموار و مبارزه با دشمن سنگر گرفته،
به نظرم می شه مطمئن بود که...
تلفات طرف ما، شصت نفر خواهد بود.
همون طور که گفتم ...درباره ی خونی که،
روی اون تپه ریخته می شه .مطمئنیم،
پدر، سفرت از حومه ی شهر چطور بود؟
بارونی.
خب، به نظرم تو در مورد...
تمایل دریاسالار برای مجهز کردن...
این کشتی هایی که فکر می کنی می تونی آماده کنی، خیلی خوشبینی.
ولی درمورد باقیش هم،
به نظر میاد پیشنهاد منطقی ای باشه.
موافقی، ناوبان؟
بله .بله، قربان.
که این طور. خب، پس ...شاید بتونیم درمورد،
موضوعی که خیلی راحت نادیده اش می گرفتی، بحث کنیم.
دزدان دریایی مهاجم ناسائو چی؟
می خوام به کار بگیرمشون.
به کار؟ چه کاری؟
کشت و کار، درو، پیت سازی،
ساخت و ساز، آهنگری، ماهیگیری.
درمورد چی حرف می زنی، توماس؟
می خوام براشون عفو بگیرم.
عفو دائم برای هر کسی که قبولش کنه.
در ازای بیعتش،
دست کشی از خشونت و کار کردنش.
نوبری.
ازم خواستید نقشه ای بکشم.
همین کار رو کردم.
ازت خواستم نقشه ای بکشی...
که حمایت ناوگان رو از ما تضمین کنه.
حمایتی که بدون اون ...شانس کمی برای،
جلوگیری از فاجعه،
در قلمروی باهاما هست.
حمایتی که تو همون لحظه ای که بفهمن...
توی نقشه ای برای پاداش دادن به کسانی که علیه سلطنت شورش کردن،
همکاری داده شدن .تقریبا به طور کامل محو می شه،
این راه حلیه که بیشتر احتمال داره ما رو به نتیجه ی مطلوبمون برسونه.
مزیت کار درست بودن رو هم داره.
اوه، محض رضای خدا.
ناوبان ...حق دارم فرض کنم که،
همچین پیشنهادی...
به اون نگاه نکن .با من حرف بزن.
پسرم گستاخه، ناوبان.
پسرم لوس شده.
پسرم فکر می کنه حق با خودشه.
ولی احمق نیست.
شاید بتونی بهم توضیح بدی...
چطوری می خوای حواس ملکه رو...
از جنگ، برای گرفتن این عفوها .پرت کنی،
برای انجام دادن کاری .بهش نیازی ندارم،
یه قانون ساده هم همون نتیجه رو به دست میاره.
از پارلمان؟ بین لردها...
بابت همچین چیز مزخرفی .چهارتا رای هم جمع نمی کنی،
ساتن، دانستر، لوییس، فرم .فیلپات. این شد پنج تا،
راحتن .حتی برای استدلال هم لازم نیست دهنم رو باز کنم.
استدلالی برای همدستی توی آشوب تو زمان جنگ؟،
جنگی، قربان، برای اطمینان حاصل کردن از به تخت نشستن یه پروتستان توی اسپانیا.
توماس، اگه من رقیب این خانواده بودم،
از پشت بوم ها فریاد می زدم که هر کی...
که پیشنهاد عفو خائنی توی همچین زمانی می ده،
خودش یه خائنه.
ما توی جنگی برای خدمت به عیسی مسیح، می جنگیم.
و پیشنهاد بخشش برای هر کسی که طالبشه، خیانته؟
فکر می کنی داریم اینجا چی کار می کنیم؟
این سالن کوفتی تو نیست، توماس.
برام مهم نیست که برام سخنرانی بشه!
اگه تو گناهان افراد رو نبخشی،
پروردگارت، گناهان تو رو نمی بخشه.
- !نمی خوام بشنومش - می دونم نمی خوای .
ناوبان.
یه بار دیگه ازت می پرسم،
از سکوتت باید این طور برداشت کنم که...
با پیشنهاد پسرم موافقی؟
ناوبان با وظیفه شناسیش ...تردیدهای خودش رو بیان کرد،
خانم...
برای لطمه زدن به نام خوب این خانواده، به اندازه ی کافی انجام دادید.
ازت می خوام دهنت رو بسته نگه داری،
و دست از پا خطا نکنی...
من ازش حمایت می کنم.
به نظرم استدلالش، قانع کننده است.
به نظرم نیتش پاکه.
و به نظرم مال شما معلوم نیست.
فورا یافته هام رو با دریاسالار هنسی در میون می ذارم.
و به نظرم وقتشه از اینجا برید، قربان.
آقایون.
الان از پدرم خواستی...
خونه ی خودش رو ترک کنه؟
همین الان به لردهای دریا،
وزیر امور خارجه ی ایالات جنوبی،
دوست هاش توی شورای خصوصی .پیام هایی می فرسته،
هر کاری می کنه تا مطمئن بشه...
که این نقشه به نتیجه نمی رسه.
و حالا در معرض حمله هستی.
مردم می تونن هر چی دوست دارن درموردت بگن.
ولی تو مرد خوبی هستی.
بیشتر مردم باید این رو بگن.
و بعضی ها باید مشتاق دفاع کردن ازش باشن.
جناب کشیش.
هنوز آفتاب نزده.
دیگه نمی خوابم.
توی مراسم مذهبیم دیدمت.
فاصله ام رو حفظ کردم .ولی اونجا دیدمت،
از تلاش هات برای پیوستن به جامعه مون شنیدم.
تا شروعی تازه کنی.
می خواستم باور کنم درسته.
بعد از...
بعد از اتفاقی که بین من و تو افتاد،
می خواستم باور کنم که به همون اندازه ای که عمل معصیت آمیز بود،
شاید از تمایل گمراهی برای...
تغییر روشت، به وجود اومده.
تا دنبال راه پرهیزکارانه تری بگردی.
دنبال راه پرهیزکارانه تری می گردم.
پس چرا هنوز می شنوم که از دختر جناب گاتری پذیرایی می کنید؟
از طرف اون از جناب آندرهیل درخواست می کنید؟،
نمی فهمید.
بیشتر از چیزی که فکر کنید می فهمم، خانم.
امروز توی شهر بودم.
شنیدم یکی از دزدهای توی ساحل،
برای تحت تاثیر قرار دادنش .یه یکی دیگه حمله کرد،
کشتش.
و سرش رو قطع کرد و گذاشت روی نیزه تا همه ببینن.
اگه این به اندازه ی کافی هولناک نبود،
می گن جنگ به خاطر دزدیدن یه دختر جوون بود که...
قراره به خاطرش از پدرش باج بگیرن.
کسی نیست جز فرماندار مستعمره ی کارولینا.
مرد شریف خداترسی...
که صدها لیگ با اینجا فاصله داره .از وحشیگریشون در امان نیست،
این ها همدم های خانم گاتری هستن.
این ها افرادی هستن که از جانبشون به اون خدمت می کنی.
افرادی که از طریق بی حد ترین ،بی بند و باری،
وحشیگری، بدون پشیمانی .دنبال غنیمت هستن،
و واقعا باید باور کنم که می خواید توبه کنید؟
لرد اش؟
چی؟
فرماندار کارولینا،
لرد پیتر اشه، مگه نه؟
گمونم، ولی...
دختر لرد اش، اسمش چی بود؟
خانم بارلو، چه فرقی می کنه اسمش چی باشه؟
ابیگل.
اسمش ابیگل اشه.
بخشش.
پرونده ای تمیز برای کسانی که قبولش کنن.
من و شما ،در این اتاق،
درمورد منطق صحبت کردیم.
درمورد عدالت صحبت کردیم.
درمورد فضیلت و حق صحبت کردیم.
صحبت کردیم و صحبت کردیم.
و حالا، شاید، وقتشه که کاری رو بکنیم....
که فقط پشت درهای بسته درموردش صحبت کرده بودیم.
من به این هدف متعهد شدم.
ولی راه طولانی ایه و برای طی کردنش به کمک شما نیاز دارم.
چه کمکی از دستم بر میاد؟
فکر نکنم به خوبی به هم معرفی شده باشید.
ناوبان مک گرو...
دوست خوبم، لرد پیتر اش.
این چه کوفتیه؟
امروز اخبار رو شنیدم.
فکر کردم این نشونه ایه که وقتش شده بیام ببینمت.
داری دستم میندازی.
الان اومدی نگاه پیروزمندانه بکنی؟
متوجهش نیستی، مگه نه؟
به داشتن تمام چیزهایی که می خواستی .خیلی نزدیکی،
تمام چیزهایی که بهت گفته بودم هیچ وقت نخواهی داشت.
در دسترسته.
اومدم بهت کمک کنم بگیریش.
وقتی اولین بار دیدمش رو یادمه.
همچین بنایی رو ندیده بودم.
نابود نشدنی به نظر میومد.
اگه اون موقع، تصمیمی که امروز باهاش روبرویی رو بهم می گفتی،
نمی دونم که ممکن بودنش رو باور می کردم.
وقتی رسیدم، ریچارد گاتری روی تخت تجارت نشسته بود.
می گفتن، آدم ها رو پولدار می کنه.
بعد دخترش جاش رو گرفت،
ناسائو رو قوی کرد.
همه این رو می دونن.
موندم چند نفر می دونن که مردی بود...
که پشتشون وایساده بود.
پشت هر دو تاج و تخت ایستاده بود،
و چرخ دنیا رو می چرخوند.
تو به اندازه ی همه .روی آینده ی اینجا سرمایه گذاری کردی،
تو چی کار می کردی؟
استدلال الانور رو می شناسم.
و می دونم چرا فکر می کنی ضعیفه و باهات مخالف نیستم.
قضاوتش درمورد کاپیتان وین هیچ وقت درست نبود.
ولی چون مصالحه کرده،
لزوما به این معنی نیست که در اشتباهه.
می ترسم که گرفتن اون دژ،
این جزیره رو به روش خیلی خطرناکی تقسیم می کنه.
برای این که افراد رو مجبور می کنه...
توی زمانی که بقای ما نیازمند برعکسشه .علیه هم جبهه بگیرن،
می ترسم اگه از این راه پیش بریم،
وقتی که اسپانیا یا انگلیس برسه،
می فهمن که کارشون انجام داده شده.
می فهمن که ناسائو خودش رو نابود کرده.
دنیا تغییر می کنه.
اجتناب ناپذیره.
شاید تنها چیزی که اجتناب ناپذیره.
اگه من با این تصمیم روبرو بودم،
باهاش کنار می اومدم.
به خودم یاد می دادم کاپیتان وین رو...
به عنوان تغییری نا خجسته ولی اجتناب ناپذیر...
توی چشم اندازمون ببینم.
و مطمئن می شدم همه مون زنده می مونیم...
تا طلوع آفتاب فردا رو دوباره ببینیم.
اگه من بودم.
چی می گی، کاپیتان؟
آتش.