[آنچه که در بادبان های سیاه گذشت]
درمورد فلینت در اشتباه نیستم.
- .برای اون، همه مون دور انداختنی هستیم - باورش ندارم .
به خاطر این که درباره ی خانم بارلو خبر نداری.
جدول زمانی رو پیدا کردی.
اگه برای جدول زمانی...
در ازای سهمم از غنیمت پیش پرداخت بدم چی؟
به یه سری اقلام اضافی نیاز پیدا می کنیم.
- .توپ های جدید، از نوع ۱۲ پوندی - به دستت می رسن .
بدون اورکا هیچی نداریم.
بدون وین، اورکا رو نداریم.
دوستمون سعی کرد ازت محافظت کنه .با این حال رفتی.
خیلی خوب به حرفم گوش کنید .کارتون تمومه.
مگر این که تصمیم بگیرید به خدمه ی کاپیتان فلینت ملحق بشید.
به نظر میاد الان بهمون یه کشتی داد.
کشتی ای بدون کاپیتان.
- .خیلی متاسفم که این کار رو باهات کرد - اون این کار رو باهام نکرد .
تو کردی.
بادبان های سیاه «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
[چپتر چهارم]
کاپیتان گیتز.
وقتشه.
اولین مورد شورا، درمورد رهبریه.
همون طور که می دونید ،ازم خواسته شد،
بار بعدی ای که دریانوردی می کنیم .به عنوان کاپیتان رانجر خدمت کنم،
این به معنی گذروندن وقت کمتری با شما احمق هاست.
پس...
در این مدت به کسی نیاز دارید که بشه سکان دارتون.
داشتم به بیلی بونز فکر می کردم،
مگر این که کسی ایده ی بهتری داشته باشه.
منم تو همین فکر بودم.
بیلی.
اوهوم.
مورد بعدی... پهلوگیری و تعمیر.
شروع بدی بود، بیلی.
خیلی وقته به تاخیر افتاده ،اگه قراره اورکا رو شکست بدیم.
والروس باید آماده باشه .یعنی کجش می کنیم.
صاف و ساده ،سوال اینه که.
کجا کج کنیم؟
هر جایی که نوشیدنی زیاده.
مثل همیشه، حساب کشتی بازه.
بشکه های نوشیدنی و پرتقال های کره ای آقای سیمپسون توی راهن.
و گوشت ها، برای سیخ آقای سیلور آماده شدن.
حالا، برگردیم سر موضوع مکان.
خیمه چی؟
این احتمالا چیزیه که می تونیم درباره اش بحث کنیم.
خیمه! خیمه!
آقای دی گروت.
احتمالا از چیزی که می گم خوشتون نیاد.
ولی اگه ناگفته باقی بمونه .از بدترین حالت می ترسم،
خط ساحی ای که کاپیتان برای این کار پیشنهاد داده بود رو...
بررسی کردم و برای این کار...
مناسب نیست .محل لنگر انداختنش خیلی بده.
شیبش خیلی تنده.
نمی تونم تاییدش کنم .خطر فاجعه خیلی بالاست.
با رضایت خدمه،
تقاضای زمان برای پیدا کردن ساحلی مناسب تر رو دارم.
و تلاش هامون رو چه قدر به تاخیر بندازیم؟
دو هفته؟ یه ماه؟
بدنه ی تمیز،
به معنی یک یا دو گره سرعت اضافه است،
با پنج درجه یا بیشتر می شه دور کامل زد.
این برای کار پیش رومون حیاتیه.
اگه چند هفته وقت داشتیم .حتما ازشون استفاده می کردیم،
ولی اگه قصد داریم به اورکا بخوریم،
باید تا چند روز دیگه راه بیفتیم.
حالا، نگرانی های آقای دی گروت به جاست...
ولی بهای گزافی دارن.
دقیق بگم .پنج میلیون دلار طلای اسپانیایی،
همه ی کسایی که با نقشه ی کاپیتان موافقن...
که اینجا نزدیک خلیج پهلو بگیریم .اعلام کنن،
آری!
ظاهرا اکثرا موافقن.
خیر.
آقای مورلی مثل آقای دی گروت مخالفن.
خیلی خب .بیاین این عوضی رو به ساحل بشونیم،
آره، پس یه سوال کوتاه دارم قضیه ی خیمه چی شد؟.
- !آره - این کار سریع انجام می شه .
این به معنی ریسک بیشتر و خطر بیشتره.
به من خیلی اعتماد دارین...
که در غیاب آقای گیتز خدمت کنم .و جدی می گیرمش،
پس با توجه به پتانسیل حواس پرتی و تاخیر...
در زمانی که می تونیم در بهترین حالتمون باشیم،
پس شاید همگی بتونیم موافق باشیم،
که همین یه بار .از خیمه صرف نظر کنیم،
نباید این کار رو می کردی.
هوای کثیف، آب ساکن.
اینقدر گیر نده.
افراد کنار میان.
شما چی می گین جناب سکان دار؟،
به نظرتون ایده ی خوبیه؟
آره، گمونم کاپیتان می دونه داره چی کار می کنه.
به خاطر این که درمورد خانم بارلو خبر نداری.
خانم بارلو کیه؟
چندین سال قبل،
قبل از این که بهمون ملحق شی،
کاری کرد یه کشتی تجاری رو شکار کنیم،
ماریا آلین.
تجارت سفاردی...
طلا، مروارید، جواهرات.
گفت، «بیشتر از اونی که بدونیم «.باهاش چی کار کنیم
ولی استعداد فلینته، مگه نه؟
همیشه می دونه برای بیشتر ترغیب کردنمون ،چی بگه،
کاری می کرد همه مون به خاطر هدف دور هم جمع بشیم.
بدون تعمیر و پهلو گیری،
چندین ماه اون عوضی رو ردگیری کردیم،
تا وقتی که بالاخره دیدیمش.
برای دست آوردی که اصلا در حد وعده ی فلینت نبود،
افراد خوبی رو برای گرفتنش از دست دادیم.
وقتی داشتم انبار کشتی رو می گشتم،
اتفاقی رفتم جلوی یه کابین و همون موقع شنیدم.
یه مرد و زن برای زندگیشون التماس می کردن.
ما رو ببخش» «.ثروتمون مال توئه،
یه لحظه فکر کردم، سهممون قراره،
بیشتر از این ها بیارزه.
ولی همون موقع بود که جیغ و داد شروع شد.
و وقتی رفتن قاتل رو دیدم،
به وضوح دیدمش.
به کسی گفتی؟
گیتز.
حداقل می تونم بگم که تحت تاثیر قرار نگرفت.
گفت «فقط یه عوضی پولدار «.توی دنیا کمتر
اون موقع، اعتراف می کنم .حرفش رو قبول کردم،
ولی چند روز بعد به ساحل رسیدیم.
یه زن رو دیدم که منتظر فلینت بود.
بقیه ی خدمه فکر می کردن اون فقط یه پیورتن شیکه.
ولی وقتی فلینت رسید بهش،
دو تا کلمه از دهنش در اومد.
«.اون ها مردن»
شکار ماریا الین،
اصلا به خاطر پول نبود.
یه اعدام بود.
تمام افرادی که برای گرفتنش از دست دادیم،
مردن تا فلینت بتونه چند تا...
انتقام جویی شخصی رو براش به انجام برسونه.
مراقب باش.
افراد خوب به خاطر یه سری برنامه ی مخفی می میرن.
برنامه ی اون زن بارلو.
از حرفم مطمئن باش، بیلی.
همه اش دوباره داره اتفاق می افته.
باید برگردم.
اگه از دستم ناراحتی .خوشحال می شم که بهم بگی،
می دونی چرا ناراحتم.
چون براش خوندم؟
یه قفسه پر از کتاب هست.
چرا باید اون یکی رو بخونی؟
شاید چون دیگه نمی خوام...
توی قفسه پنهانش کنم و وانمود کنم هیچ اهمیتی برام نداره.
اون کتاب، چیزیه که با توماس سهیم شدم.
فقط دلم براش تنگ شد.
برای زندگی اون موقعمون،
وقتی زنده بود.
می تونم حس کنم دارم فراموشش می کنم،
و نمی خوام فراموشش کنم.
اینجا، این زندگی که اینجا گذروندیم،
دیگه حس زندگی رو نداره.
نمی تونم این حس رو تنهایی داشته باشم.
یه بخش از تو هم باید حسش کنه.
اینم از این.
خدایا.
یه هفته بدون کشتی بودیم و کاملا جهنم رو تجربه کردی.
درخواست زیادیه که بخوام بابت...
هر توهینی که بهت می شه دعوا نکنی؟
به خصوص وقتی که می رم بیرون و اون یه ذره غروری که برام مونده رو کنار می ذارم...
تا سعی کنم اوضاع رو درست کنم.
می بینم که سطحمون رسیده به افیون.
خانم گاتری ضربه ی محکمی بهمون زد.
ولی هنوز سرمایه داریم.
هشت تا زیردست وفادار ،زکاوت من،
و کاپیتان قویمون.
کاری که بتونم رو، برای برگردوندن زندگیمون می کنم،
ولی وقتی تموم شد ،این خدمه، همون طور که هست،
به کاپیتانش نیاز پیدا می کنه.
ببین برای پیدا کردنش چی کار می تونی بکنی.
گور بابات، جک.
این یه اتفاق یه باره بود.
دلیلی برای نگرانی نیست.
دخترت یکی از قدرتمند ترین کاسب های این جزیره رو تحقیر کرد،
با تحریم خدمه اش رو تهدید کرد،
بنابراین چاره ای جز کنار گذاشتنش نداشتن.
سه تا کاپیتان دیگه هم اومدن سراغم...
و ازم همین سوال رو پرسیدن...
نفر بعدی ای که زندگیش رو به خاطر این از دست می ده...
که توی روز اشتباهی اومده سر راهش کیه؟،
کسی نفر بعدی نیست.
الان هر روز صبح به مدت چندین ماه وقتی از ساحل می رم شهر،
کاپیتان لیلیوایت رو می بینم که جلوی خونه اش وایساده،
و به هر کسی که درباره ی بدی های...
یه مال خر متمرکز گوش می ده .ور ور می کنه،
می گه این جزیره تا وقتی که...
همه ی ما دور هم جمع نشیم تا از زیر یوغ ظلم ملکه الانور رها بشیم،
آزاد نمی شه.
منم اونجا دیدمش.
و هیچ وقت ندیدم بیشتر از سه نفر...
به حرف هاش توجه کنن.
همه شون کند ذهن بودن.
امروز صبح دوازده نفر بودن.
این قضیه با وین همه چیز رو تغییر داده.
قبل از این که دیر بشه،
کنترلش کن، آقای اسکات.
کشتی دیده شد .آندروماک هست.
کایپتان برایسون با آندروماک در حال رسیدنه.
بهتره بری ساحل.
کاپیتان هورنیگلد چی می خواست؟
بذار حدس بزنم.
کاپیتان ها درباره ی هفته ی قبل غر می زنن،
فکر می کنن عقلم رو از دست دادم.
گور بابای هورنیگلد.
گور بابای کاپیتان ها و گور بابای هر کی که...
از روشی که اینجا رو اداره می کنم خوشش نمیاد.
کاری که می خوایم با کاپیتان برایسون بکنیم،
خیلی خطرناکه.
اگه همکاری نکنه،
به هیچ وجه، نمی تونیم،
اقدام به دستگیریش کنیم.
چی باعث شده فکر کنی انجامش می دم؟ - چون می شناسمت.
می دونم فکر می کنی پای چی در میونه.
و می دونم فکر می کنی نمی تونی نه رو به عنوان جواب قبول کنی.
چرا باید قبول کنم؟
الانور، اگه اقدامی...
علیه کاپیتان برایسون یا کشتیش بکنی،
علیه شرکت تجاری گاتری دست به اقدام می زنی.
حمله ای مستقیم علیه پدربزرگت...
و منافعش توی بوستون.
اون کشتی مال اونه.
وقتی بفهمه چی کار کردی،
هیچ کس ...نه من و نه پدرت...
نمی تونیم دربرابر عواقبش ازت محافظت کنیم.
اگه برایسون مخالفت کنه .باید بذاریم بره،
و توپ هایی که فلینت نیاز داره چی؟
یه راه دیگه براشون پیدا می کنیم.
هیچ وقت ازت چیزی نخواستم.
روی این مسئله اصرار دارم.
بگو که فهمیدی.
فهمیدم.
- اوضاعمون چطوره؟ - از برنامه جلوییم .
آماده ایم تا کشتی رو بلند کنیم .به نظرم از پسش بر میایم.
بابتش باید از بیلی تشکر کنیم.
هیچ نظری ندارم چطوری انجامش داد،
ولی سر برنامه نگهشون داشت.
فکر نکنم تا حالا خدمه ای رو دیده باشم که...
اینقدر سریع و سخت کار کنه.
چند روز دیگه کار تمیز کاری...
و رنگ کاری کشتی تمومه و آماده ی برگشتن به آب می شه.
ببخشید، کاپیتان.
همینه .این طناب ها رو محکم کن.
گوش کن، عوضی زرنگ.
ببخشید، متوجه نمی شم.
گفتم حالم بد شده کدوم قسمتش رو نفهمیدی؟.
چه خبره؟
گوشت کبابیش حال خیلی هامون رو بد کرد.
می دونی، ممکنه به خاطر گوشت نبوده باشه.
بعضی ها بنیه ی ضعیفی دارن.
هی! آروم باش.
هممم. خوشمزه است.
شاید به خاطر گوشت نبوده.
یه چیز شایعه .برگرد سر کار.
ممنون ...خوشحالم که یکی اینجا از.
باهاش چه غلطی کردی؟
پختمش...؟
مطمئنا این کار رو نکردی.
ظاهرا افراد فکر می کردن کارش تموم شده.
آره، خب، اگه دست خودشون باشه .خام خام می خورنش،
خیلی طعنه آمیزه.
برو یه گوشت دیگه بگیر.
دقیقا همون کاری که می گم رو بکن.
- .کاپیتان برایسون - بانو گاتری .
امیدوارم سفرتون راحت بوده باشه.
محموله ام صبح فهرست می شه و پیاده می شه.
حساب ها مرتب هستن.
از شنیدنش خوشحالم .ولی امیدوارم بودم بتونیم حرف بزنیم،
با توجه به این که همه ی حرف هامون فقط اقامتم توی این مرکز فساد رو بیشتر می کنه،
امیدوارم سریع تمومش کنید.
فکر کردم بهتره اول از زبون من بشنوید.
یکی از خدمه هامون قصد داره اورکا د لیما رو شکار کنه.
اقدامی علیه اموال حکومتی؟
و پدرتون مخالفت نکرده؟
- .نه، نکرده - چرا نه؟
چرا خودتون ازش نمی پرسید؟
به زودی به مسافرخانه ام میاد.
فهمیدم قصد داشتید حضورش در اینجا رو مخفی کنید.
تا امروز صبح همین کار رو کردیم.
لطفا بلند شید، قربان.
زمانی آقای اسکات خدمتکار شخصیم بود.
تا این که ثابت کرد...
شایسته ی مسئولیت های بیشتریه.
که براش آموزشی رو فراهم کرد...
که بعد به دخترم منتقل کرد.
حالا می بینید من رو به کجا کشونده.
متاسفانه هنوز نفهمیدم.
کاپیتان برایسون، بزرگ ترین کشتی باری من رو فرماندهی می کنه.
دخترم به توپ های اون کشتی نیاز داره...
تا کاپیتان فلینت رو برای...
اقدامش علیه گالیون گنج اسپانیایی .مسلح کنه،
هرچند، برای گرفتن توپ های کاپیتان برایسون از اون،
باید قانعش کنیم.
ظاهرا، الانور اونقدر سرش می شه که خودش این کار رو نکنه.
و از کجا می تونه مطمئن باشه که بهش خیانت نمی کنی...
و کاپیتان برایسون رو از دستگیریت خبردار نمی کنی؟
چون برایسون چاره ای جز منحل کردن تشکیلاتمون در اینجا...
و برگردوندنم به بوستون به عنوان یه شکست خورده نداره.
بنابراین، هر دلخوری ای که ممکنه از دخترم...
و دوست کاپیتانتون داشته باشم رو باید بذارم کنار.
هر چی که بود رو ریختم تو خودم.
مثل یه صخره.
در هر صورت، یه جلسه دارم.
بریم؟
وقتی سهمم از طلای اسپانیایی رو گرفتم،
راهم رو به طبقه های بالای جامعه باز می کنم.
حتی دوشس ها هم برام مرموز نمی مونن.
این دیگه چه کوفتیه؟
گفتی به نخل ببندیمش.
اون نخل .اون یکی.
به درخت اشتباهی بستینش.
آره، مهمه.
خدایا، می شه درستش کنید؟
خدایا.
یه خرده قدرت به یه آدم بده.
چه فرقی داره؟
جفتشون درختن، مگه نه؟
موافقم.
بریم یه حال سریع کنیم؟
بکش کنار، رندال.
تا یه ساعت دیگه سایبان مال منه.
نپرس چرا.
سرخاب برام اوردی؟
اوه، تف.
شرمنده، رفیق.
یادم رفت.
قول دادی .برای بتسی.
حق با توئه.
جام رو نگه دار.
چه...؟
هی، مشکلت چیه؟
اصلا مشکلی نیست، قربان.
فقط دارم سهمم رو در راه یه هدف باارزش انجام می دم.
اوه، پس چیه؟ یه داستان برام تعریف می کنی،
و منم باید پشتت در بیام؟
برای زیر سوال بردن نقشه ی کاپیتان،
حتی صدات رو هم در نیوردی .حتی نظر هم ندادی.
شاید درموردش فکر کردم و تصمیم گرفتم که منطقیه.
شاید.
یا شاید یه چیزی هست که ترجیح می دی نگیش.
وقتی اون گیتز نوکر کشید کنار،
فکر کردم شاید بالاخره یه سکان دار گیرمون اومده،
که کاملا طرف کاپیتان نبود.
گمونم در اشتباه بودم.
ترسناک ترین کاپیتان دریا،
دقیقا از کجا یاد گرفته چطوری گوشت رو ادویه دار کنه؟
چه اهمیتی برای تو داره؟
خب، واقعا، نداره.
فقط یه چیزی هست که باید درموردش حرف بزنیم...
و فکر کردم یه گپ کوچولو قبلش،
ممکنه بهتر از این باشه که یه راست برم سر اصل مطلب.
داری چه زری می زنی؟
با بیلی چی کار کنیم؟
ببخشید؟
هر چه قدر که گفتنش برام زجر آور باشه،
در حالی که باهام خیلی خوب و مهربون بود،
ولی به نظر میاد تحت فشاره.
- ...فکر کردم شاید ما باید - بسه .
مایی در کار نیست ...بیلی بونز یه سر ملوان وظیفه شناسه که.
احترام زیادی از جانب من و خدمه اش داره.
به اون هزار برابر بیشتر از...
خائنی مثل تو اعتماد دارم.
فهمیدم.
- ...با این وجود - اوه، خدایا .
آخر هفته ی قبل، بیلی رو دیدم که...
با آقای مورلی حرف می زد.
موقع شب.
مخفیانه.
باید برام اهمیتی داشته باشه؟
خب، اون درمورد کاغذ خالی دروغ گفت،
به نظرم داره اذیتش می کنه.
یه بار بهت گفتم.
دوباره بهت نمی گم.
به بیلی اعتماد دارم.
به من اعتماد کن.
کاملا خلوص نیت دارم و تو این رو می دونی.
دلیلی برای دروغ گفتن بهت ندارم.
آینده ی جفتمون به این بستگی داره.
هنوز تصمیم نگرفتم که آینده ای داری یا نه.
ولی می تونم این رو بهت بگم،
بازی دادن من علیه خدمه ام،
برات فایده ای نداره.
گوشتت رو بردار .تقریبا کارش تمومه.
- .نمی تونم این کار رو کنم، جک - البته که می تونی .
دست آورد خدمه ی من رو جوری به خانم گاتری می دی که انگار مال خودته.
درصد می گیری .همه سود می کنن.
اگه برای فروختن دونه های نمکت گیر بیفتم،
اون دختر همون کاری رو با خدمه ام می کنه که با شما کرد.
فقط نمی تونم خطر کنم.
به تو ربطی نداره که اون با جک مشکل داره.
چرا پیشش موندی؟
سوال خوبیه.
نه، نیست.
کشتی های دیگه ای هستن.
چند تا پیشنهاد داشتی، مگه نه؟
منطقیه .برای هر خدمه ای یه دارایی مهمی.
حالا بپرس جک پیر از زمان مجادله مون با بانو گاتری...
چند تا پیشنهاد گرفته.
تنها داراییم، هوشمه و یه عنوان کسی که...
به تازگی پنج هزار پزو از پول کشتی خودش از دست داده،
در حال حاضر اعتباری نداره.
اگه به یه خدمه ی دیگه ملحق شم،
تنها وظیفه ای که بهم سپرده می شه .تمیز کردن توالت هاست،
نه عزیز دلم، احساس تعهد می کنم که این رو با صدای بلند بگم،
زندگی خیلی کوتاهه!
چیه، از دست منم عصبانی هستی؟
هی! جک راکهام!
- .اوه، محض رضای خدا - حرف بزنیم .
شرمنده. ترجیح می دم وقت ملاقات داشته باشم. روز شلوغی پیش رو دارم.
یکی از بهترین دخترهام رو برای استفاده ی شخصی برداشتین.
هر روزی که زیر سقف کوفتیم نیست .بهم ضرر می زنه،
آه، آره، ولی خدمه ام اون رو مسئول...
از دست رفتن بخش بزرگی از پولشون می دونن.
این رو به عنوان تسویه حساب می بینن .نه بیشتر،
خب، از نظر من که مزخرفات دزدین.
پس به نظرم به بن بست خوردیم.
عدم توافق بدون وجود راه حل.
گور بابات، جک .اون دختر رو بهم پس بده.
اگه جرئت داری خودت پسش بگیر.
امروز مردها کم تر از دیروز پشت اون چادر وایسادن،
که دیروز هم کم تر از پریروز وایساده بودن.
شاید پیشنهادت رو دیر یا زود...
قبول کنم.
اون دیگه چه کوفتی بود؟
با این که اون دختر رو نگه داشتیم مشکلی داری؟
می دونی اون تنها دلیلیه که باقی مونده ی خدمه مون کنارمون موندن.
برو به درک.
توپ های کشتیم رو می خواین...
تا بدینش به یه دزد دریایی؟
درسته.
عقلتون رو از دست دادین؟
خودتونم به خوبی خبر دارید که خانواده تون این رو تایید نمی کنه.
چیزی که خانواده ام تایید می کنه یا نمی کنه،
- ...فقط به یه چیز بستگی داره - الانور؟
سود.
الانور ترتیب نقشه ای رو داده تا...
با موفقیت این عملیات بهشون مقدار زیادی سود بده.
اونقدر که هر ترسی که ممکنه درباره ی عواقب داشته باشن رو فرو بنشونه.
باورش سخته.
دریانورد خوبی هستی، دایفد.
ولی این عملیات، فراتر از حد توئه.
برای تجارت در اینجا باید بی باک باشی.
اونقدر خوش شانس هستم که دختری دارم که یکی رو برامون پیدا کرده.
احتمالا حق با شماست.
شاید در حد فهمم نیست.
ولی با این حال این احساس تداوم داره.
و چه احساسیه؟
آقای گاتری، توی این فکرم که نکنه این ربطی به...
کشتی اسکاربورو اعلی حضرت که توی جزیره ی هاربور لنگر انداخته، داره.
بیرون خونه تون لنگر انداخته.
قصد داشتم اول یه سر برم اونجا و برده هایی که دارم رو پیاده کنم،
ولی وقتی دیدمش .فکر بهتری به نظرم رسید،
کشتی اعلی حضرت اغلب از بندرم برای تامین منابع استفاده می کنه.
منظورت چیه؟
مایلم با پدرتون خصوصی صحبت کنم.
هر چی که می تونید بهشون بگید .به منم می تونید بگید،
الانور، مشکلی نیست.
پدرت می تونه حلش کنه.
اون توپ ها رو برات جور می کنه.
شاید.
نمی تونم به شانس بسپرمش.
بیاید رک و راست باشیم.
من و شما می دونیم که...
برای خانواده تون توی بوستون چه قدر بی اهمیتید.
خیلی رک به نظر میاد.
اگه غیر مسلح برگردم و بفهمن که...
تحت این شرایط همچین کاری رو...
با توجیه دستورات شما کردم،
یه جایی بیرون کمبریج .تو یه قبر عمیق دفن می شم،
و به نظرت «این شرایط» دقیقا چی هستن؟
ناوگانی که نزدیکتونه.
شما و دخترتون...
از همچین نقشه ی بی پروایانه ای حمایت می کنید.
قربان، به نظر میاد عملیات اینجا بدجور به مشکل خورده...
و شما دو تا دارید تلاش می کنید خودتون رو نجات بدید.
بگید که در اشتباهم.
بذار بهت بگم که چه قدر در اشتباهی.
می دونستم قبول نمی کردی.
ولی نمی تونستم بدون این که توپ هاش رو بده، بذارم بره.
متاسفم.
با وجود همه ی چیزهایی که از سر گذروندیم،
با وجود تمام کارهایی که برات کردم...
- .دارم این کار رو برای جفتمون می کنم - دروغ گفتی .
خجالت بکش.
توپ ها مال شمان.
آقای هیز.
واقعا نگاه کردن به اینجا لذت بخشه.
باید به خودت افتخار کنی.
قبول کن، آقای اسکات.
تو هم به اندازه ی الانور نقش داشتی.
اگه الان لحظه ی اثبات خودت نیست پس چیه؟،
وقتشه شما رو برگردونیم.
خودش رو به کشتن می ده.
اگه این کار گالون اسپانیایی رو ادامه بده،
تا سعی کنه گنج یه امپراتوری رو بدزده...
تا منابع مالی جنگ علیه یه امپراتوری دیگه رو تامین کنه،
خودش رو به کشتن می ده.
چه با طناب دار انگلیسی ها چه با شمشیر اسپانیایی ها،
اجتناب ناپذیره و خودتم این رو می دونی.
اگه سماجت کنه...
به برایسون توی اتاق چی گفتید؟
خیالت راحت، به نقشه داشتم.
نه فقط برای تموم کردن این دیوونگی،
بلکه برای مقابله با چیزی که تو راهه.
برای در امان نگه داشتن الانور.
بهت حسادت نمی کنم.
می دونی که برای نجات اینجا از هیچ کاری کوتاهی نمی کنه.
جایی که بهش اهمیت می ده.
جایی که تو بهش اهمیت می دی.
جز این که در اعماق قلبت حقیقت رو می دونی.
همچین جاهایی دووم ندارن.
بهم کمک کن، آقای اسکات.
لطفا.
بهم کمک کن اون رو از دست خودش نجات بدم.
خب، سلام.
نیازی نیست بترسی.
اگه دوست داری می تونی بهم کمک کنی.
تو پسر گلدوین نیستی؟
بابات می دونه تنهایی این بیرونی؟
می تونم ببرمت پیش اون.
اوه!
ساحره!
کاپیتان، ملاقاتی داری.
توپ ها مال توئن.
الان که داریم صحبت می کنیم، کاپیتان برایسون داره آماده ی پیاده کردنشون می شه.
آقای اومالی حواسش هست تا مطمئن بشه همکاری می کنه.
بشین.
چی شده؟
بابات زیاده روی کرد؟
موضوع آقای اسکاته.
برای مطمئن شدن از موافقت کاپیتان برایسون،
بدون اطلاع آقای اسکات یه نقشه کشیدم.
بهش دروغ گفتم.
به اعتمادش خیانت کردم.
نمی خواستم .ولی فکر نمی کردم درک کنه،
خب، نمی تونی ازش همچین انتظاری داشته باشی.
تا وقتی نشونشون ندیم کسی باور نمی کنه که ممکنه.
ولی وقتی اون روز برسه،
می دونی چی می گن؟
می گن که اجتناب ناپذیر بود.
بیاید عقب!
برید عقب! برید عقب!
بکشید کنار! بکشید کنار!
همگی، همین الان برید ساحل !یالا!
بریم! بریم! بریم!
داره می افته!
بیاید بیرون!
اوه، تف.
رندال!
- .می رم - کاپیتان وقت نیست .
دکل اصلی داره وزن زیادی رو تحمل می کنه.
باید طنابش رو ببریم!
دکل رو نجات بدید .منتظرم نمونید!
- .گیر کرده - کمکم کن .
پام! پام!
هل بده! هل بده !یک، دو، سه، هل بده!
داره خیلی طول می کشه.
چه قدر وقت برامون مونده؟
وقت نداریم.
بیلی، الان وقتشه!
فایده ای نداره.
کمربندت .کمربندت رو بده بهم.
طناب ها رو ببرید!
- !بیلی - خیلی خب !
خیلی خب.
انجامش بدید!
گاز بگیر .گازش بگیر.
دووم بیار، رندال.
دووم بیار.
خیلی خب، هل بده!
تف.
با دی گروت حرف زدم .هر کاری که می تونستی کردی،
نه هر کاری.
باید جلوی فلینت رو می گرفتم.
راستش، پسرم،
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
مراقب باش، بیلی.
فلینت کار خودش رو کرد و منم همراهیش کردم .در حالی که می دونستم چی به چیه،
چون می دونی پای چی وسطه.
می دونی حق با اونه.
به خاطر این نیست که من...
به خاطر اینه که ازش می ترسم.
بیلی و مورلی.
اون شب توی کشتی،
درمورد چی حرف می زدن؟
خب، خیلی نشنیدم،
ولی به نظر می اومد درمورد یه زن حرف می زدن.
یه بارلو نامی.
موفق شدید؟
اجازه هست؟
موسیقی ای که می نواختین،
اگه اشتباه نکنم، چاکن پرسله.
گوش های تعلیم یافته ای دارید.
پدرم برای تمام بچه هاش یه معلم سرخونه استخدام کرد...
تا شاید یاد بگیرن قدر موسیقی رو بدونن.
کم تر از خواهر و برادرهام شیفته اش بودم.
ولی نمی دونم چرا بعضی از مطالبش توی ذهنم موند.
یه جور حس غم مشخص...
توی قطعات پرسیل هست.
با توجه به شرایطتون،
می تونم گیراییشون رو درک کنم.
و برای چی فکر می کنید که شرایط من رو درک می کنید؟
راستش،
شاید همه چیز رو بدونم .خانم همیلتون،
نترسید.
قصدی برای فاش کردن هویتتون برای بقیه ندارم.
متاسفم، قربان .به نظرم من رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتید.
نقاشی توی اتاقتون،
شما رو در کنار لرد توماس همیلتون به تصویر کشیده،
پسر آلفرد همیلتون،
لرد مالک جزیره های باهاماس.
من رو ببخشید.
احتمالا توی خونه تون گم شده بودم.
می دونید، چندین سال با ارل کار می کردم،
برای همین از اتفاق غم انگیزی که...
برای پسرشون افتاد، شنیدم.
ولی همسر توماس،
خیلی وقت بود شایعه بود که...
اهل بی وفاییه،
می خواست شوهرش رو به خاطر نزدیک ترین دوست شوهرش ول کنه،
یه افسر جوون آینده دار توی ناوگان اعلی حضرت.
و وقتی متوجه این قضیه شد،
توماس از شدت غم دیوونه شد.
اونقدر ناامید شد،
که حتی آسایشگاه هم نمی تونست اون رو در برابر خودش محافظت کنه.
درباره ی همسر توماس هم گفته می شه،
به همراه اون مرد از لندن فرار کرد.
تا حدودی از سر شرم،
تا حدودی هم برای فرار از مجازات.
با توجه به حقایقی که در دست هست ...مجبورم فرض کنم که،
اون دوست کسی نیست جز،
دوستمون کاپیتان فلینت.
لطفا درک کنید این موضوع رو پیش نکشیدم...
تا آزرده خاطرتون کنم.
در حقیقت، مایلم بهتون کمک کنم.
به من کمک کنید؟
فقط می تونم فکر کنم تبعیدتون به اینجا...
خیلی خوب نبوده.
درک می کنم ناامیدی...
چطوری شما رو به اینجا کشونده،
ولی شاید وقتشه که بهتون پیشنهاد کمک بشه...
و به تمدن برگردید.
و شما این کمک رو بهم پیشنهاد می دید؟
بوستون با لندن متفاوته.
بیشتر درباره ی گذشته ی آدم،
به صورت کلی بخشنده است.
و در این مورد به خصوص،
با کمک خانواده ام،
آدم ممکنه اونجا به طور کامل بخشیده بشه.
هویت جدید.
شروعی تمیز .زندگی ای جدید.
می تونم این کار رو براتون بکنم.
چرا باید همچین کاری کنید؟
چون می دونم نامنصفانه قضاوت شدن چطوریه.
و چون ممکنه،
در حالی که من می تونم...
آزادیتون رو بهتون ببخشم،
شاید شما هم بتونید این کار رو برای من بکنید.
سلام، چارلز.
بهتر به نظر می اومدی.
برو به درک.
تنهاییم.
مجبور نیستی وقتی پیش منی .وانمود کنی،
مگه باهات چی کار کردم؟
باعث شدی ضعیف به نظر بیام.
در کنارت، ازت کم تر بودم.
یه دختر بودم.
از اون لحظه ای که من رو شناختی،
باید می دونستی که با این چیزها راضی نمی شم.
که کم تر باشم.
به خاطر همین عاشقت بودم.
و من رو نابود کردی.
دستت رو، رو کردم.
ضعفت معلوم شد.
ترس.
چیزهای خیلی زیادی ازت گرفتم.
و با این حال...
می دونی که می تونی همه اش رو پس بگیری.
این منظره ی غم انگیزی نیست؟
خانم گاتری فقط باید می کشتت.
این جوری بیشتر بهت رحم می کرد.
حالا، بهم اون دختر رو پس می دی؟
خدایا !روی کفش هام!
اوه، گندش بزنن .از بدبختیش خلاصش کنید.
اوه، محض...
وایسا!
بهم گوش کن!
مهمون خونه،
نصف سودش رو بهت می دم.
شریک می شیم.
لطفا.
می دونی من کیم، پاستور؟
بله.
تو دلیلی هستی که این جزیره آلوده به مجرمین شده.
خدا بهمون یاد می ده که وقتی بقیه می خورن زمین، شادی نکنیم.
درباره ی تو، ازش طلب بخشش می کنم.
و خداوند درباره ی رستگاری چی می گه؟
عشقش رو بپذیر و پیداش می کنی.
اگه آماده بودم که از این هم فراتر برم چی؟
فراتر؟
برای گناهان گذشته ام توبه کنم.
کارهای خوب.
و امشب شروع می شن.
کی اونجاست؟
آقای اسکات.
اینجا چی کار می کنید؟
فکر کردم شاید کمک بخوای.
عوضی بالاخره داره اولین توپ ها رو میاره.
خیلی طولش داد.
محموله اش رو جدی می گیره.
خسته به نظر میای چطوره از اینجا به بعدش رو من به عهده بگیرم؟.
دوشیزه گاتری بهم گفتن باید با چشم های خودم توپ ها رو بررسی کنم.
می فهمم.
بدکارها رو به اینجا آوردم.
تشویقشون کردم.
ثروتمندشون کردم.
قدرتمندشون کردم.
به نظر میاد کفاره ام قراره ساده باشه.
مطمئن می شم که...
اون ها از اینجا بیرون انداخته بشن.
به زودی.
و برای همیشه.
آندروماک .محاله.
کاپیتان برایسون برای تخلیه کردن وقت نداشت.
این کار رو نکرده .کشتی زیادی تو آب فرو رفته.
اون توپ ها هنوز روی عرشه ان.
چی کار می کنیم؟
پسشون می گیریم.