[آنچه که در بادبان های سیاه گذشت]
- تو رابطی هستی که دریاسالار فرستاده؟ - بله، سرورم .
قصد دارم ناسائو رو قبل از این که برای همیشه از دست بره، نجات بدم.
هورنیگلد امنیت عملیات های مشارکت رو تامین می کرد.
و الان می خوای من این نقش رو برات انجام بدم؟
اگه دوست هات عرضه ندارن از خودشون محافظت کنن،
ارزشش رو ندارن که ازشون محافظت بشه.
- اسمت چیه؟ - ند لو .
حیف می شه به خاطر همچین مقدار پول ناچیزی...
دشمن همدیگه بشیم.
از اینجا گم شو بیرون.
عجب غنیمتی، آقای میکس.
عجب غنیمتی.
به وضوح راهی برای دزدیدن اون طلا نیست.
ولی شاید یه چیز دیگه باشه که بتونید بدزدید .کشتی جنگی...
جفتتون به ناسائو برگردونده می شید،
در این مقطع برای همیشه از کشتی اخراج می شید.
فکر می کنم می خوای کنترل کل این کشتی رو بدست بیاری.
و بعد فکر می کنم می خوای به اون ساحل برگردی...
و کل طلاها رو بگیری.
و فکر می کنم برای انجامش به کمکم احتیاج پیدا می کنی.
بادبان های سیاه «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
این تکنیک رو از یه اسقف اسپانیایی یاد گرفتم.
می گن، شیش روز طول می کشه،
تا خورشید چرم رو اونقدر تنگ کنه...
که دنده ها بشکنن و اندام حیاتی داخلیت رو سوراخ کنن.
و روز هفتم، می میری.
کی می دونست؟ اون ها حس شوخ طبعی دارن.
وقتی افرادم از دریا کشیدنت بیرون...
و اوردنت به این پادگان،
فورا فهمیدم قراره برام خیلی باارزش باشی.
اون موقع قبول نمی کردی،
ولی پنج روز بعد،
به نظرم توجهت رو جلب کردم.
می دونی، به نظرم ممکنه فرصتی...
برای آزاد شدن از اینجا داشته باشم.
و قراره بهم کمک کنی.
و خداوند گفت «.بگذارید همه جا نور بتابد»،
و سپس نور آمد.
و دید که خوب بود،
و او زمین ها را از آب جدا کرد،
و آب را دریا نامید.
و گفت «.بگذارید دریا زندگی به ارمغان بیاورد»،
و به آن برکت داد،
و گفت خوب بود.
و انسان را از غبار زمین شکل داد...
و زندگی را در بینی او دمید،
و انسان تبدیل به روحی زنده شد.
و تمام چیزی که خلق کرده بود را نظاره کرد،
و گفت بسیار خوب بود.
ولی خداوند به انسان خلق شده از تصویر خود نگاه کرد...
و ناظر تنهایی او بود...
و گفت،
«.خوب نیست که تنهاست»
و نتیجه ی اخلاقی داستان...
همه به یه شریک نیاز دارن.
تو شریکی هستی که در جواب...
درخواست پدرم از نیرویی دریایی برام گماشته شدی، ولی به نظر میاد که...
حتی تو هم باور داری که این کار محکوم به شکسته.
ببخشید، سرورم .ولی من همچین چیزی نگفتم،
فقط گفتم عاقلانه است که انتظاراتمون رو...
طبق چیزی که قابل دست یابی باشه .مدیریت کنیم،
و به نظرت چی دست یافتنیه؟
خب، قربان، مسئله ی دزد دریایی پر دردسره،
ولی به نظرم راه هایی برای...
- .به استثنای دزدان دریایی - ببخشید؟
فکر نمی کنم دزدان دریایی مشکل ناسائو باشن.
به نظرم اون ها علائم مشکل هستن.
علت ریشه ای چیزیه که مایلم اول بهش اشاره کنم.
علت ریشه ای؟
رشوه خواری فرماندارش.
بی لیاقتی مدیرانش.
و بی توجهی اربابانش.
بی ثباتی حاصل از این چیزها...
چیزیه که دزدان دریایی رو به ناسائو کشونده .نه برعکس،
پس بیا از اونجا شروع کنیم.
به نظرت چی واقعا باعث می شه ناسائو...
به وضعیت پر رونق پایداری برگرده؟
منظورتون به جز از میان برداشتن دزدان دریاییه؟
آره، بیا فعلا اون ها رو ول کنیم.
چی لازمه؟
کشاورزان، افراد با مهارت در کشت تنباکو و شکر.
شهربانی برای حفظ کردن نظم .نجار برای ساخت ساختمان.
کشیشان برای پرورش روح.
مواد غذایی برای تامین اون ها تا شش ماه یا شاید هم یک سال.
سه کشتی برای انتقال همه ی اون ها .ملوانانی برای روندنشون،
و فرمانداری شریف،
که این اواخر همچین کسی رو نداشتیم .تا به همه ی این ها نظارت کنه،
خلاصه این که باید یه کلنی جمع کنید.
سوار کشتیشون کنید ،از اقیانوس اطلس منتقلشون کنید،
با این امید که وقتی که برسن ...به محیطی عادت کنن،
که تو پنجاه سال گذشته ...در برابر هر تلاشی برای تجارت پایدار،
مقاومت کرده.
اوه، و دزدان دریایی هم هستن که توافق کردیم درموردشون بحث نکنیم.
مطمئنی که سه تا کشتی کافیه؟
سرورم، حس می کنم باید باهاتون روراست باشم.
خیلی شک دارم که همچین چیزی واقع گرایانه باشه.
- .آره، متوجه شدم - اگه می خواید رابطی ...
هم رای تر با دیدگاهتون رو درخواست کنید،
مطمئنم دریاسالار هنسی با کمال میل کنار میان.
دنیای جدید یه هدیه است، ناوبان،
فرصتی مقدس برای جبران کردن اشتباهاتمون و شروعی نو.
و نمی خوام نقشه ی خانواده ام...
دلیل سقوطش باشه.
دنبال کسی نمی گردم که بهم تسلی خاطر بده.
به کسی نیاز دارم که بتونه کمکم کنه.
تضمین کنه که ناسائو نجات پیدا می کنه.
خطرات برای هر چیز دیگه ای بیش از حده.
ولی به این شک دارید که من همون شخص باشم،
با این وجود که واضحه...
- که ما دنیا رو خیلی متفاوت می بینیم؟ - به خاطر همین .
زوج عجیب، ستوان.
اون ها می تونن دست آوردهای خیلی غیر منتظره ای داشته باشن.
اگه می خواستی می تونستی از همه ی این ها کنار بکشی.
وقتی رسیدیم ناسائو،
آزادی هر جایی که بخوای بری.
و با این حال پیشنهاد کردی...
بهم کمک کنی تا دوباره کنترل این خدمه رو به دست بگیرم.
چرا همچین کاری می کنی؟
منظورت به جز سهم طلایی هست که ازش گیرم میاد؟
راه های دیگه و خدمه های دیگه ای برای پول در آوردن هستن.
نمی خوام پول در بیارم.
نمی خوام به یه خدمه ی دیگه ملحق بشم.
اگه بخوایم صادق باشیم ...نمی خوام حتی یه روز هم،
بیشتر از چیزی که لازمه توی این خدمه باشم.
چرا نه؟
چون نمی خوام دزد دریایی باشم.
به این زندگی علاقه ای ندارم.
به مبارزه علاقه ای ندارم،
به کشتی ها علاقه ای ندارم.
حالا که داریم درموردش صحبت می کنیم .دریا خیلی برام مهم نیست،
ولی برای یه مدت بیشتر...
دزد دریایی بودن توی این خدمه،
بهم فرصتی رو می ده...
که فکر نکنم بتونم جای دیگه ای پیداش کنم...
یه غنیمت بزرگ.
و به همراهش آزادی داره.
از آب، از رندال،
از گرسنگی، از دستمزد...
از تو.
فقط یه سوال.
حدود دو روز دیگه،
وقتی برمی گردیم ناسائو،
من و تو جفتمون بدون تعارف از این کشتی اخراج می شیم.
انگار یه مانع برای نقشه اته.
می خوام کم تر از دو روز دیگه،
دوباره کاپیتان بشم.
بهت توصیه می کنم تو هم یه راهی برای بازگشت دوباره به این خدمه پیدا کنی.
کاپیتان، می شه لطفا حرف بزنیم.
آقای میکس، چه کمکی از دستم بر میاد؟
دیشب توی مسافرخونه چه اتفاقی افتاد .کاپیتان،
نمی دونم چیزی شد؟.
شنیدم تو روی اون زن گاتری در اومدید.
- تهدیدش کردین؟ - و؟
کاش این کار رو نمی کردین.
متاسفم که همچین حسی داری تموم شد؟.
نه، تموم نشدیم.
رابطه ی خدمه با اون...
ارزشش خیلی بیشتر از مقداریه که...
از غنیمت نداد.
داری با بی ملاحظگی اون رابطه رو به خطر میندازی.
رابطه ی اون ها رو.
آقای میکس، می خواید بدونید...
وقتی اومدید افراد داشتن به چی می خندیدن؟،
داشتم بهشون درباره ی این می گفتم که...
دیشب توی مهمون خونه چه صحبتی کردم...
و تو این فکر بودم که...
اگه به بانو گاتری محبت کنم...
و جلوی چشم خدمه تلافی کنم،
خدمه بدهیش رو صاف شده می دونن؟
و وقتی محموله ی بعدی رو کاملا رد کنه،
همین احساس رو دارن؟
وقتی از کارولینا برمی گردیم،
هر کسی که توی این کشتیه جیب هاش پر از طلا خواهد بود.
بعد از اون چی می شه؟
دنیای بی ثباتیه، آقای میکس.
بهتره که توی زمان حال زندگی کنیم.
وقتی هیچی نداشتم...
من رو راه داد.
یه جا برام درست کرد.
یه سری چیز بهم یاد داد.
بدون اون، دووم نمی آوردم.
وقتی یکی بهت زندگی می ده،
در واقع این زندگی مال خودت نیست.
بخشی از اون رو مدیونی.
اتفاقی که دیشب افتاد...
خدایا.
می فهمم.
چیزی که خیلی با اونی که تو می شناسی فرق داره.
می دونم چه قدر می تونه ترسناک باشه.
به خواسته هات احترام می ذارم،
و می تونیم دیشب رو شب آخر به حساب بیاریم.
اوه، تف .باید یه راهی باشه.
یه راهی که وجودم رو ضروری می کنه.
می تونن ازم متنفر باشن .فقط باید بهم نیاز داشته باشن،
رندال، بجنب.
معطلیم.
و جرئت نکنی توی کاسه ام تف کنی، رندال.
همه مون می دونیم وقتی بد خلقی این کار رو می کنی،
و بهت هشدار می دم .می فهمم،
عوضی ها.
در هر صورت این کار رو می کنی، مگه نه؟
رندال این واقعا حال به هم زنه.
کودن باشی یا نه .واقعا باید بهتر بدونی،
ازش خوشم نمیاد.
ولی با این وجود اصلا کارت رو توجیه نمی کنه...
چی گفتی؟
ازش خوشم نمیاد.
آره.
شاید سوال بهتر اینه که،
کی دیگه ازش خوشش نمیاد؟
بله؟
یه لحظه اجازه هست؟
البته.
هیچ کدوم از این کتاب ها رو خوندی؟
ببخشید؟
یه قفسه کتاب ...کلی زندگی کشف نشده،
کلی احتمال.
یه نگاهی انداختم .ولی هیچ کدومش آشنا به نظر نمی اومد،
نه برای من.
می دونی نکته ی کنایه آمیزش چیه؟
وقتی اولین بار پیدات کردیم،
من بودم که متوجه شدم به خدمت گرفتن تو خوبه...
و آقای گیتز کسی بود که مخالفت کرد.
واقعا؟
به آدم های باسواد اعتماد نداشت.
به نظرش کنترل کردنشون،
و قانع کردنشون سخت تره.
من قانعش کردم.
استدلالت چی بود؟
که خسته شدم از بس تنها کسی بودم که...
توی کنترل کردنش به مشکل می خورد.
آقای فلینت، متاسفم ...ولی کارهای زیادی دارم،
اتفاقی که افتاد...
داره من رو می کشه.
کاری که با آقای گیتز کردم.
مرتب توی ذهنم تکرارش می کنم.
هر وقت که بیدار می شم،
سعی می کنم یه راه دیگه پیدا کنم.
انتظار ندارم درک کنی،
ولی ازت می خوام بدونی که هیچ کس توی این کشتی،
بیشتر از من فقدانش رو حس نمی کنه.
می دونم خیلی دوستت داشت.
شاید اگه بتونم توی این لحظه ازت حمایت کنم،
یه کفاره ی کوچیکی به خاطر کاری که کردم باشه.
دقیقا چطوری می خوای ازم حمایت کنی؟
با دادن یه توصیه ی خوب بهت.
داریم باد موافقمون رو از دست می دیم.
چندین ساعته که داریم از دست می دیمش.
حالا، دیر یا زود ...یکی پیشنهاد می ده،
دور ساحل مسیر رو به شرق تغییر بدی .تا بیفتیم توی جهت باد،
اگه خوب مانور بدیم .این سریع ترین راه به خونه است،
ولی پیشنهاد می کنم که به هر قیمتی شده جلوی این نقشه مقاومت کنی.
چرا؟
چون اون مسیر درست از بین...
مسیر روزمره ی شهر کینگستون می گذره.
و افراد تحت فشارت می ذارن تا اولین غنیمتی رو که دیدید، بگیرید.
ما توی یه کشتی جنگی هستیم.
چرا باید از گرفتن یه غنیمت خودداری کنیم؟
چون افراد آماده نیستن.
نه با تعدادی که از دست دادن.
خسته تر از اونی هستن که بتونن با این کشتی به یه نبرد درست و حسابی برن.
صحیح و سالم می ری خونه،
بهشون استراحت می دی ،تعدادشون رو زیاد می کنی،
و بعد این کشتی رو می گیری و هر کاری دوست داری باهاش می کنی.
«.فرصتی مقدس برای جبران اشتباهاتمون»
خدایا، کسی رو می شناسی که این طوری حرف بزنه؟
الان می شناسم، قربان.
امکانش هست که کاملا عقلش رو از دست داده باشه؟
نصف دولت درموردش پچ پچ می کنن.
دیوونه نیست ...اون فقط.
خوش فکر، مصمم و غنیه.
همه ی این ها یه جا.
خدایا .این بدتره.
ممکنه ازش خوشتون بیاد، قربان.
در واقع، به یکی از گردهمایی هاش رفتم،
اون هایی که نصف جامعه ی سلطنتی بهش می رن، ولی بیشترشون انکار می کنن.
بیشتر اون افراد متظاهرن، قربان.
به ایده هاش جذب می شن چون باعث می شه احساس افراطی بودن بکنن.
ولی توماس...
وقتی درمورد نیاز به تجدید نظر درباره ی مسائل،
مسائل سیستماتیک، صحبت می کنه،
به نظرم واقعا به حرفش ایمان داره.
و در ضمن، متاسفانه ممکنه من هم تا حدودی بهش باور داشته باشم.
توماس؟
متاسفم، قربان.
خیلی از تشریفات خوشش نمیاد .و اصرار به صمیمیت داره،
می دونم به چی فکر می کنید ،ولی بهتون اطمینان می دم، قربان،
قضاوتم در رابطه با این ماموریت،
هنوز هم بی عیب و نقصه.
کار و بار کشتی.
باید برگردم .نه، نه.
مشکلی هست؟
مشکلی نیست .به هیچ وجه.
معذرت می خوام.
شاید حسادتم داره بروز می کنه.
رابط خانواده ی همیلتون،
عجب وظیفه ای.
تبریک می گم، قربان.
ممنون.
باید بگم، فکر می کردم خیلی صلاحیت داشته باشم،
ولی فکر کنم شاید...
تو برای این نقش به خصوص بهتر بودی.
البته، می تونم درک کنم...
این چه قدر می تونه برات مهم باشه.
یکی توی جایگاه تو ...پسر یه شاگرد نجار...
بهش شانسی برای همدم شدن با لردها داده می شه.
اگه این موقعیت رو به قدر کافی حفظ کنی...
ممکنه بقیه رو متقاعد کنی چیزی بیشتر از اونی که واقعا هستی، هستی.
یه اشراف زاده ی بسیار متمدن.
گمونم می کنم مزیت های...
لطف توماس همیلتون که ممکنه بهت ارزانی بده، تمومی نداره.
آینده ی شغلی، جایگاه...
فهمیدم اگه به قدر کافی ازت خوشش بیاد،
حتی ممکنه بذاره با زنش صمیمی بشی.
کافیه!
اگه افسرهای ناوگان من هستید،
بهتون توصیه می کنم اینجا رو ترک کنید.
حالا!
نمی تونید افراد رو سرزنش کنید.
اونها تحت فرماندهی یه کاپیتان مزخرف عذاب می کشن.
ضعیف، دغلباز، دروغگو.
ند لو، هر چی که هست .یکی از اون چیزها نیست،
افراد اون رو به چشم یه راه حل دیدن.
ولی می ترسم نتونن متوجه این بشن که با حمایت از اون،
ممکنه بذر نابودی خودشون رو بکارن.
آقای میکس، افرادت نمی تونن اینقدر احمق باشن.
نمی دونن درباره ی غنیمت کشتی بهشون چه ضرری می زنه؟
یا از ضرری که بابت من بهشون وارد می شه، خبر ندارن؟
خودم از جایگاهم توی این موضوع مطمئن نیستم.
فقط کافیه این رو بگم که،
اون کشتی چیز خیلی باارزشی رو به ما داد.
افراد می دونن که سهم بعدیشون از کجا می رسه،
و از جانب شما نیست.
چیز؟ چه جور چیزی؟
واقعا نمی تونم بگم.
خب، آقای میکس، دقیقا مطمئن نیستم که...
به نظرتون چی کار می تونم براتون بکنم،
- ...ولی کار دارم - شنیدم شما کاپیتان ها رو برکنار می کنید .
- ببخشید؟ - بهم گفته شده که قدرتش رو دارید .
بهم گفته شده که قبلا هم انجامش دادین.
اون یه مورد خاص بود...
و چیزی که تقریبا بهاش رو با کارم دادم.
به وضوح با نقشی که در حال حاضر اینجا ایفا می کنم، مغایرت داره.
اون دیوونه است.
و شما هدف خشمش شدین.
به کمکتون نیاز دارم .افرادم به کمکتون نیاز دارن.
ولی شما دوست دارین ببینین این هم حل می شه.
خانم.
الان میام.
توی غذاخوری منتظرم بمون.
این بحث رو ادامه می دیم.
آقایون، به خاطر منتظر گذاشتنتون عذر می خوام.
مشتاق شنیدن نتایج سفر کاپیتان لارنس هستم.
من که می گم حقش رو داری.
کاری که برای مسافرخونه ام کردی .ستودنیه،
تلاش بی ثمر چه فایده ای داره؟
- .نمی دونم منظورت چیه - نمی دونی؟
خانوم خانوما، دقیقا بین تو و ان چه اتفاقی داره می افته؟
می خواست از مسافرخونه بیفتم بیرون .بیفتم توی خیابون،
می خواستی چی کار کنم؟
نمی تونم بگم، ولی اغوا کردنش ...مطمئنا،
شیوه ی جالبی بود.
هر چی دوست داری بهش بگو،
ولی دیروز عصبانی بود.
و امروز نیست.
اغوایی در کار نیست.
این حذف کردن عامل نا امیدیشه.
خواهش می کنم.
چون چوب لا چرخ الانور گاتری کردی .نا امید بود،
واقعا این طور فکر می کنی؟
این اواخر رفتارش...
عجیب تر از همیشه نیست؟
اگه آقای هاموند اینجا بود .احتمالا این موضوع رو تایید می کرد،
ببخشید، ولی ازم می خوای...
باور کنم که ان هشت نفر رو کشت،
زندگیش رو به خطر انداخت ،وجهه ی جفتمون رو خراب کرد،
صدمه ای که به رابطه اش با من وارد کرد لازم به ذکر نیست،
تا تو رو از اون چادر خارج کنه ...و همه ی این کارها رو کرد،
چون پنهانی می خواست بهت نزدیک بشه؟
که این طور.
بهت می گم برام چه طور به نظر میاد.
این تلاشی احمقانه برای فاصله انداختن بین من و شریکمه...
تا تو روی این شغل کوچیک سه نفره مون...
کنترل رو به دست بگیری.
شاید این حس رو با ان سهیم بشم...
و بیا ببینیم چه قدر سریع اون عصبانیت رو متوجه تو می کنه.
- .جواب نمی ده - نه؟
- چرا؟ - چون به نظرم یه جایی، یه جوری ،
می دونستی اون این رو می خواد...
مدت زیادی این رو می خواست.
من بهش دادمش.
و حالا که دارتش،
ول کردنش براش خیلی سخت می شه.
ناراحتت می کنه .تهدیدت می کنه.
متاسفم.
نمی تونی کاریش کنی.
بادبان ها رو بکشید بالا!
- شانسی نیست؟ - مسیر بدیه.
باد لعنتی همکاری نمی کنه.
اگه پیشنهاد می کردم به جای تغییر مسیر به جنوب غربی...
به سمت شرق بریم ،به ساحل نزدیک شیم تا آب و هوا رو دور بزنیم،
چی می گفتی؟
می گفتم یا کسی بهت این ایده رو داده،
کسی که دریانورد ماهریه،
یا برای من رو نمی کردی.
فلینت گفت ازش اجتناب کنم.
گفت وقتی پیش اومد،
به هر قیمتی که شده از وسوسه اجتناب کنیم.
از مسیر معمولی که ما رو بهش می بره...
و وسوسه ی شکار غنیمت اجتناب کنیم.
با فلینت حرف زدی؟
خودش اومد سراغم.
چرا باید این کار رو کنه؟
چرا حتی قبل تر از این که بهش برسیم بخواد این ایده رو از بین ببره؟،
امکانش هست هنوز فکر کنه می تونه فرماندهیش رو پس بگیره؟
چطور؟
یه نفر هم توی خدمه نیست که حتی بخواد باهاش حرف بزنه.
چه برسه به این که ازش حمایت کنه.
نمی دونم ،ولی خیالش رو داره،
فکر می کنم این ایده که خدمه تحت فرماندهی تو یه غنیمت بگیره،
برای اون دورنمای وحشتناکی می شه.
گمونم تنها سوال اینه که،
آماده ی رهبریشون هستی؟
مسیر رو تنظیم کن.
بهتر از هیچیه مگه نه؟،
شرح اتفاقات پیش اومده.
مبحث اول در سیزدهم جون،
سال ۱۷۱۵ خداوند.
هوا معتدله.
باد موافق دکل فوقانی به سمت شمال شرقی می وزه.
مورد اول...
عضوی به خصوص از این خدمه ،که اسمش برده نمی شه،
موقع نگهبانی شب در حال چرت زدن دیده شد.
یه عضو دیگه از همون پست،
این فرصت رو غنیمت شمرد تا سه تا سکه از جیبش برداره...
خفه خون بگیر.
داریم غذا می خوریم.
اون دیگه چی بود؟
دارم خدمه رو قانع می کنم...
تا بهم اجازه بدن پیششون بمونم.
همون طور که صحبت کرده بودیم.
داری این کار رو می کنی؟
سه سال رو توی یتیم خونه ی سنت جان گذروندم.
اون موقع .یه پسر بچه به اسم سالومون لیتل بود،
کامش شکاف داشت ،صورتش لکه داشت،
و بد ترکیب ترین گوش هایی که...
تا حالا دیده بودم رو داشت.
اگه قوانین طبیعت اعمال می شدن،
باید هر روز تا حد مرگ کتک می خورد.
با این حال کسی انگشت هم روش بلند نکرد،
چون حتی توی اون سن کم هم،
می دونست...
مهم نیست که ازت خوششون بیاد،
مهم اینه که بهشون یادآوری کنی چه قدر از هم بدشون میاد.
هر روز صبح بلند می شد ،سخنرانیش رو می کرد،
و اگه یه پسر اونجا بود که...
می تونست یه روز بدون اون دووم بیاره .خدا لعنتم کنه،
متوجهی که اون ها آدم های بالغن .نه پسر بچه،
طبق تجربه ی من،
وقتی پای هیجان دست انداختن هم رده هات در میون باشه،
تفاوت کمی وجود داره.
کسی بهش توجهی نمی کنه،
پس همه چیز رو می بینه.
و می دونه که سرنوشت من و اون...
بیشتر از اونی که بخواهد قبول کنه .به هم گره خورده،
پس همه اش رو بهم گزارش می کنه.
و چیزهای زیادی هم برای گفتن هست.
با هر چی که هست...
موفق باشی.
هشتاد بشکه شیره ی چغندر،
نوشیدنی.
باورم نمی شه که این تموم چیزیه که در ازاش گرفتیم.
اگه اجازه هست، خانم ...این که تونستم برگردم اینجا،
هم خودش خیلیه.
توی هر خرید و فروشی ...تاجرهای گمرک خانه،
بهم کلی شک و شبهه داشتن.
مدارکت به خوبی درست شده بودن.
رشوه ات به مقدار کافی بود.
شرایط همه چیز خوب بود.
همه چیز به غیر از اسم خانوادگیتون .خانم،
دیگه شرایط خوبی نداره،
و همه ی کسایی که توی اون بندرگاه هستن، این رو می دونستن.
لحظه ای که مامور گمرک فهمید که از طرف شمام،
سه ساعت من رو بازجویی کرد.
در مقطع خاصی ...مجبور شدم بترسونمش تا باور کنه،
اگه من رو بازداشت کنه،
به صورت شخصی ازش انتقام گرفته می شه.
- به دست کی؟ - ببخشید؟
گفتی کی ازش انتقام می گیره؟
از اسم آقای فریشر استفاده کردی؟
پس، اسم کاپیتان نفت؟
می تونم درک کنم که اون اسم چه قدر رعشه به دل هر آدمی میندازه.
- .چارلز، کافیه - یا از اسم من استفاده کردی؟
قابلت رو نداشت.
چه قدر ناخوشاینده.
آقای هولمز به اطلاعم رسوند که...
تو رو اینجا دید...
که بی قرارانه وارد دفتر الانور گاتری می شدی.
پیش خودم گفتم «آقای میکس چی برای گفتن به اون داره؟»،
حالا مجبورم بپرسم که این ناشی از نگرانیت درباره ی صلاحیت منه.
احتمالا، دنبال متحدی تا جایگاهم به عنوان کاپیتان رو تهدید کنی.
به اون افراد سوگند خوردم.
تا از اون ها دربرابر کاپیتانشون محافظت کنم.
در صورت نیاز، دربرابر خودشون.
که این طور.
ولی شاید حق با توئه.
شاید با خیانت کردن به من در این لحظه، به نفع اون ها عمل کنی.
ولی، شاید این فقط یه حرکت خائنانه ی بزدلانه است،
که در این صورت...
خب، در این صورت...
وظیفه دارم درموردش کاری انجام بدم.
باید از این قضیه بکشی کنار - بکشم کنار؟.
این معامله خیلی مطمئن نیست.
چه قدر طول می کشه تا بقیه درموردش بفهمن؟
چه قدر طول می کشه تا مردم دوباره بیان پشت درت؟
اگه این بار حل نشه چی؟
از کی تا حالا نگران کار من شدی؟
نگران توئم.
به نظرم این جواب می ده.
به نظرم تو می خوای شکست خوردنش رو ببینی.
به نظرم تو ازم عصبانی ای.
به نظرم تو ازم دلخوری.
چیزی که اصلا بهش فکر نمی کنم...
نه یه لحظه...
اینه که نگران منی.
نمی تونم دربرابر این ازت محافظت کنم.
افرادم چون اول حواسم به منافعشون هست ازم پیروی می کنن.
این که ازشون بخوام از مستبدی محافظت کنن...
که ضعیف تر از اونی هست که استبدادش رو حفظ کنه...
به سختی می تونم قانعشون کنم...
که این به نفعشونه.
اگه به قدری قوی نیستی تا از خودت محافظت کنی، الانور.
پس ازت می خوام که از رفتارت دست بکشی.
نمی خوام تو رو دیگه اینجا ببینم.
نمی خوام تو رو دیگه توی جزیره ام ببینم.
افرادت و بساطت رو بردار،
و یه جا دیگه روزیت رو بگذرون.
اگه اون رو از صورتم برداری ممنون می شم، رفیق.
حرف خانم رو نشنیدی، رفیق؟
خیلی خب.
نکن.
متاسفم که اینقدر اوقات تلخی بینمون بود...
ولی متاسفانه اونقدر از اقامت در اینجا لذت می برم،
که نخوام رفتن رو در نظر بگیرم.
مطمئنم به زودی همدیگه رو می بینیم.
اگه سعی داری من رو تحت تاثیر قرار بدی،
جواب نمی ده.
اتفاقات پیش اومده .موضوع چهارم،
باد ملایمی به سمت جنوب غربی می وزه.
حدودا سه ساعت تا غروب مونده.
اولین مورد...
عضو به خصوصی از خدمه ی بادبان،
که اسمش برده نمی شه،
داشت می رفت برای قضای حاجت.
در حالی دیده شد که داشت چوب...
و وضعیت غیر قابل قبولش رو در نظر می گرفت،
و در عوض تصمیم گرفت...
با کف دست خودش رو تمیز کنه.
مورد بعدی...
اوه...
عضوی از تیم سوم نگهبانی،
که اسمی ازش برده نمی شه،
دیشب بعد از...
زنگ سوم وارد آغل می شه.
اگرچه کسی درواقع ورود و خروجش رو ندید،
مدارک حضورش واضح بود،
با بررسی،
بز شیرده خیلی اذیت شده بود.
بز شیرده رو اذیت کردی؟
بز شیرده؟
می دونن کی بز شیرده رو اذیت کرده.
همینه، جاشوا!
- !کشتی - چهل پنج درجه ای سمت راست !
اونجا!
تغییر جهت نده.
بدون تغییر برو .مسیرت رو حفظ کن،
- چیه؟ - پرچم انگلیسی .
عازم شهر کینگستن می شه .احتمالا، ناوگان بازرگانی شکره.
به نظرت وقتی یه کشتی جنگی اسپانیایی...
بره سراغ یه کشتی تجاری انگلیسی اون چه واکنشی نشون می ده؟،
فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
کسی مشتاق یه شکار کوچیک هست؟
ببخشید، می گفتی...
قضاوتت در رابطه با این موضوع،
بی عیب و نقص می مونه.
ببخشید، قربان.
یه لحظه منطقم رو از دست دادم.
جواب توهین به همسر یه مرد باید داده بشه.
این تاثیری روی شایستگیم...
برای کنترل لرد همیلتون نمی ذاره.
می دونم این کار چه قدر مهمه.
می دونم که خبر داری.
نگرانیم برای تو...
دیگه مشخصه.
چیزی که وقتی اشتیاقت زیاد می شه،
درونت بیدار می شه...
منطقت رو از دست می دی.
تو وجود همه ی مردها هست.
ولی مال تو .فرق داره...
تاریک تره. خشن تره.
به نظرم این چیزیه که تو رو به عنوان یه افسر خیلی کارآمد می کنه.
و وقتی در شرایط دشواری قرار می گیری،
نمی تونم تصور کنم که قادر به چه کاریه.
و نگرانی بزرگ ترم اینه که،
مطمئن نیستم خودت هم بدونی.
بلند کنید!
بادبان سه گوش رو ببرید بالا.
بکشید!
هی!
بکشید، خدا لعنتش کنه!
تازه کارها، بکشید!
هی!
- .برو پایین - چشم، قربان .
بادبان های سمت چپ رو بکشید.
بادبان های سمت چپ رو بکشید!
تپانچه هاتون رو بردارید.
- .چنگک ها رو آماده کنید - آماده باشید .
آماده باشید، رفقا!
لازم نیست بهت توضیح بدم...
اگه آقای دوفرن موفق بشه غنیمت رو بگیره، چی می شه.
بادبان اصلی رو محکم نگه دارید!
یه خرده طول کشید تا این بخشش رو بفهمم.
اگه زودتر از موعد پرچم دزد دریایی رو به اهتزاز در بیاری، غنیمت فرار می کنه.
خیلی دیر به اهتزاز درش بیاری،
باعث ترسشون می شی و احتمال مقاومت بیشتره.
باید پرچمت رو توی لحظه ی مناسب نشون بدی،
تا وادارشون کنیم تسلیم بشن.
پرچم سیاه رو به اهتزاز در بیار.
پرچم سیاه رو به اهتزاز در بیار!
توپ ها آماده باشن.
نفس هاتون رو حبس کنید، رفقا.
پرچمشون رو پایین کشیدن.
دیدی؟ بهت گفته بودم.
- .آماده ی سوار عرشه شدن بشید - چشم .
تو اینجا فرماندهی، درسته؟
بله.
عاقل بودی که نجنگیدی.
افراد دیگه ای هستن که زیر کشتی منتظر باشن؟
راستش رو بگو.
وگرنه عواقبش سخت خواهد بود.
همینه که می بینید.
انبار رو خالی کنید .از جلو شروع کنید.
این خطرناک ترین بخششه.
ببینش.
ذهنش مملو از سواله.
تصمیم درستی گرفتم؟
چطوری به مالکانم توضیح بدم...
که کالاهاشون رو بدون جنگیدن تسلیم کردم؟
چه جور مردی هستم؟
امیدواری جواب این سوال ها رو داشته باشه.
امیدواری که بتونه به خودش اطمینان بده...
که تصمیم درستی گرفته.
امیدواری متوجه نشه که...
چیزی که فکر می کرد داره بهش تسلیم می شه...
چیزی که توی قلبش رعشه انداخت...
لحظه ای که پرچم سیاه رو دید...
که خبری از اون چیز نیست.
تو خودشی؟
- ببخشید؟ - پرسیدم خودشی؟ کاپیتان فلینت؟
بهتون اطمینان می دم، جناب،
دلتون نمی خواد ما رو امتحان کنید.
آدم هایی که توی این آب هان .آدم های محکمی هستن،
از کشتی ها نمی ترسن .از تفنگ ها نمی ترسن.
از شمشیر نمی ترسن.
پس از چی می ترسن؟
- !عقب نشینی - به کشتی برگردید !
می خوام تفنگدارها آماده باشن تا خط مقدم اون ها رو سرکوب کنن.
آقای دوفرن، شانسمون رو از دست دادیم.
تفنگ!
باید جدا شیم.
منتظر چی هستیم؟ چرا حرکت نمی کنیم؟
دستور رو بده، آقای دوفرن.
نیروی انسانی برای باز پس گیری اون کشتی نداریم.
- .باید حرکت کنیم - چرا منتظر اونیم؟
- .چون اون اینجا رئیسه - هیچ خری اینجا رئیس نیست !
باید غرقش کنید.
نمی تونید همین طوری فرار کنید .باید اون کشتی رو غرق کنید،
اگه یکی از اون ها زنده بمونه تا داستان رو تعریف کنه،
کسی دیگه دربرابر اون پرچم تسلیم نمی شه.
جدامون کنید .حرکت کنید.
جدامون کنید !حرکت کنید!
بادبان ها رو بکش !طناب ها رو ببر! طناب ها رو ببر.
جوخه ی توپ آماده بشن.
- !دو-شیش! دو-شیش - هی! هی !
- !دو-شیش!دو-شیش - هی! هی !
- !دو-شیش - هی !
آتش!
- !آتش - آتش !
از اینجا نمی تونم کاری کنم.
اگه مستقیما علیهش اقدامی کنم،
افرادش تلافی می کنن و من هم توان مقاومت ندارم.
و حتی اگه بتونم همچین حمایتی رو جلب کنم،
نمی تونم به راحتی قسر در برم.
نه بعد از شکست امروز.
اون هم اینقدر بی شرمانه.
مشارکت شکننده است .سرنگون می شه.
و حاضر نیستم بذارم این اتفاق بیفته.
و به نظرم دیر یا زود...
علیه هم یه حرکتی می کنیم.
ازم می خوای باور کنم که نگرانمی؟
پس ثابت کن.
اگه چیزی می خوای تا افرادت رو وادار کنی که اقدامی کنن،
می دونم خدمه اش از غنیمت آخرشون دارایی ای نگه داشتن...
که براشون خیلی با ارزشه.
- چه دارایی ای؟ - نمی دونم .
نمی دونم.
نزدیک بود؟
رای رو می گم.
بود.
گمونم بهم هشدار داده بودی...
مگه نه؟
تا از اون مسیر خطوط کشتی رانی اجتناب کنم.
شاید غرورم بود که من رو توی این قضیه انداخت.
تا بهت نشون بدم می تونم رهبری کنم.
ولی همون طور که اینجا نشستم،
مجبور شدم یه احتمال دیگه هم در نظر بگیرم.
مسیری که تنظیم کردیم...
شاید اگه تو همون اول این رو تو فکرمون نمینداختی،
هیچ کدوممون بهش فکر نمی کردیم.
که تو ترتیب همه اش رو دادی.
مرگ و میر ها،
خرابی ها،
چیزهایی که از دست دادیم.
همه اش برای رسیدن به این لحظه.
ممکنه یه آدم بتونه همچین کاری کنه؟
تبریک می گم، کاپیتان.