[سال ۱۷۱۵ هند غربی]
دزدان دریایی جزیره ی نیو پراویدنس] [.تجارت دریایی منطقه را تهدید می کنند،
قانون کشورهای متمدن، آن ها را متخاصم] [.و دشمن همه ی انسان ها معرفی می کند
در مقابل، دزدان دریایی به اعتقادت خود] [...پایبند ماندند
[.جنگ علیه دنیا]
بادبان های سیاه «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی سلطانی
قربان، هنوز داره نزدیک می شه .نمی تونیم ازش دور بشیم.
تا وقتی که هنوز می تونیم .باید تسلیم بشیم،
تفنگ چی ها !آماده باشید...
تفنگ چی ها آماده باشید!
[دفتر روزانه ی کاپیتان]
- داری چی کار می کنی؟ - شرمنده .
چرا با خدمه رو عرشه نیستی؟
به نظرم سوال بهتر اینه که چرا اون ها با ما این پایین نیستن؟
اون بالا ممکنه کشته بشی.
- اوه، پس تو یه ترسویی؟ - آره، تو هم؟
من ترسو نیستم .من یه آشپزم.
من پست نگهبانی ندارم.
فکر می کنی اگه کاپیتان بفهمه...
پستت رو ترک کردی، چی کار می کنه؟
خب، اگه مرده باشه و من زنده بمونم.
دوست دارم شانسم رو امتحان کنم.
- !آتش - به سمت راست !
توپچه هاشون رو شلیک کردن!
گندش بزنن، روحیه تون رو حفظ کنید!
- !نمی رسید - ادامه بدید !
قربان، اون ها خارج از دامنه ی شلیکمونن.
تمام خدمه، شلیک...
بخوابید زمین!
می دونی اون کیه؟
اون کشتی فلینته
مشکل تو هم نیست؟
آشپزهای خوب کمن، حتی برای مجرمین.
ولی تو، زیر عرشه از ترس می لرزی از جنگیدن فرار می کنی؟،
برای سرگرمی دل و روده ات رو در میارن.
داره می شکنه!
بدش بهم.
- چیه؟ - هیچی نیست .
اون هیچی به نظر نمیاد.
خب، شاید وقتی کاپیتان فلینت بیاد اینجا،
می تونیم بذاریم تصمیم بگیره.
نمی خوای این کار رو بکنی.
نه؟ چرا نه؟
اوه.
عقب نشینی!
- !بلند شید - برید !
از سر راه برید کنار.
اینجا رو مسدود کن.
- .قربان، وایسید - آقای فیشر .
تفنگ ها آماده باشن.
قربان، بذارید بیام داخل.
- .لطفا، من رو راه بدید داخل - از جلوی در برو کنار !
- .قربان، ممکنه هنوز وقت باشه - از جلوی در برو کنار !
اگه الان تسلیم نشیم .فلینت همه مون رو می کشه،
لطفا من رو راه بدید داخل!
خواهش می کنم، قربان .در رو باز کنید،
باز...
تمومه... آخ!
تمومه.
موافق نیستی؟
[چپتر ۱]
نمی تونیم این رو بفروشیم .همین جا ولش کن.
نه.
تف.
بزرگ شو.
این چه کوفتیه؟
خب، قفل شده، آقای گیتز.
سلام.
نمی تونست تصور این که باهاش چی کار می کنید رو تحمل کنه.
از طرف دیگه، من،
خیلی خوشحال می شم به خدمه تون ملحق شم.
اسمم جان سیلوره.
و اتفاقا آشپز خوبی هستم.
این رو می دونستید...
حالا که مبارزه تموم شده،
امروز دیگه لازم نیست بترسید.
چون می دونستیم این مبارزه انتخاب هیچ کدومتون نبود.
انتخاب دشمن حقیقیمون بود.
دشمن حقیقی شما.
کاپیتان ظالم.
خیلی هامون زمانی روی کشتی هایی مثل این، دریانوردی می کردیم.
می دونیم غلام حلقه به گوشش بودن ،چه جوریه،
خشونتش،
دستمزد ناچیزش...
حماقت غیر قابل تحملش.
پس برای خودمون زندگی متفاوتی درست کردیم...
که توش به حقوق تکیه نمی کنیم،
سهم می بریم،
و جایی که لذتمون گناه نیست.
مزیته.
این می دونیم که دیدن مرگ برادرانمون...
در خدمت بی حد و مرز یه ظالم مغرور .چه جوریه،
این یکی می خواد ملحق بشه .می گه می تونه آشپزی کنه.
اگه اون این سخنرانیش رو ادامه بده .این تنها کسی نیست که به ما ملحق میشه،
- .امروز، روز جدیدیه - ببینش .
همین الانشم فکر می کنه کاپیتانه.
امروز، جرم هاشون فاش شده.
و مجازات می شن.
اونجا رو جارو کردیم...
و هشت تا بشکه ی روغن نهنگ پیدا کردیم.
همه اش همین؟
ریز حساب کلی می شه ۴۰۰ تا.
اگه بتونیم تنباکو رو بفروشیم، ۵۰۰ تا.
کامرون دستش رو شکوند .پای دوفی تیر خورده.
بعد از پرداخت هزینه های جراحت .نفری زیر هشت دلار برامون می مونه،
هشت دلار؟
خدمه خوشحال نمی شه.
اصلا کی هستن؟
وقتی هدفشون جهنمی با پولی خیلی بیشتر از هشت دلار هست.
بیا، یه نگاهی بنداز.
دفتر روزانه ی کاپیتان .همه اش اینجاست.
وازکز، پورت رویال.
گفته بودم این همون کشتیه.
جدول زمانی کجاست؟
یه خرده کارشکنی شده.
ولی داریم نزدیک می شیم.
بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه.
این چهارمین غنیمت متوالیه که...
سود به زحمت از هزینه ای که...
برای بردنش کردیم، بیشتر می شه.
سینگلتون سعی داره خدمه ات رو قانع کنه...
تا اون کاپیتان عوضی بیجاره رو شکنجه بدن...
فقط به خاطر اینکه هنوز راهی پیدا نکرده که خدمه ات همچین بلایی رو سر خودت بیارن.
ولی همه چیز مرتبه، چون...
اطلاعاتی که نمی تونیم به کسی بگیم که دنبالشیم...
روی یه کاغذه .که نداریمش...
هنوز نداریم.
آقای دوفی مرده.
پا رو جدا کردم .ولی خون زیادی رو از دست داد،
پاش رو قطع کن!
اووه! آره!
این کارها لازمه؟
امروز تلفات زیادی دادیم برای چی؟.
همه مون می دونیم دخل و خرجمون به هم نمی خوره.
یکی باید مابه التفاوتش رو بده.
درباره ی اعضای جدید بهم بگو.
- داره چی کار می کنه؟ - فقط یه دقیقه بهش وقت بده .
جدول زمانی کجاست؟
درباره ی چی حرف می زنی؟
کاغذی که از دفتر روزانه ات کنده شده بود.
اگه می دونی کجاست .الان وقت گفتنشه،
پنج؟ می خوای پنج نفر دیگه بیاری؟
یه نجار، دو تا همکار نجار،
یه توپچی و آشپز.
سخت می شه آدم ماهر رو رد کرد.
مهارتشون رو می خوای؟
یا رایشون رو؟
عجب عوضی حیله گری هستی.
گوش به فرمان کاپیتانی،
ولی کاری کردی خدمه باور کنن طرف اونایی.
زرنگ ترین سکان داری هستی که تا حالا دیدم.
توی این فکرم که وقتی جای اون عوضی رو گرفتم...
موقعیتی که به اون دادی رو به منم می دی.
آشپز رو می گیری .این تمام چیزیه که کشتی فعلا بضاعتش رو داره،
بهت گفتم، ندارمش.
- .یکی از افرادم حتما برش داشتن - همه گشته شدن .
لعنت بهش، اگه بیشتر از این می دونستم .بهت می گفتم،
حالا جلوی افرادت رو بگیر.
- .ولش کن - وایسا عقب .
اه نمی تونی، مگه نه؟!
کاپیتانشونی .ولی کنترلی روشون نداری،
چه قدر طول می کشه تا به دکل ببندنت؟
بهتون لذت زاری کردن رو نمی دم.
خوش به حالت.
کجا می ری؟
عدالت قراره اجرا بشه،
و به ما پشت می کنی.
کشتی!
«.مرد جنگ»
ناو سلطنتی.
اسکاربور.
اسکاربور توی بوستون پهلو می گیره.
امروز نمی گیره.
افتاده دنبالمون.
بهمون سرعت بده .ما رو بنداز جلو.
بوتسم.
رندال.
یه آشپز جدید گرفتیم.
رندال، به وضوح گفته بودیم که این کار موقتیه.
هنوز کارهای زیادی هست که انجام بدی.
کنار میاد.
وقتی ساعت شیش تا زنگ خورد .دیر نکن.
برای هر موادی که نیاز داشتی .دوفرن رو ببین،
از حساب خرجی کشتی .بودجه ات رو تامین می کنه،
یه چیز دیگه.
با کسی رفتار ویژه ای نمی کنی.
نه غذای اضافه ای .نه برای کسی گوشت اضافه ای می ذاری،
نه برای من ،نه برای سکان دار،
نه برای کاپیتان .اینجا، تمام افراد برابرن.
- خیلی خب؟ - حتی اون؟
رندال قبل از این که موقع تسخیر کشتی تا حد مرگ کتک بخوره،
سرخدمه کشتی بود.
عقلش رو از دست داد .ولی باوفایی ما رو نه،
ما رندال رو دوست داریم.
تو رو، می فهمیم.
- .رای ها رو داره - ببخشید؟
سینگلتون، رای های برکناریت به عنوان کاپیتان رو داره.
همه نه ،هنوز رای همه رو جلب نکرده.
وقتی برسه ساحل...
دیگه مجبور نیست قایمش کنه .چیزی که می خواد رو می گیره،
- .فکر کردم گفته بودی کار به اینجا نمی کشه - وایسا ببینم .
فکر کردم گفتی افراد وفاداری رو توی جاهای درستی گذاشتی...
- .پس خدمه هیچ وقت پشتش رو به من نمی کنه - نه، نه .
هیچ وقت نگفتم هیچ وقت .برای استفاده از اون کلمه، زیادی پیرم.
این مزخرفات رو تحویلم نده ...بهت گفته بودم وقتی میفتیم دنبال کشتی پریش.
بعضی روزها رو بدون گوشت و غذا می گذرونیم.
گفته بودی خدمه تحمل می کنه.
چندین روز .چندین روز بدون گوشت و غذا.
سه ماه شده و هیچ سودی نداشتیم...
و کسی نمی دونه همه ی این کارها به خاطر چی بوده،
چون تو از ته قلبت بهشون اعتماد نداری.
از ته قلبم بهشون اعتماد ندارم.
پس اینم از وضعمون.
سینگلتون.
فکر می کنن اون ایده ای برای پول در اوردن براشون داره؟
در حال حاضر تمام چیزی که درمود سینگلتون می دونن و بهش اهمیت می دن...
اینه که اون تو نیست.
فقط چند روز بیشتر می خوام.
صفحه گم شده .ممکنه هر جایی باشه.
چی باعث شده فکر کنی تمام چیزی که نیاز داری، چند روز بیشتره؟،
می رم و ریچارد رو می بینم.
می تونه توی از نوسازی جدول زمانی بهم کمک کنه.
- ریچارد گاتری؟ - اوهوم .
فکر می کنی بهت کمک می کنه؟
آره. آره، همین فکر رو می کنم.
بیا محض تفریح بگیم که نمی کنه.
بعدش چی؟
بعد بیخیال قضیه ی جدول زمانی می شم...
و برمی گردم سراغ شکار کشتی های پیر و پیمون...
و همه راضی می شن.
این یکی از همون وقت هاییه که...
وانمود می کنیم که جفتمون نمی دونیم که داری دروغ می گی.
پهلو می گیریم.
خونه ایم.
[ناسو]
[ناسو- جزیره ی نیو پراویدنس]
این خاک انگلیسه؟
زمانی بود. حالا نیست.
مال کیه؟
ما.
وایسا، نمی فهمم کاپیتان ازم خواست تا برم؟.
آره، یه جورایی.
نمی دونه دارم میام، مگه نه؟
نه، ولی من اینجا کار دارم .پس کار به تو واگذار شده،
و کار دقیقا چیه؟
کاپیتان قراره از ریچارد گاتری درخواست یه لطفی رو بکنه.
آقای گاتری می گه نه.
وقتی همچین چیزی شد .کاپیتان احتمالا واکنش بدی نشون می ده،
کار تو اینه که جلوش رو بگیری.
می گی، جلوش رو بگیرم؟
هیچ محموله ای بدون کشتی ها و ارتباطات آقای گاتری،
از این جزیره نمی ره.
آخرین خدمه ای که با اون در افتاد .تا دو ماه نتونستن چیزی بخرن یا بفروشن،
این پیامدیه که می خوام ازش جلوگیری کنم.
وایسا.
اصلا به حرفم گوش نمی ده.
مزخرفه .تو عضو قابل احترام این خدمه ای.
و می تونم بهت اطمینان بدم که کاپیتان برای حرف هات بیشتر از اونی که بدونی ارزش قائل می شه.
بیلی باهات میاد.
بیلی کیه؟
دقیقا چی به سر همه ی این ها میاد؟
می ره پیش گاتری ها.
براش پول خوبی می دن،
می برنش یه جای متمدن و می فروشنش.
گاتری ها؟
رفیق، توهین نباشه،
ولی هر چی سریع تر که این رو بار بزنیم،
سریع تر می تونم از تخته برم بالا...
و برم پیش شارلوت عزیزم.
دستور پختت؟
گذاشتمش پیش کاپیتانمون تا حواسش بهش باشه.
ولی پیش باقی دفترها نیست.
تمام جلدهای غنیمت اینجان،
مگر این که کاپیتان برش داشته باشه.
در این صورت .توی کابینشه،
کتاب هاش رو دوست داره.
- خودشه؟ - لازمه؟
فقط یه آشپزه.
اون جدیدها رو می بینه .استثنایی در کار نیست.
اوم، چه خبره؟
کی می خواد من رو ببینه؟
ریش سیاه.
هر کاری که کردی .ترست رو نشون نده،
یه لحظه می خوام با رئیست حرف بزنم.
وقت خوبی نیست.
گم شو.
با اولین نشونه ی دردسر می خوای فرار کنی ،راحت باش،
ولی ازم انتظار نداشته باش که کمکت کنم.
و این برای همه تون صدق می کنه.
اگه می خواید شکار کنید .درهام به روتون بازه،
ولی اگه جو ناوگان براتون زیادی سنگینه،
پس خدا به همراهتون و گورتون رو از اینجا گم کنید.
برو به درک، عوضی.
الان بهم گفتی برم به درک؟
آقای اسکات، این یارو کیه؟
آقای سندرسون.
خدمه ی کاپیتان بورگس از ترینتی.
آخرین دخلشون چه قدر بود؟
نزدیک هزارتا سود .بهترین آمار توی این چند ماه.
خب، آقای سندرسون.
از همراهیت خوشحال شدم.
می دونی چرا؟
چون تو یه سودگیری.
می تونم بهت بگم وقتی نزدیک یه سودگیر وایمیسم، چی می شه؟
حوس می کنم برم به درک.
بانو گاتری.
چه کوفتی می خوای؟
کاش می تونستید افرادتون رو کنترل کنید.
اون ها میان اینجا و می گن...
ناوگان اعلی حضرت رو اون بیرون دیدن،
و سه تا خدمه رو بیرون کردم،
چون اینقدر جرعت نداشتن تا برگردن تو آب.
حتما به خاطر می سپرمش، خانم،
ولی در حال حاضر اسکاربور کم ترین نگرانیمه.
یه آشوبگر داریم.
یعنی چی؟
کسی که دنبال موقعیت کاپیتانی والروسه.
داره از شرایط دشوار دوستمون سواستفاده می کنه.
ازش انتظار دارم که به زودی درخواست رای گیری کنه.
انتظار دارم به همین زودی ها باشه.
فلینت مشکلات اخلاقی داره می خوای چی کار کنم؟.
به پول نیاز دارم تا حامی جمع کنم.
وام می خوای؟
فلینت بیشتر از هر کاپیتان دیگه ای براتون پول در میاره.
ولی اخیرا نداشته.
آره، خب، عوض می شه ،ولی یادت باشه.
بدون اون پول ...ارزشمندترین کاپیتان این جزیره،
فردا از کار برکنار می شه.
بهش به عنوان یه سرمایه گذاری روی آینده فکر کنید.
با شمشیر محموله می دزدید.
ما جاهایی می فروشیمش که نمی تونید.
وقتی قوی هستید .یه شر ضروری هستید،
وقتی قوی نباشید .به زودی کارتون تمومه،
ولی چیزی که اصلا نیستید،
یه سرمایه گذاری معقوله.
چه قدر می خواید؟
هزار دلار اسپانیایی .همین قدر،
این رو بده به ویرجیل.
چیزی که می خوای رو برات جور می کنه.
ممنون، خانم.
چیه؟
تو این فکرم که...
دقیقا فکر می کنید چی رو خریدید.
پول منه، مگه نه؟
باید بپرسم که چطوری خرجش کنم؟
به من، نه.
ولی این کاسبی متعلق به پدرتونه.
و فکر نکنم با این سرمایه گذاری...
موافقت می کرد.
خب، پس گمونم خوبه که پدرم اینجا نیست.
[جزیره ی هاربور]
آقای اسمیث هستم .اومدم تا آقای گاتری رو ببینم،
منتظرم نیست.
خدمه درموردم چه فکری می کنه، بیلی؟
ببخشید؟
تو سرخدمه ی کشتی ای.
می دونی چی پشت سرم گفته می شه.
اوم...
می دونم همیشه به نظرشون من بی اعتنا،
و بیش از حد فرهیخته بودم.
ولی به نظر میاد اون ها حس می کنن من...
خیلی ضعیف.
می خواستم بگم بدشانس.
پس این فکر رو می کنن.
به کشتی هایی با محموله ی سبک حمله می کردیم،
چون برای خلافش رو انجام دادن .خیلی ضعیفم،
همچین فکری می کنی؟
من...
اینجا چه غلطی می کنی؟
این چه طرز پذیرایی از یه دوسته؟
بیشتر اون جوری ترجیح می دم.
چون به من اعتماد می کنه،
چون اعتمادش رو جلب کردم.
و چون اصلا نمی ذارم چشمش بهت بخوره.
پس هر چه زودتر که به کارمون برسیم .بهتره،
بگو، چیه که اینقدر برات باارزشه؟
یه جیغ کافیه تا آقای نونان رو بکشونم اینجا.
بیارش.
بهش می گم دختر های عوضیش دوست دارن از مشتری هاشون دزدی کنن.
و اونم می تونه کاپیتانت رو باخبر کنه...
چیز خیلی ارزشمندی رو نگه داشتی که...
درست مربوط به آخرین غنیمتشه.
خب، حالا چی؟
برای فروشه، مگه نه؟
ولی نمی تونی بفهمی که بهترین کسی که می شه بهش فروختش، کیه.
می تونم بفهمم.
همم، و چه سودی برای من داره؟
نصف.
لذت رو باید به صورت مساوی تقسیم کرد.
این تنها راه جلوگیری از صدمه دیدن احساساته.
ببین، این معامله،
واقعا ایده ی افتضاحیه.
راه های زیادی برای اشتباه پیش رفتنش هست.
من، نمی تونم کاریش کنم.
وقتی یه فرصت ببینم .ازش استفاده می کنم،
مریضیه .جدی می گم.
ولی تو، هنوزم می تونی در بری.
بین.
حالا بهم بگو چیه.
نمی دونم.
تو که از سینگلتون حمایت نمی کنی.
تو این فکر بودم که کی زمان این ملاقات می رسه.
رای گیری نزدیک تر از اون چیزیه که فکر می کنی.
می دونم،
چون امروز ۱۶ تا رای رو پس گرفتم.
افراد نلسون همیشه فروشین.
با خریدن مولدون، رای ولزی ها رو گرفتم.
در حال حاضر، سینگلتون فقط هشت تا رای داره.
و تو و افرادت نه تا دارید.
پس...
سرنوشت کاپیتان توی دست های ماست.
توی دست های تو .رای افرادت مال توئه.
و چه قدر می خوای...
برای این رای ها بدی؟
خب...
هیچی.
هر چی که داشتم رو خرج کردم تا به اینجا برسم.
همم.
به افرادت فکر کن.
به آینده شون فکر کن.
آینده ی اون هاست که می خوای ازش محافظت کنی،
یا آینده ی دوستته؟
چه فرقی می کنه؟
و مطمئنا، از اولین غنیمتی که گرفتیم،
بهاش رو بهمون می دی.
فکر می کردم نیازی به گفتن نداشت.
چی می خوای، راکهام؟
امیدوار بودم به افتخار تاجگذاریت به عنوان کاپیتان والروس بنوشم.
افسوس، مطمئن نیستم که همچین چیزی بشه.
باید فاصله ات رو تا وقتی که بهت علامت بدم بیای دنبالم، حفظ کنی.
اگه اتفاقی افتاد و من برنگشتم...
- .می رم - دختر باهوشی هستی .
بذار بهت یه داستان...
درباره ی یه اسپانیایی به نام وازکز بگم.
چند هفته قبل، تلوتلو خوران وارد رستورانی توی پورت رویال شد.
کنار یه کاپیتان بازرگان انگلیسی نشست.
معلوم شد، وازکز، در حال مرگه.
به خاطر زخم چاقو روی شکمش .تا حد مرگ خونریزی می کرد،
زخم چاقو، هدیه ی...
کارمند سابقش بود.
ساختمان تجارت توی سویل.
اطلاعات استعماری.
دقیق تر بگم، دریایی.
یکی از بهترین مامورهاشون توی آمریکا.
مسئول امنیت یه کشتی به خصوص هست.
کشتی ای با محموله ای گران بها،
پادشاه اسپانیا از دیدن راه افتادنش به هم ریخت.
وازکز هشدار داده بود که خیلی دیر شده.
فصل توفان پیش روشون بود...
و هیچ همراهی نمی تونست حاضر بشه تا ازش محافظت کنه.
ولی مافوق هاش مجبورش کردن بکشه کنار.
بهش توصیه کردن که اگه نتونست ترتیب همراهی رو بده،
باید مسیری برای کشتی تعیین کنه که برای همه جز کاپیتانش نامشخص باشه...
و اون مسیر رو راز محرمانه ای...
در نظر بگیره.
وقتی وازکز قبول نکرد و تهدید کرد...
نگرانی هاش رو به دربار گزارش می ده،
اوضاع ناخوشایند شد.
کشتی مذکور...
ال اوکرا د لیما.
بزرگترین گالیون گنج اسپانیایی...
توی آمریکا است.
طبق حرف های وازکز،
کل محموله ارزشی بیش از...
پنج میلیون دلار داره.
داستان شگفت انگیزی بود، کاپیتان.
و دقیقا چطوری شنیدیش؟
یه جاسوس توی پورت رویال گذاشتم...
که اتفاقی مکالمه رو شنید.
باید اعتراف کنم خیلی شک داشتم که حقیقت داشته باشه،
تا این که دیروز،
کشتی تجاری کاپیتان رو گرفتم...
و داستان وازکز رو پیدا کردم که به صورت منظم توی دفتر روزانه اش نوشته شده بود.
خیلی شگفت انگیزه.
انگار نقشه ات خیلی خوب کشیده شده.
ازم چی می خوای؟
خیلی هم تکمیل نیست.
یه صفحه از دفتر روزانه...
که مسیر اورکا و جدول زمانیش روش نوشته شده بود، کنده شده.
حالا می تونم از چیزی که مونده دوباره درستش کنم،
ولی کمک نیازم می شه.
کسی با دانش عملیات های اسپانیایی.
آدمت توی هاوانا.
ازت می خوام ما رو به هم معرفی کنی.
قطعا نه.
پنج میلیون دلار اسپانیایی.
وقتی اون کشتی رو بگیرم ...یه چیزی نصیبت می شه،
وقتی بگیریش؟
اصلا می دونی اون کشتی چه قدر مسلحه؟
- .حتی بدون همراه - تمام خطرش برای منه .
تمام خطرش برای تو نیست.
اگه درباره ی این اطلاعات استعماری...
تحقیق کنم .اون ها دخلم رو میارن،
شاید تو هیچی برای از دست دادن نداشته باشی،
ولی من برای آینده برنامه دارم.
دلم نمی خواد هدرش بدم.
بذار رک بگم.
اون اسم رو می گیرم.
بیلی، تپانچه ات رو بگیر روی آقای گاتری.
اسم، لطفا.
دارم بهت می گم به وضوح غیرممکنه.
کاپیتان!
همین جا نگه دارید .چشم، کاپیتان.
چیه؟
کاپیتان هیوم از کشتی اسکاربور اعلی حضرت.
کاپیتان هیوم.
موقع کار اومدید سراغم.
باید ازتون بخوام که یه روز دیگه برگردید.
عذر می خوام، جناب گاتری.
می شه بپرسم...
چه جور کاری؟
ببخشید؟
پرسیدم با این آدم ها چه جور کاری دارید.
بازرگان های شکر از استعمارات که...
می خوان تجارت کنند .امیدوارم معامله بدون وقفه و زود انجام بشه،
پس لطفا، بهمون اجازه بدید.
یه چیزی رو بهم بگید جناب گاتری.
اینجا خبرکش دارین؟
خبرکش؟
اغلب به این فکر می کردم که...
می تونه توی همچین جای دور افتاده ای دووم بیاره.
شایعه چیزیه که تمدن رو سرپا نگه می داره.
شرم رو تقویت می کنه.
و بدون شرم، خب،
دنیا جای خیلی خطرناکیه.
متاسفم.
متوجه نشدم.
می دونید توی لندن چه شایعه ای درموردتون هست؟
شایعه اینه که از فروختن...
محموله ی نامشروعی...
که توسط دزدان دریایی پراویدنس دزدیده شده .سود خودتون رو می برید،
حقیقت نداره.
مطمئنا می فهمیم، مگه نه؟
دستگیرشون کنید .همه شون رو.
بهم گفته بودی که تو و افرادت با منید.
بهم قول دادی.
من کاری رو که به صلاح خانواده ام هست رو انجام می دم.
من صلاح خانواده اتم.
فلینت به قدر کافی ما رو به دردسر انداخته.
نمی تونی بفهمی؟
کاپیتان وین.
اصلا می خوام بدونم؟
روز طولانی ای بوده.
ولی یه رای بیشتر دارم.
به نظر میاد فلینت در امانه.
آقای گیتز.
وقتی برنگشت، اومدیم دنبالش بگردیم.
اینجا پیداش کردم.
قبل از این که بمیره یه کلمه رو گفت...
وین.
قصاب لعنتی.
آره، ولی به نظرتون اون باهوش بود؟
می دونم به چی فکر می کنی.
و توی مبارزه باختیم .حداقل امروز رو.
گندش بزنن - .الانور.
الانور!
اووه!
درستش می کنی.
چرا باید این کار رو بکنم؟
چون اگه نکنی، کارت اینجا تمومه.
یه مثقال از محموله ات رو هم نمی فروشم.
ببینیم وقتی خدمه ات حقوق نگیره،
چه قدر به عنوان کاپیتان دووم میاری.
الانور، بابات محموله ام رو می فروشه.
هر چی که به خاطرش ناراحتی،
شک دارم اونم همچین حسی داشته باشه.
وقتی بهش بگم تو بزرگ ترین کاسبمون رو از رده خارج کردی، اون...
یادآور می شم که فلینت چند وقتیه بزرگ ترین کاسبتون نیست.
همین طور بهت چیزی که همیشه می دونستی، ولی قبول نمی کردی رو یادآور می شه،
که اگه مجبور باشه،
بابات همیشه نفع رو قبل از دخترش انتخاب می کنه.
ولی درموردش اشتباهی نکن،
هر آینده ای که برای اینجا باقی مونده،
من همونم.
و اگه دوباره جلوی خدمه ام من رو به چالش بکشی،
ممکنه فراموش کنم که زمانی عاشقت بودم.
کی این کار رو کرد؟
اون؟
من شروعش کردم.
چرا باید این کار رو بکنی؟
لطفا.
مکس پناهگاه توئه.
همه چیز داره از هم می پاشه.
داری چی کار می کنی؟
فکر نکنم هیچ کدوم از افراد تا حالا شخصا دیده باشنش.
قبل از این که بهوش بیاد و شروع به حرف زدن کنه،
باید یه جای امن برای قایم کردنش پیدا کنیم.
ولی در عین حال .به هیچ وجه نمی خوام لباس هاش لوش بدن،
قراره وانمود کنی که اون ریچارد گاتری نیست؟
به زودی خبر بازداشت گاتری...
به گمرک خانه های چارلستون،
نیویورک و در نهایت بوستون می رسه.
دیر یا زود، ناسو نمی تونه...
به هیچ بازار قانونی ای بفروشه.
نمی خوام افراد وقتی بهشون نیاز دارم...
روی اورکا تمرکز کنن .درموردش نگران بشن،
خدایا. حرف خودت رو می شنوی؟
ماه ها بهمون درباره ی این که...
دنبال چی هستیم، دروغ می گفتی.
و حالا وقتی مشخص بشه این موفق نمی شه،
می خوای به دروغ گفتن ادامه بدی.
شاید حق با سینگلتونه .شاید وقتشه که تغییری صورت بگیره.
به دقت فکر کن.
بابت چیزی که پیش رو هست .از دست آقای سینگلتون کاری بر نمیاد،
و اون چیه؟
جنگ تو راهه، بیلی.
یه کشتی، جنگ نیست.
چیزی که تو راهه، یه کشتی نیست.
اون یارو هیوم،
کاپیتان اسکاربور به اندازه ی کافی بهت گفت.
وقتی پادشاه به ما انگ دزد دریایی بودن رو می زنه،
قصد نداره ما رو دشمن کنه.
قصد نداره ما رو مجرم کنه.
قصد داره ما رو هیولا کنه.
چون این تنها راهیه که رعیت مالیات پرداز خدا ترس اون...
بتونه بفهمن کی چیزی که مال اون هاست رو نگه می داره و از کسی نترسه.
وقتی می گم جنگ تو راهه،
منظورم با اسکاربور نیست.
منظورم با شاه جورج یا انگلیس نیست.
تمدن تو راهه،
و قصد داره ما رو ریشه کن کنه.
اگه بخوایم نجات پیدا کنیم،
باید پشت شاه خودمون متحد بشیم.
اینجا شاهی نداریم.
من شاهتون هستم.
خدمه برای انجمن جمع شده.
آقای سینگلتون درخواست رای گیری داد،
تا خودش رو به عنوان کاپیتان جدید این خدمه انتخاب کنه.
یه دقیقه وقت می خوام.
ریچارد چی شد؟
اوه، خدایا.
فکر کردم گفتی حلش می کنی.
به جایی نرسید.
باید فکر کنی قراره بهشون چی بگی.
به چیزی که باید بگم، اهمیت نمی دن.
خب، باید وادارشون کنی اهمیت بدن!
وگرنه نمی دونم بعدش چی می شه.
می تونم برای چند دقیقه ی دیگه معطلشون کنم.
و متاسفم.
متاسفم.
به خاطر دست آوردهای کوچیک.
به خاطر دردسری که باعثش شدم.
ولی از همه مهم تر،
بابت این که ظاهرا بهتون اعتماد نکردم.
مهم ترین عنصر یه کشتی سالم،
اعتماده.
اعتماد بین افراد.
اعتماد بین کاپیتان و خدمه.
بدون اون،
کشتی نابود می شه.
طی چند ماه قبل،
شما و من دنبال ردی...
از غنیمتی اون قدر گران بها بودیم،
می تونه دنیامون رو زیر و رو کنه.
و به همین دلیل ...حس کردم لازمه،
تا مخفی نگهش دارم.
بهتون اعتماد نکردم.
و این اشتباهم بود.
الان می خوام بهتون بگم که اون غنیمت،
تو چنگمونه و نزدیکیم.
خیلی نزدیک.
ولی به نظر میاد که نگرانی هام...
درباره ی رازداری به جا بود.
یکی توی این خدمه نقشه ام رو فهمید...
و از این دفتر ثبت روزانه صفحه ای که...
برای کشف اون غنیمت لازمه رو جدا کرد.
برای منفعت خودشون دزدیدنش.
از ما دزدیدنش.
و بعد...
آتش نارضایتیتون رو بر افروخت تا جرمش رو لاپوشونی کنه...
و خودش رو کاپیتانتون کنه.
چی؟
نمی دونم داره درباره ی چی حرف می زنه.
این تهمت خیلی جدی ایه، کاپیتان.
مجازات دزدی مرگه.
برای تهمت ناروا هم همین طور.
پس طبق اتهام،
متهم یه حق انتخاب داره.
می تونه تسلیم محاکمه بشه.
با قضاوت کی؟ تو؟
نه.
محاله.
پس با شمشیر.
شاید این جوری بهتره.
یه بار برای همیشه از شرت خلاص می شم.
یالا!
یالا، سینگلتون!
پاشو!
یالا!
صفحه ی دزدیده شده است.
رفقا،
برادران...
غنیمتی که من و شما دنبالشیم...
ال اورکا د لیماست.
کشتی غول پیکر.
غنیمتی به ارزشی غیر قابل تصور.
حالا که این کاغذ تو دست ماست،
می تونیم شکارمون رو شروع کنیم.
و موفق می شیم،
مهم نیست چه بهایی داره.
مهم نیست چه دردسری داره.
این رو می دونم که غنیمت مال شماست.
فقط پولدارتون نمی کنم.
فقط قدرتمندتون نمی کنم.
شما رو پادشاهان دنیای جدید می کنم.
فلینت! فلینت! فلینت! فلینت!
فلینت! فلینت! فلینت!
پایینه.