«آینه‌ی سیاه تقدیم می‌کند»
«فیلمی از آینه‌ی قرمز»
"شیطان 79"
مشتری اومده
وقت ناهارمه - آره مشخصه بوی گندش میاد -
وقت استراحت من پنج دقیقه دیگه شروع می‌شه اگه الان برم سراغ یه مشتری
باید از وقت ناهار خودم بزنم
طرف کیث هولیگانه
خب که چی؟
زنش رو به قتل رسونده
غیرعمد بوده بابا
گفت زنه عملا خودش کار رو به اونجا رسونده
بهش نمیاد بتونه کسی رو خفه کنه
دست‌هاش خیلی تپلی‌ان - مجبور نیستیم که بهش خدمات ارائه کنیم -
.همه کفش احتیاج دارن نیدا فکر نمی‌کنی بهتر باشه بری سر کارت؟
فکر کنم باید 11ش رو بیارین
پام بزرگه
به‌خاطر قدمه
مطمئنین نمی‌تونین بهم تخفیف بدین؟ - متاسفم. امکانش نیست -
آخه تا آخر ماه یه‌کم دستم تنگه
می‌تونم براتون بذارمش کنار بعدا ببرین
باشه ممنون می‌شم
اگه شماره‌ت هم بهم بدی که خیلی خوشحال می‌شم
گمونم ازت خوشش اومده
...بارها و بارها منظره رقت‌انگیزِ
دست و پا زدن حکومت
در راستای تلاش برای بقای خود رو تماشا کردیم
و به لطف دولت آقای کالاهانه
که ملت ما زمستانی سخت و سرشار از نارضایتی را تجربه می‌کنه
با این‌که آینده‌ای درخشان رو به ما وعده می‌دن
حقیقت امر اینه که حزب کارگر شکست خورده
خیلی جوونه، نه؟ - ولی صحبت‌هاش درسته -
اون‌ها نه تنها در سطح ملی، بلکه حتی در اینجا یعنی تیپلی هم با شکست مواجه شدن
.فقط کافیه یه نگاهی به دور و اطراف‌تون بندازین خیابان‌ها پر از زباله‌ست و آمار جرم و جنایت در حال افزایشه
و ماهیت محل سکونت‌تون
در معرض خطره
راست می‌گه! نمی‌خوایم که آخر و عاقبت‌مون مثل چیتم بشه
شنیدین چی گفت؟ می‌گه "نمی‌خوایم که آخر و عاقبت‌مون، مثل چیتم بشه"
درسته، همه‌مون خواستار تغییریم اماتغییر درست و به‌جا
پس تها به امید رسیدن آینده‌ای بهتر ننشینید
براش رای بدین
متشکرم
با فرا رسیدن موعد انتخابات
نتایج نظرسنجی‌ها نشان می‌دهد که حزب محافظه کار خانم تچر
همچنان جلوتر است
راهپیمایی جبهه ملی راست افراطی در ساو‌ث‌هال
موجی از خشونت را برانگیخت
و منجر به دستگیری بیش از هزاران نفر و بستری شدن پنج افسر پلیس شد
مذاکرات آمریکا و شوروی ...بر سر عدم ساخت سلاح‌های هسته‌ای‌
که این هفته با سقوط دو پله‌ای در رتبه ششم قرار گرفته ترانه «آیا مادرت می‌داند» از آبا
و «امشبت به‌خیر» پاول مک‌کارتنی و وینگز در جایگاه پنجم قرار گرفته
و جایگاه چهارم متعلق به «راسپوتین» از بونی ام‌ـه
که هم‌اکنون در استودیو ما حضور دارن
[ به مایکل اسمارت رای دهید ] [ به حزب محافظه‌کار رای دهید ]
اگه فکر کردی این لباسه به تو میاد باید بگم زهی خیال باطل
آقای دانک می‌خواد باهات صحبت کنه
مسئله خیلی مهمی نیست
ولی متوجه شدم که عادت داری ناهارت رو توی انبار بخوری
اشکالی نداره
.همه همین کار رو می‌کنن ...در کل مشکلی با این قضیه نداریم ولی
مشکل غذاییه که می‌خوری
می‌دونی اکثر غذایی که کارمندها می‌خورن غذاهای معمولیه
و بعد خوردنش بوش کل انبار رو برنمی‌داره
این‌طوری درواقع در حق باقی همکارهات ظلم می‌شه
....و خب یه درصدی هم احتمال داره که کفش‌ها بو بگیره
پس اگه اصرار داری غذات رو اون تو بخوری شاید بهتر باشه یه ساندویچ معمولی همراهت بیاری
مثل ساندویچ ژامبون و پنیر
یا اگه ژامبون نمی‌خوری، پنیر خالی
...باز هم شرمنده که مجبور شدم چنین درخواستی - از این به بعد ساندویچ می‌خورم -
فکر می‌کنم ویکی از این بابت خیلی خوشحال می‌شه
البته... منظورم همه‌مون بود
فقط مشکل اینه که برای ناهار امروزم بریانی آوردم
که این‌طور
خب...اشکال نداره تو زیرزمین بخوریش؟
آره، می‌تونی بری اونجا بخوریش - تو زیرزمین؟ -
اون اوایل خود آقای پاست اونجا کار می‌کرده
.دوست نداشت کسی مزاحمش بشه جایی خلوت‌تر از اونجا پیدا نمی‌شه
ممنونم آقای دانکن
خواهش می‌کنم. من هم ازت متشکرم نیدا
[ جلوی مهاجرت را گرفته و فرهنگ اصیل بریتانیایی را حفظ کنید ]
[ به جبهه‌ی ملی رای دهید ]
چته؟
آهای! چی می‌خوای؟
می‌رم ناهارم رو بخورم
[ آقای جفری پاست، یک فروشگاه زنجیره‌ای افتتاح می‌کند ]
[ صاحب میخانه در آتش‌سوزی کشته شد ]
[ کارگری بر اثر ریزش دیوار جان باخت ]
[ پلیس نمی‌داند چه بر سر زن ناپدیدشده آمده ]
[ جشن‌ بزرگ و موفقیت‌آمیز اول ماه می ]
عناصر سنگین عنصرهای فرا اورانیومی را نمی‌توان در جایی که حیات وجود دارد به کار گرفت
عناصری با اوزان اتمی متوسط موجود است
طلا، سرب، مس
کهربای سیاه، الماس، رادیوم
یاقوت کبود، نقره و فولاد
یاقوت کبود و فولاد تخصیص یافته‌اند
سلام
خب کجان؟ مامان و بابا رو می‌گم
رفتن - رفتن؟ کجا رفتن؟ -
از در رفتن بیرون، پایینن؟
خب پس کجا؟
همین‌جا تو اتاقن؟
یعنی می‌گی ناپدید شدن هلن؟
سلام. اسمم گپه. یه شیطانم
این طلسم رو با خونت تدهین کردی
...برای همین الان بهم متصل شدیم
ای بابا
ببین، یه سخنرانی مقدماتی و معارفه کامل حاضر کردم
باید باهم کنار بیایم
می‌شه بلندم کنی لطفا؟
یالا، از رو زمین برم دار
بلندم کن دیگه
لطفا؟
آفرین. بیا
نمی‌خورمت که
قول می‌دم
خب. همون‌طور که داشتم می‌گفتم تو من رو با خونت تدهین کردی
و طبق قوانین باید ظرف سه روز آینده
سه تا انسان قربانی کنی
در غیر این صورت دنیا به پایان می‌رسه
چی؟
اگه می‌خوای کمکت کنم باید بهم اجازه ورود بدی
بهم اذن دخول می‌دی یا نه؟
این‌ها واقعی نیست
.باید بگی بله بگو بله دیگه. یالا بگو
اگه بگی بله بس می‌کنم، خب؟ می‌رم پی کارم
گورم رو گم می‌کنم. انگار نه انگار اتفاقی افتاده. فقط بگو بله
.بگو. یالا. بگو بله بگو
بله
هی. چی شده؟ چته؟
.باشه. می‌خوام باهات روراست باشم دروغ گفتم که می‌رم پی کارم
یه لحظه. به‌خاطر...این‌هاست؟
شرمنده. نمای ظاهری و فرم معمولم تو این قلمرو زیادی ترسناکه
یه دقیقه مهلت بده
الان بهتر شد؟
به روحت متصل شدم
...و ظاهرا از نظرت این فرم ظاهری جذابه پس
احتمالا این اواخر دیدیش و ازش خوشت اومده، نه؟
مطمئن نیستم. بذار یه نگاهی بندازم
برگ‌هام
خیلی‌خب. الان من دلقکی چیزی‌ام؟
تو قلمرو شما، دلقک‌ها این ریختی لباس می‌پوشن؟ ...یعنی
یعنی... مشکلی باهاش ندارم ها می‌تونم باهاش کنار بیام
باید به شوکت غلبه کنی و باهام صحبت کنی
چون باهم کار داریم
دارم خواب می‌بینم
خواب؟ نه به جان خودم خواب نیست
تو واقعی نیستی
واقعی نیستی
سیلام! گفتم که، باید باهم کار کنیم
.باهم یکی شدیم. خودت خونت رو ریختی رو طلسم قوانین رو که از خودم درنمیارم
خلاصه‌ش اینه که باید تا قبل از «می‌مس» سه نفر رو قربانی کنیم
...شما به اسم جشن اول ماه می‌ می‌شناسینش وگرنه
آسمون‌ها آتیش می‌گیرن
حس می‌کنم هنوز کاملا متقاعد نشدی
بذار نشونت بدم چطوری می‌شه، باشه؟
می‌خوام نشونت بدم اگه موفق نشیم کارمون رو تکمیل کنیم، چطور می‌شه، حاضری؟
آماده‌ای؟
سه، دو، یک
آره، مخلص کلوم این چیزیه که انتظارمون رو می‌کشه
دیواری از شعله‌های سوزان
مرگ و آخر و عاقبت دردناک برای همه و این‌ داستان‌ها
دیدی بوی آدم‌های کز خورده چطوریه؟ دقیقا همون‌ بوی گندیه که انتظار داری
عین... بوی برگر رو کباب‌پز
اگه از نظر عاطفی بهش وابسته نباشی خوبه ها
البته موهای جزغاله شده تو گلوت گیر می‌کنه
ببین من هم مثل خودت اصلا دلم نمی‌خواد آخرالزمون بشه
پس بیا باهم جلوش رو بگیریم
تنها کاری که نیازه بکنیم اینه که ظرف سه روز، سه نفر رو قربانی کنیم
فقط سه تا قتل کافیه
و همون‌طور که گفتم، حیوون‌ها حساب نیستن باید آدم بکشی
ریتمش هم باید حفظ شه. روزی یکی
...روزی یه قتله دیگه بابا. چیزی
چته؟
ببین از تعداد آدم‌هایی که تو همین مدت زمان از بالای نردبون میفتن و می‌میرن کم‌تره ها
یعنی میزان کشندگیت از یه نردبون هم کم‌تره
اگه باهات حرف بزنم بهت واقعیت بخشیدم
همین الانش هم در حال مکالمه‌ایم پس کار از کار گذشته
نخیرم نگذشته - چرا بابا -
نگران نباش. من و تو یه تیمیم
من سمت توئم
بیا کار نفر اول رو یه سره کنیم که خیال‌مون راحت شه
بهتره خفه‌خون بگیری من قرار نیست کسی رو بکشم
برای همین نمی‌فهمم چرا داری همچنان زر زر می‌کنی
برای همین اینجام دیگه که از نظر روحی پشتت باشم
این آجره خوبه. دستت باشه. بریم یکی رو باهاش ناکار کنیم
کدوم آجر؟ - همونی که تو دستته دیگه عزیزم -
کاری که می‌خوای رو انجام نمی‌دم
چی گفتی عزیزم؟
آره خودشه
انتخاب بی‌نظیریه
هیچ شاهدی هم این دور و بر نیست
می‌گن تازه‌کارها شانس میارن ها - نه -
یه ضربه محکم و فنی به کله‌ش و تموم
خواهش می‌کنم. کاری کن دیگه حرف نزنه
کی رو می‌گی؟
حالت خوبه عزیزم؟
باید برم پیش دکتر - می‌خوای برم یکی برات خبر کنم؟ -
اگه بگم می‌تونم باطنش رو ببینم
و حقشه بمیره، کمکی می‌کنه؟
خفه شو - یه دختر داره -
اسمش لاراست. هشت سالشه
می‌خوای بدونی چه کارش می‌کنه؟
نه، نمی‌خوام - ببخشید. متوجه نمی‌شم -
...آخرشب‌ها می‌ره بالای سر لارا کوچولو و
گفتم ببند
همه چی مرتبه؟
می‌خوای بدونی باعث می‌شه چه حسی بهش دست بده؟ بیا خودت ببین
بیست و هشت سالش که بشه به‌خاطر درد و عذاب
و احساس شرمی که بابت این قضیه داره خودش رو می‌کشه
شاید بهتر باشه اون رو بذاری زمین
آره می‌دونم، یه‌کم طول می‌کشه تا بهش عادت کنی
ولی دو نفر دیگه رو بکشی تمومه زحمت رو کم می‌کنم
آهان، وایسا
آره. ببین. یکی از خط‌ها پاک شد
.یعنی قربانی اول پذیرفته شده دوتا دیگه مونده
واسه انتخاب نفر بعدی یه روز کامل فرصت داری
...بیخیال. تو
یادت رفت سیفون رو بکشی که
چه بوی گهی می‌ده
ببخشید مزاحم‌تون می‌شم قربان
چی شده سوز؟ - گزارش دادن یه نفر ناپدید شده -
پسر یا دختر؟
یه مرد 39 ساله
یکی به اسم تیم سایمونز
نمی‌شناختمش
زنش گفته دیشب برنگشته خونه
حتما مست و پاتیل یه گوشه افتاده
هنوز 24 ساعت از مفقود شدنش نگذشته
درسته قربان، ولی گفت که سگ‌شون تنها برگشته
گمونم از یه زمانی به بعد دیگه از هم عکس نگرفتیم
بفرمایین
این عکسشه
اون... عادت نداشت شب‌ها خونه نیاد
یه اتفاقی براش افتاده. مطمئنم
هنوز مطمئنیم نیستیم این‌طور شده باشه
سلام
اسمت چیه؟
چیزی نیست
بیا اینجا لارا
این خانم و آقا قراره کمک کنن بابایی رو پیدا کنیم
حتما خیلی نگرانشی، نه؟
تا کِی می‌خوای اونجا ولو شی؟
.واسه کارت دیرت شده. حتما باید بری نباید بذاری کسی بهت مشکوک بشه
...جدی می‌گم. اگه خودت رو نشون ندی
ببند گاله‌ت رو
من یکی رو کشتم
یکی رو کشتم - آره، ولی این مال چند ساعت پیش بود -
هنوز صدای ترک خوردن جمجه‌ش تو گوشمه
من این کار رو کردم
تقصیر توئه
...ولی تو حتی
دیوونه‌م
مجنون شدم
می‌گفتن مامانم دیوونه شده
حالا این رو درباره خودم هم می‌گن
.ولی این بار حرف‌شون راسته کاملا حقیقت داره
ببین. تو دیوونه نشدی
من یه آدمکشم
آره، ولی نه از اون دیوونه‌هاش
چرا این اتفاق‌ها داره میفته؟
گوش کن
راستش رو بخوای این اولین ماموریتمه
.یه جور‌هایی می‌شه گفت آزمون ورودیمه می‌خوان توانایی‌هام رو بسنجن
می‌خوام بگم همه این‌ها واسه منم تازگی داره
من آدم بدی نیستم
.نه. اصلا اگه آدم بدی بودی کلا جواب نمی‌داد باید یکی باشه که مستعد فساد و گمراهی باشه
اگه خوب بهش فکر کنی متوجه می‌شی که همه این اتفاق‌ها
نشون‌دهنده اینه که ذاتت خوبه
هان؟
آره
چی کار می‌کنی؟
به پلیس زنگ می‌زنم - چی؟ چرا آخه؟ -
چرا؟ - که بیان کت بسته ببرنم -
ولی این‌طوری دیگه نمی‌تونی دونفر دیگه رو قربانی کنی
چه بهتر
این‌طوری آخرالزمون می‌شه و میلیاردها نفر می‌میرن
ببین، درکت می‌کنم
نمی‌خوای دستت به خون سه نفر آلوده بشه
...اما اگه منجر به نجات جون میلیاردها نفر دیگه بشه
.سلام. با بخش خدمات اضطراری تماس گرفتید چه کمکی از ما برمیاد؟
الو؟
الو؟ کسی اونجا هست؟
دیدی؟ واقعا آدم خوبی هستی
حالا چه کار کنم؟
طبق روال روزمره‌ت پیش برو که بقیه رو نترسونی
و این یعنی باید بری سرکار
تا به کارهات برسی، می‌تونیم تصمیم بگیریم نفر بعدی‌ای که می‌کشیم کی باشه
سلام
این چه کاریه؟
باید راس نه اینجا باشی
صبح بالا آوردم. گفتم شاید مریض شده باشم
پس نزدیکم نشو
نمی‌خوام بهم واگیر کنه
قیافه‌ت هم خیلی زار و نزار شده
چه همکار مهربونی
...گمونم گزینه خوبی برای باشه
ولی از دخل پول کش می‌ره خودت هم می‌دونی
بالاخره که باید یکی رو انتخاب کنی
واقعا عاشق این پیرزن‌های ریزه میزه‌م
خیلی مهربون و گوگولیه‌، مگه نه؟
ولی ذهنش کلا درگیر مرگه
.بی‌صبرانه منتظرشه به‌نظرم که در حقش لطف می‌کنی
ببند
چی گفتی عزیزم؟ - هیچی -
...آرزوی مرگ داره. حتی همین الان هم - اندازه‌ش چطوره؟ -
فکر کنم خوبن. می‌رم یه نگاهی بهشون بندازم
.بابا انجامش بده هیچ‌کی دلش واسه این پیری تنگ نمی‌شه
نه، خفه‌ شو
خودش یه پاش دم گوره
خیلی قشنگه
قربان
قربان - بله؟ -
گفتن اینجایین
لطف کردن
می‌شه بذاری بعدا بگی؟ - مسئله درباره تیم سایمونزه -
عجب. پیداش شده؟
بله. ولی جنازه‌ش رو پیدا کردن
یکی بدجور زدتش
درسته
بگو دیگه. کارت کِی تموم می‌شه؟
بستگی داره تو کِی بخوای شروع کنی
شاید اصلا نخوام دست بکشم
شاید من هم دوست نداشته باشم دست بکشی
این عوضیه چطور؟
تا 32 سالگی که موهاش بریزه شوالیه سوار بر اسب سفید تمام دخترهاست
و 29 سال بعدی عصبانیتش بابت این قضیه رو سر زن بیچاره‌ش خالی می‌کنه
بس کن دیگه هی این چیز میزا رو نشونم نده - این دختره زنش نمی‌شه ها -
قراره بترشه. خیلی غم‌انگیزه
ببین. همین الانش هم ساعت از پنج و نیم گذشته
باید تا قبل از نیمه‌شب هدف بعدیت رو پیدا کنی
مجبوری یکی‌ رو انتخاب کنی دیگه
طی آخرین سفرت تونستی متوجه بشی زمینی‌ها چی می‌خورن؟
از این‌ها خیلی می‌خورن
با چاقوهای فلزی‌شون پوستش رو می‌کنن
بیست دقیقه می‌جوشونن‌شون
محض رضای خدا
جدی جدی دوست داری آخرالزمون بشه؟ - جلو تلویزیون رو گرفتی -
مشخصا بدوی‌ترین موجودات ممکنن
...شکست مذاکرات هسته‌ای منجر به افزایش
...تنش‌ها میان آمریکا و شوروی
خیر سرم داشتم نگاه می‌کردم ها
این دو ابرقدرت دارای زرادخانه پیش‌رو از سلاح‌های هسته‌ای هستند
اما با توجه به ویرانی وحشتناکی که هرگونه تبادل هسته‌ای می‌تواند ایجاد کند
...فرض بر این است
می‌بینی؟
داره خودش رو بروز می‌ده
.متوجه نیستی؟ این شکلی قراره رخ بده این دیگه واقعیه
وقت زیادی نداری
تنها کسی که می‌تونه جلوش رو بگیره توئی
نه
مسخره‌بازی درنیار نیدا
بهت نمیاد چاقوکش باشی
طرف راحت می‌تونه قاپش بزنه. دستت ممکنه ببره - آره -
فهمیدم. اون پایین
آره
این راست کار خودته. قشنگ بهت میاد بزنی یکی رو باهاش خرد و خمیر کنی
.سر قبلیه تمرین کردی دیگه این بار برات راحت‌‌تره
.شجاعت مستانه. این چیزییه که بهش احتیاج داری نوشیدنیات رو کجا می‌ذاری؟
نمی‌خورم
تف
حالا دوست داری بخوری؟
قشنگ سگ‌محلت کرد
اون چطوره؟
خوبه؟ - منتظر کسی هستی عزیزم؟ -
...من
یه نوشیدنی سوبل می‌خورم
آروم‌تر بابا، هنوز کار داریم ها
با یخ باشه؟
بقیه با یخ می‌‌خورنش؟
معمولا
باشه پس بذارین
دوتا بیارین. ممنون
نمی‌خواست واسه من بگیری ها - برای تو نیست -
خب، بیا بریم تو کارش
کسی چشمت رو نگرفته؟
خیلی‌خب. اون مرده رو می‌بینی؟ گزینه خوبیه
خیلی آشغاله
چندتایی سرقت داشته. معمولا هم می‌ره سراغ پیرزن و پیرمردهای بدبخت
نظرت چیه؟
دوست نداشتی؟
باشه
اون رو می‌بینی که نوشیدنی دستشه؟
دوازده سالش که بوده با خواهرش می‌رن مسافرت
و می‌شینه غرق شدن خواهرش رو تو استخر تماشا می‌کنه
می‌تونسته نجاتش بده ولی به‌جاش فقط ایستاده و نگاه کرده
لعنتی
ممکنه همه این‌ها رو از خودت درآورده باشی
خیلی‌خب، اون یارو رو می‌بینی؟
سه سال پیش خیال کرده ...زنش بهش خیانت می‌کنه پس
تو حموم خفه‌ش می‌کنه
می‌شناسیش؟
کیث هولیگان
جالبه. از قبل قصد نداشته بکشتش
اما وقتی این کار رو می‌کنه ...اوضاع خراب میشه پس
گمونم برنده خوش‌شانس‌مون رو پیدا کردیم
نباید زیاد دور شده باشه. بیا
جاش عالیه. هیچ شاهدی به جا نمی‌مونه
یهویی بهش حمله کن
یالا دیگه
از تو بار دنبالم کردی؟
خوب آب زیرکاهی هستی ها
درباره دخترهایی مثل تو شنیده بودم
خونه‌مون نزدیکه - ببین به‌نظرم تو خونه‌شون انجامش بدی بهتره -
بیا دیگه
الان دیگه وقت خجالت و شرم و حیا نیست
چه‌قدر چرکه
.می‌خوای بشینی
شاید... وایسیم بهتره، نه؟
به‌نظرم خوب باشه - باشه پس خوبه
بیا دیگه
نترس
.تقریبا نیمه‌شبه داری دقیقه نودی عمل می‌کنی
لعنتی خفه شو - چیزی گفتی؟ -
خیلی دوست دارم اینجام
برگام
...ببخشید که یه‌کم
شرمنده
چه غلطی میکنی؟ بکشش دیگه
زودی میام
جدی که نمی‌خوای بمونی؟
فقط... می‌خواستم.. می‌خواستم مطمئن شم
ببین، ساعت 11:54‌ست شیش دقیقه بیش‌تر وقت نداری
دست بجنبون لعنتی
می‌خوای با اون بزنیم؟
باشه
همیشه می‌دونستم یه اتفاقی قراره برام بیفته
از همون روزی که انجامش دادم
...یه
خواب‌هایی می‌دیدم
حقمه
ولی واقعا دوستش داشتم
یعنی این‌طور فکر می‌کنم
...شوهر بدی نبودم فقط
ایول
چهار دقیقه هم وقت اضافه آوردیم
نباید بذاری این اینجا بمونه
قبل این‌که ببینتت بزن بیرون
کیث؟
تو کی هستی؟
نباید شاهدی به جا بذاری. باید بمیره
گمشو بیرون - نمی‌تونم یکی دیگه رو بکشم -
سرجات بمون - دیدتت دیگه. چاره‌ای نیست -
از خونه‌م گمشو بیرون
برو
یالا! یا تو باید زنده بمونی یا اون
لطفا. فقط برو بیرون
خواهش می‌کنم
متاسفم
واقعا متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
زود باش. بیا بریم
کی بود؟
برادر کیث، کریس
چه جور آدمی بود؟
یه چیزهایی درباره آدم‌ها می‌دونی دیگه
آدم خوبی بود یا بد؟
...یه
یه آدم معمولی بود
می‌فهمم
...دوست نداشتی همچین چیزی بشنوی اما
دیگه کاریه که شده
جنبه مثبتش اینه که، امشب دوتا رو کشتی
حداقلش یکی در روزه با این دوتا حداقلش رو رد کردی
تموم شد دیگه
ببین
...نگاه
...این
دو دقیقه بهم مهلت بده
سلام. گپ هستم از میسوفاس
آره
آره، یه طلسم دارم که مال حدود سال 1926ـه
ولی علامت روش یکی از قربانی‌ها رو ثبت نکرده
آره، دو تا قتل داشتیم ولی یکیش رو حساب کرده
صحیح
...آره خب، ولی
...چی؟ ما
...نمی‌تونیم که
نه
آره. متوجهم
قتل کیث رو حساب نکردن - چی؟ -
چرا؟ - چون خودش قاتله -
فاقد صلاحیت لازمه. این‌طور می‌گن
ولی ما داشتیم آدم‌هایی رو انتخاب می‌کردیم که سزاشون مرگ باشه
اجباری نیست که این‌طوری انتخاب‌شون کنی
فقط فکر کردم این‌طوری برات راحت‌تره
اون اولیه، اون که کنار کانال آب کشتیش
اون رو حساب کردن ...چون دست به قتل نزده بود اما
پس کاری که با دخترش کرده بود چی؟
گفتی به‌خاطر این کارهاش دختره تو 28سالگی خودش رو می‌‌کشه
آره، ولی در آینده‌، هنوز که اتفاق نیفتاده
متاسفم
ببین، درواقع تمام کسایی که به صورت مستقیم
مسئول مرگ کسی بودن، حساب نمی‌شن
از نظر رئیسم هرکسی چنین کاری کرده باشه
از خودمونه
یعنی شانس آوردیم
که سروکله برادر کیث قبل از نیمه‌‌شب پیدا شد
وگرنه آرماگدون راه افتاده بود [ جایی که واپسین نبرد بین نیکی و بدی روی می‌دهد ]
کارت تا اینجا خوب بوده
برو درت رو بذار
برو به جهنم
تو با هیچ‌کدوم این قضایا مشکلی نداری - این‌طور نیست -
.تو که دستت به خون آلوده نشده نشستی تماشا
برات عین سینما‌ست
اگه آخرالزمان بشه یه پایان خفن و باحال در انتظارته
...این‌طوری همه چی نابود می‌شه و - آره می‌دونم برات بد می‌شه. باهات دعوا می‌کنن -
...اگه تو آزمون ورودیم شکست بخورم
از مدرسه شیاطین اخراجت می‌کنن؟
طرد می‌شم - حالا هرچی -
به یه خلا بی‌کران و کیهانی
محکوم به گذروندن ابدیت در خلاء بی‌نهایت نیستی می‌شم
جایی که ماده، زمان، فضا روشنایی و صدا معنایی ندارن
تا ابد و در تنهایی محض
از نیستی‌ای ژرف، دائمی
و ملموس
رنج می‌برم
شبیه زندگی حالای منه
راستش رو بخوای می‌ترسم
پس فقط یه قربانی دیگه نیازه
آره، فقط یکی دیگه
نمی‌تونم یکی که کاملا معصومه رو بکشم - فقط نباید قاتل باشه، بقیه قابل قبولن -
منظورت کسایی شبیه خودمن
تو تمام زندگیم هیچ‌وقت نخواستم خار تو پای کسی بره
واقعا می‌گم
اگه نخواسته بودی که نمی‌تونستی من رو احضار کنی
باید کسی می‌بود که پتانسیلش رو داشته باشه
نه که خودش غرق گناه و فساد باشه
می‌دونی، حتما یه نیروی شیطانی درونت بوده
.که باعث شده طلسم رو لمس کنی نیازی نیست بابتش شرمسار باشی
حالا بگو ببینم. چی عصبانیت کرد؟
به‌نظرم به یه بهونه‌ای بکشونش تو زیرزمین
از پله‌ها هلش بده پایین بعد هم بگو خودش جلو پاش رو ندیده و افتاده
.کم فکر و خیال کن یه بچه‌‌ای اون بیرونه، تو برو اندازه‌ش رو بگیر
.برای مراسم ختم کفش مشکی احتیاج داره جسد باباش رو تو کانال پیدا کردن
دوست دارم کمکش کنم ولی می‌بینمش یه جوری می‌شم
خب... به ظاهر که گریه و این‌ها نمی‌کنه
ولی نمی‌شه هم گفت ناراحت نیست
.خوشحاله که دیگه اون داستان‌ها تموم شده ولی از مرگش ناراحته
اما... مهم اینه که تموم شده
از پنج سال رنج و عذاب بیش‌تر نجاتش دادی
تا آخر عمرش روانشناس لازمه
ولی به هرحال دیگه زندگیش رو می‌کنه
29سالگی مادر می‌شه و 57 سالگی مامان‌بزرگ
گفتم شاید دوست داشته باشی بدونی
اندازه‌ست
و البته، مرحله نهایی
خدایی کولن؟ - نه -
حرفش هم نزن. دیگه دیره - باشه -
این هم بخش کفش‌هامونه
ایشون آقای مایکل اسمارتن
.فکر می‌کنم بشناسین‌شون در آینده نزدیک، قراره نماینده پارلمان‌مون بشن
ایشالا به کمک مردم و یه‌کم شانس
با پدرش هم‌مدرسه‌ای بودیم - برگ‌هام -
کلبه‌ تعطیلاتم رو به عنوان پایگاه کمپینش استفاده می‌کنه
قشنگ مشخصه قبلا تو ارتش بودن
امشب تو تالار شهرداری یه سخنرانی مهم داره
بهش قول دادم یه دست کت و شلوار و کفش جدید براش حاضر کنم
بهترین اجناس پاست، مهمون خودم
بهش گفتم این‌طوری ورشکسته می‌شه ها ولی گوش نمی‌ده
خدایا بیا من رو بخور
قول دادم بسپارمت دست بهترین کارمند ...این بخش‌مون پس
ویکی لطف کن کار مایکل رو راه بنداز
مایکل جان، می‌سپارمت به دستان توانای ویکی
آروم باش دیگه داداش - از این‌ طرف لطفا -
هرجا شما بفرمایین سرکار خانم
خدایا، این همه جعبه چیه رو زمین
می‌شه گندکاریت رو جمع و جور کنی؟
به‌نظرم آخر وقت برو تو پارکینگ
منتظرش بمون. دنده‌عقب بگیر
بچسبونش بیخ دیوار
اینقدری پات رو پدال فشار بده تا صدای ترکیدن شکمش رو بشنوی
نظرت چیه؟
اگه تو نگی من هم چیزی نمی‌گم - چیه؟ -
امیدوارم بتونم روی رایت حساب کنم
نه متاسفانه. من طرفدار جبهه ملی‌ام
دلیلش چیه؟
از تغییر خوشم نمیاد
خاله‌م بیست ساله که تو چیتم زندگی می‌کنه
حالا دورتا دورش پر شده از مهاجر
.قدم بعدی اینه ما که آشغال دونی کشورهای دیگه نیستیم
چرا باید خونه‌مون رو با کسایی که به اینجا تعلق ندارن شریک شیم؟
و فکر می‌کنی رای دادن به جبهه ملی به این قضیه کمک می‌کنه؟
به‌نظرم اون‌ها در این راستا ازمون حمایت می‌کنن
توی بروشورهاشون که این‌طور نوشته
ولی تو انتخابات پیروز نمی‌شن
ممکنه - موضع‌شون رو خیلی علنی اعلام کردن -
این‌جوری مردم حس می‌کنن
رفتارشون ناشایسته
می‌دونی چرا من تو تبلیغات کمپینم
با تیتر درشت نزدم پذیرش مهاجران را متوقف کنید»؟»
نگاهم کن
خوب بهم دقت کن
می‌دونی که برای دفاع از چه ارزش‌هایی قراره بجنگم
...پس
بهم رای می‌دی؟
بله قربان
باریکلا دختر خوب
کدوم‌شون رو می‌کشی؟ رئیست یا ویکی؟ وقت زیادی برات نمونده
آینده اون چه شکلیه؟ مایکل اسمارت رو می‌گم
می‌تونی نشونم بدی دیگه؟
...آره ولی بهتره - پس همین الان نشونم بده -
وگرنه می‌دوم بیرون همه چی رو اعتراف می‌کنم
و تموم می‌شه، به فنا می‌ری
نشونم بده
16472رای
نه تنها متفاوت، بلکه پست‌تر از مان
پس از اخراج از حزب محافظه‌کار
مایکل اسمارت حزب جدید خود به نام «بریتانیا» تاسیس کرد
رودهای خونین به اینجا رسیدن
قدرت خود را پس بگیرید
این سرزمین از آن ماست
در چرخشی غیرمنتظره مایکل اسمارت نخست‌وزیر جدید بریتانیا شد
خائنانی که ستون پنجم دشمن هستند
من آینده را به چشم دیده‌ام
فوران دریاها و سوختن آسمان‌ها
ما در حال جنگیم
اون خود شیطانه
نه، از ماها نیست
.بروبچز دوستش دارن می‌شه گفت کارهاش رو دنبال می‌کنن
باید بمیره
بعدی اونه - بعید می‌دونم خوش‌شون بیاد -
.گفتی فقط دور قاتل‌ها رو خط بکشم خودت گفتی تنها قانونش همینه
ولی مسئولیت مرگ خیلی‌ها گردنشه
نه هنوز
درسته، ولی زنش رو کتک می‌زنه
هنوز که نکشتتش، کشته؟ - ...خب -
وقتی 12 سالش بوده یه سگه رو با سنگ کشته
.حیوون‌ها حساب نیستن این هم همون اول خودت گفتی
مایکل اسمارت رو بکشم حساب می‌شه یا نه؟ - ...از نظر فنی آره، اما -
پس انتخابش می‌کنم. انتخابم خود خودشه
دارم بهت می‌گم این کارت به مذاق‌شون خوش نمیاد
ولی مطابق قوانینه می‌خوان بخوان نمی‌خوان نخوان
یا اون رو می‌کشم
یا هیچ‌کس
کاملا هم مصمم‌ام
دوست داری آزمونت رو بیفتی؟
می‌خواد یه سایز 11 رو پا بزنه
یالا دیگه. یه‌کم دیگه باید ببندیم
چهارپایه همون‌جاست دیگه. خودت براش ببر
عوض شدی ها
اثری از ورود اجباری نیست
ممکنه باهم دعواشون شده باشه - اگه این‌طور بوده که بد دعوایی کردن -
همه‌مون خوب می‌دونیم کیث همچین آدم راست و درستی نبود
شماها روشنش کردین؟
فکر نکنم
[ عشق‌بازی ]
کیث هولیگان؟ آره دیشب اینجا بود
اکثر شب‌ها میادش
هیچ مورد مشکوکی درباره‌ش توجه‌تون رو جلب نکرد؟
خب، یارو زنش رو کشته
منظورم دیشب بود. رفتار عجیبی ازش سر نزد؟
نه، مثل همیشه‌ش بود
.نشست یه گوشه، نوشیدنیش رو خورد آخر وقت هم رفت خونه
کسی دنبالش نرفت؟ - من که چیزی ندیدم -
ممنون که به سوالا‌ت‌مون جواب دادی باب
.دیشب یه اتفاق دیگه هم افتاد یعنی خب با کیث که صحبت نکرد
کی با کیث صحبت نکرد؟ - یه دختره هندیه. تا حالا اینجا نیومده بود -
دوتا نوشیدنی سوبل رو خودش تنهایی خورد
کلا هندی‌ها زیاد اینجا نمیان چه برسه به این‌که نوشیدنی هم سفارش بدن
می‌تونی برامون توصیفش کنی؟ - آره، هندی بود -
خب این رو که گفته بودی
.تنها چیزی که توجهم رو جلب کرد همین بود یه‌کم قدش از تو کوتاه‌تر بود
تو ندیدیش جولی؟
اینجا نشسته بود
داشت با خودش حرف می‌زد - با خودش حرف می‌زده؟ -
یه چیزهایی زیرلب من من می‌کرد
تو شهر دیدمش
تو کفش‌فروشی پاست کار می‌کنه
مرسی باب
بعد از این‌که سخنرانیش تو تالار شهرداری تموم شد
می‌ره سمت کلبه، که اینجاست
از هر راهی بره فرق نداره چون به هر صورت باید از شهر خارج شه
فکر می‌کنم بهتره بیرون ...منتظرش بمونم. تعقیبش کنم
اگه تنها نبود چی؟ - تنهاست یا نه؟ تو بگو -
...آره خب، ولی - ...خب پس تنها کاری که باید بکنم اینه که -
چه آدم‌های متعصبی پیدا می‌شن، درست می‌گم؟
رنگش می‌کنم
نیدا هوک؟
لن فیشر هستم از اداره پلیس تیپلی
برای پرسیدن یه سری سوال روتین مزاحم‌ می‌شم
اشکالی نداره چند کلامی صحبت کنیم؟
آره حتما
منظورم اینه که نه اشکالی نداره
می‌تونم بیام تو؟
دعوتش کن داخل بعد بکشش
بفرمایید
چای می‌خورین براتون حاضر کنم؟ - نیازی نیست. خیلی طول نمی‌کشه -
همون‌طور که گفتم یه سری سوالات روتینه
باشه
دیشب رفته بودین کافه؟ تری کرونز؟
بله
مشتری ثابت‌شون هستین؟
نمی‌شه گفت - چند وقت یه بار می‌رین؟ -
راستش، دیشب اولین باری بود که می‌رفتم
پس اولین بار بوده
ولی... مگه نزدیک خونه‌تون نیست؟
آخه عادت ندارم نوشیدنی بخورم
ولی دیشب خوردین
دیروز تولد مادرم بود
چند وقتی هست از بینمون رفته
...می‌دونین هنوز هم
براتون سخته
درسته
و خب نباید نوشیدنی بخورم
...تو خونه‌م هم ندارم ولی
از خودم خجالت می‌کشم
نیومدم اینجا که قضاوت‌تون کنم
همه احتیاج دارن خودشون رو تخلیه کنن
ممنونم
حالا چرا دارین این سوالات رو ازم می‌پرسین؟
فکر می‌کنم شنیده باشین چه اتفاقی برای کیث و کریس هولیگان افتاده
کی؟ - هولیگان‌ها. کیث و کریس -
متاسفانه تا حالا اسم‌شون رو نشنیده بودم
خب، کیث هم دیشب توی تری کرونز بوده
ندیدینش؟
ممکنه
نمی‌شناسمش
...فقط به این خاطر می‌پرسم
که ظاهرا چند روز پیش اومده بود مغازه‌تون و ازتون کفش خریده بود
جدی؟
این‌ها حروف اول اسم و فامیل‌تونن، درسته؟
بله پس حتما سایزگیری‌شون رو من انجام دادم
تعداد مشتری‌هامون خیلی زیاده
حقیقتش اینقدر خسته می‌شم که اسم خودم رو هم به زور یادم می‌مونه
پس ندیدینش؟
متوجه حضورشون نشدم
شرمنده که کمک بیش‌تری از دستم برنیومد
اگه چیزی یادتون اومد حتما بهمون اطلاع بدین
عجب دروغگوی کثیفی هستی
ناموسا کف‌بر شدم
ولی باورش نشد - پس بهتره دست بجنبونیم -
الان‌هاست که سخنرانی اسمارت تموم بشه
پلیسه دنبال‌مونه
راحت می‌تونی دخلش رو بیاری ها
همین‌طوریش هم قراره سال دیگه سکته کنه
.خانواده و این‌ها هم نداره هیچ‌کس دلش براش تنگ نمی‌شه
و به همراه تهدیدی برای آزادی نوعی احساس عجز و درماندگی نیز وجود دارد
این احساس که ملت بزرگ و شریف ما
راه و هویت خود را
به دست فراموشی سپرده
اما هنوز دیر نشده
هنوز عاجز و درمانده نشدیم
ممکن است سرنوشت ما در گرو نتیجه همین انتخابات پیش‌رو باشد
و این نتیجه را ما تعیین می‌کنیم
پس تنها به امید رسیدن آینده‌ای بهتر ننشینید
براش رای بدین
.عالی بود. شب فوق‌العاده‌ای بود متشکرم
بابت کیش‌ها از کارن تشکر کن [ نوعی خوراک ]
نطق خوبی بود. موفق باشی - ممنون -
من که چشمم روشنه - امیدوارم خوب پیش بره -
می‌رم که زود بخوابم پوستم خراب نشه
البته
چه نقشه‌ای تو سرته دختر؟
تف
هنوز هم دیر نشده، می‌تونی یکی دیگه رو پیدا کنی - خفه شو -
فقط دارم می‌گم اگه یه هدف دیگه پیدا کنی ...کار من هم راحت‌تر
اگه قرار نیست کمکم کنی برو رد کارت
شوخی ندارم
باشه
این دیگه چه مرگشه؟
لعنتی
چه کار می‌کنی؟
بیا کمکم کن
لطفا
خواهش می‌کنم
پلیس
برو عقب
گفتم برو عقب
حیوون کثیف. می‌خواست بکشتم
بذارش زمین
باید انجامش بدم
کار درستی نیست
خودت هم می‌دونی
تو آدم خوبی هستی؟
مطمئن نیستم عزیزم
امیدوارم که باشم
بذارش زمین
...دخترم
بندازش
اگه تا قبل از نیمه‌شب این کار رو نکنم
جنگ درمی‌گیره
...آتیش
همه جا تو آتیش می‌سوزه
...خب
هروقت این اتفاق‌ها افتاد حل‌شون می‌کنیم
بندازش
نمی‌تونم
متاسفم گپ
گپ
بیا اینجا - متاسفم -
نه
متاسفم
اشکالی نداره
طوری نیست
نیدا؟
گفتی فقط کسایی رو کشتی که کار اشتباهی کرده بودن؟
به جز کریس
اون یهویی پیداش شد
و هربار یکی رو فدا می‌کردی تا توی طلسم ثبت بشه؟
درسته؟
ولی گفتن کیث رو حساب نمی‌کنن
که واقعا عادلانه نبود
این توی جیب کتت بود
این همون طلسمه، درسته؟
الان به حالت عادی دراومده
....قبلش
یه سری اشکال روش داشت که وقتی نگاهش می‌کردین، تغییر می‌کرد
اون شیطانی که بهت گفت این کارها رو انجام بدی
اولین بار از طریق همین طلسم باهات صحبت کرد؟
فقط اون اولش. اول فقط صداش رو می‌شنیدم
بعد تو اتاق ظاهر شد - چه شکلی بود؟ -
اون ابتدا شبیه یه هیولا
بعد شبیه اون مرده تو گروه بونی ام شد
مرده که تو گروه بونی امه؟
همونی که می‌رقصه؟
خیلی‌خب
..پس مرده که تو گروه بونی امه بهت گفته - اسمش گپه -
ببخشید، گپ، بهت گفته اگه تا قبل از جشن اول ماه می
سه نفر رو به قتل نرسونی یه جنگ هسته‌ای درمی‌گیره
نه این‌که فقط بهم بگه
نشونم داد چه اتفاقی میفته
گرمای شعله‌ها رو حس کردم
بوی سوختن‌ آدم‌ها رو
وقت زیادی برامون باقی نمونده
سعی کردم جلوش رو بگیرم
راست می‌گم
پاک عقلش رو از دست داده
هر وکیلی بیاد همین دفاعیه رو مطرح می‌کنه
به‌نظرت دیوونه‌م که دلم براش می‌سوزه؟
سه نفر رو کشته سوز
هرچه‌قدر هم دلت به حالش بسوزه تفاوتی تو اصل قضیه ایجاد نمی‌کنه
چندین خانواده عزادار شدن
می‌شنوی؟
نیدا؟
شب همگی به‌خیر
شکست خوردم
آره خب، من هم
.همین الان خبرش رو بهم دادن قراره بندازنم بیرون. به فراموش ابدی تبعید می‌شم
واقعا متاسفم
دوست داری باهام بیای؟
چی؟
برای همین غیبم زده بود دیگه رفته بودم جزئیاتش رو چک کنم
تو قوانین در این باره چیزی ننوشته
گویا راه درروشه
هیچ‌جاش ننوشته بود همراه بردن یه آدمیزاد غیرقانونیه
پس می‌تونی باهام بیای
به فراموشی ابدی؟
نه بابا، از اون هم بدتره
ناسلامتی قراره کنار من باشی
به امتحانش میرزه
خدای من، واقعا انجامش دادن