[آنچه که در بادبان های سیاه گذشت]
این خاک انگلیسه؟
زمانی بود.
حالا نیست.
- مال کیه؟ - ما !
وقتی پادشاه به ما انگ دزد دریایی بودن رو می زنه،
قصد داره ما رو هیولا کنه.
چون این تنها راهیه که...
رعیت های مالیات پردازهای خدا ترس اون بتونن بفهمن کی چیزی که مال اون هاست رو...
نگه می داره و از کسی نترسه.
فقط پولدارتون نمی کنم.
فقط قدرتمندتون نمی کنم.
شما رو پادشاهان دنیای جدید می کنم.
اورکا د لیما،
بزرگترین گالیون گنج اسپانیا.
کل محموله، پنج دلار اسپانیایی می ارزه.
یه صفحه از دفتر روزانه...
که مسیر اورکا و جدول زمانیش روش نوشته شده، کنده شده بود.
- صفجه کجاست؟ - داری بهش نگاه می کنی .
دست به اقدامات شدیدی زدم .جدول زمانیت این بالاست.
دوست مشترکمون سعی کرد ازت محافظت کنه.
با این حال رفتی چرا؟.
وقتی گذاشتت کنار چه حسی داشتی؟
خیلی متاسفم که این کار رو باهات کرد.
اون این کار رو با من نکرد .تو کردی.
به خاطر یه زن به برادرانت خیانت کردی،
پس همه از کاری که کردی خبردار می شن.
و دیگه نمی تونی به عنوان دزد دریایی .دریانوردی کنی،
به خاطر کاری که برام انجام دادی ممنونم.
من این کار رو برات نکردم.
من و همسرم خوشحال بودیم.
کاپیتان فلینت نزدیک ترین دوستش بود.
و مناسب دید که من رو بعد از مرگش،
به خاطر امنیت خودم بذاره اینجا.
همسر توماس ،با نزدیک ترین دوست همسرش،
رابطه ی نزدیکی داشت.
و وقتی متوجه این قضیه شد،
توماس از شدت غم دیوونه شد.
با توجه به حقایقی که در دست هست،
مجبورم فرض کنم که اون دوست کسی نیست جز دوستمون کاپیتان فلینت.
توی اتاقک برایسون پیداش کردم.
از طرف اون زن بارلوئه.
برای فیلنت تو بوستون عفو در کار بود.
می گه وقتی از خیانتش...
با خبر بشیم، می کشیمش.
قبلا .وقتی تو و آقای گیتز حرف می زدین.
از یه نامه حرف زدی.
توش چی نوشته شده بود، بیلی؟
به نظرم می دونی چی توش نوشته شده بود.
- !برو سمت سمت راست - یه نفر از عرشه سقوط کرد !
- .بیلیه. افتاد - نمی تونیم برگردیم .
سیستم پدرم رو اینجا بدون پدرم،
دوباره می سازیم.
مشارکتی با همه ی شما که توی سودش سهم دارید.
جایی نزدیک اینجا هست...
جایی که دوباره ازتون می ترسن و بهتون احترام می ذارن.
رفتم اونحا، افراد کاپیتان هورنیگلد رو سوپرایز کردم.
دژش رو گرفتیم .دژ خلیج رو کنترل می کنه.
خلیج تجارت رو کنترل می کنه.
من دژ رو کنترل می کنم .پس من شریکت می شم،
بهشون دروغ گفتی!
اگه کسی نفهمه .همه سود می کنن،
به اینجا باور دارم.
و باور دارم اگه کسی باشه که می تونه کاری که لازمه رو،
برای بهتر کردن اینجا بکنه .اون تویی،
- .کشتی - اورکاست؟
- !کشتی جنگیه - پرچم اسپانیایی !
اون کشتی یه اسکورته .اون کشتی یه اسکورته.
رانجر رو برمی دارم و می رم.
فکر می کنم قبل از این که دوباره حرکت کنه، یه مدت طول می کشه.
در همین حین ...به من و تو مسئولیت درست کردن،
این گند رو سپردن.
متاسفانه، من و تو حواسمون نبود که آب و هوا رو به حساب بیاریم.
اورکا د لیما دیشب توی دریا شکسته شد.
توسط طوفان آسیب دید.
بادبان های سیاه «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
مطمئنید این کار عاقلانه است، قربان؟
داستان هایی که درمورد مهاجمان این آب ها و...
وحشیگریشون شنیدم...
چه فایده ای داره، آقای فاگ.
این آدم ها از خونریزی هیچ سودی نمی برن.
از محموله سود می برن ،و وقتی که بهای بردن محموله کمتر باشه.
بیشتر سود می کنن.
اون داستان هایی که شنیدی...
ابزار تجاری هستن،
به دست خود دزدان دریایی درست شدن.
به قصد جدا کردن ما از محموله مون،
از طریق تسلیم شدن .نه به وسیله ی شمشیر،
این ها آدمن، آقای فاگ .نه هیولا،
اگه منطقی و متمدنانه رفتار کنیم،
اون ها هم همین کار رو می کنن.
برید تو عرشه ی پایین، تکون بخورید!
کشتی مال شماست، جناب.
فهرست محصولاتمون.
هر چیزی که می تونه براتون ارشمند باشه،
و جاش توی انبار .توضیح داده شده،
جلوی انبار، سمت چپ،
هشت بشکه، با علامت جی.پی .آقای نوستات، برو سراغش.
ببخشید، کاپیتان ،می شه بپرسم.
شما یکی از دزدهای دریایی ای هستید که بندر ناسائو رو خونه شون می دونن.
سه بشکه چای...
من توی ناسائو تازه کارم.
فقط به خاطر این که علاقه ام...
جلب شده می پرسم.
می گن واقعیت اونجا...
خیلی جالب تر از داستان ساختگیه.
تجارت اونجا خیلی کارآمد و آسونه،
به طوری که همه ی این ها به دست یه دختر جوون اداره می شه.
درسته؟
چیه؟
اش.
یعنی لرد اش.
پس بیا کارمون رو بکنیم.
همه بیان بالا!
اوه، نه، لطفا.
ادامه بدید!
رحم کنید! رحم...
می خوام به خاطر تسلیم کردن سر به زیرانه ی کشتیت ازت تشکر کنم.
برام حیرت آوره که چطور ،کسایی که توی جایگاه توئن،
نمی تونن همین کار رو بکنن.
معمولا حسن نیت رو جبران می کنم.
محموله تون رو ازتون می گیرم و می رم پی راه خودم.
ولی ارزش محموله ای که کشتیت تسلیم می کنه،
خیلی بیشتر از انتظاراتمونه.
غنیمتی خیلی باارزش...
که ترجیح می دم کسی که شاهد گرفتنشه رو زنده نذارم.
لطفا، لطفا، قربان .من زن و بچه دارم.
عجب غنیمتی، آقای میکس.
عجب غنیمتی.
کاپیتان.
کاپیتان، تا دیده نشدیم...
این طوری صداش نزن.
خب؟
خب چی؟
جرمی که علیه خدمه ات مرتکب شدی،
غیر قابل بحثه.
تنها دلیلی که حکم انجام نشده،
اینه که به امید این که ممکنه راهی برام پیدا کنی تا اون طلا،
یا هر چه قدرش که ممکنه رو از اون ساحل بگیرم،
رایت رو به تاخیر انداختم.
چرا باید این کار رو بکنم؟
چون اگه این کار رو بکنی،
شخصا تضمین می کنم به حکمت تخفیف داده بشه.
این رو تضمین می کنی، آره؟
یه بار دیگه افرادت رو دست کم می گیری.
اون ها به دلیل و منطق گوش می دن،
مخصوصا وقتی از دهن کسی در بیاد که بهش اعتماد دارن.
افراد احساس می کنن باید این مخمصه رو...
با چیزی که نشون می ده - ...گور بابای افراد...
به خاطر کوته بینیشون، گور باباشون.
به خاطر نمک نشناسیشون، گور باباشون.
و به خاطر این که طرف یه ترسوی،
دماغوی شورشی رو گرفتن .گور باباشون،
بیشتر از صد نفر سرباز توی اون ساحل هستن،
سر جونشون قسم خوردن تا از اون طلا محافظت کنن.
در عرض چند ساعت،
تیم هایی رو برای جستجوی تهدیدها اعزام می کنن.
در عرض چند روز،
لاشه مون و اردوگاهمون رو پیدا می کنن،
و تک تک اعضای خدمه ات رو می کشن.
و حقشونه،
نه بیشتر از تو.
برشون گردونید.
طناب های دار رو آماده می کنیم.
وایسا.
جای طلای اورکا امنه.
دسته ی کاملی از سربازها،
توپ های تقویت شده ...همه شون، از نوغ ۱۸ پوندی هستن...
و کسایی که بلدن چطوری ازشون استفاده کنن.
راهی برای نزدیک شدن به اون ساحل از زمین نیست.
چرا داریم به حرف هاش گوش می دیم.
آره، چرا؟
باید به خاطر تموم دروغ هایی که بهمون گفتی،
زبونت رو ببریم.
آقایون!
کسی بیشتر از من درمورد جرم های آقای فلینت عصبانی نیست.
که به خاطر همین وقتی ازتون می خوام به حرف هاش گوش بدید،
باید بهم اعتماد کنید.
و حتی اگه سرباز ها...
و تفنگ ها نبودند،
یه کشتی جنگی کوفتی اونجاست که هر سانت خلیج رو تحت نظر می گیره...
یه کشتی جنگی کوفتی که همین الانشم نصفتون رو کشته،
یه کشتی جنگی کوفتی که جلوی نزدیک شدن به ساحل...
از طریق دریا رو می گیره.
به وضوح راهی برای دزدیدن اون طلا نیست.
ولی شاید یه چیز دیگه باشه که بتونید بدزدید.
کشتی جنگی.
چی؟
سربازهای زیادی توی ساحلن ...که یعنی،
نگهبانی اون کشتی ضعیفه.
دو نفر بی سر و صدا نزدیک می شن،
از نگهبان ها دوری می کنیم...
و نگهبان روی دکل اصلی رو می کشیم.
حالا تو این مرحله،
وقتی خورشید در حال غروب کردنه،
ولی قبل از شب،
می شه حمله کرد.
اون کشتی،
تنها راه فرارتونه.
و اون کشتی تنها راه...
خارج کردن چیزهای باارزش،
از این مخمصه است.
و وقتی بدستش بیارید...
- .کافیه - وقتی اون کشتی رو بدست بیارید ...
- هیچ کدومتون جرم هاش رو یادتون نمیاد؟ - آقای دی گروت !
وقتی اون کشتی رو بدست بیارید !شکست ناپذیرید،
و حالا خطرش...
کاملا متوجه دو نفر اولی که برن می شه.
من در ازای بخششتون...
داوطلب می شم.
یه نفر دیگه هم می خوایم.
یه داوطلب...
من انجامش می دم.
من... من می رم.
پس بیاید نقشه ی آقای فلینت رو برای رای گیری بذاریم.
همه موافقن؟
آری! آری! آری!
بیشتر افراد موافقن [لندن سال ۱۷۰۵].
وای.
لرد توماس همیلتون؟
آه.
تو رابطی هستی که دریاسالار فرستاده؟
بله، سرورم.
می گن قضیه با مردی به نام هنری ایوری شروع شد.
به بندر ناسائو می ره،
به فرماندار مستعمره رشوه می ده تا گناهانش رو نادیده بگیره،
خدمه اش رو در مجاورت ساحل مستقر کنه،
و بدین طریق مشکل دزدان دریایی توی جزیره ی نیو پراویدنس شروع شد.
همه ی این ها کی و کجا تموم می شن؟
گمونم اینجا جاییه که من و تو وارد قضیه می شیم.
همون طور که مطمئنم می دونی ...پدرم ارل بین،
هم ردیف هاش توی دولت .نفوذ زیادی داره،
اون از ناوگان اعلی حضرت...
برای آرام کردن جزیره که مالکشه .درخواست کمک کرده،
مطمئن بود که این درخواست به عنوان...
- .مسئله ای پر اهمیت در نظر گرفته می شه - بی شک، سرورم .
پس شاید بهتره بهم بگی چرا تصمیم گرفتن تو رو بفرستن.
ببخشید، سرورم؟
چند تا ار مافوق هات هم کلاسی های سابقم هستن.
درباره ی نامت ازشون پرس و جو کردم...
پسر یه نجار،
بدون سابقه ی آموزش رسمی،
و با این حال از هر کسی که توی ایتون می شناسم، باسواد تری.
یه ستاره ی نو ظهور...
با آینده ای روشن در دریاسالاری هستی.
می تونی نگرانیم رو درک کنی.
راستش نه.
شاید کمبود تحصیلاتم داره خودش رو نشون می ده.
قصد دارم اینجا دست آوردی کسب کنم .ناوبان،
قصد دارم ناسائو رو قبل از این که برای همیشه از دست بره، نجات بدم.
و نمی تونم این کار رو بدون همکاری که...
ممکنه بیشتر نگران پیشرفت توی حرفه اش باشه...
تا این که نگران رسیدن به هدفش باشه.
- می خواید ناسائو رو نجات بدید، سرورم؟ - خیلی .
پس شاید کارم اینه که مطمئن بشم که می دونید دارید وارد چه مهلکه ای.
امروز کدوم گوری بودی؟
اینجا.
می خواستی بخشی از شراکت باشی مگه نه؟،
می خواستی جای هورنیگلد رو سر میز بگیری؟
پس این یعنی مسئولیت های هورنیگلد رو تقبل می کنی،
اولیشون .اومدن به جلسه های کوفتیه...
این چیزیه که واقعا به خاطرش اومدی اینجا...
به خاطر فرار از مسئولیت بهم غر بزنی؟
امروز یه نفر، دو تا از نگهبان ها رو کشت...
و ۲۲۷ کیلوگرم محموله رو از انبار دزدید.
از شنیدنش متاسفم.
متاسف نباش .کار کوفتیت رو انجام بده.
و دقیقا این کار چیه؟
هورنیگلد امنیت عملیات های مشارکت رو تامین می کرد.
و الان می خوای من این نقش رو برات انجام بدم؟
اگه دوست هات عرضه ندارن از خودشون محافظت کنن،
اون وقت می گم ارزشش رو ندارن که ازشون محافظت بشه.
داری چه زری می زنی؟
تو کسی بودی که تصمیم گرفت می خوای بخشی از این قضیه باشی.
به شرکای قوی تری نیاز داری.
من شرکای قوی ای دارم، عوضی.
اونجا چی کار داری، الانور؟
قراردادهای شرکت؟ جلسات اجباری؟
زنی که کشتی و خدمه رو ازم دزدید...
به این چیزها علاقه ای نداره.
گمونم برای همین اینقدر از دستم ناراحتی...
چون از همه ی این ها خبر داری ،چون می دونی من ازش خبر دارم،
و چون می دونی به من خیلی بیشتر از...
- .هر کسی که توی کل زندگیت دیدی، شباهت داری - خدایا، کافیه .
اینقدر بهم نگو به نظرت به چی فکر می کنم.
چرت و پرت می گی.
می دونی چی می خوام؟
می خوام یه راهی پیدا کنم که فردا بیشتر از دیروز...
آت و آشغال های بقیه رو بفروشم.
می خوام اینجا آینده ای بسازم .ولی نه توی این چند ماه،
و ازت می خوام وقتی بهت گفته می شه .توی جلسات سر و کله ات پیدا بشه،
- .هنوز نمی تونی بری - تماشا کن .
هنوز سوال رو ازم نپرسیدی.
ازم نپرسیدی قراره بذارم بیاد...
فلینت.
قراره بهش اجازه بدم که با گنج اسپانیاییش وارد خلیج بشه؟
البته با این فرض که اصلا باهاش برمی گرده.
خیلی مراقب باش، چارلز.
چون یه وقتی...
تو رو از اینجا میندازم بیرون .چون مهم نیست چه عواقبی داشته باشه،
این کار رو می کنی؟ برای اون؟
چرا اینقدر اون رو به چشم یه شریک می بینی و من رو به چشم یه آدم رذل؟
اون چیزی رو می خواد که من می خوام.
درباره اش کاملا مطمئنی؟
بیا امتحانش کنیم.
بیا بگیم من وقتی فلینت برمی گرده،
طلاهاش رو ازش می گیرم.
و بیا بگیم من و تو تقسیمش کنیم.
چی؟
هم، دیدی؟
خیلی آسون نیست.
درموردش فکر کن ،من فلینت رو می کشم...
نصف پول رو بهت می دم و دیگه خبری از نفت،
لارنس و توافق نیست.
می تونی هر کاری دوست داری بکنی.
می تونیم هر کاری دوست داریم بکنیم.
الان فلینت چه قدر برات مهمه؟
برو به درک.
تو هم برو به درک.
وقتی نگهبان دکل اصلی کشته شد،
علامت بده.
اگه قبل از راهی شدن نیروی پشتیبانی...
نگهبانان شب از ساحل ،علامتی در کار نباشه،
فرض می کنم شکست خوردید و شروع به فرار کردن به سمت ساحل می کنیم.
اگه علامت سر وقت باشه چی؟
اون وقت حمله مون رو شروع می کنیم.
یه چیزی هست که می خوام روشنش کنم...
حتی با وجود موفقیت،
از خدمه اخراج می شی،
ازت خلاص می شیم.
مفهومه؟
عوضی.
اوم، ببخشید؟
یه مبارز می خواستم،
کسی که بتونم برای ایجاد تغییر توی اون کشتی روش حساب کنم.
چرا داوطلب شدی؟
ببخشید، یه خرده گیج شدم.
چرا نباید داوطلب می شدم؟ اگه می خوایم سعی کنیم...
وایسا.
درمورد گرفتن کشتی جدی ای؟
چه فکری می کردی؟
فکر کردم این طوری می خواستی فرار کنی.
حتما، تا سنت آگوستین فقط چند روز پیاده راهه،
ولی حداقل شانسی داشتیم.
واقعا می خوای سوار اون کشتی شی .خدایا.
این کار رو نمی کنم.
نمی خوام برگردم ناسائو.
با کمال میل جای دیگه ای رو برای زنده موندن پیدا می کنم.
سنت آگوستین اون طرفه.
حداقل یه هفته پیاده روی داره،
بینش قبیله های تکوئستایی هست.
شک دارم تا دیدن طلوع فردا دووم بیاری.
اصلا چطوری با یه دست قراره بری اونجا؟
این کار قراره چی رو ثابت کنه، ناوبان؟
می خواید بدونید چرا دزدی دریایی...
توی هند غربی رونق گرفته.
الان بهتون نشون می دم.
قبلا از این چیزها دیده بودید؟
متاسفانه نه.
کیه؟
دیوی ای چیزی.
دزدی دریایی، خیانت و از این جور کارها،
مثل قبلی .و مثل بعدی،
ازش سوال می شه که می خواد اعتراف کنه،
در مقابل چشم های ملکه ان و خدا تقاضای بخشش کنه.
گور باباتون!
گمونم اون جواب «نه» بود.
پس این درسه...
دزدان دریایی نیو پراویدنس،
اصلاح ناپذیرن و دنبال خشونت و ویرانی هستن.
و تلاش برای صحبت درباره ی این موضوع از اول محکوم به شکست بود.
نمی خواستم اون رو ببینید.
رحمی در کار نیست!
برو به جهنم!
اونان.
تمدن به هیولاهاش نیاز داره.
فکر می کنی دولت می خواد دزدی دریایی توی باهاماس رشد کنه؟
نه، فکر نکنم این رو بخوان ...ولی به نظرم،
از هزینه های مقابله با اون آگاهن.
و به نظرم...
متوجه این می شن.
شما فرد فرهیخته ای هستید، سرورم ...ولی فکر می کنم ارزش یادآوری به شما رو داره،
که در اکثر موارد که یه نفر سعی می کنه دنیا رو تغییر بده...
به خاطر یه دلیل ساده و احتناب ناپذیر شکست می خوره...
بقیه.
هر کاری که می گم رو همون وقت که می گم انجام بده.
وگرنه خودم می کشمت.
خب، راحت بود.
محض رضای خدا!
ده دقیقه منتظر بودم.
یه لحظه آرامش، رفیق.
مطمئنم می تونید درک کنید.
جک راکهام.
خدمه کش.
خدایا.
چی شد؟
مثل دیروز.
هر چند به نظر میاد اوضاع وخیم تر شده.
ادرارشون رو روم ریختن.
بهم بگو کی این کار رو کرد.
تا بتونی همه شون رو بکشی؟
عجب ایده ی فوق العاده ای چرا بهش فکر نکردم؟.
ولی، بگو، فکر می کنی چند نفر...
رو می تونی به مرگ بکشونی؟
متاسفانه، می ترسم هشت نفر کافی نباشه،
چون تمام افراد قابل این جزیره ی کوفتی،
من رو طرد کردن!
ادرارشون رو روم ریختن.
یه نفر رو می فرستم بالا تا بهش رسیدگی کنه.
عصبانیه ولی می گذرونه.
ازم فاصله بگیر.
- .وایسا - تقریبا ما رو به کشتن دادی .
- .تقریبا. تقریبا - به خاطر یه زیور آلات کوفتی .
این سوت سرملوانه.
ببین.
منطقی تر نیست که دیده بان رو بکشیم پایین،
تا این که خودمون بریم بالا سراغش؟
واقعا فوق العاده ای، می دونی؟
وضعیتمون از دو دقیقه پیش بهتره،
با این حال چون از روش تو پیش نرفت .عصبانی هستی،
می شه یه لحظه این طور فکر کنی...
که بی اعتمادی به من کاملا بی خودیه؟
درمورد بیلی بهت هشدار دادم حق با من بود؟.
سر جسد آقای گیتز پیدات کردم،
و کاری جز دفاع کردن ازت کردم؟
وقتی ته دریا غرق می شدی،
فکر می کنی کی تو رو اورد توی اون ساحل؟
خودت رو آماده کن،
ولی من تنها آدم توی صد کیلومتری اینجام...
که نمی خواد تو رو مرده ببینه.
ولی این مقداریه که می تونم برای این مسئله بهت پیشنهاد بدم.
اگه کافی نیست .می تونی بری یه جای دیگه،
این احمقانه است ...مشخصا خود محموله.
هیچ مشکلی نداره.
اینجا چه خبره؟
خانم این کالاها برای تحویل دادن ارائه شدن،
ولی به خاطر شرایط بشکه ها،
کارگرتون از دادن هزینه ی کامل براشون سر باز می زنه،
مقاومت کردن، درسته؟
وقتی اومدیم روی عرشه .خدمه طغیان کردن، چاره ای برامون نذاشتن،
از سر خباثت نبود.
آقای...
میکس، خانم .سکان دار کشتی فنسی.
آقای میکس، هیچ نظری ندارید که وقتی...
یه کشتی مشکوک باری وارد یه بندر متمدن می شه و...
و سعی می کنه ۵۰ بشکه محموله رو که با خون پوشیده شده رو تخلیه کنه، چی می شه؟
تمام این مواد باید بسته بندیشون باز بشه...
و دوباره قبل از این که حتی بتونم به ارسالشون فکر کنم، توی محفظه های جدید بسته بندیشون کنم.
بین من و شما، کدوممون باید بهاش رو متحمل بشه؟
هر اتفاقی که روی اون کشتی افتاد .گندکاری پر هزینه ای بود،
ولی گندکاری من نبود و بهاش رو نمی دم.
خانم، ازتون می خوام لطفا درک کنید.
خدمه ام اینجا تازه واردن.
در آینده، حتما این مسئله رو به خاطر می سپریم.
آقای میکس، کی کاپیتان کشتی فنسیه؟
ند لو.
لطفا این حرف رو برای کاپیتان لو بازگو کنید که...
وظیفه ی اون مدیریت غنایمه...
تا در آینده از همچین وضعیت هایی جلوگیری کنید.
اگه چیزی از بسته بندی مجدد این کالاها موند،
حتما بهتون می دمش.
عصر به خیر.
باهاتون خیلی رو راست حرف می زنم.
می تونم جفتتون رو شکنجه بدم تا بفهمم کی هستید،
چند نفر بیشترید...
و امیدوارید اینجا به چی دست پیدا کنید.
می تونم بفهمم و جفتتون زجر بکشید.
ولی امروز، روز شانستونه،
لااقل برای یکیتون.
فرمانده ام کمتر از یه ساعت دیگه می رسه...
تا نوبت نگهبانی رو عوض کنه.
باید این مسئله رو تا اون موقع حل کنم.
پس وقتی اون می رسه .هیچ کدومتون اینجا نخواهید بود،
یکیتون چیزی که باید بدونم رو بهم می گه،
این طلاها رو به عنوان پاداش می گیره،
تا ساحل برای فرار همراهی می شه.
و اون یکی می میره.
اسمم جان سیلوره .اسم اون فلینته.
اومدیم اینجا تا طلا رو از گالیون گنج بدزدیم،
ولی توسط یه مردی به اسم دوفرن از کاپیتانیش برکنار شد،
که الان با باقی خدمه توی قایق نجات منتظره.
احتمالا اون ها رو پشت سنگپوزی که توی جنوب هست پیدا می کنید.
به نظرم ۳۲ نفرن.
عوضی!...
به اسپانیایی: بازش کن.
شرمنده.
نوچ نوچ.
به این یکی شلیک کن.
اون به تپانجه می رسه.
این یکی زخم های بیشتری داره .بیشتر جنگیده...
- .جلوی این یکی شانس بهتری داری - نه اگه اون اول بهم شلیک کنه .
- .پس ازش سریع تر باش - انجامش بده، یالا .
پس در واقع باید باهاش درگیر شم؟
خب، فکر می کردی قراره چه کوفتی پیش بیاد؟
انجامش بده! انجامش بده!
در رو چفت و بست کن.
زبان اسپانیایی: چند تا چیز برای شکوندن در بیارید !یالا،
میز.
خب حالا چی؟
مجبورن از در رد بشن ،تقریبا دوازده تاشون،
و ما هم سه تا تپانچه داریم.
و بعدش چی؟
شلیک نکن.
آقای لوگان، لنگر رو بکش!
باید قبل از این که از توپ هاشون توی ساحل شلیک کنن، حرکت کنیم.
از طناب ها برید بالا! از طناب ها برید بالا !بادبان ها رو آزاد کنید!
یالا!
- !شلیک کنید - شلیک کنید !
توپ ها پر شدن!
- !کشتی رو راه بندازید - کشتی رو راه بندازید !
برای شلیک آماده شید!
داره میاد!
... جزیره ی کوفتی...
... اون زنیکه گاتری...
حالا گم شو بیرون.
خیلی خب. تف!
هیچی نیست که بخوای نگرانش باشی.
هرچند، بهت توصیه می کنم به مدت ازش فاصله بگیری.
گم شو بیرون.
اگه همه مون قراره اینجا رو سر و سامون بدیم،
شاید به نفع همه باشه که...
من و تو راهی برای پشت سر گذاشتن این ها پیدا کنیم،
دیگه از من عصبانی نباشی.
دوباره بهت هشدار نمی دم.
عصبانیتت .قابل درکه...
کل خدمه ات رو کشتی تا آزادم کنی.
با دفاع از من بهت بی احترامی شد.
این ممکنه برای توجیه احساساتت کافی باشه.
ولی شاید چیز دیگه ای زیرش پنهان باشه،
چیزی جایی قایم شده که حتی تو هم نمی تونی ببینی.
شاید...
اگه معلومش کنیم...
شاید خوب بشیم.
فکر می کنی داری چی کار می کنی؟
هان؟
می تونم براتون یه نوشیدنی بگیرم، خانم؟
اینجا مال خودمه .به هر حال ممنون.
اعتراف می کنم،
می دونستم اینجا مال شما بود.
فقط یه ژست برای یه خانم زیبا بود.
حتما اینجا تازه واردی.
راستش، هستم از کجا فهمیدید؟.
با مشتری ها صمیمی نمی شم.
همه ی کسایی که اینجان این رو می دونن .حالا تو هم می دونی.
منطقی به نظر میاد.
برام حیف شد .ولی در هر صورت منطقیه،
با این حال، برام غیر قابل تصوره...
که کسی به این زیبایی مجبوره تنها باشه.
اسمت چیه؟
ند لو.
امروز صبح سکان دارم میکس رو دیدید.
طبق اون چیزی که فهمیدم ...مقدار نسبتا زیادی،
از دخل غنیمتمون...
به خاطر وضعیت محفظه شون .کم شد،
متوجه شدم که آقای میکس بهتون گفتن...
حادثه ی مربوط به غنیمت فقط دفاع از خود بوده.
به خاطرش عذر می خوام.
وقتی شنیدم این رو بهتون گفته ...فورا فهمیدم،
که زنی با جایگاه شما فورا متوجه ماجرا می شه.
و اگه مثل من باشید .به راحتی نمی تونید یه دروغگو رو تحمل کنید،
پس فکر کردم اگه بیام اینجا تا حقیقت رو بگم،
احتمالا به نتیجه ی مساعدتری برسیم.
حقیقتش،
من کاپیتان چندان ماهری نیستم.
ناوبری برام ناآشناست.
از سیاست بهره ای نبردم.
پس توی چی خوبم؟
مضحک به نظر میاد، ولی...
من باعث می شم افراد درمورد خودشون احساس بهتری کنن.
ببینید، همه ی افرادی که اینجان ...به کاپیتانی خدمت کردن،
که از خشونت برای رسیدن به هدف،
ترسوندن و تبلیغ کردن .استفاده می کنن،
وقتی افراد متوجه این بشن .می تونن دروغ رو تشخیص بدن،
می فهمن که اون کاپیتان توی بخشی از وجودش،
حالش از کارهای خودش به هم می خوره.
ولی دروغ، هر کسی که متوجه اش می شه رو تحت تاثیر قرار می ده.
ولی درباره ی من،
وقتی افراد ببینن خدمه ی کشتی غنیمت رو قتل عام می کنم،
وقتی ببینن که زبون یه نفر رو بابت دروغ گفتن از حلقومش می کشم بیرون،
وقتی ببینن که یه پسر رو جلوی چشم های پدرش زنده زنده می سوزونم،
می دونن، می تونن توی چشم هام ببیننش...
هیچ دروغی در کار نیست.
هیچ پشیمانی پنهانی در کار نیست.
این توی وجودم نیست.
در هر صورت، امیدوارم این شرایط رو روشن کنه...
و این نشون می ده چرا منصفانه است که...
برای افرادم توی آخرین دست آوردشون جبران کنم،
و اون دست آورد شرافتمندانه ای بود که توسط کاپیتان شریفی بدست اومد.
می خوام بعضی اوقات اینجا باشم.
حیف می شه به خاطر همچین مقدار پول ناچیزی...
دشمن همدیگه بشیم.
از اینجا گم شو بیرون.
می گم از شرش خلاص شیم.
خیلی شانس میاره.
کمی بهت حسادت می کنم.
یادمه وقتی اولین بار دیدمش چطوری بود.
وقتی آدم در محضر افراد بزرگی باشه،
احساس خاصی بهش دست می ده.
چیز کاملا توضیف ناپذیریه.
تصور می کنم همین الان که در حال صحبتیم، داریش.
«وصف ناپذیر» واژه ی خوبیه.
انگیزه های شوهرم رو زیر سوال می بری؟
نه حتی یه ذره، خانم.
ولی شاید نتیجه ای که احتمالا یهش دست پیدا کنه رو زیر سوال ببرم.
بازی ای که داره واردش می شه...
بی رحمانه و کینه جویانه است.
- دزدی دریایی؟ - سیاست .
اسمت چیه، ناوبان؟
مک گرو .جیمز مک گرو...
اشخاص بزرگ، با سیاست بزرگ نشدن .ناوبان مک گرو،
با احتیاط یا نزاکت بزرگ نمی شن.
همه شون...
فقط و فقط یه چیز اون ها رو بزرگ می کنه...
جستجوی بی وقفه ی دنیایی بهتر.
اشخاص بزرگ از این جستجو دست نمی کشن.
نمی دونن چطوری این کار رو کنن.
و همینه که شکست ناپذیرشون می کنه.
هفده رای آری در برابر ۱۵ رای نه.
خدمه با اختلاف رای خیلی کمی...
به حکمت تخفیف دادن.
جفتتون به ناسائو برگردونده می شید،
در این مقطع برای همیشه و بدون هیچ پولی...
از کشتی احراج می شید.
دیگه درباره ی این موضوع مذاکره ای نمی شه.
باید بگم حق با تو بود.
ببخشید؟
اگه منافع من و تو توی یک راستا بودن،
احتمالش زیاد بود که باهات مخالفت کنم تا خودم رو نجات بدم.
پس چرا این کار رو نکردی؟
چون در حال حاضر...
فکر نکنم منافعمون تو یه راستا باشن.
فکر نکنم تمام این کارها رو برای بخشش،
یا راهی به ناسائو،
یا برای این که از چیزی دور بشی .کرده باشی،
فکر می کنم می خوای عنوان کاپیتانیت رو دوباره بدست بیاری.
فکر می کنم می خوای کنترل کل این کشتی رو بدست بیاری.
و بعد فکر می کنم می خوای...
تا دندون مسلح .به اون ساحل برگردی،
و کل طلاها رو بگیری.
و فکر می کنم برای انجامش به کمکم احتیاج پیدا می کنی.
بگو که اشتباه می کنم.