[آنچه که در بادبان های سیاه گذشت]
سینگلتون، رای های برکناریت به عنوان کاپیتان رو داره.
فکر می کنن اون ایده ای برای پول در اوردن براشون داره؟
پهلو می گیریم .خونه ایم.
- این خاک انگلیسه؟ - زمانی بود .
- مال کیه؟ - ما .
ال اورکا د لیما .محموله ای به ارزش پنج میلیون دلار.
دستگیرشون کنید.
ریچارد چی شد؟
کسی از این دفتر ثبت روزانه، صفحه ای که...
برای کشف اون غنیمت لازمه رو جدا کرد و بعد آتش نارضایتیتون رو بر افروخت...
تا خودش رو کاپیتانتون بکنه.
صفحه ی دزدیده شده است.
دور و برت پر از دختر بود،
ولی چشم هات هی دنبال این می جنبید.
بادبان های سیاه «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
[چپتر دوم]
بریتانیایی ها برگشتن .از ناسائو دارن می رن.
و بعدش چی؟
بعد جزیره رو محاصره می کنن،
جلوی تجارت رو می گیرن.
خدمه های کمی مقاومت می کنن،
ولی چه قدر می تونن بدون حمایت پدرم دووم بیارن؟
تعدادشون یکی یکی کم می شه.
دژ رها می شه.
سربازها به ساحل یورش میارن.
تا وقتی اوضاع آروم بشه .بابام میاد،
«.بالاخره، همه چیز دوباره توی ناسائو سر جاشه»
یه جوری می گی انگار قطعیه.
کجاست؟
می گه می خواد وقتی تموم شد .فلینت اولین نفری باشه که اون رو می بینه،
صاحب غنیمت توی خیمه است.
رنگ طلا رو نشونمون بده!
نوشیدنی و خوش گذرونی برای همه مون.
آقایون، هیجانتون رو درک می کنم،
ولی واقعا فکر می کنیم که ایده ی خوبیه...
تا ذخیره هامون رو خالی کنیم،
و پولی که هنوز به دست نیوردیم رو خرج کنیم؟
- هنوز پول نگرفتیم؟ - آقایون .
طلا برای خوش گذرونی!
بیلی.
خدایا.
چی کار کردم؟
یه کم خوش بگذرونیم!
خوش گذرونی!
از دزدها خوشمون نمیاد.
ببخشید؟
نباید دزدی کنی.
این اتفاقیه که می افته.
که این طور.
گشنمه.
خیلی خب .می بینم چی کار می تونم بکنم.
نباید دزدی کنی.
اون دزد نبود، رندال.
بیا.
الان نه.
احمق نباش.
جدول زمانی توی جزیره است.
از کجا می دونی؟
هر کی که دزدیدش ،برای خوندن دفتر روزانه برگشت،
دقیقا فهمیدن چی رو داشتن.
یکی روی عرشه دزدمونه.
خب، یکی از افراد من نمی تونه باشه.
از کجا باید فهمیده باشن تا دنبالش بگردن؟
و افرادی که غنیمت گرفته بودن .همه گشته شدن،
چی؟
آشپز ...اون رو توی انبار اسلحه.
در حالی که کنار یه جسد مرده وایساده بود و قایم شده بود، پیدا کردم.
گفت خودکشی بود.
گشتیش؟
اون قایق رو نگه دار.
- .یکی دیگه هم هست - مطمئنم درست می گی، ولی ...
درک می کنم که همه می خوان خوش بگذرونن،
ولی به ترتیب ارشدیت پیاده می شیم.
شاید اگه یه کم غذا برای افراد درست کنی،
شاید یه خرده از شر و شورشون کم کنه.
مراقب باش.
مگر این که بخوای همه بفهمن چی داره.
داره کدوم گوری می ره؟
آه!
اووه!
اون بچه حتما خیلی دلش می خواد خوش بگذرونه.
یالا، دستت رو بده بهمون.
می دونم دیره.
برای مکس.
چی به سرت اومده؟
دیروقت با خدمه ی رانجر کار می کرد.
نونان از این قضیه خبر داره؟ همین طوری بی خیالش می شه؟
پنجاه سکه بهش دادن.
یه ارزشی داره، مگه نه؟
اخباری دارم.
لطفا بهم بگو خبرهای خوبین.
یه خدمه ی ده نفره از کارولینا رسیدن.
کاپیتان توی انبار منتظر ماست.
با خودش غنیمت آورده؟
پنجاه بشکه تنباکو و به اندازه ی یه کشتی هلندی، ابریشم نادر.
بریم سلام کنیم.
امیدوار بودم قبل از این که کار رو شروع کنیم،
اول یه کم حرف بزنیم.
دیشب ازم فاصله گرفتی...
و کاری خیلی احمقانه...
با مردی کردی که دیگه نمی شه اعصابش رو به هم ریخت.
اون رفت سراغ فلینت .منم واکنش نشون دادم،
و چه نتیجه ای داشت؟
باعث شد حالم بهتر بشه.
الانور،
هیچ وقت نمی تونی فراموش کنی که اون آدم ها کی هستن.
اون ها دوستانمون نیستن.
زیر دستمون نیستن.
کسب و کار پدرت رو می خوان.
این تنها دلیلیه که چاقوهاشون رو توی حلقمون نکردن.
بهم بگو فهمیدی.
راستش رو بگو، بده؟
پنج هزار پزو مروارید.
چیز زیادی از پس اندازمون نمونده.
اگه اجازه بدی، سرمایه گذاریه.
صبح به خیر، کاپیتان.
داری چی کار می کنی، جک؟
اتفاقات جدیدی افتاده.
به نظر میاد کاپیتان فلینت هفته ها...
دنبال اطلاعاتیه که با دونستنشون می شه...
جای گالیون گنج اسپانیایی رو فهمید.
اورکا د لیما.
و چطوری این رو می دونی؟
چون دزدی که ازش دزدیدش،
پیشنهاد داد تا به من بفرشتش.
- این یارو رو دیدی؟ - نماینده اش رو .
دزد برای نشون دادن صورتش به ما خیلی باهوشه.
برای شانسی پنج میلیونی ازمون پنج هزار پزو خواست.
ببخشید، چیز خنده داری گفتم؟
اندوخته مون رو خالی کردی تا چی رو بخری؟
یه تیکه کاغذ که یکی بهت گفته ممکنه ارزشی داشته باشه؟
دلیلی برای دروغ گفتن بهم ندارن.
پنج هزار دلیل برای دروغ گفتن بهت دارن.
- .اوخ - لطفا بگو که نیازی نیست بیشتر توضیح بدم .
شک دارم خدمه با چیزی که قراره گیرشون بیاد،
باهات موافق باشن.
مگر این که خودت بخوای چیزی تقدیم کنی.
یا صبورانه اینجا می شینیم منتظر الانور گاتری می مونیم تا بیاد،
بهمون لطف کنه؟
بهم بگو ببینم از وقتی تو و گاتری جر و بحثتون شده...
برامون چند تا راهنمایی آورده؟
لطفا بگو که نیاز نیست بیشتر توضیح بدم.
وقتی تموم شد و سینگلتون برگشت .بیا دنبالم،
مشکلش چیه؟
فکر می کرد که فلینت تنها کسی بود که...
سر راه پادشاه شدنش وایساده.
اشتباه فکر کرد.
هی، رفیق می تونی آهنگر رو نشونم بدی؟،
- قصابی کدوم طرفه؟ - توی میدون .
یه لباس جدید می خوام.
هی، کسی می دونه آشپز کجا رفت؟
- ..اون طرف - اون طرف .
اوه، خدایا.
چی کار کنیم؟
خیلی جا خوش نکن، عوضی.
یه خرده خوش گذرونی می کنی و بعد بر می گردی به این ساحل.
یه هدف برای گرفتن داریم.
ضروریه، متاسفانه،
یه مشکلی داریم.
- .فلینت دنبالمه - و به خاطر همین اومدی اینجا؟
- اگه تعقیب می شدی چی؟ - نه، مراقب بودم .
مراقب؟ الان بهم گفتی که گیر افتادی.
خب، درسته.
من رو به فنا دادی.
نیازی به ترسیدن نیست.
هنوز می تونیم معامله کنیم و...
و بعد چی؟
چه قدر طول می کشه تا فلینت بفهمه توی این کار دست داشتم؟
وقتی یه مرد در حال به فنا رفتنه،
می خواد بدونه کی داشت این کار رو باهاش می کرد.
درسته، ولی تا اون موقع،
این دو نفر تو یه قایق توی راه پورت رویالن.
پورت رویال؟
بعد از این که پول گرفتم ...توی قایق،
توی خلیج هم رو می بینیم و امشب می ریم.
مگر این که چیز دیگه ای اینجا نگهت داشته باشه.
به من گفته شده بود که ریچارد گاتری توی ناسائو مال خره.
کشتی هاش رو از بوستون آورده.
غنیمتش رو توی بشکه های شکر قایم کرده.
ولی اگه یه وقت تغییر هویت نداده باشه،
تو اون نیستی.
دخترش الانور هستم.
من کار اینجا رو در کنار ملازمم آقای اسکات می چرخونم.
یه دختر مدرسه ای و یه میمون.
لحظه ای که کالاهاتون وارد انبارم شد،
ما با سکه، داد و ستد یا اعتبار پرداخت می کنیم.
در حالی که به قیمتی می فروشیمش که نمی تونید به پاش برسید،
تو و افرادت می تونید از از چاذبه های زیبای ناسائو لذت ببرید.
و این دقیقا چه قدر برامون آب می خوره؟
به ازای هر دلار، چهار ریل.
نصف سودمون می رسه به تو؟
اولش.
ولی هر چی بیشتر بگیری .شرایط بهتر می شن،
اوه، از شرط و شروط گذاشتن خوشت میاد مگه نه؟،
از وقتی که هویتم تغییر کرده، آره.
خب، پورت رویال اونقدر ها هم دور نیست.
گمونم محموله و سودم رو نگه دارم.
- .توهین نباشه - به خودم نگرفتم .
ولی شاید بخوای این تصمیم رو پیش خودت نگه داری.
و چرا؟
چون آخرین احمقی که ردش کرد،
دیگه ندیدیمش یا چیزی ازش نشنیدیم.
ولی نمی شه همین رو برای غنایمش گفت.
روز بعدش یه کاسب برای بانو گاتری اوردش.
و اون کاسب تو بودی؟
خب شاید من از اون...
مرتیکه ی بزدل، قابل تر باشم.
جیمز بریدج از دمتر.
چارلز وین از رانجر.
جناب سیاهپوست کالاهامون رو می گیره مگه نه؟،
- .یالا. می ریم. یالا - بریم .
لازم نبود.
با این وجود، حال داد.
می خوام باهات خصوصی حرف بزنم.
یه سری کار برای ردیف کردن داریم.
عالیه.
برای این کارها وقت ندارم ...پس اگه،
می خوام درمورد کارمون حرف بزنم.
اخیر متوجه شدم که خدمه ام...
مثل قدیم ازت برای غنایم احتمالی...
اطلاعاتی نمی گیرن.
که بقیه دارن دریافت می کنن.
فهمیده بودی، مگه نه؟
فکر می کنم شخصی باشه...
و دوست دارم تمومش کنم.
وقتی من و تو یه طرف هستیم،
اوضاع برای جفتمون،
بهتر بودن... بهتر هستن.
می خوام به اون شرایط برگردم.
روش عجیبی برای نشون دادنش داری.
ببخشید؟
اینجا مسئولیت دارم...
سرپرستی داد و ستد .حفظ منافع،
این که به دلایل شخصی ...سرنخ های با ارزش رو نگه دارم،
یا بهتون ندم، مزخرفه.
این طوریه؟
به خاطر این که از روشی که کشتیت رو اداره می کنی خوشم نمیاد،
دیگه بهت اطلاعات نمی دادم.
افرادت بی نظم و سرکشن.
هر چه قدر که سودآوری می کنن .دو برابر ضرر می زنن،
حیوونن. تو تشویقشون می کنی.
و این تو رو یه سرمایه گذاری ناچیز می کنه.
ازم انتظار داری باور کنم به خاطر کاره؟
به نظر تو اهمیتی نمی دم.
می دونم که دیشب ،دیشب...
یه عضو خدمه رو که برام ارزش داشت رو...
به خاطر برکنار کردن کاپیتانی که برام ارزش داشت، کشتی.
و حالا نه تنها انتظار بخشیده شدن داری،
می خوای بابتش هم پاداش بگیری.
فلینت اونقدر ضعیفه که نیاز به محافظت از طرف تو داره...
و من سرمایه گذاری ناچیزیم؟
اون طور که من می بینم ...اینجا اومدن،
به یکی از این دو تا معنیه.
یا خیال کردی که با رفتن فلینت،
چاره ی دیگه ای جز دادن چیزی که می خوای بهت، ندارم،
یا فکر می کنی چون من و تو قبلا با هم دوست بودیم،
می تونی بدون هیچ عواقبی من رو زیر سوال ببری.
مطمئن نیستم که کدوم یکی از این دو تا بیشتر احمقانه است.
مراقب باش، الانور.
برو به درک، چارلز.
چی شد؟ فکر می کردم سینگلتون رای ها رو داره.
معلوم شد سینگلتون برای فرماندهی مناسب نیست.
مسائل مهم تری برای رسیدگی کردن داریم.
باید منتظر بمونم؟
کاپیتان وین داشت می رفت.
هی، توی اون کشتی چه اتفاقی افتاد؟
سینگلتون کجاست؟
عاشق این شهرم.
خیلی خوشحالم که سرگرم شدی.
ببخشید، نباید دنبال آشپز بگردیم؟
داریم می گردیم چیزی پیدا کردی؟.
نه، و همه جا رو گشتم.
در همین حین،کل روز از جات تکون نخوردی.
بیلی.
یه کم استراحت کن.
میوه. میوه .بدن. بدن.
گیاه. گیاه.
همیشه باهات رک بودم، مگه نه؟
هیچ وقت دروغ نگفتم .هیچ وقت پنهان کاری نکردم.
تو کار درست رو کردی.
دیروز وقتی من رو با کاپیتان به جزیره ی هاربور فرستادی،
بهم گفتی که اگه سعی کرد زیاده روی کنه، جلوش رو بگیرم.
گفتم.
سینگلتون دزد نبود.
فلینت پاش رو به اون مبارزه باز کرد .بعد کشتش،
این زیاده روی نیست؟
سینگلتون آدم پاکی نبود.
موضوع این نیست ...موضوع اینه که من به خدمه ی خودم دروغ گفتم.
تا از کاپیتان محافظت کنم.
تو دروغ گفتی تا از خدمه محافظت کنی.
تو اسکاربورو رو دیدی، رفیق.
می دونی چی تو راهه.
نمی تونیم تا ابد دزدی کنیم.
فلینت گفت...
ما به یه پادشاه نیاز داریم.
تو هم این طور فکر می کنی؟
به نظرم به یه چیزی نیاز داریم.
پنج میلیون دلار شروع خوبیه.
پس گمونم به گشتن ادامه بدیم.
نیازی نیست.
چرا داریم برآورد کننده رو تعقیب می کنیم؟
چون اگه من این آشپز باشم و بخوام جدول زمانی رو بفروشم...
و به عنوان یه آدم پولدار از اینجا برم ...دو تا چیز می خوام،
یه قایق و یه روش پرداخت می خوام.
روش پرداخت؟
سکه های طلا چی؟
طلا زیادی سنگینه .توجه زیادی رو هم جلب می کنه،
پس اسکناس هم ارز می خوام،
- ...یا - جواهرات .
به مروارید فکر می کردم.
و می خوام ارزش دقیق چیزی که دارم می گیرم رو بدونم.
ممکنه برای یه خوش گذرونی سریع رفته باشه بالا؟
با وجود نگهبانی ان بانی؟
جلا و درخشندگی عالی ای داره.
خیالت راحت، بانوی جوان .کیفیتش خوبه،
به ارزش دویست دلار تو هر دفتر معاملاتی مستعمره های متمدن.
و بقیه شون؟
- .توهین نباشه - به خودم نگرفتم .
پدرم تحت بازداشته؟
از لحاظ فنی، فراریه.
توی والروس دارمش.
موقع فرار زخمی شد .ولی زنده می مونه،
متاسفانه .همین حرف رو نمی شه برای شهرتش زد،
غیر ممکنه.
چندین ساله که داره به اربابان خدمت می کنه.
موافقت کردن تا اون رو حاکم اینجا بکنن.
به نظر میاد که نظرشون عوض شده.
به نظر نمیاد درموردش نگران باشی.
هیچ وقت خیلی از بابات خوشم نمی اومد.
خیلی درگیر ظاهر بود.
درباره ی نظرت درمورد اون حرف نمی زنه.
وقتی اخبار بازداشت آقای گاتری پخش بشه،
کارمون اینجا دیگه دووم نمیاره.
هیچ بندر قانونی ای ما رو راه نمی ده.
و کشتی هاش، کشتی هایی که محموله ات رو به بازار می بره،
اگه تا حالا توقیف نشده باشن،
توی راه برگشتن به بوستون هستن.
کاپیتان، اینجا کارمون تمومه.
تحت شرایط طبیعی باهات موافقت می کردم.
- ...هرچند - هرچند چی؟
بذارید داستانی درباره ی...
یه اسپانیایی به نام وازکز رو براتون تعریف کنم.
خوشحالم که به درد خوردم.
به خاطر صبوریت توی این موضوع، ممنونم.
می دونی که شریکم می خواد احتیاط کنه.
ذره ای هم سرزنشش نمی کنم.
حالا، درباره ی تحویل حرف بزنیم؟
لاشه های کشتی موقع غروب آفتاب.
وقتی ببینه مهر کیسه شکسته شده،
کاغذ رو می ده.
مشکلی پیش اومده؟
معلوم نیست کدوم یکی بهتره،
زیباییت یا هوشت.
خیلی مهربونی، آقا.
خب، بیا کنترلمون رو از دست ندیم.
تو.
مشکلی هست کاپیتان؟
کاغذت رو نداره .فلینت داره.
سینگلتون رو کشت .از جسدش درش اورد،
خدمه اش جوری دارن دور و بر جزیره ورجه وورجه می کنن، انگار غنیمت مال اون ها شده.
غیر ممکنه .شریکم کاغذ رو داره.
- چی؟ - آقای سینگلتون فروشنده نیست، بهتون اطمینان می دم .
- الان چی گفتی؟ - چارلز .
دهنت رو ببند، جک واقعا می خوای همین طوری ادامه بدی؟.
- من رو احمق فرض کنی؟ - دچار اشتباه شدی.
معلومه که شدم.
یه سلاح می خوام.
راستش رو بهم بگو.
- .کاغذ گم شده - نه .
- .این جواب می ده
- .دچار اشتباه شدی - معلومه که شدم .
بهم دروغ نگو!
دروغ نمی گه، چارلز .فلینت دروغ می گه.
- چی؟ - کاغذ رو گم کرد .
پس چی کار می کنه؟ بلوف می زنه.
سینگلتون رو تبدیل به دزد کرد و کشتش...
تا از بحث متقابل جلوگیری کنه،
به سر کشیش پایان داد،
بعد به این امید می بنده تا قبل از این که کسی سر در بیاره، جمع و جورش کنه.
راستش، چارلز، فکر می کنیم سینگلتون،
موقعی که باهات دست به یکی کرد تا فلینت رو برکنار کنه،
از این زنیکه استفاده می کرد تا پول خدمه ات رو بگیره؟
هر چی می خوای درباره ی سینگلتون بگو،
ولی نه اونقدر باهوشه و نه اونقدر احمق.
حالا می شه لطفا بذاریش پایین تا بتونیم معامله مون رو تموم کنیم؟
این طور فکر می کنی؟ می تونی ازمون پول بچاپی،
و بعد پشت الانور قایم شی؟
فکر کردی واقعا می ذارم همچین چیزی بشه؟
فکر می کنی اینقدر رقت انگیزم؟
خدایا، زن.
مگر این که آقای سینگلتون از قبر بلند شده باشه تا دزدکی به حرف هامون گوش بده...
ثابت می کنه که داره حقیقت رو می گه.
اگه درموردش در اشتباه باشه .به خدمه مون حساب پس می ده،
اگه تو داری دروغ می گی .به من حساب پس می دی،
آره، خیلی خب.
اورکا د لیما؟
درسته.
داری درباره ی یه دژ شناور حرف می زنی.
هیچ کس تا حالا همچین گالیون گنج اسپانیایی رو به عنوان غنیمت در نظر نگرفته.
بذار من درباره ی شکار کردنش نگران باشم.
بابت چیزی که بعدش پیش میاد به کمکت نیاز دارم.
بعدش؟ اصلا چرا برگردیم به ناسائو؟
با همچین پولی و از کار بی کار شدن بابام چرا فرار نمی کنی؟،
از چیزی که میاد سراغمون .نمی شه فرار کرد،
ولی با پولی که از کشتی غول پیکر می دزدم،
می تونیم پنجاه توپ به دژ اضافه کنیم.
می تونیم کشتی هایی بسازیم تا از سواحلمون حفاظت کنن.
و افراد جدیدی رو برای روندنشون آموزش بدیم.
می تونیم روی زمین کار کنیم،
محصول کشاورزی و دام پرورش بدیم.
بعد هر کی که اول به سواحلمون می رسه،
می خواد انگلیس باشه یا اسپانیا،
توی غافلگیری ناخوشایندی خواهند بود.
کشوری از دزدان.
شک داری؟
از تبدیل شدن دزدان دریایی به کشاورزین و سربازان؟
از جنگیدن بر علیه دولت انگلیس،
از یک نقطه ی کوچیک توی اقیانوس اطلس؟
کاپیتان فلینت، شک،
حتی احساسی که دارم رو توصیف نمی کنه.
اگه قراره جنگی باشه .اون طبق تصمیم دولت انگلیسه،
به یه عذرخواهی، عنوان روی زمین،
و حاکمی که بتونم بهش اعتماد کنم .قناعت می کنم،
بیشتر کسانی که اینجان هم همین طور.
اون ها حیوون نیستن، آقای اسکات.
افرادی هستن که تشنه ی امیدن.
بهشون پسش بده،
کی می گه ممکنه چی پیش بیاد؟
چرا این کار رو می کنی؟
چرا اینجا؟
ادیسئوس، توی راه بازگشت به خونه اش در ایتاکا،
یه روح بهش سر زد.
روح بهش می گه که وقتی به خونه اش می رسه،
وقتی همه ی دشمن هاش رو به هلاکت می رسونه،
و نظم رو به خونه اش بر می گردونه،
قبل از این که بتونه به آرامش برسه .باید یه کار دیگه هم بکنه،
روح بهش می گه که یه پارو برداره،
و داخل سرزمین راه بره.
و اونقدر راه برو تا یه نفر...
اون پارو رو با بیل اشتباه بگیره.
چون اونجا جاییه که توش،
هیچ مردی با دریا به مشکل نخورده.
و اون جاییه که به آرامش می رسه.
در نهایت، این تمام چیزیه که من می خوام.
تا از دریا فرار کنم و یه کم آرامش پیدا کنم.
گمونم پیداش کردیم.
چی رو پیدا کردین؟
جدول زمانی اورکا ازدم دزدیده شده بود.
کی قصد داشتی این رو بگی؟
همه چیز تحت کنترله .نزدیک پس گرفتنشیم.
وین الان فریشر رو توی مهمون خونه دید.
به نظرم اون خریداره.
دزد رو گم کردیم، ولی اون داره از یه دختر به عنوان میانجی استفاده می کنه
بیلی رو گذاشتم تا حواسش به اوضاع باشه.
اگه راه بیفتیم، شانسی داریم بیایم سر راهش.
آشپز رو پیدا می کنیم...
خوبه. شاید تو بتونی به حرف بیاریش.
- .خوبم - هاه، معلومه که هستی .
نزدیک بود خودش رو به دست کاپیتان وین به کشتن بده.
می خوام بدونم چرا.
تنهامون بذار، نونان.
یالا.
مکس، من - .خوشحالم که اینجایی...
می خواستم بهت خبر بدم.
تو و من باید یه تصمیمی بگیریم،
و باید همین الان گرفته بشه.
قراره بابت خدماتی که ارائه کردم .پول زیادی بگیرم،
مکس، ازت می خوام تا جدول زمانی رو بهم بدی.
جدول زمانی فلینت.
وقتی امروز صبح درباره ی آزاد شدن از دست نونان حرف می زدی،
منظورت همین بود، مگه نه؟
چطوری از این خبر داری؟
مهم نیست.
مکس، فلینت به اون کاغذ نیاز داره.
پولی که می تونه از غنیمتش بگیره،
می تونه آینده ای به اینجا بده .می تونه به ما آینده ای توی اینجا بده.
اگه کاغذ به دست وین نرسه،
من رو می کشه.
می تونم ازت محافظت کنم.
اسکات می تونه ازت محافظت کنه .باید بهم اعتماد کنی.
باهام بیا.
- چی؟ - یه قایق منتظرمه .
برای جفتمون به قدر کافی پول دارم تا از اول شروع کنیم.
- .ولی نمی تونم اینجا رو ول کنم - چرا نه؟
چون زندگیم رو با تلاش...
برای ساخت یه چیزی در اینجا گذروندم.
این تمام داراییمه .نمی تونم همین طوری برم.
این تمام داراییت نیست!
الانور، اینجا فقط شن داره.
نمی تونه بهت عشق بورزه.
این رو می دونی .حتما این رو می دونی.
پدرت ولت کرد.
مادرت ازت گرفته شد.
همه ی کسایی که تا حالا دوستشون داشتی رو از دست دادی...
و تو رو می ترسونه.
ولی من رو نه.
من هیچ وقت ترکت نمی کنم.
دوستت دارم.
بانو گاتری.
- اوردیشون اینجا؟ - من ...
باهام بیا .همین الان.
قایق منتظره .می تونیم از اینجا آزاد بشیم.
می تونیم یه زندگی با هم داشته باشیم.
و می تونه از همین لحظه شروع بشه.
تموم کاری که باید بکنی .اینه که بگی آره،
جفتمون رو آزاد کن.
بیاید داخل.
مکس، ازت می خوام بهم بگی کاغذ کجاست.
و اگه نگم چی؟
لازم نیست بد پیش بره.
ازش می خوام به زبون بیارتش.
می خوام بگه می شینه اونجا و تماشا می کنه،
در حالی که شما جواب رو با کتک ازم می کشید بیرون و اینجا رو نجات می دید.
بگو.
لاشه های کشتی موقع غروب آفتاب.
- .مکس، لطفا - گم شو بیرون .
جدی گفتم .می تونم ازت محافظت کنم.
گم شو بیرون!
- ترسیدی، جک؟ - خواهش می کنم .
اونجا چیزی جز معتادهای افیون نیست.
دیوونه ها و افرادی که فکر کردن بهتر از اونین که بخوان جلوی خودشون رو بگیرن.
مرواریدها.
می گه می تونید مرواریدها رو به من بدید.
چیز دیگه ای نگفت؟
نه .می خوام بیاد اینجا.
کاپیتان.
می دونم می تونی صدام رو بشنوی!
اگه پولت رو می خوای !صورت کوفتیت رو نشون بده،
این تنها راه تموم کردنشه.
کاپیتان، متاسفانه دوستمون...
توی این وضعیت اهرم فشار دستشه.
حالا، می تونیم داد و فریاد کنیم،
ولی این موضوغ تغییر نمی کنه که این یارو...
می گفتی؟
حالا، بیا اینجا و باهام روبرو شو،
وگرنه این مرواریدها برمی گردن به جایی که تعلق دارن!
تف.
چارلز، مهمه که...
امشب این معامله حل و فصل بشه.
این غنیمت بالقوه ایه که همه چیز رو برامون عوض می کنه.
به همش نزن...
می گه می تونی مروارید ها رو به من بدی.
آه!
- کاغذ کجاست؟ - نمی تونی داشته باشیش .
نه در حال حاضر .و، لطفا، باید بریم.
کجا قایمش کردی؟
داری بهش نگاه می کنی.
داری چی بلغور می کنی؟
خب، نمی تونستم مطمئن باشم که از دست تو و دیوونه فرار می کنم،
پس به خاطر بقام،
دست به اقدامات شدیدی زدم.
جدول زمانیت این بالاست.
تف!
با دزدمون آشنا شید.
- چرا هنوز زنده است؟ - قصه اش درازه .
مشکلی نداری امشب رو اینجا قایمش کنیم؟
بیلی می تونه نگهبانی بده.
فلینت صبح جوابمون رو می خواد.
می دونم قبول نمی کنی،
ولی باید این کار رو بکنم.
بهش نیاز دارم.
لطفا.
پیشم بمون.
خیلی خب.
چکمه هات رو در بیار.
یه کم آب می ذارم بجوشه.