[آنچه که در بادبان های سیاه گذشت]
اینجا زندگی ای در کار نیست .اینجا شادمانی ای در کار نیست.
- .اینجا عشقی در کار نیست - داری چی می گی؟
به نظرت اگه برای ممکن کردن همه ی اون چیزها نمی جنگم،
پس برای چی دارم می جنگم.
دژ، خلیج رو کنترل می کنه .من دژ رو کنترل می کنم،
پس من شریکت می شم.
ولی متاسفانه اونقدر از اقامت در اینجا لذت می برم،
که نخوام رفتن رو در نظر بگیرم.
می دونم خدمه اش از غنیمت آخرشون دارایی ای نگه داشتن...
که براشون خیلی با ارزشه.
- چه دارایی ای؟ - نمی دونم .
می خوام کم تر از دو روز دیگه .دوباره کاپیتان بشم،
آتش!
تو ترتیب همه اش رو دادی .مرگ و میر، خرابی.
ممکنه یه آدم بتونه همچین کاری کنه؟
بادبان های سیاه «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
اگه بخوایم آینده ی ناسائو رو تضمین کنیم،
این مشکلیه که باهاش مواجهیم.
این مشکلیه که بیش از یک نسل اونجا رشد کرده.
و این یه مشکل به شدت خیانت آمیزه.
گزارش شرارت دزدان دریایی] [جزایر باهاما
بی سوادی؟
شوهرش.
فرماندار رابرت تامپسون،
کسی که از کاپیتان های دزدان دریایی...
به همون سرعتی که بتونن در عوض برآورده کردن نیازهاشون بهشون پول بدن، رشوه می گیره.
در همین حین، اون برای دوستان رساله نویسش توی لندن...
درباره ی آفت تهدید دزدان دریایی اخبار می فرسته.
که براش همدردی و حمایت کسب می کنه،
که موقعیتش رو محکم می کنه،
و فقط مشکل بنیادین رو تشدید می کنه.
درسته، ولی نمی فهمم چطور نمی تونیم درموردش کاری انجام بدیم.
نمی تونیم یه آدم شریف رو به عنوان فرماندار باهاماس منصوب کنیم؟
می تونیم منصوبش کنیم ...به نظر میاد مشکل.
از اون به بعد درستکار نگه داشتنشه.
خب چی سر راهشه؟
خب، اقیانوس اطلس.
یه آدم رو بذارید توی جزیره،
بهش قدرتی بیش از هر کس دیگه ای بدید،
و خیلی طول نمی کشه تا بفهمه،
که این قدرت حد و مرزی نداره.
و هر کسی که بهش اینقدر قدرت داده بشه، مدت زیادی درستکار نمی مونه.
بله؟
اومدم مطمئن شم شما دو تا هنوز زنده این.
ساعت هاست کسی خبری ازتون نشنیده.
یه هدیه .یکی از کتاب های مورد علاقمه.
و شاید توی کنار اومدن با...
پیش روی شوهرم بهت کمک کنه.
ممنون، عزیزم. آفرین [دون کیشوت].
ولی اون نسخه، اسپانیاییه.
فکر نکنم ناوبان این زبون رو بلد باشه.
شاید باید یاد بگیره.
توی حرفه اش .هیچ وقت نمی دونی کی ممکنه به کار بیاد،
اینقدر رو مجسمه خرابکاری نکن.
آخرین مورد.
نقطه ای برای لنگر انداختن مشخص شد.
یک مایلی شمال شرقی بخش غربی جزیره ی هاگ...
اون طرف شهر ناسائو.
نگهبان ها طبق برنامه ادامه می دن،
در حالی که آذوقه از طریق قایق تامین می شه.
خب، چرا به رای گذاشته نشد؟
ببخشید؟
خب، می خوام برم خونه .به خلیج برگردم.
کسی ازم نظرم رو در موردش نپرسید.
ما رای دادیم اون کاپیتان کوفتی به جایگاهش برگرده...
و همین الانشم داره قانون کوفتی رو دور می زنه.
داریم یه کشتی جنگی اسپانیایی رو می رونیم.
دژ کاپیتان هورنیگلد از خلیج دربرابر کشتی های جنگی اسپانیایی محافظت می کنه.
به نظرم کاپیتان و سکاندار...
به نظرشون بدیهی می اومد که یکی بره جلو و توضیح بده...
تا از دژ بهمون حمله نکنن.
پرچم سیاه به اهتزاز در می آریم ما رو شناسایی نمی کنه؟.
منظورت پشت اون صلیب سرخ گنده روی بادبان هاست؟
می خوام رای بدم.
هی، نگران نباش .حلش می کنیم.
خشکی!
نزدیک بود سر کوفتیم رو قطع کنه.
توی پورت رویال،
تورتوگا، کینگستون اردو زدم.
مهم نبود کجا بودم .یه چیز درسته،
همیشه یکی هست.
کسی که چوب لا چرخش نکنی.
به نظر میاد واضحه که اینجا،
اون شخص تویی.
ممنون که فهمیدی.
اینجا چه غلطی می کنی؟
به نظرم مشخصه از وقتی که اومدم...
مرتبا اون زن گاتری رو آزار می دادم و عصبانی می کردم.
و، در حالی که به نظر میاد خصومتش داره اوج می گیره،
فکر کردم عاقلانه است که علنی درباره اش حرف بزنیم.
خصومتش نسبت به تو؟
با سکاندارم توطئه کرد تا برکنارم کنه.
و با افراد مسلحش اقدامات تحریک آمیزی کرد.
به نظرم من و تو به اندازه ی کافی از این چیزها دیدیم...
که بدونیم هیچ وقت خوب تموم نمی شن.
چرا این رو به من می گی؟
اون روز توی مسافرخونه دیدمت.
شنیدم تو و اون با هم رابطه ای دارین.
و اگه اوضاع بینمون از این بدتر شد،
فقط می خوام بدونم باید با تو هم سر و کله بزنم یا نه.
نمی تونم تصور کنم با سرک کشیدن...
توی کارهای گاتری .چی عایدمون می شه،
مگه نه، کاپیتان؟
- .من که چیزی به ذهنم نمی رسه - مطمئنی؟
دوباره می پرسم چون خودم رو می شناسم،
و می دونم وقتی با همچین تهدید هایی مواجه می شم،
یه خرده ناکارآمدم.
سعی می کنم منطقی باشم،
ولی غریزه ی کار افراطی،
همیشه بهم غلبه می کنه.
تا تکلیفمون روشن بشه،
مهم نیست چه قدر دشمنی بین من و اون خونین بشه،
خیالم راحت باشه که توش دخالت نمی کنی؟
اصلا و ابدا.
هرچند...
تجارت اینجا متکی به اونه.
اگه بر علیه اون بشی،
شاید کلی دشمن جدید پیدا کنی.
شاید.
ولی، طبق چیزی که فهمیدم،
اعتماد به داد و ستد جدیدش...
در بهترین حالت، متزلزله.
کی می دونه اصلا چه قدر دلتنگش می شن؟
این چیه؟
خراج.
و احترام خدمه ام.
ده درصد از دخل اخیرمون.
اگه به خاطر وضعیت محفظه ها ازمون پول کم نمی کرد،
یه خرده سنگین تر بود.
با کاپیتان هورنیگلد ارتباط برقرار می کنم،
از رسیدنمون مطلعش می کنم .و ترتیب یه مسیر امن به سمت بندر رو می دم،
بعدش می خوام قانعش کنم...
که کشتی و خدمه اش رو...
همراه ما کنه.
با یه خرده شانس ،در عرض چند روز،
توی راه لاشه های اورکا هستیم.
و چطوری می خوای جواب سوال رو بدی؟
چه سوالی؟
چرا این درخواست از طرف تو هست ،کاپیتان فلینت،
و چرا از طرف آقای گیتز نیست؟
وقتی شک داری .حقیقت نقطه ی شروع خوبیه،
اوه، مسائل مربوط به کشتی.
شنیدم وضعیت خوابگاه پیش قراول ها مناسب نیست.
می خوام اینجا مستقر بشن.
به افراد یه خرده فضای بیشتر برای زندگی کردن بده.
می خوای پیش قراول ها توی اتاقک کاپیتان مستقر بشن؟
من ظالم نیستم، آقای دوفرن.
کشتی مال همه است.
این روشی برای اطمینان حاصل کردن از این به نظر میاد که همه مون توش سهم برابری داریم.
همین طور به نظر می رسه روشی برای مطمئن شدن از اینه که دفعه ی بعد...
که یه نفر روت تفنگ کشید،
خب، پیش قراول ها یه دلیل موجه دارن.
وقتی رفتم، مطمئن شو که قایق من...
تنها قایقیه که که کسی رو به جزیره می بره و میاره.
- .افراد مقاومت می کنن - پس تو هم جلوشون مقاومت کن .
همه شون می دونن که برمی گردیم سراغ طلاهای اورکا.
همه شون می دونن کجاست.
همه شون می دونن که دفاعش ضعیفه.
به وضوح نمی تونیم بذاریم اون اطلاعات به ساحل درز پیدا کنه.
یا اگه می خوای بذار برن.
تا چه حدی راحتی که با باقی خدمه....
برای باز پس گیری اون طلا رقابت کنی.
آقای سیلور تا چند ساعت دیگه با آذوقه بر می گرده.
این طوری آدم های کم طاقت رو تحت کنترل داریم.
این ها همونان؟
دستچین شدن.
متوجهید که ازتون می خوام چی کار کنید؟
برگردیم و حواسمون به طلا باشه.
مدام حواستون به سربازهای اسپانیایی...
که مراقب طلا هستن، باشه.
به محض این که قایق آماده شه می رید.
به خلیج دیویژن برگردید .از جنوب برید سمتش.
داخل خشکی و خارج از دید بمونید.
تا وقتی برسیم، دائم حواستون به اون ساحل باشه.
کم تر از دو روز باهاتون فاصله دارم.
در این مقطع باید همه چیز رو رو درمورد...
راه های روزمره، برنامه شون و قدرت نگهبانیشون رو بفهمید.
بعدش نقشه ی آخرین حمله مون رو می کشیم و بررسیش می کنیم،
تا طلاها رو به دست بیاریم روشنه؟.
برید.
مطمئنی مناسب این کارن.
اون ها تنها کسایی هستن که بیشتر از چیزی که پیشنهاد دادم، نخواستن.
پس این به نفعشونه.
خدایا.
فکر می کردم باید به محض این که بتونیم، به کشتی برگردیم.
داری خوندن چیزی رو شروع می کنی؟
برای من نیست.
عجیبه.
من و تو هیچ وقت بیشتر از چند کلمه با هم حرف نزدیم،
ولی با این حال حس می کنم دوست های قدیمی هستیم.
واقعا؟
البته.
جیمز همیشه از تو حرف می زنه.
کاپیتان فلینت.
بهم گفت با اینجا چی کار کردی.
با اون افراد چی کار کردی .با وجود اون ها.
کار کوچیکی نیست.
این کار رو تحسین می کنم.
می دونی درمورد تو بهم چی گفته؟
چی؟
هیچی.
وقتی ازش پرسیدم ...تمام چیزی که تحویلم می ده یه لبخند یا بی اعتناییه،
یا معصومانه می گه که یه همراه بلند مدت داره.
اسمش بارلوئه و چیز بیشتری نمی گه.
ممکنه؟
امکانش هست اینقدر پیش پا افتاده باشی،
که بیشتر از این توصیفی نکنه؟
مطمئنا ممکنه.
با بابام دست به یکی کردی تا برنامه هامون رو خراب کنید.
به اعتمادمون خیانت کردی.
در نتیجه آسیب تقریبا جبران ناپذیری بهمون وارد کردی.
و وقتی فلینت، ترسناک ترین کاپیتان دنیا،
میاد سراغت،
نابودش می کنی.
حالا به گوشم رسیده که تو نبودش،
با دشمن هاش اتحاد جدیدی تشکیل دادی.
با کشاورزان داخلی.
با آقای آندرهیل ...کسی که همین الان که داریم حرف می زنیم،
به بابای مزخرفم پناه داده.
درسته که به گردهمایی مذهبی کشیش لمبریک ملحق شدم...
و آقای آندرهیل عضو اونجاست.
با این حال تو اینجا نشستی، چای دم می دی انگار هیچ کدوم از این اتفاقی ها پیش نیومده.
مجبورم می شم به این فکر کنم که دقیقا...
چی از فلینت داری که تمام چیزهایی که دیدم رو ممکن می کنه.
نمی دونی چی دیدی.
بهش خیانت نکردی؟
فکر نکنم، نه.
و اگه فلینت رو راست باشه .اون هم این فکر رو نمی کنه،
ببخشید. من آخرین شبی که اینجا رو ترک کرد...
نگاه صورتش رو دیدم و باهات مخالفم.
هر مردی درد روحی خودش رو داره.
خباثت هایی که از اشتباهات گذشته اش شکل گرفتن...
آزار و اذیتش می کنن.
تو تاثیرات خباثت های کاپیتان فلینت رو دیدی.
انعکاس صداهاشون.
ولی من اسم هاشون رو بلدم.
وقتی شکل گرفتن، اونجا بودم.
از چیزهایی که شب ها...
توی گوشش زمزمه می کنن خبر دارم.
پس وقتی که بهت می گم...
که بین عذاب های روحی اون...
هیچ کدومشون شبیه من نیستن .می تونی حرفم رو باور کنی،
نمی دونم چی رو مدیون فلینتی...
یا فلینت چی رو مدیون توئه.
ولی بعد از خسارت هایی که باعثشون شدی،
می دونم بهم چی مدیونی و اومدم حقم رو بگیرم.
باید با آندرهیل حرف بزنم.
در نتیجه ی کارهای تو .منافع تجاریم حالا در خطرن،
کسب شراکت توی مزرعه ای به بزرگی مزرعه ی آقای آندرهیل،
می تونه به اقتصاد این سمت جزیره کمک کنه.
تلاش هام برای ارتباط با اون از طریق نامه، بی جواب مونده.
و با توجه به رفاقت جدیدت،
می خوام بهم کمک کنی تا ترتیب یه دیدار رو بدی.
فکر می کردم دشمنته.
شاید می خوام اوضاع رو از دید جدیدی ببینم.
این کار رو می کنی؟
سعی می کنم.
این کافی نیست.
کل بودجه مون همینه.
پس آرد کم تر و نوشیدنی بیشتری بگیر.
حق با آقای دوفرن بود.
افراد قبل از راهی شدنمون .انتظار دارن یه خرده تو شهر وقت بگذرونن،
می خوام وقتی برعکسش رو بهشون می گم خوشحال باشن.
سربازهای اسپانیایی ای که از لاشه محافظت می کنن،
با قایق، چهار روز با سنت آگوستین فاصله دارن.
به نظرم، یه هفته وقت داریم.
حداکثر دو هفته .قبل از این که شاه فلیپ طلاهاش رو پس بگیره،
وقت معطل کردن نداریم.
به محض این که تونستی تدارکات رو آماده کن و من رو اینجا ببین.
با کاپیتان هورنیگلد حرف می زنم...
و برای کشتی راه باز می کنم تا وارد خلیج بشه.
حداقل پیدا کردنش برات سخت نیست.
اون پرچم هورنیگلد نیست؟
چرا توی دژش نیست؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
شنیدم اینجا دوباره جایی شده که...
افراد با پول...
و رازهاشون میان...
و بدون اون ها می رن.
و شنیدم تو این ها رو جمع می کنی.
آروم باش.
اینجا نیستم تا جلوی این کار رو بگیرم.
جای خودته .هر کاری دوست داری باهاش بکن،
ولی رازی هست که برای به دست آوردنش کمکم رو می خوای.
توی جزیره خدمه ی جدیدی هست،
که کاپیتانشون یکی به اسم لوئه.
یه چیزی رو قایم می کنن .چیزی از غنیمت آخرشون.
یه چیز خاص .یه چیز خیلی با ارزش.
ولی با توجه به این که خدمه اش خیلی با دخترهات کار دارن،
می خوام بدونم چیه.
اون روز یه خرده با الانور حرف زدم.
چیزهایی که خیلی وقت بود می خواستم بهش بگم رو گفتم.
که نتونست من رو در هم بشکنه.
و دیدم که آشفته اش کرد.
و خوشحال شدم.
و لحظه ای که روش رو کرد اون ور ازم دور شه، می دونی چه حسی داشتم؟
می خواستم برم دنبالش و دوباره بگیرمش.
فوق العاده است، مگه نه .ما رو چه طلسمی کرده،
چی داری می گی؟
حق با توئه.
افراد کاپیتان لو اینجا آشنان.
همین امروز شنیدم تنها چیزی که کاپیتان می گفت...
این بود که می خواد چه بلاهایی سر اون بیاره.
با توجه به زمان بندی درخواستت،
فکر می کنم تو هم همین رو شنیدی.
جک و ان روحشون هم خبر نداره که جلوی تو با چی طرفن، مگه نه؟
تنها سوالی که می مونه،
اینه که چه اهمیتی داره که محموله چه قدر می ارزه؟
ولی گمونم اگه ارزشش به اندازه ی کافی زیاد باشه،
بهت این بهونه رو می ده که علیهش اقدامی کنی و به جای چیزی که...
در واقع هست .بهش بگی کسب و کار،
فرض می کنم که توافق کردیم.
کافی نیست.
پول، دست و دلبازانه است.
ولی ترجیح می دم بهم چیز دیگه ای رو بدی.
مثلا؟
هم خدمه ای های سابقت.
می خوان دوباره زیر پرچم خودشون دریانوردی کنن.
ولی تا وقتی حامل ننگی باشن که تو روشون گذاشتی،
دورنماشون مبهم می مونه.
می خوام برش داری.
یه راهی برای اهمیت ندادن بهش پیدا کردم.
می خوای بدونی چطوری؟
نه.
- متوجهی که می خوام چه کاری رو به عهده بگیری؟ - بله، خانم .
و می دونی برای آخرین کسی که این کار رو به عهده داشت، چه اتفاقی افتاد؟
- .بله، خانم - چی به سرش اومد؟
گفت کاپیتان شمشیر رو توی دهنش کرد.
باید بدونی که کاپیتان هنوز برام یه تهدیده.
نگران نیستی وارد این راه بشی؟
نه، خانم.
می شناسمش، خانم.
خواهرش رو قبل از این که ما رو بذارن توی اون کشتی، می شناختم.
ازم خواستید کسی رو بیارم که با جون و دل بهش اعتماد دارم.
خودشه.
به خودم قبولوندم که دیگه تو رو نمی بینم،
یا این که تمام مشکلاتمون حل می شه.
هیچ وقت احتمال چیزی بین این دوتا رو در نظر نگرفتم.
ولی خیلی خوشحالم که زنده ای.
دلمون برات تنگ شده بود.
حالا چی کار کنیم؟
حالا؟
معلومه که بر می گردم و طلا رو پس می گیرم.
دوباره آماده می شم، یه همرو اجیر می کنم .کار رو تموم می کنم،
ممکنه؟
خب، وقتی جایی برای اوردن همه اش به خونه داشتم،
احتمالا ممکن بود.
قبل از این که خلیج بیفته تو دست یه دیوونه.
هورنیگلد عوضی.
بهم گفت وین ۳۰ نفر از افرادش رو کشت.
این که آماده ی بود تا دژ رو پس بگیره،
ولی تو تلاش هاش رو نابود کردی.
گفتم حتما اشتباه می کنه.
الانور گاتری هرگز اینقدر با بی فکری...
امنیت اینجا رو به خطر نمیندازه.
- ...نگرانیت رو درک می کنم، ولی - واقعا؟
چون به نظر چیزی که از همه اش مشکل سازتره،
اینه که این مورد رو با من در میون نمی ذاری.
از داخل اومد.
هشداری در کار نبود.
قبل از این که من یا هورنیگلد یا هر کسی دیگه ای بدونه چه خبره،
اون و افرادش موقعیتشون رو اونجا محکم کرده بودن...
و تهدیدمون کرد لحظه ای که علیهش اقدامی بکنیم،
تمام کشتی های خلیج رو غرق می کنه.
- پس هیچ کاری نکردی؟ - می خواستی چی کار کنم؟
یه کاری !هر کاری!
شب غافلگیرش کنید .از تونل ها استفاده کنید.
همه ی کشتی های خلیج رو غرق می کرد.
چند تا کشتی خلیج رو غرق می کرد.
و ارزشش رو داشت.
اینجا نبودی .و اون مشکلی که فکر می کنی، نیست.
تمایلی به به هم زدن جریان تجارت نداره.
تو چشم هام نگاه کن و بگو مطمئنی که...
اگه طلای اورکا رو از اون توپ ها رد می کردم،
از موقعیتش برای گرفتن همه اش از دست من، استفاده نمی کنه.
باید تصمیم فوری می گرفتم.
و مشخص بود که فدارکاری ای که برای بیرون کردنش از اون دژ لازم بود،
به وضوح خیلی زیاد بود.
قبل از این که اورکا رو پیدا کنیم،
یه کشتی جنگی اسپانیایی خورد به تورمون.
در اون مقطع ...ایمان آقای گیتز به ماموریتمون،
ایمانش به من، از بین رفت.
باید منطقی فکر می کردم،
یا می ذاشتم تمام زحماتمون رو از بین ببره،
و می دیدم که نقشه ام ،نقشه ات، نقش بر آب می شد،
یا جلوش رو می گرفتم.
جلوش رو گرفتم.
چی کار کردی؟
کاری که لازم بود.
چون می دونستم آینده ی اینجا از همه چیز مهم تره.
و هیچ فداکاری ای نیست که...
ارزش اون آینده رو نداشته باشه.
فکر می کردم من و تو درموردش هم نظر بودیم.
متاسفم که مجبور شدی همچین انتخابی کنی.
می دونم برات چه ارزشی داشت.
پس با هم، هم نظریم؟
باید از اون دژ برداشته بشه.
جهنم رو از سر گذروندی.
چیزی نیست که نشه گذاشتش برای فردا.
به خرده استراحت کن و می تونیم فردا صبح درموردش صحبت کنیم.
امروز دیدمش.
خانم بارلو.
به نظرم می اومد نگران آسایشته.
می دونم تو و اون...
توی وضعیت خوشایندی جدا نشدین،
و شاید اگه امروز می رفتی ببینیش...
بانو همیلتون.
آدرست رو از درشکه چی پرسیدم.
ناوبان، اینجا سرده.
ببخشید .خواهش می کنم، بفرمایید داخل.
بانو همیلتون، بزرگواریتونه که اومدید ملاقاتم،
ولی شاید الان بتونم تا درشکه تون همراهیتون کنم.
جاناتان و مارگارت گری رو می شناسید ناوبان؟،
دوک و دوشس سری؟
همون طور که می دونی یا شایدم ندونی،
اون ها بزرگ ترین کلکسیون...
دست ساز مصری توی کل اروپا رو نگه می دارن.
فکر کردم شاید امروز به عنوان مهمونم توی بازدید بهم ملحق شی.
منظورتون به شما و همسرتون؟
توماس جای دیگه ای مشغوله.
فقط من و تو هستیم.
فکر نکنم ایده ی خیلی خوبی باشه.
چرا ایده ی خوبی نیست؟
از همراهیم لذت نمی بری؟
این طور نیست.
- ...مسئله اینه که - چطور به نظر می رسه .
بله، خانم .دقیقا.
خوشحالی، ناوبان؟
خوشحال؟ از چه لحاظ؟
طبق تجربه ی من ...رابطه ی معکوسی،
بین درجه ی خوشحالی یه نفر...
و زجری که بابت نگرانی به خاطر نظر دیگران می کشیم، رابطه ی معکوسی هست.
این یه چیز انتزاعی نیست، خانم.
اگه همسرتون بشنوه - .من عاشق همسرم هستم...
می دونم پشت سرم چه حرف هایی هست.
پچ پچ های بی وفایی .شوهرم هم شنیدتشون.
و طبق نگاهی که روی صورتت هستم ...گمونم،
تو هم شنیدیشون.
توماس و من به دست اون ها اذیت نمی شیم.
تنها سوالی که می مونه ...اینه که،
تو می شی؟
نگرانت نمی کنه؟
جان؟
وقتی تو دریانوردی می کردی ،گوشش با دوستم بود،
و تو عامل توازن بودی.
دوستم رو شورشی خطاب کرد و انداختش توی دریا.
و حالا گوشش با توئه.
چطور می تونی با وجود این که می دونی قادر به چه کارهاییه...
و دیر یا زود تو بعدی هستی نزدیکش باشی؟،
پنج میلیون دلار اسپانیایی.
چطور؟ مگه تو چی کار می کنه؟
حق با تو بود.
نمی دونم به کی وفاداره.
بهت گفته بودم.
یا الان برای برکناریش وارد عمل می شیم یا کسی این کار رو نمی کنه.
وقت این کارها رو نداریم.
هر روزی که با این قضیه سر و کله می زنیم .روزیه که به از دست دادن اون طلاها نزدیک می شیم،
پس پیشنهاد می کنم سریع وارد عمل بشیم.
... هر چه قدر غنیمت که بتونم بگیرم.
و درباره ی کاپیتان هم، خب، دارید بهش نگاه می کنید.
کی بودن؟
افرادی که به اندازه ی کافی عاقل بودن تا بدونن که روی این جزیره...
سه تا چیز تصدیق شده است.
شماره ی دومش اینه که جک راکهام یه خدمه کشه.
عوض می شه.
خوشبینیت رو تحسین می کنم.
- چرا منتظرم نموندی؟ - مشغول بودی .
اگه درباره ی اون زنیکه و من نگرانی .فقط بگو،
تو به سرگرم شدن نیاز داری .راحت باش.
مشکلم این نیست که می دونه چطوری بهتر از من...
سرگرمت کنه،
بلکه مشکلم اینه که راحت قانعت می کنه.
واقعا متوجهش نیستی؟
که قضاوتت در رابطه با اون در بهترین حالت مبهمه.
که این رو می دونه و می خواد ازش استفاده کنه.
تا بینمون فاصله بندازه .چون به طرز دردناکی برام واضحه،
وقتی سمت اشتباه اون درم،
کاری برای مقابله باهاش از دستم بر نمیاد.
البته که متوجهش هستم.
پس چرا جلوش رو نمی گیری؟
نمی تونم.
دقیقا داره چه اتفاقی می افته؟
دارم وجهه تون رو درست می کنم.
به همه نشون بدیم که دوستیم.
پس فقط اونجا بشینید،
بخندید،
و بذارید پیش بیاد.
چرا الان؟
می دونم محموله ی لو چیه.
نه بابا؟
پاشو.
خب، این دقیقا یه ضیافت نیست،
ولی غذایی آماده کردم باید در کنار اسکله در انتظار باشه.
از شرش خلاص شو. بریزش دور .بفروشش. برام مهم نیست.
- خدمه چی؟ - راستش رو بهشون بگو .
توسط چارلز وین و قبیله ی وحشی هایی که...
فرمانده شونه، دزدیده شد.
تو جزیره آشوب به پا کردن و همه درگیر شدن.
متوجه نشدی؟
می خوام وقتی برگشتم حسابی جوش اورده باشن.
کجا می ری؟
که این طور.
کجا می ریم؟
کاملا مطمئنم که این راه خونه ی گری ها نیست.
به راننده گفتم که شما رو ببره خونه.
چه قدر با نزاکت.
بانو همیلتون، می دونید توی دنیای من...
اگه آدم ها سعی کنن کاری رو...
بدون توجه به نظر مردم بکنن چی می شه؟،
کلمب هنوز داشت دور ساحل اسپانیا دریانوردی می کرد.
فکر می کنم دو نوع مرد که زندگیشون رو توی دریا می گذرونن، هست.
اون هایی که احساس وظیفه مجبورشون می کنه...
تا پشت سرشون احساس ثبات و هویت به جا بذارن،
و کسایی که این براشون یه جاذبه است.
به نظرتون کدومش هستم؟
به نظرم تو کسی هستی که...
توی مدیریت این که بقیه چطور تو رو ببینن، ماهری.
و شاید به دست اوردن چیزی که می خوای...
بدون این که کسی بفهه چطور این کار رو کردی...
یا شاید حتی این که کسی بفهمه این اتفاق افتاده.
شاید...
نگو که اصول اخلاقی روی تو هم اثر گذاشته.
می خواستم بگم...
شاید بیشتر نگران اینی که...
مردم فکر می کنن من و تو پشت پرده چیکار می کنیم...
تا این که نگران کاری که واقعا می کنیم، باشی.
خیلی خب، دوباره...
از اول آهنگ شروع کن.
اسمت رو بگو!
چه خبره؟
اجازه هست؟
به خاطر این که قبلا اومدی من رو ببینی، تحسینت می کنم.
نشون دادی کسی هستی که جایگاه خودش رو می دونه.
همین خصوصیت به تنهایی،
تو رو از تمام کاپیتان های این جزیره، جلو میندازه.
پس می خوام بهت یه پیشنهاد بدم.
پیشنهاد؟
شراکت بین خدمه ی تو و من.
علاقه ای ندارم.
ولی هنوز معامله رو نشنیدی.
من دژ رو گرفتم تا خلیج رو کنترل کنم.
ولی نمی خوام توش بپوسم.
جای من توی دریاست.
ولی همون طور که مطمئنم شنیدی،
اخیرا کشتیم رو ازم گرفتن.
که یعنی یه جدیدش رو می خوام.
اگه خدمه ی قوی ای هم همراهش باشه، چه بهتر.
بذار همین جا نگهت دارم.
قبل از این که امروز صح بیام دیدنت .باید اعتراف کنم نگران بودم،
به طرز آزار دهنده ای مشخصه به اون زن گاتری حس داری.
اگه می تونستی کل افرادت رو بیاری تا ازش محافظت کنن،
تا از هر کسی که علیهش اقدامی کنه انتقام بگیری،
شاید همون برای دلیل کافی ای برای ول کردن اون قضیه بود.
ولی می دونی الان چه فکری می کنم؟
به نظرم افرادت اصلا به الانور گاتری اهمیتی نمی دن.
به نظرم احساساتت نسبت به اون رو رقت انگیز می دونن.
به نظرم قدرت انجام دادن کاری درموردش نداری.
و با توجه به همه ی این دلایل ...به نظرم احساساتم،
در رابطه با الانور گاتری .تا حد مرگ تو رو می ترسونه،
و باید بگم، این جوری اینجا اومدنت،
فقط شک و شبهه هام رو برطرف کرد.
اصلا افرادت می دونن اینجایی؟
بهت توصیه می کنم پاشی و از کشتیم بری.
اول نمی خوای باقی شروطم رو بشنوی؟
البته.
کشتیت رو می گیرم.
محموله ات رو می گیرم.
سلاح هات رو می گیرم.
همه اش رو می گیرم.
و دقیقا چی...
در ازای همه ی این ها می گیرم؟
یه شروع قوی.
آقای هولمز.
آقای هولمز دیگه اینجا کار نمی کنه.
غنیمتی که قایم می کردن رو پیدا کردیم.
درست همون جایی که اون زنیکه گفته بود، هست.
تنباکو؟
تنباکو، جناب؟
تنباکو؟
جناب؟
نه، ممنون.
آقای اسکات.
معذرت می خوام.
فکر نمی کردم هم خدمه ای هات از...
رو در رو حرف زدنمون خوششون بیاد.
نه، فکر نکنم خوششون بیاد.
رفتارشون باهات چطوره؟ بهتر شده؟
همم، یواش یواش.
فلینت امروز اومد دیدنم.
- .می دونم اون و هورنیگلد حرف زدن - الانور .
و باور دارم که بعد از رفتن از دفترم رفت دیدن اون.
- ...وقتی اونجا بودی - الانور .
ازت می خوام من رو توی این موقعیت قرار ندی.
من قسم خوردم .به خدمه ی کاپیتان هورنیگلد، تعهدی دارم.
مجبور نیستی جواب بدی .فقط گوش کن.
می دونم فلینت می خواد وین از دژ بیرون بشه.
می دونم هورنیگلد هم این رو می خواد.
معمولا، همین که بابتش...
به پر و پای هم بپیچن .به اندازه ی کافی بد هست،
ولی امروز یه چیزی فرق داشت.
وقتی فلینت رو دیدم .یه چیزی درموردش فرق داشت،
می دونی اونجا چی شد، مگه نه؟
اتفاقی که برای آقای گیتز افتاد.
تا حالا درباره ی کارهایی که می تونه انجام بده اشتباه نکردم،
- ...ولی این خیلی - الانور .
کجایی؟
چی؟
تا جایی که یادم میاد،
بهم گفته بودی که کاپیتان فلینت چه قدر...
برای آینده ی اینجا .آینده ی تو، مهمه،
با پول ازش حمایت کردی.
با باورت ازش حمایت کردی.
و حالا باهاش مخالفت می کنی؟
علیه اون به کاپیتان وین ملحق می شی؟
قضیه، طرف کسی رو گرفتن نیست.
قضیه حفاظت از دژ .حفاظت از ناسائوئه،
الانور، باید از خودت بپرسی،
چی می خوای،
به کی وفاداری...
و به کی اعتماد داری؟
[من چارلز وین را عصبانی کردم]
این کار رو به خاطر تو نکردم.
این خامه ی روی کیکیه...
که از غنیمت کشتی گود فورتون برداشته شده.
باباش لرد پیتر اشه،
فرماندار مستعمره ی کارولینا.
لو توی دفترش، میزان باجی که می خواست درخواست کنه رو نوشته بود.
دویست و پنجاه هزار پوند.
بهش مسکن دادن.
به محض این که بیدار شه ...جزئیاتش رو به دست میارم،
و خودم می رم ازش باج می گیرم.
لرد اش به بازی گرفته نمی شه.
نمی خوام به بازی بگیرمش.
اون افرادی رو فقط به خاطر شک به دزد دریایی بودنشون، اعدام کرده.
اون طرفدار سرسخت از بین بردن افرادی مثل توئه.
الانور، اجازه ات رو نمی خواستم.
می دونم دارم چی کار می کنم.
چیزی که خواستی رو به افراد گفتم.
خوشحال نشدن.
خوبه.
واقعا؟
وقتی وارد این راه بشی،
اگه راه برگشتی نباشه چی؟
می دونم چه حسی دارید.
چه قدر دلتون می خواد برید خونه...
و در آغوش ناسائو قرار بگیرید.
ولی اینجام تا بهتون بگم،
اون جا دیگه وجود نداره.
به دست یه آدم دیوونه ازمون گرفته شده.
با زور و تهدید، گروگان گرفته شده...
که به نظر میاد هیچ کس توی جزیره .قادر به مقاومت کردن نیست،
حالا می خوام بگم...
که اورکا ما رو فرا می خونه.
که باید رومون رو برگردونیم.
که امور ساحل ...هرگز نباید نسبت به تعقیب،
برامون در اولویت باشه.
ولی در این مورد .برامون هیچ فرقی نداره،
حتی اگه می تونستیم در امنیت به ساحل برسیم،
حتی اگه می تونستیم در میون آشوبی که به وجود اومده،
خودمون رو جمع و جور کنیم...
و طلای اورکار رو به دست بیاریم بعدش چی؟،
برگردیم خونه تا ببینیم وین ...همون غنیمتی که،
چیزهای زیادی برای گرفتنش فدا کردیم رو ازمون گرفته؟
ناسائو قادر به ایستادگی جلوش نبود.
ولی ما هنوز حرفی برای گفتن داریم.
پس تا طلوع فردا،
ما شرایطمون رو بدون جایی برای...
چونه زدن یا سازش .روشن می کنیم،
چارلز وین و حیوون هایی که فرماندهیشون می کنه [معذرت می خوام]،
تا طلوع فردا وقت دارن اون دژ رو تخلیه کنن،
وگرنه خدا کمکم کنه...
رو سرش جهنم می بارونم.