[آنچه که در بادبان های سیاه گذشت]
یه جایی نزدیک اینجا هست...
که ازتون بترسن و بهتون احترام بذارن.
هشت نفر که از هاموند حمایت می کنن .خودت گفتی.
اگه بکشیمش .همه شون برامون تبدیل به تهدید می شن،
همه شون امشب یه جا از بین می رن.
بین تو و فلینت .مطمئن نیستم که بیشتر باید از کی بترسم،
- .باهام بیا - زندگیم رو با تلاش برای ساخت یه چیزی تو اینجا گذروندم .
اگه برای جدول زمانی...
در ازای سهمم از غنیمت پیش پرداخت بدم چی؟
وقتی زمانش برسه تا آخرین تیکه رو بگم،
درست کنارتون خواهم بود.
سینگلتون نبود که کاغذ رو دزدید.
- .کار این بود - داری بهشون دروغ می گی .
اگه کسی نفهمه .همه سود می کنن،
من به اینجا باور دارم ...اگه کسی باشه که بتونه.
کاری که لازمه رو برای بهتر کردنش بکنه .اون تویی،
وقتی پول رو گرفتیم .فلینت می میره،
- .بدون بحث - از طرف من که بحثی نیست .
بادبان های سیاه «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
[چپتر هشتم]
خب، خانم میپلتون .این یه سرکشی واضحه،
چند تا اختلاسی که کردی،
چاره ای جز منقضی کردن اشتغالت برام نمی ذاره.
- چی؟ - اخراجی .
به خاطر خدماتت ممنونم.
ببخشید، ولی عقلت رو از دست دادی؟
تا اونجایی که می دونم، نه.
الان بهت گفتم که با کمال میل...
به همه ی کاسب های ناسائو می گم...
که با قتل، مالک اینجا شدید.
با هم همدست می شن تا به دار آویخته شدنتون رو ببینن.
دقیقا کدومشون؟
موندم یعنی با توجه به علاقه شون به مدیریت جدید،
کدومشون اهمیتی می ده که به نظر تو چه اتفاقی برای آقای نونان افتاده؟
پشیمون می شی، جناب.
مطمئنم نمی شم .به فرانسوی: خداحافظ.
باید با این چی کار کنم؟
اگه بخواد به کارش تو کشتی ادامه بده .عصاش خیلی میاد تو دست و پامون،
چه خوشش بیاد چه نیاد .باید این رو بپوشه،
یالا، رندال.
دکتر هاول این رو مخصوصا برای تو درست کرده.
بهت کمک می کنه بهتر حرکت کنی.
شاید حتی بتونی هر از گاهی بدون نیاز به کمک من بری دستشویی.
وای، آروم.
تو مسئولشی.
خودت حلش کن.
اوه، آقای سیلور».
چطور می تونم ازت تشکر کنم؟
اول من رو از له شدن زیر والروس نجات دادی.
بعدش موقعیتم رو توی خدمه،
موقع رفتن به یه شکار تاریخی .تضمین کردی،
و اگه کافی نبود،
هنوز سعی داری یه چیز راحت پیدا کنی...
تا بزنی به پام.
«از ته قلبم، ممنونم
قابلت رو نداشت.
یک نفر از رانجر میاد.
کاپیتان گیتز داره میاد.
عوضی دیوونه.
چی می تونه اینقدر مهم باشه...
که مجبوره از بین این همه اوضاع بدی که بیرون هست بیاد؟
صبح پهلو می گیریم.
اگه مشکلی نداری .آخرین قسمت جدول زمانی رو می خوایم،
اون چیه؟
کتاب شناسایی من.
تو فاصله ی یه روزه ی اینجا ...خلیج ها و خلیجک هایی هستن که،
موقعیت منطقی ای برای اورکا هستن که ازشون به آب بره.
اگه مسیری که می نویسی ،به یکی از اون ها اشاره کنه،
شرایط می گن که اطلاعاتت دقیقه.
و اگه نباشه؟
خلیج دیویژن.
مسیر به خلیج دیویژن می رسه.
آبتل کرانه ی شرقی،
ولی اگه در جهت باد نزدیک بشیم،
باید بتونیم موقعیت آغازین قوی ای داشته باشیم.
این رو بده به آقای دی گروت.
بهش بگو که متناسب باهاش مسیرمون رو تنظیم کنه...
و رویکردمون برای صبح رو آماده کنه.
چیزی دیگه ای هست؟
خب، حالا که به پایان قراردادم عمل کردم،
فقط کنجکاوم بدونم تو چه وضعیتی هستیم.
به کنجکاو بودن ادامه بده.
بهتره برگردم.
بیا ریسک نکنیم.
تالبوت رودز .دارایی با ارزشیه.
منتظر یه مناسبت بودم.
به نظرم فردا،
یا می تونیم خیلی بیشتر از این بخوریم، یا...
دیگه مردیم.
کاپیتان ازم خواست تا این رو بدم بهت.
مسیر جدید.
کاپیتان آخرین بخش مسیر اورکا رو تایید کرد؟
چیزیه که نباید بهش شک کنی.
به هیچ وجه حرفی نیست که همین جوری همه جا بزنم.
این اطلاعات، از درست بودنشون کاملا مطمئنم.
این مرد روش عجیبی برای کنار اومدن...
با ثروتی قریب الوقوع داره.
خانم.
اینجا چی کار می کنی؟
کاپیتان هورنیگلد ازم خواستن تا...
توی آماده سازی نهایی کاپیتان لارنس قبل از عزیمت، شرکت کنم.
الان طبقه ی بالا کارشون تموم شد.
هم.
خوبم.
باور کنی یا نه ...اینجا اون لحظه ای که،
رفتی، از هم نپاشید.
واقعا فکر می کنی نگرانیم به خاطر اینجاست؟
وضعیت بیرون برای کشتی ها خیلی بده.
حتی نمی تونم تصورش رو بکنم که وضعیت شمال چطوریه.
از اولش مخالف شکار اورکا بودی.
شاید برای این یکی خدا طرف توئه.
به دردسرهایی که جدول زمانی باعثشون شد فکر کردم.
دردسری که برای من و مکس درست کرد.
برای من و تو درست کرد.
فکر این که همه ی این ها ممکنه برای هیچ و پوچ بوده باشه...
شاید به هر حال قرار بود دردسر پیش بیاد.
چه طبق برنامه، چه نه.
شاید.
فردا چیزی که از هیچ و پوچ ساختی،
تبدیل به واقعیت می شه.
چیزی که به اینجا...
شانسی برای به دست آوردن یه ذره آرامش، می ده.
این هیچی، نیست.
هندرسون؟
هندرسون نبود.
یه چیزی تو مایه های هندرسون بود هریسون؟ هاروی؟.
نمی دونم درمورد چه کوفتی حرف می زنی.
اسم کسی که اون بطری رو کش رفت .کرگه،
کرگ! خودشه .کرگ.
آقای کرگ، همکار نجار.
مثل یه سگ کوفتی می تونست...
رد بوی نوشیدنی کشتی غنیمت رو بگیره.
اوه، کرگ ...یادم میاد یه بار وقتی داشت.
دنبال مخفیگاه غنیمت می گشت .اومدم بالای سرش،
اون...
این بطری نوشیدنی رو پشت نواره ی چوبی دور کف اتاق پیدا کرد.
حالا قانع شده بود کاپیتان کشتی غنیمت، بهترین نوشیدنیش رو مخفی کرده.
پس چوب پنبه رو کند و جلوی همه مون،
یه قلپ بزرگ خورد.
- .و ادرار بود - ادرار بود .
آره، کرگ.
- .اوه، خدایا - اوه، کرگ .
من اون رو با خودم اوردم، می دونی.
وقتی بچه بودیم با هم به ایوری خدمت کردیم.
هاه .اولین هم اتاقیم بود.
چندین سال هی می گفت چطور...
این محموله ی بزرگ رو مخفی کرده.
باید زنده بمونم تا اون رو نجات بدم،
چون یه روز، آدم پولداری می شم.
همون طور که می دونی .توی پمبروک از دستش دادیم،
پس کمدش رو باز کردم و چی پیدا کردم؟
دوازده پزو، یه ساعت جیبی خراب،
و نامه ای با دستور عمل...
برای ارسالش به نیو یورک.
پس با اون پزوها برای بچه ها یه نوشیدنی گرفتم،
و اون ساعت جیبی رو با چند دست لباس معامله کردم،
و اون زمستون، دو هفته رو توی نیویورک گذروندم...
و سعی می کردم اون نامه ی کوفتی رو برسونم دست خواهرش.
همه جا رو گشتم.
هیچ وقت پیداش نکردم.
پس توی راه خونه،
صبر کردم تا وقتی به آب های آزاد برسیم...
و نمی تونستم از هیچ طرف خشکی ببینم،
و انداختمش تو آب.
برگشت به دریا.
این زندگی میراثی نداره، مگه نه؟
بدون یادبود .بدون سابقه.
فقط آب.
اول حقوقمون رو می ده،
بعد خودمون رو می کشه.
همه مون رو می بلعه.
انگار هیچ وقت اینجا نبودیم.
خب...
بهتره برگردم.
چطور تونستی بدون این که بهم بگی میپلتون رو اخراج کنی؟
ببخشید. نمی دونستم تو وکیل وصیشی.
دور تا دور این جزیره ی کوفتی درباره ی نونان فک می زنه.
کی اهمیت می ده؟ تنها آدم هایی که ممکنه برامون دردسر درست کنن...
الان اون پایین دارن خوش گذرونی می کنن.
بدتر اینه که، درباره ی همه اش با یه زنیکه مشورت کردی.
وایسا، چی؟
فکر می کنی می تونی بهش اعتماد کنی، احمق؟
قضیه درباره ی اینه؟ مکس؟
بهش نزدیک شدی، مگه نه؟
خدایا .نمی تونم کاریت کنم.
اون توی چادر پیش افراده و می گه ،یالا جک»،
بیا همه رو بکشیم و ببینیم می تونیم از اونجا خلاصش کنیم.
امیدوارم مشکلی نداشته باشی «.جای تو تصمیم گرفتم،
و حالا بیرونه، در ضمن داره یه خرده برامون پول در میاره.
و درباره ی این هم عصبانی ای.
می شه لطفا تصمیم کوفتیت رو درباره ی این بگیری؟
- .گور بابات جک - «.گور بابات، جک»
آره، می دونم .گور بابام.
گوش کنید!
وقتی جلو بریم و اورکا بیاد توی دیدمون،
یورش نهاییمون بهش رو شروع می کنیم.
- .بگیرش - پرچم اسپانیایی احتمالا چند کیلومتر ...
اشتباهی گرفتن رو قبل از این که کاپیتان ما رو بشناسه و توپ بارونمون کنه، برامون جور کنه.
پس به سرعت بهش نزدیک می شیم،
به خوبی با توپ هامون می کوبیمش،
و به عرشه اش حمله می کنیم.
این مبارزه، مبارزه ی زندگیمونه،
اشتباهی نکنید.
ولی اون طرف قضیه،
بهشته.
اونجا می بینمتون آقای دی گروت؟.
همه ی خدمه، لطفا.
به رانجر علامت بده.
- .چشم، کاپیتان - با تمام قوا پیش روی کنید، آخرین مرحله است .
وضعیتمون رو بررسی کن.
- .این مسیره - خب، دوباره بررسی کن .
کاپیتان، این مقصدیه که شما خواسته بودید.
فهرست کالاهای واقعیت .فهرست کالاهای الکیت.
و، از همه مهم تر .رشوه تون،
خدا به همراهت، کاپیتان.
شاید بهتره یه بار دیگه درباره ی جزئیات بحث کنیم.
اسم رئیس بندر سینگره.
اسم سرکارگر اسمیثه.
اسم مدیر انبار کلیه،
و اسم مشتری کنته.
حالا اگه نذارید سوار کشتیم بشم...
و اینجا رو ترک کنم ...به خاطر این که کالاهای انبارم،
خراب به مقصد می رسن .هیچ کدوم از این ها اهمیتی نداره،
- .خداحافظ - خدا به همراهت .
باید این رو بهت بگم،
گفتی اوضاع اینجا رو بدون بابات درست می کنی،
و همین کار رو هم کردی.
هنوز یه قدم مونده.
از بین بردن بابام به صورت کامل.
ببخشید؟
می دونم توی ملک آندرهیله.
اگه فکر می کنید در حال نقشه کشیدن برای نابود کردن اینجا نیست،
کارمون اینجا تمومه .دارید خودتون رو گول می زنید،
واقعا فوق العاده ای.
لحظه ای که دیگه همه چیز پایدار شده و دنیا به کامته،
اولین غریزه ات اینه که بری دنبال یکی بگردی تا باهاش در بیفتی.
کاپیتان، یه لحظه.
خدایا.
باورم نمی شه من رو به خاطر اون ور ورو ول کردی.
کاپیتان هورنیگلد داره درست می گه.
چه کوفتی؟
از کدوم طرف اومد؟
خدایا، بن، چرا افرادت دارن به کشتی های خودشون شلیک می کنن؟
افرادم کسایی نیستن که شلیک می کنن.
باید همین الان از ساحل بریم.
کسی از اینجا داره توپ شلیک می کنه؟
چه خبره؟
یکی دژ رو گرفته.
کاپیتان، بعد از بررسی ذخایرمون،
افراد با نقشه تون موافقت کردن.
اگه جای خوبی برای لنگر انداختن والروس پیدا کنیم،
دو روز وقت داری تا دیدبان ها رو بفرستی...
جای اورکا رو پیدا کنن.
با توجه به وضعشون .باید بگم شانس اوردیم که اینقدر وقت داریم،
پس، انجامش بده.
- چیه؟ - قضیه آقای دی گروته .
حرفش یکیه.
وقتی پهلو گرفتیم .می خواد فلینت فورا محاکمه بشه،
اوه، خدایا.
بابت این موضوع که درباره ی آشپز به حرفش گوش ندادیم، ناراحته.
می گه اورکایی در کار نیست،
و عدالت به قدر کافی به تاخیر افتاده.
همچین چیزی نمی شه .پس بیا از واقعیت ها حرف بزنیم،
گفت که این حرف رو می زنی.
بعد از اون همه حرف هایی که زدی .فقط داری از فلینت محافظت می کنی،
من دارم از همه مون محافظت می کنم.
این آدم ها به آخر حدشون رسیدن،
و اون می خواد با صحبت درباره ی...
یه کاپیتان دزد و دروغگو،
و بعد ایستادن روی یه ساحل متروکه و حرف از انتخابات زدن، عصبانی ترشون کنه.
تا به خودت بیای .می بینی چند نفر می خوان کاپیتان بشن،
بینمون تفرقه می افته.
قبل از این که هوا تاریک بشه .شروع می کنیم به جنگیدن با هم،
کاری می کنیم فلینت تاوان جرم هاش رو بده.
ولی توی خونه انجامش می دیم،
و مثل آدم های متمدن انجامش می دیم.
این طوری از متفرق شدن جلوگیری می کنیم.
می دونیم شب رو با نوشیدن با هم گذروندین.
چطور می تونیم حرفت رو قبول کنیم؟
مجبور نیستید حرفم رو قبول کنید.
به اندازه ی کافی برات خوبه؟
آقای گیتز...
کشتی!
سمت جنوب!
اورکاست؟
کاپیتان، خودشه؟
کاپیتان، اورکاست؟
کشتی جنگی !یه کشتی جنگیه!
پرچم اسپانیا!
کم تر از نیم ساعت .بهمون می رسه،
دستورات رو به رانجر برسون.
بگو پرچم دزد دریای دریایی رو به اهتزاز در بیارن...
و دو تا توپ سمتمون شلیک کنن.
- .آقای دی گروت - کاپیتان .
برید سراغ لنگر جلو و فورا بندازینش.
لنگر بندازیم؟
منظورتون برای جنگیدن باهاشه؟
دستوراتتون رو گرفتید!
کاپیتان، بیا پیشم.
- .وقت نداریم - وقت جور کن .
اگه با اون کشتی درگیر شه، مردیم.
- .می دونم - می دونم که می دونی .
ولی آقای گیتز می دونه؟
نمی تونم بذارم این طور ادامه بدی.
تا جایی که اون کشتی جنگی می دونه،
ما تاجرهای اسپانیایی هستیم که تحت حمله ی دزدهای دریایی ایم.
به رانجر دستور می دیم که فرار کنه،
کشتی اسپانیایی ما رو رد می کنه تا تعقیبش کنه،
و قبل از این که اشتباهش رو بفهمه .انداختیمش توی تله،
صد تا توپ داره.
اگه درست انجامش بدیم .هیچ وقت شانس استفاده ازشون رو بدست نمیاره،
ما توپ بارونش می کنیم،
رانجر هم توپ بارونش می کنه.
با کمی شانس ...قبل از این که بتونه پهلوش رو،
سمت ما بکنه .می تونیم اون رو از پا بندازیم،
تا دقیقا به چی دست پیدا کنیم؟
اورکا. اینجاست نمی بینیش؟.
تمام چیزی که می تونم ببینم ،یه خلیج خالی،
یه کشتی جنگی گارد ساحلی،
و کاپیتانی که درکش رو از واقعیت از دست داده.
گارد ساحلی؟ فکر می کنی اون کشتی برای گشت زنی اینجاست؟
که اتفاقی تو این زمان اینجاست؟
اون کشتی یه اسکورته.
این تنها توضیحه.
اورکا، اسکورتی نداره.
مگه این توجیه کل این کارها نبود؟
برنامه شون رو عوض کردن .یه کشتی اضافی پیدا کردن.
رانجر رو می برم و می رم.
الان چی گفتی؟
لنگر می کشم و فرار می کنم.
اگه قبل از تاریکی بتونم فاصله ام رو ازش حفظ کنم،
شانسی برای فرار کردن داریم.
بدون رانجر .شانسی در مقابل اون کشتی ندارم،
می دونم.
پس از عمد داری اختیارم رو به چالش می کشی؟
از عمد از وظایفت سر باز می زنی؟
وظیفه ام؟
وظیفه ام، در قبال اون هاست .نه تو،
همچنین بیشتر از اونی که بتونم به یاد بیارم،
برای دفاع از تو .ازش سر باز زدم،
کمکت کردم افراد خوبی رو فریب بدی...
که به من اعتماد کرده بودن ...چون قانع شده بودم که،
اینجوری براشون بهتره.
خب، اینجا نه .این نه.
این دیوونگیه.
آقای گیتز، اگه با قصد خراب کردن نقشه هام،
از اون در بری بیرون،
نمی تونم برداشت دیگه ای داشته باشم جر این که انگیزه ی شورش داری.
فکر می کنی می خوام شورش راه بندازم؟
- .داری شورش راه میندازی - دارم کنترلش می کنم !
الان افرادی اون بیرون هستن که...
درباره ی سینگلتون،
کتاب، آشپز، همه اش، می دونن.
می دونن .و می خوان ببینن بابتش به دار آویخته می شی.
بهشون گفتی؟
بعد از بیلی، فقط...
نمی خواستم باور کنم تو قادر به همچین کاری هستی.
ولی نمی تونستم خودم رو قانع کنم که نبودی.
اون موقع بود که فهمیدم .این قضیه باید تموم بشه،
خب، که چی؟
می خوای محاکمه ای رو برگزار کنی که نتیجه اش اعدام منه؟
نه.
می ریم خونه...
و مطمئن می شم تو و خانم بارلو،
قبل از این که کسی متوجه بشه .مخفیانه رفتین،
می رین بوستون.
بخششی که بهت پیشنهاد داد رو قبول می کنی.
و این آخرین باری می شه که من و تو همدیگه رو می بینیم.
لطفا.
لطفا، این کار رو نکن.
متاسفم.
یه لحظه بهش فکر کن.
اون ها با من.
این چیزی نیست که می خواستم.
متاسفم.
اومدم تا به حرفت درباره ی این که...
هنوزم می شه اورکا رو بدست اورد .اعتبار بدم،
داری باهاش چه غلطی می کنی؟
- ...مطمئن می شم که هیچ گواه جرمی - بس کن. بس کن .
راهی برای قسر در رفتن از این نیست.
این حرف رو از طرف من داشته باش،
همیشه یه راهی هست.
قربان.
- این چیه؟ - گروه کوچکی از افراد امروز صبح از غرب ...
در حال نزدیک شدن به دژ دیده شدن .کسی نتونست شناساییشون کنه.
خدمه ی جزیره رو بررسی کردین؟
آره. همه .اون ها به این قضیه ربطی ندارن.
ممکنه این اولین حرکت از جانب انگلیس برای بازپس گیری جزیره باشه؟
بدون دخالت حتی یه کشتی؟
این حال و هوای یه حرکت دولتی رو نداره این یه چیز دیگه است؟.
کاپیتان، عوض کردن جای توپ های بزرگ دژ،
- چه قدر آسونه؟ - فرقی داره؟
داره این رو می پرسه که دژ می تونه جای توپ هاش رو تغییر بده...
و به سمت مردم... به سمت ما هدفشون بگیرن.
بیاید امیدوار باشیم هر کی که اون بالاست .برای در نظر گرفتن این کار، به قدر کافی دیوونه نباشه،
این حرف اصلا روحیه بخش نیست.
ناوبان هایی از خدمه های...
کلونیال داون و مدوسا دارم که می خوان لطفی که قبلا بهشون کردم رو جبران کنن.
تا چند ساعت دیگه، ۲۵۰ نفر رو برای حمله به دژ جمع می کنم.
فردا با طلوع خورشید ...بر می گردم سر صندلیم،
و هر کی که این کار رو کرده رو دار می زنم...
- چیه؟ - همه تون باید این رو ببینید، فورا .
برگرد داخل.
بانو گاتری.
گمونم وقتشه که حرف بزنیم.
قلب آقای گیتز تموم کرد.
مرده؟
آقای لوگان.
به آقای تامپسون توی رانجر پیغام بده.
بهش اطلاع بده که الان اون فرمانده است.
بهش دستور می دم که به شمال بره.
وقتی به هدف شلیک کردیم .اون باید از سمت چپ به هدف شلیک کنه،
از زیر دکل جلویی .پرچم ها رو بالا بکشید،
قبل از این که اسپانیایی ها ببیننشون .سریع جمعشون کن،
سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که...
«چی کار می تونم بکنم؟»
می تونی بهش بگی قتل.
تعدادی از افراد ممکنه حرفت رو باور کنن،
ولی برای جلوگیری از این درگیری...
که در شروف وقوعه .کافیه،
چون اگه نباشه ...جنگی که ممکنه برنده بشیم،
تبدیل به جنگی می شه که توش محکوم به شکستیم.
چون افراد با شک و تردیدهای تو،
به سمتش متمایل شدن.
خب، جناب سکان دار،
این واقعا چیزیه که به نفع اون هاست؟
سنت آگوستین.
ببخشید؟
وقتی کشتی جنگی نزدیک می شه،
آخرین ترددگاهمون رو می پرسه.
سنت آگوستین، نزدیک ترینه.
و اون احتمالا شبیه یه کشتی گمرکیه،
و باید محموله مون رو چیزی جز تنباکو معرفی کنیم.
سویل شدیدا روی قوانین معاملات نظارت داره.
ممنون، آقای دوفرن.
چی کار کردی؟
اونقدر روی جزیره وقت گذروندم،
که کم کم یادم رفت که اون بیرون یه دنیا هست.
دنیایی که قوانینش متفاوتن.
رفتم اون بیرون ...افرادی رو پیدا کردم که قوانین اینجا رو نمی دونن،
و خیلی براشون مهم نیست که اون ها رو یاد بگیرن.
بهم کمک کردن افراد کاپیتان هورنیگلد رو غافلگیر کنم،
دژش رو گرفتیم و یکیشون هم حتی یه بار هم فکر نکرد که...
اگه این کار» «الانور گاتری رو ناراحت کنه چی؟،
خب، قراره قوانین رو یاد بگیرن، چارلز.
از راه سختش فکر می کنی می ذارم این طوری بمونه؟.
هورنیگلد می ذاره؟ افرادی داریم که...
که به صف شدن تا توی باز پس گیریش ازمون پشتیبانی کنن.
کم تر از این ها رو هم انتظار نداشتم.
فقط از روی کنجکاوی می پرسم،
فکر می کنی چه قدر وقت می بره؟
می تونید قبل از این که...
یه کشتی دیگه رو هم غرق کنم پسش بگیرید؟،
سه تا دیگه؟
همه شون؟
کی می دونه؟
اگه افرادم به اندازه ی کافی دووم بیارن،
شاید تصمیم بگیریم تا والروس رو...
وقتی با طلای اسپانیایی با ارزشت بر می گرده،
از روی غرض غرق کنیم.
پس این طوریه.
از دست من عصبانی ای .پس هر چیزی که ساختم رو نابود می کنی،
هیچ وقت نگفتم می خوام چیزی رو نابود کنم.
پس چی می خوای؟
هورنیگلد دژ رو کنترل می کرد.
دژ خلیج رو کنترل می کنه .خلیج تجارت رو کنترل می کنه.
این یعنی اون شریک تو بود..
حالا، من دژ رو کنترل می کنم.
پس من شریکت می شم.
داری سر به سرم می ذاری.
مدت زیادی مستاجر اینجا بودم.
خیلی خوب جواب نداد.
حالا سهم می خوام.
حتما عقلت رو از دست دادی.
اولین باری که دیدمت رو یادم میاد.
حدود ۱۳ سالت بود.
با وجودی که قوانین آقای اسکات منع کرده بود،
دزدکی می رفتی ساحل.
دختری تو اون سن...
جوری که مثل تو نگاه می کرد.
و جوری بین چادرها بالا و پایین می رفتی...
انگار صاحب اونجا بودی.
بدون ترس.
بعد من رو دیدی که نگاهت می کنم و روت رو نکردی اون ور.
نترسیدی.
فقط این نگاه رو بهم دادی...
این لبخند کوچیک...
که می گفت ازم نمی ترسی.
داری چه زری می زنی؟
می شناسمت.
بهتر از بابات .بهتر از اسکات،
شاید بهتر از هر کسی دیگه ای.
به پول یا احترام اهمیتی نمی دی.
یا چیزهایی که اینجا ساختی.
به نظرم تو فقط از بابا هایی که...
بهت می گن چی کار کنی .خسته شدی،
بنابراین بهت زندگی ای رها از اون ها رو پیشنهاد می کنم.
وقتی با من توی اون دژ هستی .هر کاری دوست داری بکن،
تا وقتی که کاری به من نداشته باشه،
از من شکایتی نمی شنوی.
می دونی چاره ای جز دادن جواب مثبت ندارم.
ولی قبل از این که این کار رو کنم ،این رو بدون،
برای مدتی توی اون دژ می شینی .راحت لم می دی،
و همون روز تو و افرادت رو...
مستقیم میندازم توی دریا.
خدایا، دلم برای اون نگاه تنگ شده بود.
بن.
چی گفت؟
جات توی مشارکت رو می خواد .تا شریک ما باشه.
خب، ۳۰۰ نفر اون بیرون دارم که با کمال میل حاضرن ردش کنن.
- .نمی تونی، بن - اوه، بشین و تماشا کن .
درباره ی تونل ها بهش گفته بودم.
تونل هایی که ازش برای حمله ی غافلگیرانه به دژ استفاده می کنی.
- .بهش گفته بودم - خدایا !
بهم گفته بودی جلوی احساساتم رو بگیرم تا اشتباه قضاوت نکنم.
تا به نفع همه کار کنم.
به نظرم این کاریه که دارم می کنم.
این تهش نیست.
تصمیم بگیرم زنده بمونی یا بمیری.
کاپیتان، نمی دونم چی شنیدی...
هاموند از تخت کشیدت بیرون...
بردت پیش لاشه ها...
تا دنبال مخفیگاه مروارید های دزدیده شده بگردی.
و به نحوی .فقط تو و سگت زنده برگشتین،
عجب لحظه ای.
جک راکهام حرفی برای گفتن نداره.
اگه الان یه سکان دار زرنگ داشتم،
بهم می گفت که نمی تونم کاری که کردی رو بی جواب بذارم.
می گفت در جواب همچین توهینی،
باید جفتتون رو درس عبرت کنم.
هر چی خونین تر، بهتر.
ولی امروز، یه خرده کم تر از چیزی که عادت داشتم...
نگران استنباطم.
تا وقتی که اون دژ رو نگه می دارم،
واقعا مهم نیست.
پس همه از کاری که کردی خبردار می شن.
می فهمن که به خاطر یه زن .به برادرانت خیانت کردی،
داستانش همه جا پخش می شه.
و دیگه نمی تونی به عنوان دزد دریایی .دریانوردی کنی،
اینجا می شینی و...
با بقیه ی دخترها می پوسی.
یه چیزی بهم می گه که این از مردن هم بدتره.
وفاداری، جک.
باید معنایی داشته باشه.
به هر حال، برای من داره.
اوه.
عاشق کاری هستم که با اینجا کردی.
اینم از این.
[زبان اسپانیایی]
تجارت تنباکوی سنت آگوستین.
اگه در اشتباه نباشم ...بهش گفتی،
خودمون رو هر چیزی جز تاجر تنباکو معرفی کنه، مگه نه؟
درسته.
می خواد ثابت کنه که اون کشتی .گارد ساحلی نیست،
که اون هم به همون دلیلی که ما اینجاییم .اینجاست،
اورکا.
اون کشتی می ذاره رد شیم،
می تونه عطش افراد به طلا...
و باورشون به قضاوتش رو تجدید کنه.
هی.
همه توی موقعیت هاشون.
اگه می شه، فورا.
توی فاصله ی ۱۸۰ متری .شلیک می کنیم،
زمانش رسید و دوباره جونمون رو به خطر میندازه.
البته، این مال وقتیه که با خون سردی باهاشون طرف نمی شه.
و یه بار دیگه نفوذش زیاد می شه.
و ما هم بدون این که بتونیم اون رو به چالش بکشیم، تحت کنترلش در میایم.
نه، جناب.
فقط این طوری به نظر میاد.
ما رو به آرومی بچرخونید، پسرها.
باید فکر کنن که فقط داریم اریب می ریم.
برد؟
نود و یک متر، کاپیتان.
- .باز کن - باز کنید .
- .چند درجه ببرش راست - چشم، کاپیتان .
فقط یه شانس داریم .خطا بزنیم، مردیم.
تو تیر رسمونه - برد؟.
کایپتان، داریم به فاصله ی صد و هشتاد متری می رسیم.
تمامی خدمه به هدف شلیک کنید.
ثابت بمونید.
تقریبا رسیدیم.
کاپیتان فلینت.
به عنوان سکان دار ،بدین وسیله،
شما رو به جرم هام مستبدانه علیه خدمه تون، متهم می کنم.
تمامی خدمه، آتش!
این دستور رو انجام ندید!
وظابفت به عنوان عضوی از این خدمه .به پایان رسیده،
بشین.
با قتل های آقای سینگلتون،
بیلی بونز و آقای گیتز شروع می کنیم.
با انجام دادن این کار دقیقا می خوای به چه نتیجه ای برسی؟،
درمورد شما، آقای سیلور .عدالت،
وقتی دوفرن جرم های فلینت رو جلوی همه فاش می کنه،
خدمه از تو هم حساب پس می خوان.
و همون طور که به آقای دوفرن توضیح دادم.
حرف اون در مقابل حرف فلینته.
چرا کسی باید حرفش رو باور کنه؟
نامه ای توی دستمه که...
آقای گیتز نوشته و به آگاهیش از...
جرایم بسیار کاپیتان اعتراف کرده.
از دستش می دیم .وقت برای این کار نداریم.
همین طور درباره ی آگاهیش از خیانت مداوم کاپیتان،
از جمله نقشه اش برای دزدیدن...
بخشی از گنج برای خودش، گفته.
بهتون دستور می دم !آتش!
آتش!
آقای لوگان.
دست خط آقای گیتزه.
کجا می ری؟
وقت عدالته، دزد.
این بار، فراری در کار نیست.
قابلت رو نداشت.
بادبان ها رو بکشید .می ریم خونه.
کی شلیک می کنه؟
ببخشید.
باید تموم بشه.
الان راه فراری نیست.
رانجر داره توی موقعیت قرار می گیره.
اسپانیایی ها افرادشون رو فرستادن بالای دکل.
آتش، آقای دوفرن .این تنها کاریه که باید بکنی.
این لحظه رو هدر نده.
تمامی توپ ها، شلیک کنید!
شلیک کنید!
دوباره پر کنید!
این توپ آماده است!
آتش!
رانجر شلیک کرد.
دوباره!
آتش!
داره میاد!
آتش!
بخوابید!
توی موقعیت هاتون!
حرکت کنید!
دکتر! دکتر!
زمین بی صاحب.
یه زمانی بود که وایسادن وسط پل...
برات غیر ممکن بود.
اوضاع چه قدر عوض شدن.
می تونم بفهمم.
مکس، می دونم حرف نزدیم،
ولی فقط می خوام بدونی چه قدر متاسفم...
نباش.
چیزی نیست که بابتش شرمنده باشی.
من بین تو و رویات برای اینجا وایساده بودم.
کاری که مجبور بودی رو انجام دادی.
فکر کردم گفتی اینجا فقط شنه.
شن خاصیت خودش رو داره.
روی شن، هیچی ثابت نیست.
هیچی دائمی نیست.
و سرنوشت خیلی سریع تغییر می کنه.
دیروز کاپیتان هورنیگلد رو نمی شد از دژ تکون داد.
و کاپیتان وین یه گدا بود.
حالا امروز ببینشون.
دیروز یه دختر بی ارزش بودم که می شد...
به راحتی من رو کنار گذاشت،
به راحتی فراموش می شدم.
امروز یه خانمم.
که درآمد و همکار دارم...
و زنی که مهم ترین درس رو یاد گرفت.
هیچ وقت نذار کسی بین تو و جاه طلبیت قرار بگیره.
خانم، آماده ان.
در ضمن .بابت موفقیت هات تبریک می گم،
امروز تمام چیزهایی که می خواستی رو داری.
گمونم می تونیم حدس بزنیم فردا چی به همراه داره.
فکر می کنن قبل از این که دوباره حرکت کنه، یه مدت طول می کشه.
در همین حین ...به من و تو مسئولیت درست کردن،
این گند رو سپردن.
چرا هنوز زنده ام؟
چرا من رو نکشتی؟
بلندش کن.
بهت گفته بودم که درمورد اطلاعاتم در رابطه با اورکا مطمئنم.
متاسفانه، من و تو حواسمون نبود که آب و هوا رو به حساب بیاریم.
اورکا د لیما دیشب توی دریا شکسته شد.
توسط طوفان آسیب دید.