- [آنچه که در بادبان های سیاه گذشت] - اورکا د لیما ،
بزرگ ترین گالیون گنج اسپانیایی.
یه صفحه از دفتر روزانه ای که مسیر اورکا و جدول زمانیش روش نوشته شده بود، کنده شده.
دستگیرشون کنید.
جدول زمانی توی جزیره است.
چون دزدی که دزدیدش پیشنهاد داد تا به من بفروشتش،.
پنج هزار پزو مروارید.
- .بعد از این که پول گرفتم، امشب می ریم - باهام بیا .
چون زندگیم رو با تلاش برای ساخت یه چیزی در اینجا گذروندم.
و اگه دوباره جلوی خدمه ام من رو به چالش بکشی،
ممکنه فراموش کنم که زمانی عاشقت بودم.
کاغذ گم شده بهم دروغ نگو.!
- کاغذ کجاست؟ - داری بهش نگاه می کنی .
دست به اقدامات شدیدی زدم جدول زمانیت این بالاست..
آه!
بادبان های سیاه «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
[چپتر سوم]
داری روی کف خونه ام خون می ریزی.
اونقدر که به نظر میاد وخیم نیست.
واقعا لازمه؟
یکی از همسایه هام...
حتما دیشب شاهد رسیدنت بوده.
کنار درخت کاج یه جاسوس گذاشتن.
همون عجوزه با دماغ خمیده؟
فوت کرد.
پاستور لمبریک یه مسئول اطلاعات جدید داره.
خانم آرچر چشم هاش مثل نعلبکین..
چیه؟
پیداش کردم، میراندا.
کشتی پریش؟
جدول زمانی رو پیدا کردی؟
خانم.
رفته.
رفته؟ مطمئنی؟
یکی از دخترها بهش کمک کرد نگهبان ها رو رد کنه.
گفت یه قایق منتظر مکس بود.
رفتم چک کنم دیگه اونجا نیست..
بهش گفتم ازش محافظت می کنم.
حرفم رو باور نکرد؟
خودش انتخاب کرد، نه من.
- مشکلی پیش اومده؟ - بهتره ارزشش رو داشته باشی .
فکر می کنی کی دریانوردی می کنی؟
وقتی دزد، صفحه ای که دزدیده رو برگردونه،
قطعا می فهمیم،
که همین زودیا می شه.
که یادم میندازه.
توی کابین کشتی پریش پیداش کردم.
میدلتون.
فکر کردم ممکنه ازش خوشت بیاد.
باید اعتراف کنم،
با توجه به این که گرفتن ردش چه قدر طول کشیده،
فکر کردم دیگه گمش کردی.
ناامید به نظر میای.
اصلا.
فقط...
خب، امیدوارم بودم فقط برای خودم داشته باشمت.
راستی.
خانم.
ازت می خوام یه لطفی بکنی.
بهمون قول یه دزدی رو دادی.
همین کار رو کردم.
حالا دزدی ای در کار نیست.
به نظر نمیاد که این طور باشه، نه.
این شوخی نیست، جک.
پنج هزار پزو از پولمون گم شده،
و یکی باید براش حساب پس بده.
به همه تون اطمینان می دم اتفاقی که دیشب افتاد،،
به اندازه ی شما هم برای من ناامید کننده بود.
ولی اگه مطمئنید که دیگه برای این خدمه ارزشی ندارم،
پس برای خودتون یه سکان دار جدید انتخاب کنید.
درستش کن، جک.
سریع.
- بقیه اش کجاست؟ - ببخشید؟
اورکا یه توقف برنامه ریزی شده توی ساحل،
تو یه جایی توی فلوریدا داره.
اون آسیب پذیرترین نقطه شون برای حمله است.
این مسیری رو توصیف می کنه...
که مایل ها با اون ساحل فاصله داره.
بقیه ی مسیر کجاست؟
خب، نمی تونم دقیقا بنویسمش مگه نه؟،
چرا نه؟
خب، به نظر میاد همه تون مقداری ازم عصبانی هستید.
مخصوصا تو.
و اگه قرار بود همه رو بنویسم،
چی جلوتون رو می گرفت تا من رو همین جا نکشید؟
من می گم جوجی رو بیاریم.
ده دقیقه ای از زیر زبونش می کشه بیرون.
- .شکنجه فایده ای نداره - کار جوجی رو ندیدی .
نه، منظورم اینه که تحمل دردم خیلی کمه.
هر چیزی می گم تا تمومش کنم.
ولی ممکنه این قضیه راه حلی داشته باشه که...
برای همه مون سود داشته باشه.
اگه می خواستم پیش خدمه ات بمونم چی؟
منطقیه برای جدول زمانی....
در ازای سهمم از غنیمت پیش پرداخت می دم.
طبق نقشه ات پیش برو.
وقتی زمانش برسه تا آخرین تیکه رو بگم،
درست کنارتون خواهم بود.
اگه چیزی که بهتون می گم به هر طریقی غلط باشه،
خب، می تونید هر کاری که می خواید باهام بکنید.
و وقتی اورکا مال ماست،
چی جلوم رو می گیره تا نکشمت؟
خب، تا اون موقع چند هفته مونده مگه نه؟،
ممکنه تا اون موقع دوست بشیم.
جوابش به اندازه ی کافی برات خوبه؟
گمونم باید باشه.
وایسا، ادامه می دیم؟
من و آقای گیتز دنبال همرو گشتن رو شروع می کنیم.
این کاری نیست که بتونیم بدون...
همراهی یه کشتی، تمومش کنیم.
- کاپیتان، می شه درباره اش صحبت کنیم؟ - باهام بیا بیرون، بیلی .
یه سری اقلام اضافی نیاز داریم که از چیزهایی که معمولا می خوایم بیشتره.
- .به دستت می رسن - صد بشکه باروت .
هزار تا گلوله.
توپ های جدید، از نوع ۱۲ پوندی حداقل دوازده تاشون..
وقتی به اورکا شلیک می کنیم نتیجه باید بیشتر از خراش انداختن بهش باشه،،
وگرنه شانس موفقیت نداریم.
همون طور که گفتم...
به دستت می رسن.
سیلور می دونست سینگلتون دزد نبود.
من تنها کسیم که یادش میاد؟
نه، نیستی.
کم تر از یه روزه که خدمه مون از شورش منصرف شدن.
برام مهم نیست با چه قدر طلا وسوسه شون می کنی،
این نفرت همین طوری از بین نمی ره.
و فلینت می خواد برش گردونه به عرشه؟
اگه به آدم اشتباهی ای راستش رو بگه چی؟
- .به نظرم باید مشورت کنیم - اوه، بیلی .
نه، چون بعدش حداقل می دونیم حواسمون به کی باشه...
و چه کسایی رو از سیلور دور نگه داریم.
و احتمالش زیاده که با این کار،
باعث ایجاد همون شکی بشیم که می خوایم از بین ببریمش.
این رو می دونی، مگه نه؟
همه چیز مرتبه؟
آره. در حال پیشرفته.
تو، باهام بیا.
شنیدی چی گفت.
مطمئنی مشکلی نداره؟
بیلی؟ کنار میاد.
رندال.
آقای سیلور یه شرط رو به من باخت.
بقیه ی روز رو بهم بدهکاره که توی پوست کندن بهت کمک کنه.
نباید روی کشتی شرط ببندید.
می دونم، ولی این شرط رو سر نوشیدنی توی مسافر خونه ی گاتری بستیم.
هه چیز مرتبه.
می شه یه لطفی بهم بکنی و حواست بهش باشه؟
اگه سعی کرد جیم بشه، داد بزن.
پوست بکن.
اگه جیم شد، این کاریه که می کنم.
ماه هاست که یه جفت توپ ۱۲ پوندی رو توی این جزیره ندیدم.
اون دوازده تا می خواد و تو بهش می گی نگران نباشه.
موعد برگشت برایسون دو روز دیگه است.
و؟
از وقتی به ناوگان پدرم ملحق شده خودش رو با توپ های ۱۲ پوندی مجهز کرده،.
چی؟
ولی اون ها توپ های اون هستن.
نمی تونی ازش انتظار داشته باشی که اون ها رو بده به ما.
می فهمم.
و تا داریم درباره ی برایسون صحبت می کنیم،
وقتی رسید، اگه رسید،
اون آخرین کشتی منابع پدرته که می تونیم انتظار داشته باشیم.
باید این رو در نظر بگیریم که بقیه...
درباره ی دستگیری پدرت توی بندر می شنون.
در این صورت، جرات نمی کنن برگرن اینجا.
ببین.
می تونم با آشناهامون توی پورت هاربور تماس برقرار کنم.
و تجارت اسلوپ توی هاوانا و سانتو دومینگو هم هست.
ولی با این وجود هر هفته به ازای هر کشتی،...
یک سوم هزینه هامون پوشش داده می شه که یعنی در عرض کمتر از چهار هفته،...
انبار خالیه.
بعد مجبوره بهمون کمک کنه.
کی؟
پدرم.
دارم متوجه می شم به نظر نمیاد که از من خوشت بیاد.
می شه بپرسم چرا؟
من می تونم آشپزی کنم.
که این طور.
چون اون ها کار تو رو به من دادن عصبانی هستی،.
در دفاع از خودم بگم،
هنوز دارم سعی می کنم از طرز کار اینجا سر در بیارم.
یعنی، دو روزه اومدم روی کشتی،
و چیزی از زبون آقای سینگلتون شنیدم...
که خیلی منطقی به نظر می اومد.
کم تر از یه روز بعد مرد، فلینت موند،،
و به نظر میاد همه یادشون رفته که هیچ کدوم از این ها اتفاق افتاد.
چیه؟
کسایی که هنوز نسبت به کاپیتان...
به خرده تنفر دارن رو می شناسی؟
نباید درموردش حرف بزنم.
خب، حیف شد.
اگه همچین کسی رو می شناسی،
خیلی نسبت به چیزی که برای گفتن دارن کنجکاو می شم،.
سلام، بابا.
کلی خون از دست دادی.
می شه یه حوله بدید؟
متاسفم که همچین چیزی به سرت اومد.
فلینت می خواد ازت محافظت بشه.
تا مطمئن بشه توی نقشه اش برای شکار گالیون اسپانیایی...
دخالت نمی کنی.
بابا، به کمکت نیاز دارم.
اگه می خوایم سر کسب و کارمون بمونیم یه شریک جدید می خوایم،
کسی که کشتی و مشروعیت داره.
کسی که بتونیم مطمئن باشیم بهت خیانت نکنه.
می دونم سخته ولی ازت می خوام بهم اعتماد کنی،.
از پسش بر میام.
داری سر به سر کی می ذاری؟
یا به من کمک کن یا به بوستون فرار کن.
به پدرت و برادرهات التماس کن تا بهت پناه بدن.
اوه، ممکنه از چوبه ی دار نجاتت بدن،
ولی دست از تحقیر کردنت بر نمی دارن.
فورا بر می گردی به اتاق پذیرایی...
و از شکاف در به جایی که کار واقعی داره انجام می شه، گوش می دی.
به جایی بر می گردی که قبل از این که همه ی این ها رو شروع کردی، اونجا بودی،
قبل از این که من و مامان رو بیاری اینجا و تو رو به مردی که همیشه به اون ها اصرار داشتی هستی، تبدیل کنیم.
موقع نشستن و وانمود کردن به این که...
کمک کردن به من تنها چاره ای که داری نیست درباره اش فکر کن،.
بیلی، نمی دونم ازم می خوای چی بگم.
نالیدن بی نالیدن؟
موقع ماموریت ها از غر زدن خبری نیست؟
کل خدمه راضی هستن، داری این رو می گی؟
احتمالا به جز این عوضی.
بفرما.
همم.
اوه، محض رضای خدا.
فقط باور کردنش برام سخته.
می دونی باور کردن چی برام سخته؟
چی؟
دو روزه توی خشکی ایم،
و هنوز خوش نگذروندی.
حالا این یه معمای کوفتیه که ارزشش رو داره که درباره اش تحقیق کنی.
حق با من بود، مگه نه؟
بیلی درمورد ما پرس و جو می کرد.
نظرت چیه؟ چیزی می دونه؟
نه.
و اگه باهوش باشیم همین طوری می مونه،.
چی شد؟ می کشی عقب؟
می دونی فلینت درمورد سینگلتون دروغ گفت.
می دونی داره دروغ می گه.
پس لعنت بهت
با دوستمون رندال درمورد شکم...
پیرامون کاپیتانمون حرف می زدم.
ظاهرا فکر می کنه ممکنه این بینمون مشترک باشه.
مجبورم کردی از اون پله های کوفتی بیام بالا...
تا دوباره ببینمت،
و اولین کارم انداختن تو...
و اون صندلی آشغال توی اقیانوس خواهد بود.
فیلیپ، می دونی مبدا...
این صندلی که الان روش نشستم مال کجاست؟
- چی؟ - این صندلی زمانی ...
توی دفتر بندر پلیموت سر فرانسیس دریک بود.
من این صندلی رو از غنیمتی از ساحل بوستون برداشتم.
شیش تا از افرادم رو توی مبارزه از دست دادم.
از اون موقع اون صندلی اینجا بوده...
بالای دژم که از اینجا بندر رو زیر نظر دارم،
که به خاطر صلاح جزیره ای قدر نشناس، ازش محافظت می کنم.
فیلیپ، اگه آقای گیتز دستش به صندلیم خورد،
اجازه ام رو داری تا بهش شلیک کنی.
اطاعت، قربان، کاپیتان هورنیگلد.
چطوری، بن؟
«چطوری، بن؟»
اینقدر باهام خوش مشرب نباش می دونم چرا اینجایی..
ال اورکا د لیما.
همه ی کاپیتان های این جزیره دارن درمورد این که...
کی برای همرویی بهتون ملحق می شه پچ پچ می کنن،.
خبرها سریع پخش می شن.
قبلا فکر گرفتن یه گالیون گنج اسپانیایی،
باعث می شد اسباب خنده ی یه خدمه بشیم.
دنیا عوض شده، بن.
تو این دوره و زمونه،
ریسک نکردن، بعضی وقت ها خطرناک تره.
خدایا، حالا داری مثل خودش حرف می زنی.
پس من قراره همرو جدید فلینت باشم، هان؟ قضیه اینه؟
خودش نمی تونست بیاد اینجا و ازم بخواد؟
فکر می کنه ازش خوشت نمیاد.
پس حق با اونه گستاخ و متکبره..
با این وجود، تو رو به عنوان همرو نمی خواد.
پس چی می خواد؟
کشتیت و خدمه ات رو.
پیشنهاد، یک سهم به اندازه ی هر نفر و دو تا برای خودت،
در عوض حمایتت...
در قانع کردن افراد برای رای دادن به نفع من، هست.
و کی دقیقا قراره توی این توافق...
کشتی من رو کاپیتانی کنه؟
اوه. تو؟
اوه، این طوری نگو.
- .همچین هم ایده ی احمقانه ای نیست - نیست؟
خب، ببین کس جدیدی رو نمی خواد،.
من و اون با هم اشتراک هایی داریم.
کشتیت قویه.
خدمه ات من رو می شناسن و بهم اعتماد دارن خیلی منطقیه..
زیادی فکر می کنی.
حتی مطمئن نیستم افرادم توی این مقطع بهم اعتماد دارن.
خبری از دوست هات توی ادینبورگ نداری؟
آخرین چیزی که شنیدم فرار کردن جیمز به فرانسه بود،.
حالا بهش بگو دغلباز.
به افرادم قول دادم که اگه با من بمونن دوباره سرباز می شن،،
که بخشی از یه ناو شورشی می شن...
که توی جنگی برای برگردوندن شاه بر حق می جنگن.
حالا...
هیچ وقت ولت نمی کنن.
کی می دونه چی کار می کنن؟
دارن با حقیقت خیلی ناراحت کننده ای کنار میان.
و چیه؟
این که مهم نیست چه قدر خودمون رو گول می زنیم،
یا مهم نیست خودمون رو قانع کنیم...
بخشی از چند تا داستانیم،
ما همه دزدهایی هستیم که در انتظار طناب داریم.
و به فلینت چی بگم؟
که بعد از پنجاه سال توی دریا بودن...
تو تنها کسی هستی که دیدم...
هر چی بزرگ تر می شه احمق تر می شه،.
سلام.
گوشت نمک زده شده نان ذرت، سوپ،.
اگه چیزی دیگه ای می خواید فقط بگید،.
کی هستی؟
اسمم خانم بارلوئه.
چی کاره ی اونی؟
«.مارکوس اورلیوس»
خوندینش؟
کتاب محبوبمه.
با وجود این که ممکنه پررویی به نظر بیاد،
فکر کنم ممکنه به دردتون بخوره.
شاید وقتی تمومش کردین،
بتونیم با هم درموردش بحث کنیم.
هی!
اینجا چه غلطی می کنی؟ رندال کجاست؟
بیا دنبالم.
اونجا اون یاروی مو کوتاه....
که با آقای تورک می ره،
رندال، و اون یارو که سیاه پوشیده.
اون ها چیزی هستن که از شورشتون موندن.
از کجا می دونی؟
چون امروز بعد از ظهر درموردش...
با آقای تورک مکالمه ی طولانی ای داشتم.
از عملکرد کاپیتان خیلی، خیلی دلخوره.
و مطمئنه فلینت درباره ی سینگلتون دروغ گفته.
وقتی بهش گفتم منم باهاش هم نظرم،
با کمال میل دهنش رو باز کرد.
و حالا برای چی داری این رو بهم می گی؟
می خوام زنده بمونم.
جلب اعتمادتون به نظر شروع خوبی برای رسیدن به این هدف میاد.
حالا، می خوای بدونی آقای تورک...
چی درباره ی کاپیتان عزیزمون بهم گفت؟
تورک فکر می کنه فلینت یه مرده ی متحرکه،
بدون روح روی زمین راه می ره.
فکر می کنه یه جادوگر توی اعماق جزیره زندگی می کنه...
که تمام حرکاتش رو کنترل می کنه.
کم و بیش، آره.
احمق های لعنتی سال هاست این داستان ها رو پخش می کنن.
رندال، رنداله.
ولی مورلی...
نظری درباره ی مورلی ندارم.
کسی جز آدم های ناجور براش نمونده.
چه قدر می تونه خطرناک باشه؟
مشکلی نیست بشینم؟
متوجه شدم که تبریک ها تو راهن.
کاپیتانی رویال لاین به عنوان همروی والروس.
اولین فرماندهیته، مگه نه؟
پاشو و راهت رو بکش برو.
با کمال احترام، آقای گیتز،
این لحن در شان ما نیست.
به عنوان سکان دارها وقتی دردسر رو پشت سر بذاریم،...
و حقیقت رو از یه موقعیت مطمئن ببینیم،
به بهترین نحو به افرادمون خدمت می کنیم.
وقتی لوسشون...
نمی دونم دنبال چی هستی، جک،
ولی شبیه یه عوضی بیچاره هستی.
این ربطی به اون ذخیره ی زیاد مروارید...
که توی لاشه ها از دست دادی، داره هان؟،
چه قدر بهت وقت دادن تا درستش کنی؟
زمان دقیقی نگفتن.
اوه، طبق تجربه ام معمولا این یعنی حدود سه روز،.
شاید به جای پیله کردن به من،
بهتر باشه اون بیرون دنبال یه قایق بگردی.
خیلی برات طول نمی کشه تا خدمه ی جدیدت رو از دست بدی.
شاید الان گولشون زده باشی ولی توی دریا،...
شاید صدای زنگ ها بیدارت نکنن و لازم باشه ما بیدارت کنیم.
شاید دوربین رو بدن دستت و درباره ی این که کدوم طرف بگیریش کمک لازمت بشه.
شاید لیز بخوری و بیفتی و زانوهات بالاخره کم بیارن.
شاید... شاید.
شاید کسی چیزی نگه.
البته که خیلی بهت احترام می ذارن.
ولی لحظه ای که اورکا نزدیک بشه،
و اولین شلیک از روی خشم انجام بشه،
دقیقا می دونی تمام خدمه به چی فکر می کنن.
خدایا، کاش کاپیتانی داشتیم که...
سی سال جوون تر بود.
چه قدر از پس اندازمون خرج کردیم؟
خیلی، قربان داریم پول کم میاریم..
فقط بهم بگو چه قدر بود.
- ...صد و پنج - آقای دوفرن .
می شه لطفا یه لحظه بهمون وقت بدی؟
تقریبا کارمون تمومه فقط یه دقیقه ی دیگه..
دوفرن، گم شو بیرون.
به نظرم برای همرویی، از چیزی که بحث کرده بودیم ایده ی بهتری دارم.
خدمه ی دیگه ای که روشون کاپیتانی کنی؟
نه، یه کاپیتان دیگه با خدمه ی خودش میاد..
جدی؟ کی؟
چارلز وین.
آره آره، بیا همین کار رو کنیم..
شوخی نبود، مگه نه؟
- مریضی؟ - خودم که خبر ندارم .
پس چرا اصلا باید فکر...
چون رانجر دو برابر کشتی لاینه.
افراد بیشتر، توپ های بیشتر.
از همه مهم تر کاپیتان توی مبارزه،،
بعد از تو قوی ترینه.
این حرف از کجا میاد؟
خودت گفتیش.
بدون اورکا، هیچی نداریم.
از جایی که من می بینم بدون وین،،
اورکا رو نداریم.
حتی اگه می خواستم این رو در نظر بگیرم،
و مطمئنا به هیچ وجه نمی خوام در نظر بگیرم،
چی باعث شده فکر کنی اون انجامش می ده؟
- .لعنت بهت، جک - احساساتت رو درک می کنم ،
ولی راستش، مطمئن نیستم که این کاملا تصمیم خودت باشه.
با چی تهدیدش کردی تا با این قضیه موافقت کنه؟
این فکر خودش بود.
اینم از این.
شروع کنیم؟
اول، بذارید قدردانیم رو از...
همه ی کسایی که سر این میز نشستن به جا بیارم،.
با توجه به رویدادهای اخیر خوبه که می دونیم،...
هنوز می تونیم اختلافاتمون رو با در میان بودن سود مشترک...
می خوام درباره ی موزایا حرف بزنم.
کنار بذاریم....
اون چی؟
مرده.
و قبل از این که چیزی رو حل کنیم.
می خوام عذر خواهی کاپیتان...
عوضی ترسوت رو بشنوم.
یه لحظه برای مشورت کردن با همکارم وقت می خوام.
بیرون.
تقصیر من بود کاملا تقصیر من بود..
باید وقتی برای این جلسه آماده می کردم واضح تر حرف می زدم.
وقتی گفتم اگه قراره بریم این جلسه،
باید اعصابمون رو کنترل کنیم،
باید تصریح می کردم باید این کار رو...
در طول جلسه هم بکنیم.
نگران نباش یه عقب نشینی ساده است..
حالا دیگه ذهنیت یکسان و شفافی داریم.
احساس خوبی دارم تو چی؟.
خیلی خب، پس.
چیزی که کاپیتان فلینت قصد داشت بگه...
اینه که ما خدمه ای برای پاسخگویی داریم.
و این که دور این میز به توافق برسیم در حالی که نتونیم افرادمون رو قانع کنیم،،
فایده نداره.
برادری ارزشمند و محترم رو از دست دادیم،
می خوان بدونن درباره اش چی کار کردیم.
بدون تقبل مسئولیت...
برای از دست رفته تون،
می تونم ترتیب یه مقرری کوچیک...
به عنوان حس نیتمون رو بدم.
چه قدر در نظرتونه؟
ده هزار پوند.
این برای موزایاست.
حالا بیاید درمورد زیردستش که کشتینش حرف بزنیم.
نه، مشکلی نیست می تونیم منتظر بمونیم..
خب، اگه وضع همین جوری باشه قبل از این که چیزی رو حل کنیم،،
اورکا می ره کادیز و برمی گرده.
می رم قضای حاجت کنم.
راستش رو بگو.
تو هم به اندازه ی من غافلگیر شدی...
من تنها کسیم که مراقب رفتارش هست؟
هر نفر یه سهم، دو تا برای کاپیتان،
دو تا اضافی هم برای استفاده از کشتی،
و پنج تا هم می ذاریم کنار برای بودجه ی جبران جراحات و خسارات.
یه سهم و نصف برای کاپیتان،
یکی هم برای کشتی.
جراحات به عهده ی خودتونه.
ولی افرادت برای اقلام منحصر به فرد...
در اولویتن.
اووه.
حله.
اوه، فقط یه چیز دیگه.
به بختت لگد نزن، جک.
نه، نه، شرایط قابل قبولن.
نگرانیم اینه که کی به اجرا درشون میاره؟
درباره ی چه کوفتی حرف می زنی؟
اون شب وقتی به کاپیتان من حمله کردی،
نقشت توی حمایت از کاپیتان فلینت واضح شد.
چی جلوت رو می گیره که بعد از این که...
دیدی شرایط به نفع طرف محبوبته معامله رو عوض نکنی؟،
اگه معامله مون ضامنی بی طرف تر داشت،
احساس خیلی بهتری می کردم.
و کی توی نظرته؟
تنها آدم این اطراف که برای زندگیش...
به خانم گاتری محتاج نیست.
- .پدرش - داری سر به سرم می ذاری؟
اگه تو داری از این نقشه ها می کشی پس کل روز داشتیم چی کار می کردیم؟،
قطعا می تونه قانع بشه تا همون طور که باید، کوتاه بیاد...
و به قرارداد کوچیکمون سعادت ببخشه.
مگر این که، چیزی رو از قلم انداخته باشم.
پدرم از این قضیه خبر نداره.
که این طور.
ولی قول می دم به این شرایط عمل بشه.
شاید عاقلانه باشه شرایطمون رو مرور کنیم...
تا این ریسک جدیدمون رو هم به حساب بیاریم.
نه کسی هیچ کوفتی رو مرور نمی کنه یه قرار کوفتی داشتیم..
به قدر کافی شنیدم.
شرایط خوبن.
قولش برام کافیه.
و برای تو هم کافیه.
خب...
می تونیم به عنوان توافق در نظرش بگیریم؟
داشتم به یه جایی می رسیدم.
بیشتر از اونی که به صلاحت باشه باهوشی، جک،.
در هر صورت، ظاهرا بختمون داره بلند می شه.
شاید وقتشه که گند کاری دیشب رو...
قبل از این که کسی بفهمه،
و هر چیزی که اینجا به دست اوردیم دود بشه بره هوا، تمیز کنی،.
در اختیار خودته، کاپیتان.
درک می کنی که...
چاره ای نداشتم.
بابت کاری که کردی،
پاسخگو باش.
می خواستم ازت بپرسم.
دوست مشترکمون،
دم درت نگهبان گذاشت،
سعی کرد ازت محافظت کنه.
با این حال رفتی.
چرا؟
واقعا باید بپرسی؟
وقتی گذاشتت کنار،
چه حسی داشتی؟
اون رو سوار یه قایق کن.
کاپیتان، منظورم از تمیز کردن، این نبود.
اگه برگرده چی؟
برنمی گرده.
بعد از تاریکی انجامش بده.
و بی سر و صدا انجامش بده.
خانم بارلو.
متاسفم. منتظر مهمونید می تونم یه وقت دیگه برگردم..
پاستور لمبریک چندین ماهه،...
که هر چهارشنبه میاید اینجا.
از وانمود کردن به غافلگیر شدن خسته شدم،.
پس تصمیم گرفتم به جاش این چهارشنبه،
به خوبی پذیراتون باشم.
ببخشید نگرانم نکنه مزاحم شده باشم..
اصلا.
مشتاق گفتگومون هستم.
لطفا بشینید.
نطق این هفته چیه؟
افکارتون همیشه روشنگرن.
اوهوم.
عید پاک به این زودی عید پاک شد؟.
عشق مسیح به گناهکاران بود» که بهش قدرت داد...
عذابش را تحمل کند.
این حقیقی ترین شکل عشق است،
«...عشق از طریق زجر
بهش باور دارین؟
برای باور کردن یا باور نکردن نیست.
این بشارت واقعی خداونده، مگه نه؟
نافت مثل یک جام گرد هست»...
که خواهان نوشیدنی نیست.
شکمت مثل یک کپه گندم هست...
که کارش را با زنبق شروع کرد.
قامتشان مانند درخت نخل است...
و بالا تنه شان مانند خوشه ای انگور است.
به بالای درخت نخل می روم...
و میوه هایش را بر می دارم.
خدا این رو هم نوشت.
عشق حقیقی نباید به زجر نیاز داشته باشه.
و مجبور نیستید حرفم رو قبول کنید.
بازم چایی می خواید؟
[خانم و آقای توماس همیلتون]
باید اعتراف کنم که جدایی از محتوای نطقم،
انگیزه ی دیگه ای برای ملاقات امروزمون داشتم.
واقعا؟
در بین پیروانم شایعاتی هست...
که می گه کشتی ای از ناوگان سلطنتی...
اخیرا در بندر هاربور پهلو گرفته.
اسکاربورو.
می گن که پادشاه قصد داره قوانین استعماری در اینجا اعمال کنه.
احتمالا به زودی.
قضاوت در این دنیا، نه دنیای دیگه.
وقتی لحظه ی قضاوت...
برای کسانی که پیروان من هستن، برسه،
درست کاری آن ها حتما ثابت می شه.
اینقدر ها هم برای من ساده نیست.
اون شما رو اینجا نگه می داره؟
روز خوبی داشته باشی، پاستور.
تو این کار رو کردی.
خیلی خوب به حرفم گوش کنید.
شما، همه تون، کل این خدمه،
از همین الان کارتون تمومه!
چیزی نمی فروشید چیزی نمی خرید..
چیزی نمی خورید.
الانور.
مگر این که...
مگر این که همین الان تصمیم بگیرید...
تا برای خودتون کاپیتان جدیدی انتخاب کنید.
مگر این که تصمیم بگیرید به خدمه ی کاپیتان فلینت ملحق بشید.
به خدمه ی اون ملحق می شید و جزئیات کشتیتون رو بهش می گید.
پس کدومش؟
گداهایی تحت فرمان کاپیتان قدیمی؟
یا ثروتمندانی تحت فرمان کاپیتانی جدید؟
کجا می ری؟
تکون بخوری، مردی.
خیلی متاسفم.
خیلی متاسفم که این کار رو باهات کرد.
بذار ازت مراقبت کنم.
می تونستیم بریم.
می تونستیم آزاد باشیم.
اون این کار رو باهام نکرد.
تو کردی.
الان چی شد؟
به نظر میاد الان بهمون یه کشتی داد.
کشتی ای بدون کاپیتان.
بیلی.
نوبت من شده؟
خب، حالا چی؟
اینجایی تا تهدیدم کنی؟
چیزی که کاپیتان می خواد بهش دست پیدا کنه،
پای بقای ما رو وسط می کشه.
و باید بدونم همه مون تو یه طرفیم.
حق دارم به چیزی که می خوام فکر کنم.
خب، پس بگو.
سینگلتون دزد نبود.
عیب های خودش رو داشت ولی دزد یکی از اون ها نبود،.
سینگلتون صفحه رو دزدید.
با چشم های خودم دیدمش.
بهم می گی دروغگو؟
اون، تف!
شاید درمورد سینگلتون در اشتباه باشم،
ولی درمورد فلینت در اشتباه نیستم.
این یعنی چی؟
برای اون، همه مون دور انداختنی هستیم.
از ما فقط برای رسیدن به اهدافش استفاده می کنه.
باورش ندارم.
به خاطر این که درباره ی خانم بارلو خبر نداری.
نوشته های امپراتور،
باید چگونه باشی؟»
باید مانند صخره ای باشی که...
موج ناآرام همین طور به تو می کوبد.
در حالی که دریای خروشان در پای اون آروم می گیرد،
پایدار می ایستد.
شنیدم می گویی چه قدر بد شانس هستم،...
که این اتفاق برای من افتاد.
ولی اصلا.
از اتفاقی که در شرف وقوع هست نمی ترسم،.
چرا که همچین ضربه ای ممکن است به هر کسی بخورد،
ولی افراد زیادی نیستند که بتوانند آن را بدون تسلیم شدن...
«.یا شکایت کردن، تحمل کنند