[آینه سیاه] [فصل 6 - قسمت 3]
[آن سوی دریا]
Shhz91 :مترجم
عزیزم؟
اگه میخوای بینیتو بخارونی، بعدش به همون حالت قبلی برگرد
چرا من باید اینجا باشم؟ تولد ریکی ـه
و ریکی هم برادرته
خیلی خب، همه آماده این که بریم؟
لیلی، آزادی
بجنب رفیق
هنوز بهش عادت نکردم
ولی باید بهش عادت کنم
سلام
هنری میخواست بدونه چقدر تا شام مونده
ها
فکر کنم بهتره برم آشپزی رو شروع کنم
همه ی کاری که انجام میدین، همینه آقای پاتس؟ اینکه یه چیزایی اختراع کنید؟
همه ی کاری که میکنم؟ - اوه، و این دستگاه چیه؟ -
هنوز کامل نشده. اما امیدوارم در نهایت بتونه تصاویر رو به صورت بیسیم
منتقل کنه
واقعا؟ - آره. واقعا -
... به عنوان مارکونی - و این چیه؟ -
این، خانم، یه دستگاه شیرینی سازیه
و این هم یکی از همون شیرینی هاست؟ - آره. خودشه -
اون هم مال توئه؟ - اوه، ببخشید -
ببخشید قربان - بله -
ببخشید مزاحم میشم. ولی شما دیوید راس هستید؟
مطمئنا خودمم
ملاقات با شما باعث افتخاره - خدای من، عجب افتخاری -
ممنونم. شما خیلی مهربونید
واقعا خودتونید. اه، محشره
اجازه هست؟
وای خدای من
فوق العاده ست
خب اون بالا الان یه جورایی خوابین؟
یه جور خوابیدنه
تجربه انسانی، بقای بدن انسان، زندگی
که واقعاً برای مأموریت اصلی اهمیت داره
... به هرحال ما باید
خیلی خوشحال شدم که دیدمتون - خوشوقت شدم -
میدونم هیجان زده شدن. ولی بعضی وقتا خیلی بی ادبن
ولی اونا متوجه نیستن عزیزم
پروردگار ما، پدر آسمانی، به ما و به این هدایای سخاوتمندانه ات که
به واسطه عیسی مسیح می گیریم، برکت بده
آمین
آمین - آمین -
میدونم، ولی باید صبر کنید
یه کم صبر کنید گفتم صبر کنید، آماده، حرکت
تند ندوئید
یه برد واضح
مامان، بیا
دارم میام
خوب بخوابی، دوستت دارم
خوب بخوابی
متاسفم
باید برم
سلام کلیف - دیوید، چی شده؟ -
یه سری تاثیرات جزئی احتمالا زباله های فضایی ان
ولی روی پوشش های خورشیدی یه سری شکاف وجود داره
بریم بهش رسیدگی کنیم
راستی خونه ی جدید چطوره؟
هنوز وفق پیدا نکردم ولی خوبه
خیلی از شهر دوره، که از همینش خوشم میاد - هنری از آب و هوای روستا خوشش میاد؟ -
درموردش چیزی نگفته ولی باهاش کنار میاد
لانا چی؟
کیپ آن به اندازه کافی بهش حس و حال خونه ی خودشو میده؟
احساس خوبی بهش داره
واقعا؟
فقط یه بار لانا رو دیدم، ولی حس کردم آدمیه که دوست داره آزاد و رها باشه
فکر کنم اونجا رو دوست داشته باشه
بررسی فیزیکی بعدیمون کِیه؟
جمعه
خیلی خوب. جمعه میبینمت
هفته خوبی داشته باشی - تو هم همینطور -
سلام
هنوز داری کتاب میخونی
فقط دارم کلمه ها رو نگاه میکنم چیزی توی ذهنم نمیره
هوم
شاید بهتر باشه یه مهمونی کوچیک بگیریم
مهمونی؟
کی این همه راه تا اینجا میاد؟ - برای مردم محلی -
یه سلامی بکنیم
با همسایه ها آشنا بشیم
یه مهمونی کوچیک. توی حیاط
نمیدونم
برای هنری خوبه که با بچه های اینجا آشنا بشه
ببینیم چی میشه
از خونه ی من برو بیرون
بالاخره آدم ماشینی رو دیدیم
عجب سفری
من کاپا ام
این سیگماست، تتا و اون هم اپسیلونه
برام اهمیتی نداره
شما توی خونه من هستید
دقیقا همینطوره
تو آدمی؟ - سوال خوبیه -
همه تون همین الان از اینجا برید
همین الان
خیلی بی ادبی که جوابمو نمیدی - گفتم از خونه ی من برید بیرون -
میخوای مغز دوستت، کاپا رو همین جا توی خونه ی خوشگلت بترکونی؟
اگه مجبور بشم، این کارو میکنم
اونوقت ممکنه فرکانست مختل بشه
اگه همه تون همین الان از اینجا برید، هیچ اتفاقی نمیفته
هیچ غریبه ای از بین جمعیت نمیتونست شک کنه که اون کیسی ـه که ضربه میزنه (بخشی از یک آهنگ)
بگیرش
هیچ معلومه کجایی پسر؟
بخوابونش. بجنب
بازوشو دراز کن
بیا ببینیم چی توی دستته، باشه؟
نه نه نه نه نه
آره آره
نه نه نه نه نه نه
عجب گوشت سفتی داری
چندشه
حتی درست هم خونریزی نمیکنی
هیچیت طبیعی نیست رفیق
لعنتی
سیگما چکشتو بده من
تتا، خانواده شو بگیر
نه! نه
نه
سعی کن همون جایی که هستی، کار کنی
بجنب! بجنب
خواهش میکنم
خواهش میکنم با بچه هام کاری نداشته باش. خواهش میکنم
خواهش میکنم کاری با بچه هام نداشته باش
پس اونا بچه های کی ان؟ ها؟
ما فقط میخوایم بدونیم دیگه چه کسایی ربات هستن، آقای بانی
نه نه نه نه نه. هیچکدوممون ... هیچکدوممون
فقط ... فقط اونه فقط دیوید
ما واقعی ایم
... ما واقعی ایم. ما
خون. خون واقعی
از جایی که زخمی شدم
آره ... شک ندارم که تو واقعی ای
آره
و بچه هات واقعی ان - آره -
ولی باید بگم که این چیزا مهم نیست عزیزم
چون براساس واقعیت
هیچکدوم از اتفاقاتی که توی خونه تون ،و با آگاهی کامل شما اتفاق افتاده
طبیعی نیست
یه مرد توی آسمون خوابیده
در حالی که تصویر مکانیکیش روی زمین راه میره
... و تو
کنار این موجود نفرت انگیز میخوابی؟
هوم؟
میدونی که هیچکدوم از اینا درست نیست
چطور میتونه درست باشه؟
سرپیچی از طبیعت باید هزینه داشته باشه
وگرنه سرنوشت همه ی ما چی میشه؟
پس تو هم آره
و بچه ها هم آره - ... نه -
و مرد ماشینی با قلبش
که هزار کیلومتر بالاتر از ما داره فریاد میزنه، تماشا میکنه
خواهش میکنم، نه
خواهش میکنم! خواهش میکنم نه
اپسیلون، تو شروع کن - نه -
نه
الو
اوه، چی؟
صبر کن صبر کن صبر کن چه مزخرفی داری میگی؟
دیوید؟
دیوید، منم
دیوید
تنهام بذار
واقعا متاسفم
گفتم از اینجا برو
خانواده ی ماکت زمینی یک] [فضانورد به قتل رسیدند
بیرونم کرد
با کنترل زمینی صحبت کردم
هالند میگه تنهاش بذاریم توی شوکه
اون آشغال هایی که این کارو کردن، رفتن یه پاسگاه و خودشونو تسلیم کردن
"یه جور فرقه ی "هیپی
هیئت مدیره میگه اگه به محافظت نیاز داشته باشیم، میتونه ازمون محافظت کنه
ولی خیلی فاصله مون از کالیفرنیا زیاده
مدام دارم بهشون فکر میکنم
جسیکا
اون بچه ها
حتی نمیتونم تصورشو بکنم
اون حروم لقمه ها حتی ماکتشو هم نابود کردن
سوزوندنش
،یعنی تمام مدتی که من این پایینم
اون بالا تنهاست
دو ساله که این ماموریت داره انجام میشه
چهار سال دیگه باقی مونده
نمیتونن یه جورایی یه ماکت دیگه براش درست کنن؟
وقتی بدن اصلی ما روی زمین بود، اون ماکت ها رو درست کردن
الان دیگه امکانش نیست
حتی اگه بتونن هم
دیگه چی براش روی زمین باقی مونده؟
خاک و مواد مغذی پایداره
عملکرد جذب نور از طریق کربن مونواکسید
خلوص 93 درصد
[مراسم تدفین خانواده راس امروز برگزار میشود]
[رهبر فرقه: ما از نظم طبیعی محافظت کردیم]
خداوند شبان من است من کمبودی نخواهم داشت
او مرا در مراتع سبز پرورش میدهد
"او من را به سمت آبهای ساکن هدایت میکند"
"او روح من را احیا می کند"
او مرا به خاطر نام خود در راه های عدالت هدایت می کند
آری، اگرچه من در دره سایه مرگ قدم می زنم
اما از هیچ بدی نمی ترسم
چون تو با من هستی
عصای تو و هدایتگر تو
آنها به من آرامش می دهند
حواست به منه؟ - آره -
خیلی خوب
گرفتمش
نوبت توئه
قفل هوایی به مشکل خورده من باید برم
هی
همه چی مرتبه؟
آره
فقط داشتم یه بررسی میکردم
تو که نمیدونی میخواست خودشو بندازه بیرون یا نه
نمیدونم
،منظورم اینه که اگه قصد داشت کاری بکنه
من هنوز اون بالام
اون یه سفینه دو نفره ست
به هردوی ما متکی ئه
اگه مثلا نقص کامپیوتری داشته باشه
یا یه مشکل فنی داشته باشه
من هم میمیرم
اینطوری نگو
باید به این موضوع فکر کنیم
اون آدم از دست رفته
نمیتونم باهاش حرف بزنم و نمیدونم باید چی کار کنم
... اگه
اگه اجازه بدی از لینکت استفاده کنه، چی؟
لینک من؟
... مثلا
مثلا برای یه ساعت
اینقدری بهش فرصت میده که بره توی جنگل قدم بزنه
و نسیم رو روی صورتش احساس کنه
نمیدونم. ممکنه برای تو و هنری عجیب باشه
لازم نیست هنری چیزی بدونه
احتمالا دیوید هم اینو نمیخواد
پیشنهادش میتونه نشون دهنده ی محبتت باشه
خیلی خوب
ساعت 0800، شروع بررسی های معمول
فاصله تا هدف، 4.7 واحد نجومی (یک واحد نجومی = 149597870700 متر)
گوش کن دیوید
داشتم با لانا صحبت میکردم و هردومون احساس کردیم که بهتره یه کم استراحت کنی
نظرت چیه که
از لینک من استفاده کنی؟
فقط برای یه مدت کوتاه
تا یه کم هوا بخوری
خونه مون از همه جا دوره کاملا خصوصیه
یه جنگل اون پشته و چندتا نهر برای ماهیگیری اونجاست
جای خوبیه
... میخوای
میخوای این کارو بکنی؟
فکر کنم خیلی دلم بخواد این کارو بکنم
... پس
الان میرم به سمت لینک
چطوری باید باهاش صحبت کنم؟
یعنی لحنم چطوری باشه؟
ملایم؟
... جدی، یا
نمیدونم. طبیعی چطوره؟ انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
... منظورم اینه که
میدونی منظورم چیه
خب ... اون قبلا خیلی پرحرف بود
ولی الان اصلا معلوم نیست تو سرش چی میگذره
بذار یه کم هوا بخوره
آماده ای؟
سلام
کلیف گفت ممکنه عادت کردن بهش یه کم زمان ببره
میخوای جنگل رو ببینی؟
آره
ممنون
واو
این جای مورد علاقه‌مه
هوم
هوا خیلی تمیزه
این چیزا رو یادم رفته بود
هوم
سلام
ازت خوشش میاد
چیه؟
... اوه
هیچی
... فقط
عجب خونه ای دارید
... خونه تون
قشنگه
ممنون
خوشحالم که خوشت اومده
... خب، بهتره که من
البته
جمعه میبینمت
میبینمت
سلام
ترسوندیم
خب، انگار واقعا جواب داد
الان یه کم
آرومتر به نظر میاد
پس
چطور بود؟
مرد بیچاره، مثل بچه ها گریه میکرد
جلوی تو؟
اوهوم
تو چی کار کردی؟
... کار زیادی نکردم. من
کنار درخت کهنسال نشسته بود
چی میتونستم بگم؟
آره
هی
بذار یه چیزی نشونت بدم
اینو از روی خاطراتت کشیدی؟
وقتی یه چیزی واضحه، فقط میبینمش
صبر کن، این فوق العاده ست
اگه اینو اون پایین داشتم، به دیوار آویزونش میکردم
... میدونی
اگه بتونی برام یه بوم و یه کم ،روغن بیاری
میتونم یه همچین چیزی رو برای خونه‌تون نقاشی کنم
مثل یه جور هدیه ی تشکر
آهان
منظورم اینه که واضحه که باید بهم اجازه بدی دوباره از ماکتت استفاده کنم
ممکنه دوست نداشته باشی این کارو بکنی - ... فقط -
نقاشی بهم کمک میکنه
دلم میخواد دوباره بتونم نقاشی کنم
یه نقاشی رنگ روغن چقدر طول میکشه یه نقاشی انجام بشه؟
خب، معلومه که یه مدت طول میکشه
خیلی خوب
ببین، من درک میکنم
نباید همچین چیزیو بخوام. عادلانه نیست
متاسفم
بذار درموردش فکر کنم
باشه؟
باشه
ممنون
فقط یه ساعت؟
یه ساعت
هفته ای یه بار زمانی که بررسی فیزیکی دارم
منظورم اینه که اینطوری منطقیه
میتونه وسایلشو اون بالا توی انباری بذاره
یه لیست از چیزایی که لازم داشت آماده کرده، بوم و رنگ های فانتزی و چیزهای دیگه
واضحه که همچین چیزی توی ذهنش بوده
نظرت چیه؟
خوبه؟
هرچی لازم داری، هست؟ فکر کنم تمام لیست رو تهیه کردیم
همینطور به نظر میاد
ممنون
نظرت درمورد کتاب دره عروسک ها چیه؟
اوه
نمیتونم بگم بدجور ازش خوشم میاد
یعنی برام سرگرم کننده ست ولی خیلی بیخوده
یه لذت ناپسند
خیلی هم ناپسند
از علمی تخیلی خوشت میاد؟
زیاد از اون جور کتابا نخوندم از اون کتابا زیاد توی خونه نداریم
کلیف زیاد کتاب نمیخونه
چندتا کتاب رو بهت پیشنهاد میکنم
خوبه
آقا، میتونم از سر میز بلند شم؟
پسر خوب
زیاد نقاشی میکشی؟
از زمان مهدکودک، دیگه نه
بیا
اوه، نمیتونم خرابکاری میکنم
اشکال نداره. تو خرابکاری کن من دوباره روش نقاشی میکشم
بگیرش
چرا سعی نمیکنی یه کم به درختی که اونجاست اضافه کنی؟
... چطور... چطور میتونم
ازش نترس. فقط ... یه ضربه یه ضربه ی آروم
خب، یه لکه افتاد
اشکال نداره. بیا، فقط قلم مو رو روش حرکت بده
اینجا
... اینطوری
همینه
درست شد
عجب برگ خوبی
مامان
بهتره ببینم چی میخواد - البته -
نقاشیش به نظر خوب میاد
همه چی مرتبه؟
روغن بذر کتان داری؟ تموم کردم
روغن بذر کتان؟
آره. بدون اینکه رنگ رو خراب کنه، رقیقش میکنه
اوه، روغن وسون به دردت میخوره؟
نه. به دردم نمیخوره
توی شهر فروشگاه آهن آلات هست؟
فروشگاه میچل. باید باز باشه
فکر میکنی اشکال نداره اگه ماشین کلیف رو قرض بگیریم؟
هی، من میخوام یه سر برم کتابفروشی
میخوای بیای؟
حتما
وقتی میره بیرون، اینو میپوشه
این یکی خوبه
فکر کنم خوشت بیاد
ببخشید، باید بپرسم
شما کلیف استنفیلد هستید؟
آره - حدس میزدم خودت باشی -
... خب، شما نه. ولی
چی بهش میگید؟
ماکت
عجب کارهایی میتونن بکنن
و شما باید خانم استنفیلد باشید
بله
شنیدم هردوتون به خونه ی قدیمی واتسون نقل مکان کردید
نظرتون درموردش چیه؟
... خب
منظورم اینه که فوق العاده ست - اونجا خیلی قشنگه -
یه خونه ی عالی برای خانواده ست
دقیقا
از شنیدن اتفاقی که برای همکارتون، آقای راس افتاد، واقعا ناراحت شدم
... تمام خانواده ش
چیز وحشتناکی بود
... خب
بله
حالش چطوره؟
خودشو سر پا نگه داشته
ما واقعا باید بریم
البته
از دیدنتون خوشحال شدم
ممنون
خوبی؟
در خدمت شما
ممنون
جمعه میبینمت
هی
یه نگاه بنداز
... این ... این
منو اضافه کردی؟
ناراحت که نشدی، نه؟
نه
نه. اصلا. خوشحال شدم
لانا
اشکال نداره
هی
تو اینو میخوای
ازم دور شو
اومدی اینجا. منو ... گیج کردی
بهم هدیه میدی، منو گیج میکنی
از بدن شوهرم مثل کت و شلوار استفاده میکنی و وارد خونه ام میشی
ولی اینجا خونه ی تو نیست و تو هم شوهرم نیستی
اون مرد لیاقتتو نداره
تو توی این خونه مهمونی
و تو اینو میخوای - تو منو نمیشناسی -
میدونم چطوری بهم نگاه میکنی
به تو؟
هنری؟
باید بری
همه چی مرتبه؟
همه چی خوبه
دیوید میگه هنری نقاشیشو خراب کرده
دیوید کتکش زد
آروم زده تو سرش
البته تا جایی که هنری میدونه، تو بهش زدی
من که صد بار این کارو کردم
میدونی که هنری میتونه گاهی اوقات شیطنت کنه
اون موقعی که صندلی ماشین رو سوراخ کرد، یادته؟ همین جا توی همین اتاق
چندبار بهش سیلی زدم
اون بچه باید ادب بشه
ببین
دیوید میخواد نقاشی رو تموم کنه - نقاشی لعنتی -
میدونم
بیا بذاریم نقاشیشو تموم کنه
باشه؟ حداکثر یک یا دو ملاقات دیگه طول میکشه
و بعدش ... یه راه حل به ذهنم میرسه
یه بهونه
باشه؟
باشه
لانا گوش کن - وسایلت توی انباریه -
لانا، خواهش میکنم - دارم هنری رو میبرم استخر -
یه هشدار دریافت کردم
چی شده؟
اینو توضیح میدی؟
این ... فقط یه نقاشیه
... فقط
یه فانتزی احمقانه ست
شاید فکتو بشکونم
یه فک شکسته میخوای؟
... متاسفم، این چیزی نیست که
زن من
عوضی
زن من، مال منه
این فقط فانتزیه. یه سری چیزا رو قاطی کردم
قاطی کردی؟
... اون خیلی خوشگله. به خاطر همین
خدای من
چرا نمیتونی ببینی؟
من هیچی ندارم
من اصلا چیزی ندارم
روحت هم خبر نداره جای من بودن، چطوریه
... هرچی که داشتم
از بین رفته
نابود شده
تو نمیفهمی
تو همه چی داری
و حتی برات اهمیتی هم نداره
من خیلی هم اهمیت میدم
همسرت یه زن تنهاست
اون پایین همیشه تنهاست
ازش قدردانی نمیشه
از همه چی ناراضیه - دهنتو ببند -
کسی بهش اهمیت نمیده
از همین بالا پرتت میکنم پایین
خودت نمیدونی چیو داری
خیلی هم خوب میدونم
واقعا؟
چقدر دیگه باید اینجا بشینیم؟
تا وقتی پدرت بیاد خونه
هنری، برو داخل - چشم قربان -
کلیف، چی شده؟ - بگو ببینم چه خبره -
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
چی کار کردی؟
گفتم که، هیچی
براش ژست گرفتی؟
نه. براش ژست نگرفتم
ژست گرفتی تا تصویرتو بکشه؟
معلومه که نه
بهت دست زد؟
نه
تو بهش دست زدی؟
نه - اجازه دادی روی تختمون بخوابه؟ -
معلومه که نه
بگو چه اتفاقی افتاد
هیچی. قسم میخورم
اون تصویر تو رو کشیده بود
توی اتاقش، توی سفینه فضایی
نمیدونم چه تصویری کشیده - چیزی که یادش بوده رو کشیده -
چیزی که یادش بوده - اون هیچی ندیده -
راستشو بهم بگو
... قسم - راستشو بهم بگو -
به جون خودم، به جون هنری قسم میخورم که هیچ اتفاقی نیفتاده
ولی اون میخواست که اتفاق بیفته
آره
و با این حال بهش گفتی که بیاد این پایین - خودت میدونستی که دلم نمیخواست دیگه اینجا باشه -
هیچوقت اینو نگفتی
بهت گفتم پسرمونو کتک زده و به حرفم گوش نکردی
گوش نکردی
اون گفت
من بهت اهمیت نمیدم
از کجا اینو میدونست؟
من هیچوقت همچین حرفی به کسی نمیزنم
پس از کجا میدونه؟
نمیدونم
اون فکر میکنه تو تنهایی
تمام اوقاتی که تو اینجایی، من تنهام
ما به خاطر تو اومدیم اینجا
تو منو آوردی اینجا، توی این خونه
الان من فقط از این اتاق به اون اتاق میرم و تو هم از این اتاق به اون اتاق میری
ولی تو یه سایه ای و من اینجام، من واقعی ام
پس نه. اون کاری نکرد ولی کاش کرده بود
... برای ... یه لحظه
برای یه لجظه احساس کردم شوهرم برگشته
و اون
دیده که من واقعی ام، و من همینو میخوام
و کاش این کارو کرده بود
هی
گوش کن
چیه؟
میخواستم عذرخواهی کنم
زیاده روی کردم و عذرخواهی میکنم
هیچ اتفاقی بین من و لانا نیفتاد
میدونم
اون علاقه ای نداشت
گوش کن
میدونم دیگه دلت نمیخواد از لینکت ... استفاده کنم. فقط
دلم میخواد خودم شخصا ازش عذرخواهی کنم
من هم یه عذرخواهی بهش بدهکارم
هی
میشه حداقل ازش خدافظی کنم؟
فقط میخوام ازش خدافظی کنم
همچین اتفاقی نمیفته
میدونی بهم چی گفت؟
دیدنت باعث ناراحتیش میشه
تو آزارش میدی
وقتی به این فکر میکنه که برگشتی، حالت تهوع بهش دست میده
میگه تو یه آب زیرکاهی
یه شیاد
از بدترین نوعش
نوع متکبرش
دلش نمیخواد دیگه نزدیکش بشی
اون مال منه
همیشه مال منه
هرروز
هرشب
از هر نظر
دیگه قرار نیست ببینیش یا باهاش حرف بزنی
پسر خوب کیه؟
لعنتی. یه مورد اورژانسیه
چی شده؟
چند دقیقه پیش یه حادثه اتفاق افتاده یه ضربه به لوله خنک کننده خورده
بدجوری داره نشت میکنه
هی، من کنار خنک کننده ی شماره چهارم
هیچ نشونه ای از آسیب دیده نمیشه
دیوید، مطمئنی خنک کننده ی 4 بود؟
دیوید؟
دیوید
کدوم گوری بودی؟
دستشویی
دستشویی؟
خنک کننده چهار مشکلی نداشت
سیستم لعنتی داره گزارشات غلط میفرسته
باید به مک کنزی گزارش کنیم
قابل قبول نیست
تگ من کجاست؟
تگ من
چی کار کردی؟
بجنب
لانا؟
نه نه نه نه
نه
لانا؟
نه