[آنچه که در بادبان های سیاه گذشت]
پولی که اون اشراف زاده و دخترش گرفتن،
هیچ وقت برنمی گرده.
سیستم پدرم رو اینجا بدون پدرم دوباره می سازیم.
مشارکتی با همه ی شما که توی سودش سهم دارید.
وقتی تحریم رو از روی کاپیتان وین برداشتی .این کار رو می کنم،
چارلز وین یه حیوونه.
تا تاریکی هوا وقت داری که سر عقل بیای.
یا این که اون دختر رو نگه داشتیم مشکلی داری؟،
شکار ماریا الین هیچ وقت به خاطر پول نبود.
اعدام بود ،افراد خوب.
به خاطر یه سری برنامه ی مخفی می میرن .برنامه ی اون زن بارلو.
بوستون ،بیشتر درباره ی گذشته ی آدم بخشنده است.
با کمک خانواده ام،
آدم ممکنه زندگی جدیدی رو اونجا پیدا کنه.
آندروماک مثل یه کشتی جنگیه.
حداقل شصت نفرن .و مبارزن،
توی یه انبار مستحکم شده است.
راه دیگه ای برای بردن توپ ها از توی کشتی نیست.
هر کی رو که بفرستیم اون پایین .تیکه تیکه می شه،
دستورات آقای گاتری صریح بودن.
مهم نیست چی بشه، من باید مطمئن می شدم که توی این کشتی باشید.
برای کاپیتان اسکاربورو، پیغامی فرستادم».
«.بهش گفتم کجا پیدات می کنه
خدای بزرگ، اسکاربورو!
بادبان های سیاه «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
[چپتر ششم]
چه قدر دور شدیم؟
زیاد دور نشدیم .چند مایل.
اسکاربوروی کوفتی اونجاست، بیلی.
می تونم حسش کنم ...فقط منتظر یه نشونه از ماست.
تا بتونه اون توپ ها رو روشن کنه.
لارس تقریبا آماده است.
پناهگاه رو زود باز می کنه.
چهار ساعت تا طلوع آفتاب مونده.
اگه تا اون موقع نتونیم اون توپ ها رو بگیریم،
فلینت می ذاره بریم، درسته؟
بفرما.
فیتیله سریع می سوزه ...پس تا وقتی که،
درست جلوی پناهگاه نبودی، نسوزونش.
از سوراخ کشتار بیا بیرون و پناه بگیر.
پیش قراول ها درست پشت سرتن.
وقتی برایسون و افرادش دارن از دود خفه می شن.
در رو می شکنیم، میاریمش بیرون،
توپ هامون رو بر می داریم و می ریم خونه.
چیزی بهت گفت؟
درمورد چی؟
در رفتن برایسون با توپ هامون یه چیزه،
ولی آوردن اسکاربورو با خودش؟
اصلا از کجا می دونست این دور و بره؟
ریچارد گاتری حتما دخیله.
نه بابا این طور فکر می کنی؟.
چیزی که گیجم کرده اینه که ریچارد گاتری...
قرار بود توی خونه ی اون زن بارلو تحت مراقبت باشه.
این چیزی نبود که بهمون گفت؟
یعنی، واقعا درموردش چی می دونیم؟
عشق به کتابش رو سهیم می شه؟
وقتشه که یه سری سوال واقعی بپرسیم؟
بیلی، الان نه.
لطفا.
زمانش رسیده که اونایی که می خوان ما رو برده کنن،
حساب پس بدن.
در اینجا دیگه ازشون استقبال نمی شه.
دیگه نه!
گور باباشون .عوضی های لعنتی!
دیگه نه.
دو ساعت.
دو ساعت اون تو لفتش داده.
خب، به نظرم نشونه ی خوبیه.
چیه؟
مشخصا داره تصمیمش رو جدی می گیره.
ببخشید، فکر می کنی نشونه ی خوبیه که داره این رو جدی می گیره؟
- ...نمی تونم - خدایا .
فکر می کنم منظور کاپیتان لارنس...
اینه که هر چی بیشتر برای بانو گاتری طول بکشه...
تا از پشت اون در بیاد بیرون و تحریم رو از روی کاپیتان وین برداره...
تصمیمی که، چند ساعت پیش،
گفت باید از روی نعشش رد بشن تا بگیرن...
بعد کاپیتان از انجمن کشتی رانی ما...
خارج می شه و اون رو اول کار...
از بین می بره.
افرادش رو از خیابون ها می کشه عقب،
که در این صورت ،کاپیتان لیلیوایت و جماعتش،
آزادن تا هر چی که به اسم گاتری مربوطه رو نابود کنن.
کل ناسائو، احتمالا، وارد هرج و مرج بدی می شه...
که باید شانس بیاریم ازش زنده در بیایم.
هر لحظه ای که اون در بسته بمونه،
لحظه ایه که بانو گاتری نتیجه رو...
موفقیت آمیز یا حتی گزینه ی مورد ترجیحی نسبت به...
کنار گذاشتن غرورش در نظر می گیره.
نمی دونم.
شاید باید به مردم یه خرده بیشتر ایمان داشته باشید.
خبر خوب رو به کاپیتان لیلیوایت می دم.
خبردارش می کنم می تونه از جایگاهش بیاد پایین.
همگی، خبر خوب!
زنیکه تسلیم شد.
به کارو بار برگشتیم.
شنیدین، ها؟
خب حالا چیه؟
نمی خواد کسی به اون زنیکه دست بزنه.
مشکلت چیه؟
یه قدم دیگه برداری، نشونت می دم.
آقای هاموند، یه لحظه اجازه بدید با دوستمون حرف بزنم.
سر عقلش بیار، جک.
قبل از این که کار احمقانه ای انجام بده.
بگو که همچین چیزی نمی شه.
بگو که قرار نیست به خاطر اون زنیکه با آقای هاموند درگیر بشی.
این جوری صداش نزن.
ظاهرا متوجه نشدم که...
این وضعیت چه قدر تو رو به هم ریخته.
ولی اگه می خوای به این کارت ادامه بدی،
پس باید همین الان خداحافظیمون رو بکنیم،
چون نمی تونم تماشای این که افراد...
تو رو بندازن توی اون خیمه و هر کاری دلشون بخواد باهات بکنن رو هضم کنم،
و همون جاست که از پایان این داستان می ترسم،
مگه این که خودت رو جمع و جور کنی.
کاپیتان می گه نوری نباشه.
می دونم.
به قاضی محترم، آدینگتون توماس»،
در مستعمره ی خلیج ماساچوست.
طبق نصیحت دوستتون ،جناب ریچارد گاتری،
از شما استدعا می کنم،
تا لطف و حمایتتون رو به ما ارزانی کنید.
احتمالا کاپیتان فلینت رو...
به واسطه ی آوازه شون،
از طریق داستان های اعمال ناشایست گذشته شون می شناسید،
ولی احتمالا از تمایلشون به ندامت خبر ندارید.
ایشون مرد خوبی هستن ،مردی شریف،
خواهان صرف نظر کردن از تخلفاتشون در دریا...
و جستجوی زندگی در بخشی از دنیا هستن که حاضر به پذیرش مردی...
فروتن و توبه کار هست.
اگه همچین چیزی ممکن بود،
همچین جایی وجود داشت؟
با امید بسیار زیادی این نامه را برای شما نوشتم.
حواله ای به ارزش ۵۰۰ پوند،
ضمیمه کردم،
تا به صلاح دید شما...
برای هر چیزی که ضروری است .خرج بشود،
خواهان تسریع هستم.
ایشون در نقشه ای خطرناک با افرادی شرور هستند،
که وقتی از خیانت اون آگاه بشن،
«.حتما ایشون رو می کشن
خدایا.
حرفم رو باور کنید، خدمتکار» موظف و وفادار شما،
».میراندا بارلو
یه نقشه ی دیگه برام جور کن.
تف.
باید همین الان باهات حرف بزنم.
توی اتاقک برایسون پیداش کردم.
از طرف اون زن بارلوئه.
برای فلینت توی بوستون عفو می خواد.
می گه وقتی از خیانتش باخبر بشیم .می کشیمش،
و؟
می گه خیانت.
می تونم ببینمش.
الان ازم می خوای درموردش چی کار کنم؟
درباره ی ماریا الین خبر دارم.
چی؟
می دونم فلینت اون آدم ها رو به خاطر اون زن کشت.
می دونم مورلی دیدش و برات تعریف کرد.
و می دونم کاری نکردی.
اون موقع با زندگی خدمه اش بازی کرد.
الان دوباره داره همین کار رو می کنه و می دونه که می تونه ازش قسر در بره،
چون ازش محافظت می کنیم.
- .چون تو داری ازش محافظت می کنی - کافیه .
اگه می خوای همچین چیزی رو به خدمه بگی .راحت باش،
ولی هر کاری که از دستم بر بیاد می کنم تا جلوت رو بگیرم. این رو بدون.
چطور می تونی همچین چیزی بگی؟
چون الان توی یه جنگ کوفتی هستیم،
و کنترلش روی چیزی که....
به وضعیت مزخرفه...
بر اساس نامه ای که یه زن...
که هیچی ازش نمی دونیم .تضعیف نمی کنم،
فقط بهم قول بده وقتی برگشتیم ناسائو،
حلش می کنیم.
همه چیز مرتبه؟
خوبه.
بیلی برای حرکت بعدیمون پیشنهاد داره.
تا طلوع آفتاب، سه ساعت مونده.
شاید دوست داشته باشی با بقیه مون در میونش بذاری.
پاستور لمبریک.
دیرتر از اونیه که برای پذیرش مهمون راحت باشم.
نباید اینجا باشید.
اینجا زندگی می کنم، پاستور یا نکنه نفهمیدی؟.
جناب آندرهیل موافقت کرد که از آقای گاتری محافظت کنه.
جناب گاتری براشون داستانی رو تعریف کرد.
گفت که سال ها به لردهای مالک توی لندن، رشوه می داده.
گفت می خواست از اون موضوع استفاده کنه تا...
وقتی که انگلستان حکومتش رو دوباره در اینجا تحکیم کنه،
از اون ها امتیاز بگیره.
قول ثروت و رفاه رو داد.
حتی قول داد که آندرهیل رو فرماندار کنه.
و همین بود.
چه قدر برای آقای گاتری خوبه.
خوبه.
حالا در امنیت، توی مزرعه ی جناب گاتری...
پشت سر تعداد زیادی از بی رحم ترین محافظان دنیای جدید خوابیده.
پشت دیوارها و تفنگ ها و شمشیر ها.
من به محافظت نیازی ندارم.
خانم بارلو،
جناب گاتری به کاپیتان فلینت خیانت کرد.
و شما توی این کار بهش کمک کردید.
اگه نصف چیزهایی که از کاپیتان فلینت شنیدم درست باشه،
با مهربونی به خیانتتون جواب نمی ده.
هیچ کدوم از این قضایا رو درک نمی کنی .پاستور،
پس بهم کمک کن درک کنم.
کمکم چون نمی تونم وقتی باور دارم...
توی همچین خطری هستی .با وجدان آسوده بذارم و برم،
خیلی خب.
عصر به خیر، زنیکه.
اگه می خواستم بکشمت .تا حالا انجامش داده بودم،
عجب عوضی ای هستی.
گند دماغ.
عوضی ای که توی کار ما سرک می کشه.
این که اینقدر بهت نزدیکم .باعث آزارم می شه،
باید بهت بگم چه قدر نیازمندم.
نیازمند چی؟
- .کمکت - ببخشید؟
دوستت که توی ساحله.
ما رو به فنا داد و این پاسخگویی می خواد.
ولی بعد اون شب،
بهت گفت برو به درک.
باید می کشتیش.
اگه فرق داشت، احتمالا می کشتیمش.
کاری که هاموند باهاش می کنه...
درست نیست.
ازم می خوای به خاطرش چی کار کنم؟
سعی کردم بهش کمک کنم .خودش نخواست. حالا دست هام بسته ان.
- ...نمی تونم - می تونی بکشیش .
خودم این کار رو می کردم .ولی افراد خصومتمون از هم رو دیدن،
نزدیکش بشم ...همه شون می ریزن روی سرم،
و هیچ کسی هم هوای من رو نداره.
حالا وقتشه .کاپیتان رفته.
نمی دونم چه قدر نیست.
وایسا، رفته؟ کجا رفته؟
نمی دونم .اهمیت نمی دم.
امروز بعد از ظهر، تنهایی با یه قایق رفت.
ولی اگه برگرده .یکی دیگه از اون هایی می شه که طرف هاموندن،
اگه همین طوریشم افراد بهت مشکوکن،
از کجا معلوم که بدون توجه به این که فلانی چطوری ناپدید شده، بهت شک نکنن؟
از کجا معلوم، شک به سوال ختم نشه؟
و از کجا معلوم اون سوال ها به من نرسن؟
ترسوی عوضی.
چرا؟ چون قبل از این که این دردسر رو بدتر کنم،
از عقلم استفاده می کنم؟
به خاطر تمام مزخرفاتت ،به خاطر طرز فکرت،
برای کمک بهش هیچ کاری نمی کنی.
این حرف رو نزدم.
گفتی نقشه ام خیلی خطرناکه.
نقشه ات به قدر کافی خطرناک نیست.
هشت نفر از خدمه تون موندن.
هشت نفر که از هاموند حمایت می کنن .خودت گفتی.
اگه بکشیمش .همه شون برامون تبدیل به تهدید می شن،
- .احمقانه است - پس چه پیشنهادی می دی؟
می خوای هاموند رو بکشی،
پس باید همه شون رو بکشی.
بدون این که پامون وسط باشه،
همه شون امشب یه جا از بین می رن.
هشت تا هستن
مراقبن. غیر ممکنه.
غیر ممکن نیست.
فقط به یه خرده کمک نیاز داریم.
نمی دونم به جز نه،
چطوری بگمش.
گمونم به هیچ وجه هست.
یا گور بابات هم هست.
فکر کنم اشتباهی متوجه شدی.
ازت نمی خواستم بهم کمک کنی.
داشتم بهت فرصت کمک کردن بهم رو تقدیم می کردم.
ولی حالا، به خاطر لحنت،
دیگه نمی خوام اونقدر سخاوتمند باشم.
ببخشید؟
حالا به خاطرش بهم التماس می کنی.
داری چه چرت و پرتی می گی؟
اون روزها که اولین بار...
این پیشنهاد رو به فلینت دادی...
موندن با خدمه اش موندن پای آخرین جدول زمانی،
اطمینان حاصل کردن از این که...
وقتی ازت پرسید چی جلوش رو می گیره تا تو رو نکشه،
وقتی تمام این حرف ها زده شد یادته چه جوابی دادی؟،
نه، ولی گمونم تو یادت میاد.
گمونم گفتی،
«.ممکنه تا اون موقع دوست شده باشیم»
ببخشید، می خوای با این حرف هات به کجا برسی؟
تا الان به اندازه ی کافی باهاش وقت گذروندی.
به نظرت از اون آدم هاییه که...
تحت هیچ شرایطی بذاره...
مشکلی مثل تو، صاف صاف بگرده؟
وقتی نصیحتت رو قبول کردم و تحریم رو از روی چارلز وین برداشتم،
دوباره کانون تمام تجارت های این جزیره شدم.
کسی که نمی خوای دشمنت باشه.
کسی که فلینت نمی خواد دشمنش باشه.
اون طور که من می بینم ...ممکنه من تنها آدم دنیا باشم،
که می تونه اون رو از کشتنت منصرف کنه.
قبل از این که بیام اینجا،
رندگی خیلی متفاوتی داشتم،
زندگی ای که با همسرم سهیم بودم.
مرد خاصی بود،
مرد ایده ها...
ایده هایی درباره ی دنیا،
ایده هایی درباره ی نظم اوضاع.
نویسنده ها، هنرمندان، دانشمندان...
هر شب اتاق پذیراییمون رو پر می کردن...
تا با هم گفتگو و مباحثه کنن.
بعضی وقت ها فقط برای این که به حرف هاش گوش بدن.
از بعضی جهات شبیه تو بود...
چوپانی برای گله هاش بود.
از آشناییت خیلی خوشحال می شد.
من؟
فکر می کنی من می تونم تفرقه بندازم.
توماس می تونست از شب تا صبح،
این بازی رو باهات بکنه.
و هر چیزی که برات مقدسه رو،
خراب می کرد.
نه از روی بدجنسی و نفرت،
بلکه از سر عشق.
از سر برداشتن یوغ شرم،
از روی شونه هاتون،
فکر می کنید من شرمسارم؟
من و همسرم خوشحال بودیم.
ولی توی لندن،
زندگی ای شاد، اغلب می تونه چیز خیلی خطرناکی باشه.
چیزی که بقیه نمی تونن تحملش کنن.
توماس این درس رو به خوبی یاد گرفت.
کاپیتان فلینت، نزدیک ترین دوست توماس بود.
و مناسب دید که من رو بعد از مرگش،
به خاطر امنیت خودم بذاره اینجا.
فلینت آوردت اینجا؟
حق با توئه .درک نمی کنم،
همین الان بهت گفتم .فلینت ناجی منه.
لازم نیست چیز دیگه ای رو بفهمی.
ببخشید آویزون می شیم؟.
چهار نفر از بغل آویزون می شن.
تبر، مته، بمب.
نفوذ سریعی برای رد کردن بمب از سوراخه.
وقتی از طریق انبار زیر کشتی،
به پناهگاه می رین .حواسشون رو پرت می کنین،
دیدیم که اوری امتحانش کرد.
و جواب داد؟ - گفتم دیدم که امتحانش کرد.
داوطلب ها؟
پکستون.
بابی.
دولی.
لوگان.
مشکلی هست؟
حتی اگه رد بشیم،
مثل طعمه گیر می افتیم.
خودکشیه.
برای جر و بحث کردن وقت نداریم .آقای لوگان،
حالا بهت یه دستور دادم.
و اگه اون دستورات ما رو به کشتن داد چی می شه؟
چهار تا دیگه می فرستی؟
بیلی، بهش بگو حق با منه.
آقای لوگان...
انجامش بده.
بیلی، بهش بگو حق با منه.
کاپیتان...
آقای لوگان به نکته ی خوبی اشاره کردن.
متاسفانه، الان وقتش نیست.
کس دیگه ای...
حرفی برای گفتن داره؟
وقتی توی درگیری هستیم،
دستورات کاپیتان قانونن.
این چیزیه که براش اسم نوشتیم.
این چیزیه که سرش توافق کردیم.
حالا که دستورات داده شدن.
ازش اطاعت کنید!
کاپیتان!
باورم نمی شه که قبلا این رو نفهمیده بودم.
درست جلوی رومون بود.
اون توپ ها، تنها چیزهایی نیستن که برایسون اونجا با خودش حبس کرده.
سی و هشت تا برده.
فکر می کنی یه پرچم رو به عنوان نشونه برامون گذاشتن؟
خب، سه ساعت پیش که اونجا نبود.
و اگه به ما نمی دن، نمی تونم بهت بگم که سعی دارن به کی نشونه بدن.
هفت، هشت...
بهای نه تاشون بیشتر از ۱۰۰ پونده.
نه تا آدم قوی هستن که آماده ان از پایین با برایسون بجنگن.
آره، خب، فرض می کنی که اون نه نفر...
تصمیم می گیرن اسلحه شون رو بردارن و به مبارزه ای ملحق بشن...
که نه چیزی درباره اش می دونن و نه بهش اهمیت می دن.
با توجه به شرایطشون،
فرضم اینه که هیچ نه نفری نیستن...
که بخوان شانس مبارزه رو از دست بدن.
چیه، ایده ی بهتری داری؟
خب، به نظرت چطور باید اون ها رو از زنجیرشون حلاص کنیم؟
دوباره هیچ وقت نمی بینیش.
چی؟
این آدم که زندگیت رو برای محافظت کردن ازش فدا می کنی،
زندگیمون رو برای محافظت کردن ازش فدا می کنی...
هر کی که هست .دیگه نمی بینیش،
حتما خیلی دوستش داری،
ولی فکر نکنم کامل بهش فکر کرده باشی.
تو من رو نمی شناسی.
و نمی دونی داری درمورد چی حرف می زنی.
می دونم اگه به مقصدمون برسیم،
احتمالا دیگه همچین شانسی نصیبمون نمی شه.
مایی در کار نیست.
تو و من، جفتمون توی این زندانیم،
ولی جای واحدی نیستیم.
چندبار به خودت گفتی...
که خاصی؟
که اربابت فکر می کنه با بقیه فرق داری؟
شاید حق با توئه.
ولی من اون آدم های بالای سرمون رو بهتر از تو می شناسم.
و وقتی تو رو توی این ها می ذارن.
قصد ندارن ولت کنن.
شانسی داری تا دوباره بری خونه،
با این حال فقط اونجا نشستی.
شاید حق با توئه.
من و تو یکی نیستیم.
اینجا چه خبره؟
هی!
- ...همه با هم، بزنید. و - هی .
فکر می کنن دارن چی کار می کنن؟
بیا.
- !هی - دوباره !
هی!
زور بزنید، پسرها!
حواست به زندان باشه، آقای هیز .یه مشکلی هست.
- .ببخشید - آقای هاموند؟
تو کدوم خری هستی؟
اسمم جان سیلوره.
و پیشنهادی برات دارم.
شنیدم خدمه تون دوباره برای شکار آزاد شدن.
و درک می کنم با نبود آقای راکهام،
تو کسی هستی که خدمه ازش پیروی می کنن.
ظاهرا قرار بود راهمون در این لحظه به هم برسه.
من چیزی برای فروش دارم و تو راه استفاده ازش رو داری.
گم شو.
من شریک اون دختر بودم،
کسی که کاغذ رو از فلینت دزدید...
و بعد سعی کرد به شما بفروشتش.
تو اون جدیده ای.
- .آشپزی که استخدام کردن - خودشم .
ولی احتمالا نه برای مدت زیادی.
اینجاست که به نظرم می تونیم به هم کمک کنیم.
شبی که قرار بود معامله توی لاشه ها انجام بشه،
کاپیتان فلینت جدول زمانی رو ازم گرفت.
ولی تونستم بدون فاش شدن هویتم...
فرار کنم.
از اون موقع با خدمه موندم،
ولی به نظرم به اندازه ی کافی خطر کردم.
فلینت رفت، من موندم.
قصدم ،دوباره فروختن کاغذ...
و این که ناسائو رو با یه چیز با ارزش ترک کنم.
با توجه به این که از لحاظ فنی یه قرار داشتیم،
فکر کردم خدمه ات جای منطقی ای برای شروع کردنه.
داری چه زری می زنی؟
الان گفتی فلینت جدول زمانی رو داره.
کاغذی که جدول زمانی روش نوشته شده رو داره،
ولی من کاغذ رو دیدم.
به نظرم به احتمال زیاد می تونم بیشترش رو به یاد بیارم.
در ازای بهای مناسب.
دیوونه ای؟
چی جلوم رو می گیره تا به خاطر...
انداختنمون توی همچین دردسری نکشمت؟،
وایسا.
حاضرم یه تخفیف حسابی به قرارداد اصلیمون بدم.
هیچ پولی برامون نمونده، عوضی.
راکهام موقع تعقیبت از دستشون داد.
نمی دونم این چطور ممکنه.
آقای هاموند چه کمکی از دستم بر میاد؟.
بهمون گفتی که مرواریدهامون رو توی لاشه ها از دست دادی.
به ارزش پنج هزار پزو درسته؟.
بله.
چون حالا بهم گفته شده که قبل از این که بری سمت لاشه ها...
نصف مروارید هامون رو...
به زنیکه دادی.
که یعنی نصف مروارید ها اصلا به لاشه ها نرسیدن.
وقتی زنیکه ات سر رسید .پیش اون دختر بودن،
باعث می شه این سوال پیش بیاد که...
الان کدوم گوری هستن؟
نمی دونم اطلاعاتت رو از کجا گرفتی،
ولی بهت اطمینان می دم .این اشتباهیه،
خیلی قبل تر از این که به اون زنیکه برسیم،
دوستت اون زنیکه رو انداخت توی چادر.
آره، ولی اون دختر مرواریدی نداشت.
نه من و نه دوشیزه بانی اونقدر احمق نیستیم که ازت دزدی کنیم.
حتی اگر هم بودیم ...قطعا اینقدر احمق نبودم که،
به اون زن به عنوان شخص ثالث اعتماد کنم.
یکی داره بهت دروغ می گه.
اگه بهم بگی کی بود .ممکنه بتونم بهت کمک کنم تا بفهمی چرا،
بهت می گم، جک...
ولی بعد از پیدا کردن این ها...
توی خیمه ات،
لزومی نمی بینم.
حالا خودت رو ببین.
بقیه شون کدوم گوری هستن؟
دفن شدن.
کنار لاشه ها.
عزیزم.
خیلی ازت ناامید شدم.
به نظرم استحقاقش رو دارم.
یه اتاق برات آماده کردم.
فکر نکنم تا وقتی که این قضیه تموم بشه،
خیلی بخوابم، خیلی ممنون.
تو این فکر بودم تا تموم شدنش اینجا منتظر بمونم، البته اگه مشکلی نداری.
- !هی هو - بکشید !
یالا !همینه!
هی!
خیلی خب، یچه ها .دست خوش،
دست خوش.
خیلی خب، خوبه.
انتظارش رو نداشتم تا تو رو توی اون زندان پیدا کنم.
نه بعد از این که به بانو گاتری از طرف باباش خیانت کردی.
قرارمون این بود که من عقب بمونم تا از الانور دربرابر تو محافظت کنم.
فکر می کنی چیزی که من و اون امید داریم تا برای ناسائو...
به دست بیاریم، محاله.
که باعث مرگش می شم؟
شیش تا از افرادم رو موقع تعقیب این کشتی از دست دادم.
نزدیک بود با یه شورش مواجه بشم.
اگه عقل داشتم .تو رو سمت خدمه ام می انداختم،
تا فشار رو از روی خودم بردارم.
ولی این کار رو نمی کنم.
ترجیح می دم بهت ثابت کنم که در اشتباهی.
بیلی.
توپ ها رو توی انبار پایینی بذار.
- .سمت راست - حتما .
باشه، بیلی.
چیه؟ می ترسی دهن لقی کرده باشم؟
لطفا، پسرم .من طرف توئم،
باید حرفم رو باور کنی.
پس یه سری جواب بده.
یالا!
- !هی - هی .
خودشه .وایسید.
کمک کن، رفیق.
ذخیره های باروت خیلی خوبی هستن.
خوبی؟
دیدمون.
اسکاربورو باید ما رو دیده باشه.
هنوز توپ های زیادی توی انبارن.
حداقل سه یا چهارتا بیشتر.
وقت برای معطلی نیست.
توپ هایی که تخلیه کردیم باید کافی باشن.
طناب ها رو ببرید .از اینجا می ریم!
یالا!
این چه کوفتیه؟
بادبان آندروماکه.
حتما موقع انفجار شل شده.
سرعتمون رو حداقل دو گره کم می کنه.
قبلا...
وقتی تو و آقای گیتز حرف می زدین.
از یه نامه گفتی.
توش چی نوشته شده بود، بیلی؟
بیلی!
توش چی نوشته شده بود؟
به نظرم می دونی چی توش نوشته شده بود.
اوه، تف!
برو راست .ما رو از اینجا خلاص کن.
یه نفر از عرشه سقوط کرد!
بیلیه .افتاد.
- !بیلی
نمی تونیم برگردیم.
ما رو تیکه تیکه می کنه.
گمونم، اونجا کمین کردن.
اونجا هیچی جز افرادی با شمشیر و تپانچه نیست.
گمونم اون مروارید ها خود به خود به وجود نیومدن.
با کی نقشه ی این کار رو کشیدی؟
اون زنیکه.
یه جورایی غافلگیر نشدم.
رفیق محترممون، اسلید .تا جایی که می دونم،
هیچ وقت روی اون دختر دست بلند نکرد.
عاملی که امیدوارم قبل از این که تصمیم بگیری...
که اون و شیش نفر دیگه که در بدترین اوقات کاپیتان کنارش موندن،
افرادی که اون ها رو برادر خودش می دونه،
توی این مسئله این طور تنبیه بشن .در نظر گرفته باشی،
گندش بزنن، ان.
حق ندارم حرفی بزنم؟
حرفت رو زده بودی.
حالا من حرف خودم رو می زنم.
این طرف.
می دونی، وقتی اولین بار باهات آشنا شدم،
تو رو به عنوان هدف آسونی در نظر گرفتم.
ولی حالا، بین تو و فلینت،
مطمئن نیستم که بیشتر باید از کی بترسم.
قبلا دیدمت.
بعد از این که تحریم رو برداشتی.
عصبانی بودی.
نه فقط به خاطر مکس.
اون افرادی که اونجا هستن،
مجبورت کردن قبول کنی که در اشتباه بودی.
باعث شدن احساس ضعف کنی.
به نظرم احساس اجبار می کنی...
که به همه توی این جزیره خبر بدی...
که اینجا،
کسی نیست که باهات در بیفته و قسر در بره.
به خاطر کاری که برام انجام دادی،
ممنونم.
من این کار رو برات انجام ندادم.
جیم کارور پیر.
سباستین فریکس.
ویلیام «بونز» مندرلی.
دریغا!
امیدوارم از خودت راضی باشی.
که این طور. گمونم .دیگه درمورد این حرف نمی زنیم،
خب، قبل از این که تمومش کنیم و بذاریمش کنار،
اگه بذاری، یه سوال آخر،
فقط برای رفع کنجکاویم دارم.
وقتی تو و بانو گاتری داشتین این دسیسه ی کوچیک رو برنامه ریزی می کردین،
وقتی ازت پرسید ،خب، تف، ان»،
چی باعث شده فکر کنی جک با نقشه ی ما کنار میاد...
و حقیقت رو به افرادش نمی گه،
در حالی که مطمئنا احساس تعهد «می کنه که بگه؟
چی گفتی؟
بهش گفتم، بین من و اون ها...
من رو انتخاب می کنی.
خیلی تاثیر گذاره.
و کاپیتان؟
شما دو تا به این فکر کردید وقتی برگرده...
و درباره ی همه ی این ها بفهمه می خواید باهاش چی کار کنید؟،
نمی دونی کجا رفته، مگه نه؟
بر نمی گرده.