[آنچه که در بادبان های سیاه گذشت]
دزدمون یه جایی اون بیرونه.
کاغذ کجاست؟
جدول زمانیت این بالاست.
می خوای هاموند رو بکشی؟ پس باید همه شون رو بکشی.
- !آخ - وقتی تو و بانو گاتری ...
داشتین این دسیسه ی کوچیک رو برنامه ریزی می کردین،
شما دو تا به این فکر کردید که وقتی کاپیتان برگشت،
بهش چی بگین؟
نمی دونی کجا رفته، مگه نه؟
می تونی کل این جزیره رو ازم بگیری.
دقیقا می دونی باید چی کار کنی،
باید کجا بری انجامش بدی.
انتظارش رو نداشتم تا تو رو توی اون زندان پیدا کنم،
نه بعد از این که به بانو گاتری از طرف باباش خیانت کردی.
توی اتاقک برایسون پیداش کردم .از طرف اون زن بارلوئه.
برای فلینت توی بوستون عفو می خواد.
می گه وقتی از خیانتش باخبر بشیم .می کشیمش،
اسکاربورو!
یه نفر از عرشه سقوط کرد!
- !بیلیه! افتاد - نمی تونیم برگردیم .
بادبان های سیاه «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
[چپتر هفتم]
به عید پاک نزدیکیم...
فرصتی برای بازآغاز و تجدید حیات...
هم روحانی و هم جسمانی.
و با این حال شاید از خود بپرسیم،
وقتی روح تجدید می شه و بدن احیا می شه»،
چه اتفاقی برای گناه می افته»؟
اثری از تعلل...
برای دست انداختن و آزار ما،
برای یادآوری جهنم چرخان ناامیدی...
که پس از این زندگی در انتظار کسانی که توبه نمی کنند، نیست؟،
و با این حال خود زندگی هم اغلب شبیه جهنم نیست؟
هی!
خانم!
کاپیتان فلینت برگشت.
کاپیتان.
کاپیتان!
ببخشید، درمورد اسکاربورو می پرسیدی؟
همین طوره، مخصوصا چطوری اونجا پیداتون کرد؟
تله ای که بابات گذاشته،
که به محض تموم شدن کارم در اینجا .بابتش حساب پس می ده،
گمونم، فقط اون نباشه.
دوستت خانم بارلو، متوجه بود که مسئول....
نگهداری اون بود.
بهش اعتماد کردی.
بهش اعتماد کردیم و بهمون خیانت کرد.
شاید تونسته پیامی رو مخفیانه از افراد اون رد کنه.
این اصلا به معنای خیانت نیست.
کاپیتان، دیروز صبح ،پدرم اومد اینجا،
روی پله های انبار وایساد،
و اعلام کرد که کار کسب و کار گاتری...
در ناسائو تمومه.
عکس العمل ها چی بود؟
افراد نماینده هایی رو برگزیدن،
بر سر دستور جلسه توافق کردیم،
و درباره ی مزایای شراکت .هنگام صرف چای، صحبت کردیم،
پس بد بود؟
بد؟ هرج و مرج بود.
- .آره - حدود یک ساعت ،
فکر می کردم کل ناسائو رو به آتیش می کشن.
ولی کنترل شد.
از دیشب، یه سیستم تجاری جدید رو راه اندازی کردم،
و همه قبولش کردن.
مشارکتی که خودم رئیسش می شم،
کاپیتان نفت و لارنس به عنوان مسئول حمل و نقل،
و آقای فریشر به عنوان مسئول مهر.
همم.
همه ی این ها دیروز اتفاق افتاد؟
فورا درباره ی اوضاع با خانم بارلو صحبت می کنم.
قول می دم.
کاپیتان، یه چیز دیگه.
مشارکت، به سادگی به وجود نیومد.
به کمک چند جناح دیگه هم نیاز داره.
بینشون هم آقای سیلور بود که خیلی کمک کرد.
واقعا؟
این رو بهت می گم چون فکر می کنم...
ممکنه هنوز ازش یه خرده دلخوری داشته باشی.
بهش قول دادم که در ازای کمکش،
در مقابل دلخوریت نسبت به اون می ایستم.
به عبارت دیگه،
اگه آقای سیلور از اورکا برنگرده،
ممکنه با هم به مشکل بخوریم.
عجب روزی رو از دست دادم.
یالا.
آلیس برات فرنی درست کرد.
از آب بینی غلیظ تره .ولی بهت کمک می کنه قوات رو بازیابی کنی،
چند تاییمون کنجکاویم که الان می خوای چی کار کنی.
چرا باید برای کسی مهم باشه که من چی کار می کنم؟
عزیزم، تو الان نقل مجلس همه ای.
همه مون موندیم از چه طلسمی استفاده کردی...
تا هشت تا از خدمه ی وین رو...
محو کنی.
نشنیدی؟
رفتن پورت رویال.
همم، و من هم هنری ایوری کوفتی هستم.
اگه تو فکر اینی که دوباره اینجا کار کنی،
- .خیلی منتظر نمی موندم - منظورت چیه؟
آقای راکهام اصلا نمی دونه چطوری اینجا رو اداره کنه.
همه مون داریم از جیبش می دزدیم.
اگه میپلتون مشغول دزدی برای خودش نبود،
بهش می گفت.
خدایا چی به سرت آوردن؟!
بهم گفتن، مراسم بعد از انتخابه.
کارشون از سر حسن نیت بود.
حداقل...
فکر می کنم همه اش از سر حسن نیت بود.
- .تبریک می گم، جناب سکان دار - ممنون .
متاسفانه، حداقلش،
به یه نفر نیاز داریم.
آره، خیلی.
ولی بابت باور خدمه بهم، خوشحالم.
خب، اگه بیلی اینجا بود،
مطمئنم وقتی این رو می گم که...
گروه انتخاب خوبی کرد .باهام موافقت می کرد،
خب، کار زیادی برای انجام دادن دارم.
آقای دوفرن، سکان دار.
کی فکرش رو می کرد این طور می شه؟
- .به نظرم از پسش بر میاد - مطمئنم بر میاد .
فقط فکرش رو نمی کردم که خدمه بتونن به این نتیجه برسن.
خب، جویدن خرخره ی آدم .معمولا خیلی تاثیر گذاره،
پس الان می ری ببینیش؟
خانم بارلو.
گفته بودی کاری می کنی که حساب پس بده.
فکر می کردم نمی خوای منتظر بمونی.
قبل از تاریکی هوا بر می گردم.
بعدش به آماده سازی هامون برای حرکتمون ادامه می دیم.
فقط یه چیز دیگه،
قبل از این که برید خانم بارلو رو ببینید، کاپیتان.
به نظرم باید درمورد نامه ای که بیلی پیدا کرد، حرف بزنیم...
و دقیقا چرا فکر می کنه...
قراره به خدمه ات خیانت کنی.
هی، برگرد.
خدایا، رندال.
رفیق.
رندال می خواد باهات حرف بزنه.
- .شورا به تازگی تصمیمش رو گرفت. اخراجه - اخراج؟
گمونم تقصیر منه.
بابت خطری آتش سوزی ای که یه آدم یه پا...
ممکنه توی آشپزخونه به وجود بیاره .ایجاد نگرانی کردم،
و مثل بیشتر چیزها، قبل از شورا،
قضیه از کنترل خارج شد.
چه ربطی به من داره؟
وضعش بده، آقای سیلور.
حداقل می تونیم بذاریم حرف آخرش رو بزنه.
رندال.
منصفانه نیست .من می تونم آشپزی کنم.
آره، به نظرم بهش اشاره کرده بودی.
می دونی طبق تجربه ی من،
همچین عقب گردهایی ...معمولا با فرصت هایی،
غیر منتظره و جدید همراه هستن.
اون یه دزده.
داری درمورد چی حرف می زنی، رندال؟
فکر می کرد توی مهمون خونه ی خانم گاتری خوابیدم.
حرف هاش رو شنیدم.
سینگتون صفحه رو ندزدید .کار اون بود،
نمی دونم داره درمورد چی حرف می زنه.
رندال، داری راستش رو می گی؟
گفت جدول زمانی رو توی سرش داره،
یادش گرفت تا جلوی فلینت رو از کشتنش بگیره.
با کمال احترام، ولی اون تو دو روز گذشته...
کلی افیون مصرف کرد.
- .نمی دونه چی شنیده - سکان دار رو بیار اینجا .
همین الان.
صبر کنید.
لطفا یه دقیقه اجازه بدید.
اه، عذر می خوام.
بدش به من.
آهان! اینجاست.
افتخار بزرگیه که حالا می تونیم...
جلسه ی ابتدایی مشارکت گاتری ...فریشر، نفت، لارنس،
با هدف حمل و نقل و تجارت...
در هند غربی، اکسلسیور آغاز کنیم.
رجینالد، صحبت درباره ی اسم کوتاه تر رو توی دستور جلسه اضافه کن.
خدایا.
اولین مسئله...
اولین سفرمون.
کاپیتان لارنس،
لطفا وضعیت کشتی بلاک هایند رو شرح بدید.
تغییرات رو برای گسترش دادن انبارهامون شروع کردیم.
- ...ولی همون طور که پیش بینی می کردم - خانم .
تعدادی زیادی از خدمه بعد از این که...
از وضعیت جدیدشون باخبر شدن .رفتن،
از هر پیشنهادی برای منبع جدیدی برای نیروی کار، استقبال می شه.
چی به سرت اومده؟
بهش گفتم گورش رو گم کنه .ولی نمی رفت،
کی؟
داستان جالبی درموردت...
اونجا از افراد والروس شنیدم.
می گن برده های توی زندان آندروماک رو...
جمع و جور کردی،
دست تنهایی، ورق رو علیه برایسون برگردوندی.
تصور کن اگه می فهمیدن به خاطر تو بود...
که اصلا مجبور شدن این کشتی رو تعقیب کنن، چی می گفتن.
- .می خوام فرصتی برای توجیه خودم داشته باشم - گوش می دم .
کاری که کردم، از روی عشق بود.
و با تمام وجود قصد دارم اینجا پیشت بمونم تا بهت کمک کنم زندگی امن تر،
و آروم تری پیدا کنی .زندگی ای که لایقشی،
خیانت نبود.
این...
تصمیمی نبود که تو بگیری.
زندگی خودمه.
زندگی بنجامین هورنیگلد، چارلز وین،
پدرم و تو نیست.
فهمیدی؟
- .حق با توئه - ببخشید .
و چی؟
حالا فکر می کنی می تونی راحت برگردی اینجا...
و جوری ادامه بدیم انگار اتفاقی نیفتاده؟
دیگه کجا می تونم برم؟
من به تو تعلق دارم.
برده ی گاتری هستم.
تو... می دونی که هیچ وقت به این چشم نمی دیدمت.
الانور، باید یه لطفی رو ازت بخوام.
منتظره.
بشین.
می خوای تجارت کنی؟
یه جایی هست...
یه جایی نزدیک اینجا هست.
جایی که پر از غنایمه.
جایی با منابع زیاد...
که خدمه ی خودش اداره اش می کنن و تحت هیچ حاکمیتی نیست.
درمورد ناسائو می دونم.
چی شده؟
ضعیفه،
گرفتنش راحته.
مردی با قدرت کافی می تونه...
در عرض چند ساعت بدستش بیاره،
و جریان تجارت رو کنترل کنه و پولدار شه.
افرادم ثروتمندن.
چوب ها به خوبی فروش می رن و به مهربونی دریا وابسته نیستیم.
هیچ کدوم از افراد پولدار .با انجام کار کم تر، چیز ییشتری بدست نیوردن،
وقتی به عنوان کاپیتانشون دریانوردی می کردی،
برات کم پیچ رو غارت کردن.
کارتاخنا رو برات غارت کردن.
دوازده تاشون رو بهم بده...
و منم ناسائو رو با خودمون همراه می کنم.
اسمت چیه؟
چارلز وین.
این اسم رو می شناسم.
این ها افراد من هستن.
چرا باید بذارم تو رو کاپیتان خطاب کنن؟
هر نفر سهمی می بره،
و به ازای هر شش نفر هم به عنوان قدردانی، یه سهم می گیری.
این مقدار زیادی از یه ثروت کوفتیه.
تمام کاری که باید بکنی .اینه که بهشون اجازه بدی،
از کجا می دونستی دنبال من بگردی؟
اسمم تا ناسائو هم رفته؟
کسی رو اونجا به عنوان رابط داریم؟
یا یه چیز دیگه است؟
چه اهمیتی برات داره؟
با هم توافق کردیم یا نه؟
سه نفر.
خراجم... یه سهم به ازای هر سه نفره.
در مجموع چهار سهم.
آره یا نه؟
به سوال ها جواب نمی دی.
دارم سعی می کنم تا به سوال ها جواب بدم.
پس می گی داره دروغ می گه؟
که نامه ساختگیه؟
دارم می گم رابطه ام باهاش به قدری پیچیده است...
که گاهی اوقات .درک کردنش برام سخته،
ولی چیزی که واضحه اینه که اون خیلی دلش می خواد از اینجا بره...
و هر چیزی می گه تا باهاش برم.
اوه، محض رضای خدا .کافیه،
این کاریه که می کنیم.
نطق می کنی و ادا در میاری ،منم نادیده می گیرم،
و خودم رو قانع می کنم که حمایت از تو،
به نفع همه است.
ولی امروز نه.
نه بعد از اتفاقی که دیشب افتاد.
بعد از اتفاقی که دیشب افتاد؟
چی به سر بیلی اومد، کاپیتان؟
افتاد.
چطور؟ خودت می گی چه اتفاقی افتاد؟
فکر می کرد از نظرت همه ی ما دور ریختنی هستیم.
- دور ریختنی؟ - مهره هایی که برای هدف خودت استفاده می کنی .
من در کنار افرادم جنگیدم و خون ریختم.
بیشتر از اونی که بدونی .برای آینده شون فداکاری کردم،
می دونم روی کشتی ماریا الین چه اتفاقی افتاد.
گفتی کسی که کشتیش...
داشت می رفت سمت سلاحش.
بهم گفتی دفاع از خود بود،
ولی توی اون اتاقک هیچ سلاحی نبود.
رفتم و نگاه کردم.
و با این حال چیزی نگفتم.
نمی دونم چرا،
ولی می دونم از خدمه برای قتل اون آدم ها استفاده کردی.
افراد اون روز مردن.
افرادمون.
و فکر کنم اوقات دیگه ای هم بوده...
که برات دور ریختنی بودیم.
و اگه دیروز، یکی از اون روزها بود،
پس با هم یه مشکلی داریم،
چون بیلی برای من،
دور انداختنی نبود.
برام مثل یه پسر بود.
پس شاید باید مثل...
یه بابای بهتر در قبالش رفتار می کردی.
الان چی گفتی؟
گذاشتی شک و تردید هاش از کنترل خارج بشن.
گذاشتی توهمش به جایی برسه که...
وقتی باید روی توپ های اسکاربورو تمرکز می کرد،
روی اتهام زدن به من تمرکز کرد.
پس من برای اتفاقی که برای بیلی افتاد، مقصرم؟
شاید اگه وقتی با تخیلاتش اومد سراغت...
مداخله می کردی،
شاید اگه بهش کمک می کردی...
دنیایی که توش زندگی کرده رو بشناسه...
هنوز هم اینجا بود.
کجا می ری؟
از این وضع خسته شدم.
خسته شدم از بس برای باور کردنت باید انرژی مصرف کنم.
تا بهت باور داشته باشم.
این قضیه رو برای خدمه مطرح می کنم .الان مشکل اون هایی.
خودم مطرحش می کنم.
بعد از این که اورکا رو گیر انداختیم...
و پول قبل از توزیع انبار بشه...
می خوام بخشی از اون رو توقیف کنم.
- توقیف کنی؟ - بخشیش رو .
تمام اعضای خدمه ...از چیزی که می تونن تصور کنن هم،
ثروتمند تر می شن.
ولی تو هم به خوبی من می دونی...
که هر چه قدر هم بهشون پول بدی،
حیف و میلش می کنن.
حالا، فرضت چیزی بهتر از اون رو دارم،
ولی تا کسی عملیش نکنه .خود به خود اتفاق نمی افته،
داری بهشون دروغ می گی.
و اگه من نگم، کی می گه؟
همه به خاطر صلاح خودشون دروغ گفتن...
هر مادری که به بچه اش می گه...
همه چیز درست می شه،
هر سربازی که فرمانده اش بهش می گه...
این شهامت باعث می شه ،موفق بشن،
هر رعیتی که...
شاهش؟
الان برای ما اینی؟
پادشاهی که مالیات وضع می کنه؟
اگه کسی نفهمه، همه سود می کنن.
- .سر من بازی در نیار - خیلی جدی هستم .
کی می بازه؟
در غیاب بدترین غرایزشون،
غرورشون، طمعشون، شکشون،
و با وجود منطق خالص،
کی به این نه می گه؟
به جای این که دزد های مرده ی آویزون باشن،
به مردهایی ثروتمند تو یه مکان امن تبدیل می شن.
می رسونمشون، هال.
اون ها رو به یه چیز بهتر می رسونم.
فردا باهات دریانوردی می کنم تا این غنیمت رو بگیریم.
توی مبارزه از فرمانت پیروی می کنم.
و به عنوان همراهت از دستوراتت پیروی می کنم.
ولی وقتی تموم شد،
من و تو فورا راهمون رو از هم جدا می کنیم.
و ازت می خوام اعتراض نکنی.
کس دیگه ای درمورد این نمی دونه؟
ببین، تا جایی که من می تونم بگم .فقط سه تاییم،
و داریم درمورد رندال حرف می زنیم.
اگه به کس دیگه ای گفته بود .می شنیدیم،
برات منطقیه؟
خب، این که فلینت کاغذ رو روی سینگلتون پیدا کرد،
خیلی راحت به نظر می اومد.
خدایا.
یه دردسر تمام عیاره، رندال.
تو دزدی.
مطمئنم در اشتباهی.
ولی خبر خوب اینه که برای جبران آسیب خیلی دیر نیست.
می دونم چی شنیدم.
رندال، مواد زده بودی.
اصلا نمی دونی چی شنیدی.
بگیم توی متقاعد کردن دوست هامون...
برای باور کردن داستانت .موفق شدی،
مطمئن نیستم که به قدر کافی توجه کرده باشی که بعدش چی می شه.
فکر می کنی من رو جلوی خدمه تنبیه می کنن،
داستانت رو پخش می کنن و این آخر قضیه است؟،
نه، رندال.
به نظرم جزئیات خیلی مهمی رو فراموش کردی.
پول.
اینم باید در نظر گرفته بشه، مگه نه؟
اگه الان بریم به خدمه بگیم ...به احتمال زیاد،
اون رو در کنار کاپیتان حلق آویز می کنن.
اگه حق با رندال باشه،
این آخر قضیه ی شکار اورکا می شه.
داری می گی این رو به عنوان راز نگه داریم؟
به خدمه دروغ بگیم؟ اون هم درست همراه فلینت؟
داره این رو می گه که شتابزده عمل کردن،
ممکنه بهای خیلی سنگینی داشته باشه.
حتی اگه من قانع می شدم .هنوز رندال هست که باهاش سر و کله بزنیم،
داری می گی راهی برای تضمین سکوتش هست؟
یه راه به ذهنم می رسه.
- این کار رو نمی کنن؟ - نمی کنن؟
یه کودن یه پا در مقابل شانس ثروتمند شدن؟
شرایط به وضوح به نفع تو نیست.
خب، گیج یا دچار هذیان شده بودی.
انتخاب کن، ولی الان بهشون بگو.
حتی اگه بخوان برن به خدمه بگن،
شاهد اصلیشون رو از دست می دن.
لازم نیست کسی بمیره.
- .تو یه دزدی - من دزدم. درسته .
خب، موفق باشی، رندال.
از آشناییت خوشحال شدم.
تا وقتی که باهاش دریانوردی می کنید،
دستورات اون، دستورات من هستن.
و وقتی کارتون تموم شد .بر می گردید اینجا،
به خوبی بهت خدمت می کنن.
مشکلی هست؟
یکی از ما بودی.
یه بچه بودی.
برگشتن به اینجا نمی تونست آسون باشه.
قدرت زیادی می خواد.
ادامه بده.
این افراد رو بگیر.
من رو ثروتمند کن.
من رو نمی شناسید ،ولی وقتی کوچیک ترینتون بودم،
من رو می شناختید.
حالا برگشتم.
و بهتون شانسی برای آزادی از اینجا پیشنهاد می کنم.
من چارلز وین هستم.
و شما زمانی خدمه ای قوی بودید،
دزدان دریایی ای شایسته.
ترسیدین، همون جوری که،
قبل از این که شما رو از دریا دور کنه،
قبل از این که قانعتون کنه تا مثل حیوون ها زندگی کنید، باید می ترسیدین.
چون این درخور ضعفشه.
جایی در نزدیکی اینجا هست...
که مردان قوی با خوشی زندگی می کنند ،نه با زحمت،
جایی که شما...
می تونید یه بار دیگه ترسناک و محترم باشید.
دنبالم بیاید، و من هم بهتون نشون می دم زندگی چیه.
تموم شدی؟ تموم شدی؟
اوه!
بهت افتخار می کنم.
رندال.
باید تنها با آقای سیلور حرف بزنم.
چی اینقدر خنده داره؟
فقط این که به رندال هشدار دادم که همچین چیزی می شه.
درموردش خیلی مطمئن نیستم.
آقای دی گروت ترجیح می ده تو رو به خدمه تحویل بده.
دقیقا پنج دقیقه بهم وقت داد،
که اون موقع قصد داره شورا رو خبر کنه تا رندال بتونه داستانش رو در میون بذاره،
بعد از اون دیگه چیزی توی دستمون نیست...
و تو به احتمال زیاد .خب، مردی،
این چیه؟
صفحه ای از کتاب دکتر هاول،
و آخرین شانست برای دیدن دوباره ی طلوع آفتاب.
دقیقا پنج دقیقه وقت داری تا حفظش کنی،
بعدش با تمام توانت این صفحه رو بازنویسی می کنی.
اگه بتونی همچین کاری کنی و آقای دی گروت رو راضی کنی،
پس شاید ...فقط شاید بتونه قانع بشه...
که به خاطر دست آورد اورکا .راضت رو نگه داره،
- امتحانه؟ - دقیقا .
- .امتحان مزخرفیه - باور کن، می دونم .
اگه دزد بودم ،که به هیچ وجه نیستم،
ممکن بود جدول زمانی رو صد دفعه...
قبل از این که مجبور بشم نابودش کنم، بخونم.
این که بتونم در عرض پنج دقیقه...
این صفحه رو حفظ کنم یا نه .چیزی رو ثابت نمی کنه،
آقای دی گروت فکر نمی کنه بتونه...
به اطلاعاتی که توی سرت هستن اعتماد کنه،
قطعا نه اونقدر که زندگی خودش رو به خطر بندازه،
دیگه چه برسه به جوون مرگ کردن رندال بیچاره.
می گه اگه قرار باشه راه بیاد .به اطمینان نیاز داره،
این بهترین کاری بود که می تونستم بکنم.
چهار دقیقه.
وایسا.
از طرف مشارکت جدید تقدیم شدن.
یه مجموله ی مرده .یه محموله ی بی ارزشه،
گفت بررسیش می کنه.
بهت گفتم اینجا با بقیه ی جاها فرقی نداره.
ولی امیدت رو از دست نده.
باید رازت رو بدونم.
برای این که باهاش مدارا کنم.
تصمیم درباره ی این که توی این مشارکت باشم یا نه،
مشروط به توافق اون...
برای برداشتن تحریم خدمه ی چارلز وین بود.
فهمیدم که کرد.
با بی میلی.
و کمی بعد .تمام هشت نفر ناپدید شدن،
بهم گفتن، رفتن پورت رویال.
و فکر می کنی الانور به این قضیه ربطی داره؟
در هر صورت اهمیتی نداره.
حالا که نتونستم هشت تا جسد رو از کمدش پیدا کنم،
هیچی کاپیتان های دیگه رو از...
مسیری که مشخص کرده منصرف نمی کنه.
و شرط می بندم می دونستی این طوره.
شرط می بندم حق با توئه.
قبلا ازت خواستم تحت کنترل یگیریش.
حقیقت اینه که نمی شه کنترلش کرد مگه نه؟،
تو اون رو جلوی افرادی که...
خواهان احترامشونه...
مجبور کردی که این کار رو بکنه.
جدا، کاپیتان،
چه چاره ای براش گذاشتی؟
آقای گاتری اینجا نیست.
تو ملک آقای آندرهیل پناه گرفته.
می دونی چی کار کردی؟
چی شد که زد به سرت که اون نامه رو بنویسی؟
سعی کردم بهت بگم.
بیلی پیداش کرد.
اگه قبل از این که درباره اش بفهمم ،به کسی گفته بود،
اگه شانس نمی آوردم،
مرده بودم.
متاسفم.
می دونی هیچ وقت از روی قصد تو رو توی هیچ خطری نمیندازم.
قصدت چی بود؟
چی بود؟
تا هر چیزی که طی ده سال گذشته سعی کردیم اینجا بسازیم رو نابود کنی؟
یا فقط برای شرمنده کردنم بود؟
تا راه فرارت از این قضایا رو نشونت بدم .تا آزادت کنم،
راه فرار؟
یادت نمیاد چطوری اومدیم اینجا؟
چی رو از ما گرفتن؟
الان چه اهمیتی داره؟
چه اهمیتی داره؟
اگه الان زندگی ای نداشته باشیم،
اتفاقی که اون موقع افتاد چه اهمیتی داره؟،
چون اینجا زندگی ای نیست.
اینجا شادمانی ای در کار نیست .اینجا عشقی در کار نیست.
- .اینجا عشقی در کار نیست - داری چی می گی؟
به نظرت اگه برای ممکن کردن همه ی اون چیزها نمی جنگم،
پس برای چی دارم می جنگم.
می جنگی تا بتونیم زندگی ای دست و پا کنیم؟
نمی تونی یکیشون رو بدون اون یکی داشته باشی، عزیزم.
نه .در اشتباهی.
اون نامه رو فرستادم تا بهت ثابت کنم که در اشتباهی.
توی بوستون یه زندگی هست.
اونجا شادمانی و موسیقی...
و آرامش هست.
فداکاری طاقت فرسایی می خواد.
تا عفو رو قبول کنی؟
تا عذر خواهی کنم.
عذر خواهی؟ به کی عذر خواهی می کنی؟
به انگلستان!
همه چیز رو ازمون گرفتن.
و بعد من رو هیولا خطاب کردن.
لحظه ای که اون عفو رو قبول کنم؟
لحظه ای که درخواست یکیش رو بکنم،
به دنیا اعلام می کنم که حق با اون ها بود.
این وقتی تموم می شه که...
من بخششم رو بهشون عطا کنم...
نه جور دیگه ای.
این راهی که توشی...
تو رو جایی که فکر می کنی، نمی بره.
اگه اینجا بود، باهام موافق بود.
سه روز با جدول زمانی اورکا وقت داشتم،
سه دقیقه با هر کوفتی که این هست.
بهشون یادآور می شم.
قبل از این که بری .فقط یه سوال دارم،
درسته که این امتحان احمقانه بود،
ولی باید مطمئن می شدی...
من دزد بودم تا اصلا بهش فکر کنی.
و باور ندارم که اینقدر به دوستمون رندال...
ایمان داشته باشی.
کی درباره ی من بهت گفت؟
بیلی؟
رندال، باید حرف بزنیم.
- .تو یه دزدی - رندال، دقت کن .
در حال حاضر در این لحظه ،با وضعیتی که من دارم،
احتمالا این تویی که می میری.
اگه راهی بود که هیچ کدوممون مجبور نباشیم امروز بمیریم چی؟
می رم پیش خدمه و پیشنهاد می دم سرپرستت باشم.
قول می دم شب و روز مراقبت باشم...
و شخصا تضمین می کنم که اگه اتفاقی بیفته،
از سهم خودم جبران می کنم.
فکر کنم بتونم خدمه رو قانع کنم تا این رو قبول کنن.
و بعد برمی گردی به کشتی.
تمام کاری که باید بکنی .عوض کردن داستانه،
تو یه دزدی.
داری سر به سرم می ذاری؟
خیلی خب.
آره، من یه دزدم.
من صفحه رو برداشتم و نباید این کار رو می کردم.
باید خدا رو شکر می کردم...
که تونستم از اون کشتی تجاری بیام بیرون.
ولی چی می تونم بگم، رندال؟
احتماعی نیستم .هیچ وقت نبودم.
ولی حاضرم همین الان انجامش بدم.
پس سرت رو از زیر برف در بیار...
و بیا یه روز دیگه ادامه بدیم.
ببخشید، آقای سیلور.
- .تو یه دزدی - آره، فهمیدیم .
رندال؟
تو یه دزدی.
رندال، چت شده؟
تو یه دزدی.
اینجا چه خبره؟
به نظر میاد آقای رندال...
نظرش رو عوض کرده.
اگه قصد داری به آقای سیلور جلوی خدمه اتهام بزنی،
این کار رو بدون شاهد بکن.
لطفا تنهامون بذار.
همون طور که می تونی تصورش رو بکنی .الان توی مضیغه ایم،
خدمه ی والروس نسبت به این که زندان کاملی از برده ها رو آزاد کنن، بی میلن،
و من هم بودجه اش رو ندارم تا حق آزادیشون رو بخرم.
پس این کاری بود که کردم.
مردهای قوی به...
کشتی بلاک هایند کاپیتان لارنس برده می شن...
تا جدایی های اخیر رو جبران کنن.
مشارکت با آقای دوفرن...
از والروس به توافقی رسیده...
تا برای پوشش هزینه .در آینده کمک مالی کنیم،
بعدش شیش تا زن می مونن،
که من تونستم اونقدر پول جمع کنم،
تا هزینه شون رو پوشش بدم.
بهشون حقوقی پیشنهاد می شه تا به استخدامم در بیان.
ممنون.
- ...همین طور برای ما - الانور، من ...
می دونم چه قدر نگران منی.
ولی امیدوارم اتفاق های چند روز اخیر...
این رو ثابت کرده باشه که می تونم از پس خودم بر بیام.
ثابت کرد.
حواسم به فلینت هست.
می دونم یه سری چیزها رو ازم مخفی می کنه.
ولی دلیلی نداره که از شراکتم با اون،
احساس خطر کنی.
اگه می خوای پیشم بمونی .باید بدونم که می تونم بهت اعتماد کنم،
الانور، کاپیتان هورنیگلد بهم پیشنهاد داد...
تا به خدمه اش ملحق بشم.
و قبول کردی؟
اگه بهم نیاز داشته باشی .برات حاضرم،
ولی تا وقتی که به دنبال کردن این راه با کاپیتان فلینت اصرار کنی،
همیشه وسوسه می شم تا دخالت کنم.
لطفا برو بیرون.
فکر کردم وقتی از پیش خانم بارلو بر گشتی،
خبر می دی.
به نظرت واقعا عاقلانه است که...
از هر کدوم از افرادت عصبانی بشی،
در حالی که شاید قبل از این که...
راهی خطرناک ترین سفر زندگیشون بشن بیان اینجا؟،
عاقلانه؟
احتمالا نه.
ولی ۳۶ ساعت تا رونده شدن مونده،
پس با خودم فکر کردم،
چرا خطر نکنم؟
سی و شش ساعت زمان زیادیه تا...
دلیلی برای شک کردن بهت پیدا کنن.
شاید یه خرده شک به من لازم باشه.
اونجا چی شد؟
بهم بگو...
من و تو، دیوونه نیستیم.
دیوونه؟
وقتی نتیجه اش معلوم نیست،
خودمون رو وارد این جریانات بکنیم.
نتیجه فقط برای اون هایی که باور ندارن .نامعلومه،
من به اینجا باور دارم.
و باور دارم اگه کسی باشه که می تونه کاری که لازمه رو،
برای بهتر کردن چیزی بکنه.
اون تویی.
هی، کجا می ری؟
همیشه حواست به رندال باشه...
قرار این نبود؟
رندال، تو یه معمای کوفتی هستی.
این جور که پیش رفت،
بخشی از من فکر می کنه که تو خوش شانس ترین کودن مستعمره ها هستی.
ولی بخشی از من مشکوکه که یه خبر دیگه ایه.
ناچارا دارم با خودم می گم که نکنه یه وقت کل این قضیه رو الم کردی،
چون می دونستی باعث می شه من بازگشتت به خدمه رو تضمین کنم.
ناچارم این احتمال رو در نظر یگیرم که...
خیلی بیشتر از این که بروز بدی...
تو سرت هست.
این که به هیچ وجه کودن نیستی،
ولی متصدی خیلی آب زیر کاهی...
که تونسته منافع دریانوردی با این افراد رو به دست بیاری،
در حالی که از تمام خطرها اجتناب کردی.
که شاید،
فقط شاید،
یه نابغه ی لعنتی هستی.
جناب گیتز.
جناب سکان دار.
به نظر میاد خدمه روحیه ی خوبی دارن.
با در نظر گرفتن همه چیز.
دوستمون آشپز چی؟
به نظر میاد فعلا حل شده.
ولی باید بهت بگم ...فهمید که از قبل،
درباره ی صفحه ی گم شده می دونستم.
فکر کرد بیلی بهم گفته.
متوجه ام که چرا ممکنه همچین فکری کنه.
کاری برای از بین بردن تصورش نکردم،
هر چند، شاید خیلی طول نکشه تا بفهمه،
کسی که من رو واقعا وارد این قضیه کرد، کی بود.
باید با این وضعیت ،همون طور که پیش می ره،
برخورد کنیم،
مگه نه؟
آره.
یه چیز دیگه هم هست.
آقایان هاول و دی گروت هستن.
چند روز بهشون وقت بده.
وقتی توی دریا هستیم، کار باعث می شه تمرکزشون از روی رندال برداشته یشه.
در واقع .بابت رندال نگران نیستن،
نگران توئن.
اون هایی که وقت داشتن درموردش فکر کنن،
حالا مطمئن نیستن که از پس این کاری که لازمه، بر بیای.
دروغ رو می تونیم ببخشیم.
قضیه ی سینگلتون رو می تونیم ببخشیم.
می تونیم تمامش رو ببخشیم.
ولی قضیه ی بیلی رو نه.
این یه جواب می خواد.
وقتی وقتش رسید ...باید بدونیم،
که سر راهمون واینمیسی.
می دونم بهترین دوستته.
ولی وقتی پول رو گرفتیم،
فلینت می میره.
بدون بحث.
از طرف من که نیست.
می تونی دوباره قوی بشی.
می تونی جلوم مقاومت کنی.
می تونی کل این جزیره ی کوفتی رو ازم بگیری.
اگه فقط اینقدر نمی ترسیدی.