خب، یه بار دیگه توجه اتون رو به تنفستون برگردونید
...به اینکه چه طور تنفستون خود به خود
ادامه پیدا می کنه توجه کنید
ممکنه ذهن تون منحرف بشه
به سادگی رهاش کنید
به آرامی
و بدون هیچ قضاوتی
« لندن، سال 2018 »
سلام - سلام -
وای خیلی سریع اومدی، اصلاً متوجه نشدم درست همین جا پارک کردی
آره، تازه یه نفر رو پیاده کردم - اوه، پس روز شانسمه -
"می رم "اُلد استریت جزئیات رو دیگه خودت داری
پس اونجا کار می کنی؟
هوم؟
عذر می خوام، حواسم یه جای دیگه بود، متوجه نشدم
اونجا کار می کنی؟ جایی که سوارت کردم
توی "اسمیترین"؟ نه
فقط یه سر رفتم اونجا
ای کاش اونجا کار می کردم
امکاناتشون عالیه. برای خودشون چشمه آب معدنی هم دارند، دیوونه کننده ست
اون پولِ "بیلی باور"ئه که خرج می کنن
...بگذریم
اسم دخترم کریستین بود
کریسی
20سالش بود، دانشگاه می رفت
،خودش رو کشت، جون خودش رو گرفت هر چی دوست دارید اسمش رو بذارید
الآن 18ماه شده
و خیلی ناگهانی بود
یکی از هم اتاقی هاش باهام تماس گرفت
توی حمام پیداش کردن
!و من از دستش عصبانیم
چون بهم چیزی نگفت، خیلی از دستش عصبانیم
...فکر می کردم می دونم، من
آخرین باری که باهاش حرف زدم، خوشحال بود
و یهو به همه چیز پایان داد
و من نمی دونم چرا این کار رو کرد
"من میلیون ها بار از خودم پرسیدم "چرا
سر یه پسر بوده یا سر درس هاش یا وضعیت دنیا یا من؟
نکنه من کاری کردم؟
توی سرم می چرخم و می چرخم اما جوابی نیست، هیچی نیست
...خودش اینجا نیست که بهم بگه، پس
...هیچ وقت تموم نمی شه، این
...نیاز به دونستن علتش
هیچ وقت تموم نمی شه
حرف زدن، اعصاب خرد کن بود
اولین بارم بود حرف می زدم
منظورم جلوی همه ست. جمع سخت گیری بود
اوه، واقعاً کارت خوب بود
واقعاً؟ - آره -
اولین بار بدجوری وحشتناکه، نه؟
خب، راستش، نمی دونم
...تو
توی مدتی که اینجا بودم تو ...حرف نزدی، یعنی، این
هنوز زمان درست رو پیدا نکردم
منتظر زمان مناسبم
بگذریم - هی، مایلی با هم یه نوشیدنی بخوریم؟ -
اوه، فردا یه روزِ طولانی در پیش دارم
بی خیال. ممکنه فردایی در کار نباشه
شوخی کردم
هر روز سعی می کنم واردش بشم اجازه می ده 3تا حدس اشتباه بزنی
و بعد برای چند ساعت قفلش می کنه
هر بار که یه حدس می زنم، اینجا می نویسمش
این هفته دارم مکان هایی که برای تعطیلات رفتیم رو امتحان می کنم
...من مادرشم. فکر می کنی اون ها
پسورد اکانت دخترم رو بهم می دن، اما، نه
این تخطی از حفظ حریم خصوصیشونه
اگه ثابت کنی خویشاوندشی اکانت رو به یادگار نگه می دارن
به رنگ قهوه ای مایل به سرخ ،درش میارن با یه عکس یادبود
اما این باعث می شه اطلاعات داخل "اینباکس"اش پاک شه
من فقط پیام هاش رو می خوام
نمی دونم، ببینم توش دلیلی، پاسخی هست
نمی دونم چی می خوام. خیلی خب
درسته
خیلی خب
فردا ادامه می دم
...به اینکه چه طور تنفستون
خود به خود ادامه پیدا می کنه توجه کنید
ممکنه ذهن تون منحرف شه
به سادگی رهاش کنید
به آرومی، و بدون هیچ قضاوتی
توی راهم
بله، آها
پروازِ درجه یکم به سان فرانسیسکو، 3ساعت دیگه ست
پس باید زمان داشته باشم
آره، آره، الآن دارم سوار ماشین می شم
باشه، باشه، خدانگهدار
فرودگاه، آره؟
ترمینال 3
اینجا کار می کنی؟ - اسمیترین؟ بله -
مسیریاب نشون می ده یه تصادف توی راه اتفاق افتاده
مشکلی نداره از مسیر دیگه ای که بهم نشون می ده، برم؟ « مسیر باز است »
در واقع از مسیر معمول هم سریع تره
آه آره، مشکلی نیست - ممکنه یه خرده پیچ در پیچ باشه -
ولی این برنامه کارش رو خوب بلده
هممم
آه...
این رو ببند. این رو ببند
ببندش!
دور مچت دور مچت بپیچش.
- ...چرا این کارو - فقط خفه شو و ببندش
- زود باش سفتش کن - دارم سعی می کنم، دارم سعی می کنم
از دندونت استفاده کن !با دندونت بکشش.
- ...اوه چی - خفه شو
اگه هر کاری بگم بکنی اتفاقی برات نمی افته. خب؟
مشکلی واست پیش نمیاد هرکاری میگم بکن. همینجا بمون.
لعنتی...
مسئله پوله؟
می دونم توی اسمیترین کار می کنم اما معنیش این نیست که پول دارم‏
نیازی به...
چی... چیکار می کنی، مرد؟ من فقط یه کارآموزم
- چیکار می کنی؟ - چی گفتی؟
- چی گفتی؟ - من فقط یه کارآموزم
پس این وسایل، کت و شلوار... چمدون چیه؟ چرا میری فرودگاه؟
وسایل سفره لباس ها برای ونسائه.
- ونسا کیه؟ - ونسا لامپتون
توی اسمیترین مدیر اجرایی ـه
طراح لباسش بهم گفت باید اینا رو به فرودگاه هیث رو ببرم
کلی لباس داره و باید یکی رو انتخاب کنه
این شغلمه، مرد من فقط یه کارآموزم.
پس چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ کت شلوار تن ـته
- کت و شلوار پوشیدی - هفته ی اولمه
اوه، لعنتی!
لعنت، لعنت!
خیلی خب
- !لعنتی - لعنتی !
شرکت های مدرن لعنتی !همه توشون جوانن!
چطوره به هرکسی نگاه می کنی انگار یه مقام عالیرتبه لعنتی ـه؟!
یا خدا! نصف شما عوضیایی که از اون ساختمون بیرون میاید...
مثل دانش آموزهای پشت کنکوری لباس پوشیدید
یعنی، چی؟
لعنتی! بچه ها!
کل ساختمون اسمیترین...
یه جعبه پر از بچه های لعنتی ـه که همه چیز رو انگولک می کنن
بیپ، بیپ، بیپ مزاحم همه میشبن...
اَپ لعنتی تون روی تلفن همه هست
هر جا رو نگاه کنی !همه به اون چیز معتاد شدن،
مثل اینه پشت سر هم سیگار بکشی ازش کلی پول درآوردید، نه؟
و شماها هم بهشون معتاد شدید
هر کسی که از اون ساختمون بیرون میاد...
مردم حتی دیگه بالا رو هم نگاه نمی کنن
حتی اگه آسمون بنفش بشه، شما عوضیا برای یه ماه اصلاً نمی فهمید
به دور و برت نگاه نکردی و ببین باعث شده توی چه دردسر بی افتی،
اونطوری اون پشت نشستی
یه کارآموز، چرا مثل یه کارآموز کوفتی لباس نپوشیدی؟ خدایا!
باشه، یه کاریش بکن ...یه کاریش بکن، یه کاریش.
لعنت
- !وایسا! وایسا - منو نکش !
- !بهت شلیک می کنم - نه، نه
تکون نخور
- !دارم سعی می کنم نفس بکشم! ببخشید - خفه شو
- ببخشید دوباره فرار نمی کنم - بلند شو، تکون بخور
- فرار نمی کنم، فرار نمی کنم - تکون بخور، خفه شو
- برو تو، سوار ماشین شو - خواهش می کنم !
- سوار ماشین شو - نه، نه
- ...من رو - سوار شو !
- ببین، من نمی تونم برم این تو - سوار شو، برو تو
نمی تونم برم این تو من از فضای بسته می ترسم، مرد
ترس از فضای بسته دارم !لطفاً، لطفاً، لطفاً.
- سوار شو - لطفاً من رو نذار اینجا
سوار شو. هرکاری میگم بکن
- خواهش می کنم - ساکت بمون
- باشه؟ - لطفاًً، لطفاًً، من رو ...
نه! نمی تونم توی جاهای کوچک باشم!
خواهش می کنم! خواهش می کنم!
- ...نمی تونم توی جاهای تنگ باشم - اوه لعنتی !
کمک! لطفاًً!
- باشه، خفه شو، خفه شو، خفه شو - لطفاً، لطفا
باشه، باشه
منو ببین
می تونی صندلی عقب بشینی به شرطی که این رو بذاری روی سرت و تکون نخوری
- باشه؟ باشه؟ - تکون نمی خورم، نمی خورم، نمی خورم
- باشه - باید این رو بذارم سرم؟
آره
اگه سرت رو بالا بیاری، می کشمت
لعنتی
خیلی خب. دراز بکش
داره حالم بد میشه
ساکت باش. حالت خوبه
الان... حالم بد می شه خواهش می کنم.
- برو پایین - لطفاً، داره حالم بد میشه
- الان بالا میارم، لطفاً - برو پایین
این دیگه چیه؟
پنیر و پیاز نداشتن
لعنتی
- الان بالا میارم - اوه خدا! یا برو پایین یا بهت شلیک می کنم !
- اون رو دیدی؟ - چی رو؟
یه چیزی توی اون ماشین بود
انگار یه نفر یه کیسه روی صورتش بود
چی؟
نه، بیا بریم چکش کنیم
برو پایین!
آره، ببین! اونی که جلوئه می بینی؟ آبی ـه؟،
- کسی رو روی صندلی عقب نمی بینم - مطمئنم یکی بود
اوه لعنتی
خیلی خب
اوناها، داره از جاده خارج میشه
مسیر ناجوری ـه
پایین بمون
تکون نخور
- پایین بمون - چه اتفاقی داره می افته؟
سرت رو بلند نکن
نوشیدنی، لیما، شش، صفر هتل، فاکسترات، ایکس-ری،
کنترل، دریافت شد
- پیاده نمیشه - نه، می خواد از دست مون در بره
- آماده ای؟ - آها
مرکز، به دنبال وسیله ی نقلیه به شماره...
چه اتفاقی داره می افته؟ چی...
خدایا
اوه خدای من. اوه لعنتی!
بلند نشو
- از ماشین بیا بیرون - پسرا
- عقب بمونید - از ماشین بیا بیرون
- از ماشین بیا بیرون - من یه اسلحه دارم
- کمک - بهش شلیک می کنم، یه اسلحه دارم
به صورتش شلیک می کنم
برید عقب! بازم برید عقب! برید عقب!
- برو عقب برو عقب - سوار ماشین شید! ماشین تون رو برگردونید !
- ماشین تون رو برگردونید - وضعیت صفر
- به صورتش شلیک می کنم - مظنون مسلح، گروگان داره
بیاید پشت ماشین، سرها پایین دوچرخه ها رو ول کنید، بیاید اینجا.
بهش شلیک می کنم!
پایین بمون. پایین بمون
حالا که رفت شلیک نکن، لطفاً، شلیک نکن لطفاً، هرکاری بخوای می کنم، شلیک نکـ...
هیس! هیس!
سرها پایین، سرها پایین پشت ماشین بمونید، پایین بمونید،
باید فکر کنم
- بچه ها برید خونه - دوچرخه ام اونجاست
بچه ها برید خونه! برید!
- صبر کنید، چی؟ - می تونیم بعداً دوچرخه ها رو برداریم
مرکز، سیرا جولیت بقیه گشتی ها توی راه اند
سیرا جولیت، دریافت شد چی کار می کنه؟.
نمی دونم. همونطوری اونجا نشسته
بیلی باور
می خوام با بیلی باور حرف بزنم
رئیست
می دونم کیه ولی نمی شناسمش
من فقط یه کارآموزم، یادته که؟
- می دونم، می دونم - احتمالاً توی آمریکا یا ...
ببین، چطوری من من بیلی باور رو نمی شناسم...
می دونم. می دونم نمی شناسیش
اما کسی رو می شناسی که کسی رو می شناسه که اون رو می شناسه
- از شرکتت - من فقط یه هفته اونجا بودم
اسم هیچکس رو بلد نیستم
خب، بالارتبه ترین کسی که می شناسی کیه؟
هانا
آره، هانا کنت توی منابع انسانی یه طورایی مسئولِ منه
خیلی خب، خیلی خب هانا کنت توی منابع انسانی.
- پس می تونی بهش زنگ بزنی؟ - چی؟
- توی تلفنت شماره اش رو داری؟ - آه، آره، آره
پس میشه بدیش من؟
تلفنت، تلفنت کجاست؟
توی اون یکی ماشین
کنترل ‏535 سی...
- لعنتی - به روزرسانی وضعیت
یادت میاد، آه...
اون زنِ از منابع انسانی، هانا شماره اش رو یادت میاد؟،
- شماره اش چی بود؟ - آه نمی دونم
بهت می گفتم اگه می دونستم بهت می گفتم،
هانا صدات رو پشت تلفن می شناسه؟
- آره، شاید، آره - درسته، پس می تونی به پذیرش زنگ بزنی
یا به منشی ـش یا هرچی و بخوای با هانا حرف بزنی؟،
نمی دونم تا حالا مجبور نبودم این کارو کنم
- اشکالی نداره - اما تلفن ندارم
من یکی دارم. یکی دارم
تلاش نکن کار دیگه ای بکنی
هیچ کاری نمی کنم
شماره ی پذیرش چنده؟
نمی دونم
- تا حالا این کارو نکردم - لعنت، توی گوگل پیداش می کنم
- اسلحه رو دیدی؟ - آره، اتوماتیکه، به نظر واقعی می اومد
اونجا، اونجا
اسمیترین لندن، چه کمکی از دستم برمیاد؟
هانا؟ سلام، میشه لطفاً با هانا صحبت کنم؟
هانا کنت؟ از منابع انسانی؟
- وصل تون می کنم - مرسی
وقتی جواب داد بگو توی یه ماشینی و یه مرد با اسلحه پیشته
و اون بهت شلیک می کنه مگه اینکه با بیلی باور حرف بزنه، خب؟
باشه
هانا کنت از اسمیترین هستم الان سر میزم نیستم.
پیام بذارید و من باهاتون تماس می گیرم
اگه کارتون فوریـه می تونید با شماره ‏0700...
- واسش پیام صوتی بذارم؟ - خفه شو
این ‏07700900866
‏07700900866...
- بفرما - مرسی
- الو؟ - هانا؟
خانم کنت، من جیدن ام
چی... چی، توی فرودگاهی؟ ونسا رو پیدا نکردی؟
نه، نه، نه گوش کنید من توی یه ماشین با یه مرد هستم.
و اون یه اسلحه داره و می خواد با بیلی باور حرف بزنه
- الو؟ می خواد با بیلی باور حرف بزنه - کی می خواد با بیلی باور حرف بزنه؟
این مرده، همونی که اسلحه داره
خیلی خب، جیدن، نمی دونم در مورد چی داری حرف میزنی
میشه آروم تر بگی؟ نمی فهمم چی...
- ...ببین من - خوب گوش کن، من یه اسلحه دارم
کارمندت دستِ منه و من بهش شلیک می کنم.
مگه اینکه همین الان بیلی باور رو واسم بیاری پشت خط، دارم جدی میگم
پلیس اینجاست و داره به من نگاه می کنه.
اینجا گیر افتادم، یه اسلحه دارم و وقت زیادی ندارم.
نمی خواستم این کارو کنم اما باید همین الان با بیلی باور حرف بزنم
باشه، این یه شوخیـه؟
- نه - نه !
فکر کنم یه عکس گرفت
به دستت رسید؟
بله
- این مرد جیدن ـه، آره؟ - بله
بهش صدمه نزن
اگه واسم بیلی باور رو بیاری پشت خط کسی صدمه نمی بینه
فقط می خوام با بیلی باور پشت تلفن حرف بزنم...
- باشه، نمی دونم چطور به بیلی دسترسی داشته باشم - اما تو می تونی بفهمی
می تونم تلاشم رو بکنم
می تونی پشت خط بمونی؟
حالا
اوه، پشت خط می مونم
- مطمئنی شوخی نیست؟ - نمی تونم صد در صد مطمئن باشم
اما نمی خوام اگه چرت و پرت باشه با ایالات متحده تماس بگیرم
اونجا هنوز سر صبحه
اوه خدای من
عقل کل مون هم اومد
- کمربند محافظتی بزنید - زود باشید، بچه ها
- گروگان رو دیدی؟ - بله، کیسه رو از سرش برداشته، عقب ماشینه
از روی چهره اش میشه گفت اوایل بیست سالگیه
- ایشون دیوید جیلکس ـه، مذاکره کننده - با مظنون صحبت کردید؟
برای چند ثانیه وقتی اسلحه رو کشید
- آشفته بود؟ چیزی مصرف کرده؟ - نه، فقط عصبانی بود
بیاید به این جوش و خروش پایان بدیم
می دونم وضعیت خوب نیست اما خطر نمی کنیم که مثل قضیه ی...
استرتون با اون پیرمرد بیچاره آقای استارتر پیستول، افتضاح به بار بیاد
- ...خانم، من - بله، می دونم اما اون غیرمسلح بود
و کمتر از یک ماه پیش بود هنوز از حافظه ها پاک نشده.
پس خبری از شلیک به مجرم نباشه
مگه اینکه هیچ چاره ای دیگه ای نباشه
- باشه؟ - خانم
- بند کفشت بازه - خانم، ماشین رو شناسایی کردن
به اسم "النور کاتلین گیلهینی" ثبت شده
شصت و هفت ساله آدرسش در "اولیم "ـه،
- از اینجا چند مایلی فاصله داره؟ - بله
- من اولیم رو می شناسم - باشه، برید و یه سر بزنید
- ببینید حالش خوبه یا نه - بله خانم
خانم، این ماشین ها رو از سر راه برمی دارم
باشه
پن، باید به بیلی بگیم چه اتفاقی داره می افته
اگه این اتفاق منجر به تیراندازی بشه
باید حداقل از وضعیت مطلع باشه
- یه چیزی پیدا کردم - ممکنه شروع کنه چیزهای دیگه بخواد
- یه لحظه دان. چیه؟ - خب، در مورد تلفنی که ازش تماس می گیره
همه چیز رو بررسی کردم و یه مطابقت پیدا کردم
شماره برای تأیید دو مرحله ای این حساب کاربری ثبت شده
هر اطلاعاتی که می تونی درمورد این مرد پیدا کن. هنوز پُشت خطه، نه؟
داره به یه فهرست موسیقی گوش میده
بیلی باور
می دونی، اون برای من بهت خون بها نمیده
حتی نمی دونه من کی ام
- نمی دونن قضیه تروریستی یا نه؟ - کسی چیزی نمی دونه
باید بری خونه
- تایم لاین هام دارن دیوانه میشن - بذار ببینم
- کنترل، گروگان آی.سی.تری - خانم
گروگان رو شناسایی کردیم یکی از کارکنان اسمیترینه.
- اون شرکت چه می دونم اجتماعی؟ - آره، با مت تماس گرفتن
که بگن یکی از کارآموزهاشون رو گرفتن
جیدن تومینس مرد مسلح یه عکس فرستاده.
لعنتی
برای کاری فرستاده بودنش. یه تاکسی از طریق اَپِ "هیچر" رزرو کردن
الان توی تاکسی نیست، با هیچر تماس بگیر ببین چی می تونیم از راننده گیر بیاریم
- شماره ای که باهاش عکس رو فرستاده، داریم؟ - آره
از طریق اطلاعات داده های تماس رو دربیار. بهشون چی گفته؟
- اسمی گفته؟ - بهشون چیزی نگفته
اما گفته می خواد پشت تلفن با بیلی باور حرف بزنه
بیلی باور همون بیلی باور؟
- سلام - من اینجام
من "پنه لوپه وو" از اسمیترین هستم
می دونم خواستید با آقای باور صحبت کنید
درسته. پس بیلی باور رو پشت خط میاری؟
- الو؟ - متأسفم، آه، بله
داریم هرکاری از دست مون برمیاد می کنیم
میشه با جیدن حرف بزنم؟
- حالش خوبه - فقط باید مطمئن شم که خوبه
- بهشون بگو حالت خوبه - آه، من خوبم
بفرما، پس بهتره عجله کنی و بیلی باور رو بیاری پشت خط
الان اونجایی که ایشون هستن هنوز سر صبحه
- نمی تونیم بهشون دسترسی داشته باشیم - این مشکل من نیست
خب، این میان میشه بگید مسئله مربوط به چیه؟
نه، من فقط با اون حرف می زنم
باشه، فقط... من راستش مدیرعامل اجرایی ام
باشه، خُب؟
خب، ممکنه اگه اوضاع رو باهام درمیون بذارین سریعتر...
فقط فوراً بیلی باور رو بیار پشت خط
حوصله وقت تلف کردن ندارم
سرش رو می ترکونم!
- می فهمی؟ - ببخشید، البته، معذرت می خوام
دوباره شما رو منتظر میذارم بهتون قول میدم داریم روش کار می کنیم.
طولش نده
خب، اون ثبات نداره
اوه، اونوقت از چه نظر، دان؟
خدایا
فکر نمی کنم اون موسیقی کمکی بهش کرده باشه
اما خط رو عوض کردم و موقع گوش دادن به موسیقی...
می تونیم گوش بدیم ببینیم اونور چه اتفاقی داره می افته
من رو سر نگردونید
امروز روز آخرمه
این روز آخرمه. روز آخرمه
روز آخرمه. این روز آخرمه
روز آخرمه روز آخرمه. روز آخرمه.
روز آخرمه. روز آخرمه روز آخرمه.
چی داره میگه؟
آخرین روزمه. آخرین روزمه
النور؟ خانم گیلهینی؟
پلیس، سلام؟
سلام؟ النور؟
النور خوبی؟
خانم گیلهینی؟
فکر نمی کنم کسی خونه باشه
- یه چیز عجیب اینجاست - نج
لعنت، همون مَرده ست
خیلی خب، چه خبره، ببین
اوه، عالی شد
همه چیز مرتبه؟
آره، دنبال النور گیلهینی می گردیم
یه کم دیر اومدید
اون، ماه مارس فوت کرد
خب بچه ها منتظر دستور باشید،
اون پسرشه
کریس، کریستوفر وقتی مُرد اون اومد اینجا.
خب، چند ماهی میشه که اومده
- تنهایی؟ - بله، آدم تو داریه
هر روز صبح با ماشین میره سرکار فکر می کنم یه جایی توی لندن کار می کنه،
اتفاقی براش افتاده؟
مشخصات مظنون رو بدست آوردیم اسمش کریستوفر گیلهینی.
باشه
ظاهراً توی خونه ی مادر فوت شده اش زندگی می کنه
صورتحساب های با اخطاربدهی زیادی هست و خونه رو می خوان ضبط کنند
از مظنون چه اطلاعاتی بدست آوردی؟
معلم سابق
- ببخشید؟ معلمه؟ - خب، معلم بوده، فناوری اطلاعات
ثبت شده که دو ساله بیکاره
- سابقه اش چطوره؟ - براساس سیستم اطلاعات، کاملاً پاکه
تنها اطلاعاتی که ازش هست، به عنوان قربانی...
تصادف جاده ای، نوامبر ‏2015
یه راننده مست بهش برخورد کرده. که تصادف دو کشته داشته، که یکیش هم راننده ی مست بوده
- باشه خسته نباشی، نجمه - خانم
یه معلم با یه اسلحه واقعی؟
- غیرممکن نیست، اما احتمالش زیاد بالا نیست - خانم، اف بی آی هست
- چی؟ - اف بی آی، تماس فوری
سرپرست گریس
"سلام سرپرست. "ارنستو کروز از اف بی آی هستم
درسته. ببخشید تماس تون در رابطه با چیه؟،
ما با اسمیترین، سیلیکون ولی، در تماسیم اون ها هم پشت خط این تماس هستند.
چی، اون ها هم پشت خط هستن؟
بله سلام، پنه لوپه وو از اسمیترین ام
اوه، دیوید گلیکس، مذاکره کننده
گوش کن خانم وو، ما مظنون رو تعیین هویت کردیم
کریستوفر مایکل گیلهینی معلم سابق مدرسه
سی و سه ساله پروفایل اسمیترین داره.
- درسته - اول، کریستوفر پشت خطه
اما می تونیم به صحبت های اون طرف گوش بدیم
پس با شماها اطلاعات رو در میون میذاریم
آره. مفیده
علاوه بر این، فکر کردیم بهتره اطلاعاتی که ازش داریم رو بهتون منتقل کنیم
تا در مذاکره کمک حالتون باشه، اما اول...
شاید بتونید از مشاهدات تون و اینکه در حال چه کار یه بهمون اطلاعات بدین
احتمالاً اخاذیه، هنوز نمی دونیم شرکت شما رو هدف گرفته یا اینکه...
آره که هدف گرفته!
- ببخشید؟ - داریم درخصوص کریستوفر تحقیق می کنیم
جزء گروه افراد باهوش و کم درآمد قرار می گیره
که اغلب خشمگین اند
درسته. خُب بررسی کردیم که ببینیم...
تا به حال احساسات خصمانه ای نسبت به اسمیترین ابراز کرده
ولی در صفحه ی اجتماعیش چیزی پیدا نکردیم
در حقیقت مدتی میشه که از حساب کاربریش استفاده نکرده
- حساب کاربریش غیرفعاله - متوجه ارتباطش با موضوع نمیشم
اما وقتی از طریق شرکت هیچر بررسی کردیم
خُب - مشخص شد تاکسی ای - که جیدن رو سوار کرده...
به اسم " عمر ماسیمبالو" ثبت شده
و گمونم باهم موافق باشیم که این اسم...
دقیقاً با آقای گیلهینی مطابقت نداره.
نه - مشخص شد یکی از - اکانت های لو رفته ای بوده...
که در بازار سیاه وب خرید و فروش میشه
به نظر میاد کریس از اون طریق به دستش آورده
متوجه ارزش اطلاعاتی که بهتون دادم هستین؟
- داره ردش رو پاک می کنه - آهان
از شرکت هیچر خواستیم که فعالیت اکانتش رو در اختیارمون بذاره
و به نظر میاد که هفته هاست...
فقط مسافرانی رو قبول می کنه که...
از ساختمان اسمیترین در لندن خارج می شدن
هر روز اونجا پارک می کرده و منتظر می مونده که یه نفر از داخل ساختمون...
به پُستش بخوره
این... یه اقدامِ کاملاً برنامه ریزی شده ست
یعنی، یه رفتار مجرمانه ی پیچیده ست
باورش برام سخته که...
تا به حال کسی بهش مظنون نشده
سابقه اش کاملاً پاکـه
- ...قربانیِ یه تصادف - اتومبیل در سال 2015 بوده
تو اون تصادف نامزدش رو از دست داده. خبر داشتین؟
نه
اما شما خبر داشتین
داخل صفحه اش پُست های قدیمی وجود داره
تسلیت، یادبود و در حقیقت از همون موقع کریس اکانتش رو رها کرده
با وجودی که در حال سوگواری بوده ارتباطش رو با دوستانش قطع کرده
تحقیقات خوبی انجام دادین
خیلی خُب، به نظرم قضیه درمورد پول نیست
- دیوید - ادامه بده
کریس همسنِ باور ه، درسته؟
هردوشون نابغه ی کامپیوترن
دیوید - شاید کریس فکر - می کنه قضیه به پول مربوطه
ولی در واقع مربوط به جایگاه باشه
باور پول، قدرت و احترام داره
کریستوفر چی داره؟ آس و پاسه. راننده ی تاکسیه
به تازگی نامزد و مادرش رو از دست داده
اگه کریستوفر فکر کنه چیزهایی که باور داره رو می خواد چی؟
اما در واقع مسأله جلب توجه باور ـه
اگه قضیه این باشه چی؟
کمکی بهت می کنه که متقاعدش کنی از ماشین پیاده بشه؟
اگه به حرفام گوش کنه، آره
کریستوفر!
سلام، کریستوفر؟
کریستوفر، من دیوید جیلکس هستم
من دیویدم، باشه؟
اگه بتونی منو ببینی، همون احمقی ام که داره دست تکون میده، خُب؟
همونی که کت و شلوار ارزون قیمت پوشیده
گوش کن، یه گردان پلیس مسلح اینجاست
و راستش رو بخوای دارن به وظیفه شون عمل می کنن،
اما به نگرانن که به خودت یا کس دیگه ای صدمه ای بزنی
به نظر من تو همچین کاری نمی کنی، کریستوفر اما مطمئن نیستم نظر اونا هم همین باشه،
می دونی که چطوری ان
- کریس، دارم باهات تماس می گیرم. کریس - دست از سرم بردار
فقط می خوام یه دقیقه باهات صحبت کنم
هریس، اگه نیاز شد هدف رو در تیررس داری؟،
نه، کاملاً در تیررس نیست گروگان دقیقاً پُشت فرد مسلح نشسته.
خواهشاً میشه خفه خون بگیری؟
میشه اونو بهم بدی؟
کریس، می دونم الان تحت فشار و استرسی
- تو مذاکره کننده ای؟ - اسمم دیوید ه ....
ممنون که گفتی، دیوید تو مذاکره کننده ای؟.
خُب، بعضی ها اینطور میگن ...اما من واقعاً فقط یه،
درمورد مذاکره کننده ها خوندم تو تظاهر می کنی که دوستمی.
و بعد به آرومی سعی می کنی متقاعدم کنی تا تسلیم بشم
کریس، مشخصه آدم باهوشی هستی نمی خوام بهت مزخرفات...
و اگه این ترغیب آروم کارساز نباشه ...حواسم رو به تلفن پرت می کنی،
تا یکی از تک تیراندازهاتون مستقیم به سرم شلیک کنه
درست نمیگم، دیوید؟
خُب، ببین، بیا سعی کنیم که...
نه، نه. تو فقط خفه خون بگیر
خط رو اشغال نکن منتظر تماس بیلی باور هستم.
خیلی خُب. تو همون مردی هستی که کت و شلوار ارزون قیمت پوشیدی، آره؟
- همین رو گفتی نه؟ - آره
خیلی خُب. اوضاع از این قراره
من تا 100 می شمرم
- کریس - خُب تا 50 می شمرم
و اگه تا اون موقع سوار ماشینت نشی و فوراً گورت رو گم نکنی
مغزش رو منفجر می کنم!
- کریس، لزومی به این کارها نیست - یک، دو ...
هریس، موقعیت شلیک داری؟
نه، اگه شلیک کنم، هر دو کشته میشن - ... چهار، پنج...
- ...شش، هفت، هشت، نه - داره بلوف می زنه
دیوید، نمی تونیم ریسک کنیم می دونی که نمی تونیم.
مغزش رو می ترکونم دوازده، سیزده...
- ...چهارده - یکم تکون بخور
‏16، 15...
- دیوید بهت دستور میدم بری
- سوییچ، این سوییچ کوفتی کجاست؟ - ‏21...
‏24، 23، 22...
- ‏25،26... - خودشه، بیا کنار
- بذار یه شلیک تمیز داشته باشم - ‏30، 29، 28، 27...
- ‏32، 31... - کریس، داره میره
- رفت - خوبه
اگه تماسمو بگیرم هیچکس صدمه نمی بینه
دیگه با این شماره تماس نگیرین
- اینقدر تکون نخور - ببخشید، کمرم گرفته
عوضی
از پلیس بریتانیا شنیدم که....
مذاکره کننده شون در متقاعد کردنش شکست خورده
مأمور کروز، میشه چند لحظه بهمون فرصت بدین؟
بله، البته
باید به بیلی بگیم چی شده
بیلی اینجا نیست، خُب؟ نمی تونم بهش زنگ بزنم
کجاست؟
ششمین روز از دوره ی ده روزه ی روزه ی سکوتش رو می گذرونه
- روزه ی سکوت؟ - خودش تنهاست
با هیچکس صحبت نمی کنه انزوای کامل،
آخر هفته ها رو بدون استفاده از تکنولوژی سپری می کنه، اما این یه دوره ی ده روزه ست
و واقعاً تمایلی ندارم که مزاحمش بشم
اما می دونی کجاست، درسته؟
خُب، خودش خبر نداره ولی معلومه که می دونم
« دره ی فورناس، یوتا »
آقای باور؟
سلام؟
خیلی شرمنده م که مزاحم تون شدم
اما وضعیتی پیش اومده که باید در موردش اطلاع داشته باشید
شخصی در انگلستان یکی از کارآموزهامون رو گروگان گرفته
و تهدید کرده اگه با شما تلفنی صحبت نکنه اون رو می کشه
اوه، لعنتی
نزدیک بود ما رو زیر کنه بعدش رفت تو اون مزرعه،
"اون موقع بود که داد زدن "اسلحه
خانم ها و آقایون، لطفاً نزدیک نشین
همین الان وارد حساب کاربریش شد
چی کار می کنه؟
چند سالته؟
بیست و دو
کسی رو دوست داری؟
- یا رفیق؟ شریک؟ هرچی؟ - الان نه
می دونی، اگه خودت رو تسلیم کنی شاید بهت سخت نگیرن،
نمی تونم این کارو کنم
این آخرین روزمه
- می خوام باهاش حرف بزنم - فکر خوبی نیست
از دیدگاه قانونی و شخصی قویاً بهتون توصیه می کنم این کارو نکنید،
اگه یه میلیون دلار بخواد چیکار می کنی؟
می گم براش جور می کنم
- ...نمی تونیم همینطوری پول رو - نمی گم بهش پول بدیم
فقط می خوام یه کم زمان بخرم
به محض اینکه صحبت از انتقال پول به میان بیاد...
لعنت به اون پول کوفتی !گندش بزنن!
بذارید رُک و راست خدمت تون بگم ...آقای باور تا جایی که می دونیم،
این آدم قصد داره به محض اینکه با شما...
صحبت کرد گروگان رو بکشه
من همچین حسی ندارم
گمون نکنم تو این قضیه بشه به احساسات تکیه کرد
خُب، شاید بخشی از مشکل همین باشه
می خوام باهاش حرف بزنم
ون اخبار هم اومده
مامانم وحشت می کنه
همیشه ی خدا نگرانمه و حالا این...
لزومی نداره مامانت نگران بشه
- ...معلومه که داره، اون - واقعی نیست
اسلحه واقعی نیست
- چی؟ - الکیه
- لعنتی - آماده باش، آماده باش
نمی خوایم بترسونیمش قصد داریم خسته اش کنیم.
خانم. واقعی نیست
- چی؟ - اسلحه اش، الان به جیدن گفت ...
واقعی نیست، الکیه
بچه ها، الان بهم اطلاع دادن اسلحه واقعی نیست
بله خودمون شنیدیم.
اوه، خدا رو شکر خدا رو شکر.
اگه اجازه بدین، الان به این مسئله رسیدگی می کنیم
ممنون
- سایمون، یه جلیقه می خوام - خانم؟
هی، هی، هی، هی! تکون نخور سعی نکن پیاده شی.
قفل کودک فعاله و پلیس ها اون بیرون سلاح واقعی دارن
اگه باهم درگیر بشیم ممکنه هر کدوم مون رو بزنن،
بیلی، این ارتباط زنده از تلفن همراه فرد مسلحه
- اون نمی تونه صدات رو بشنوه، خیلی خُب؟ - باشه ...
- وصلش می کنم - باشه
- حداقل دستام رو باز کن - گوش کن، هنوز نمی تونم بازش کنم
فقط باید یکم بیشتر ادامه بدیم تا باور کنن، باشه؟
تا بتونم با باور صحبت کنم
انگار اسلحه واقعی نیست
شنیدیم به گروگان گفت اسلحه واقعی نیست
داشته وقت کُشی می کرده
- چی گفت؟ - انگار اسلحه واقعی نیست
به تمام واحدها ...اسلحه واقعی نیست،
یه عده دارن میان یه عده دارن میان،
چی...؟
اسلحه واقعیه! برید عقب !برید عقب!
- !اسلحه واقعیه - دید واضحی برای شلیک به سَر دارم
- برگرد اونجا - کریس، باید تمومش کنی
وقتی با بیلی باور حرف بزنم تمومش می کنم
- اون موقع تموم میشه - اون توی آمریکاست
هنوز نتونستن باهاش تماس بگیرن
مزخرف نگو، باید تا الان بهش گفته باشن فقط منتظر فرصت مناسب هستین
کسی منتظر فرصت مناسب نیست ما این قضیه رو جدی می گیریم.
حالا چرا نمیذاری جید...
مجوز شلیک دارید!
آه!
لعنتی! نمی تونم ببینم دید واضح برای شلیک ندارم.
همه فوراً پناه بگیرند
حالت خوبه. خوبه
دارین گوش می دین، نه؟ پس گوشاتون رو باز کنین
فقط یه خراش کوچیک برداشتم. هنوز زنده ام
اگه تا پنج دقیقه تماس رو به بیلی باور وصل نکنید...
دست به کار میشم
جدی میگم، حالا این تماس رو قطع می کنم
اگه تا پنج دقیقه دیگه باهام تماس نگیرید
واقعاً انجامش میدم
آخرین هشدارمه، فهمیدین؟ حرف آخرمه
در مورد اسلحه دروغ گفتم
متأسفم
- پن؟ پن، هنوز اونجایی؟ - بیل، من اینجام
خط رو وصل کن تماس رو به این یارو وصل کن.
قربان، شما... نمی تونید این کارو بکنید
ببخشید، لطفاً جنابعالی واسم امر و نهی نکن، مفهومه؟
- آقای باور، این یه تلاش برای اخاذیه - پن، قطعش کن
خودتون رو درگیر صحبت با این شخص نکنید...
- همین الان قطعش کن - بیلی، این کارو نکن ...
خیلی خُب، پن شماره اش رو بهم بده،
- بیل - شماره اش رو داریم؟
اسمش چی بود؟ ها...
کریستوفر گیلهینی؟ شماره اش رو بده بهم
بیل، شماره رو بهت نمیدم
همه امروز بیماری ناشنوایی پیدا کردین؟ ازت درخواست نکردم
نباید خودت رو درگیر ماجرا کنی
لپ تاپم اونجاست؟
- بیل؟ - بله
- و ارتباط ماهواره ای داره؟ - بله
لعنت بهتون، خودم پیداش می کنم
- بیل - ختم کلام
بیل؟
پنه لوپه چی گفت؟ می تونی واسم یادداشت کنی؟
کریستوفر مایکل گیلهینی
- کریستوفر مایکل گیلهینی - انگلستان
از سال 2008 عضو شده به مدتِ هجده ماه وارد حساب کاربریش نشده،
خُب...
ببخشید، اسمت چیه؟
تیپی
سلام، من بیلی ام
تیپی، تنها نکته ی مثبت جایگاهم اینه که...
گهگاهی می تونم به حالت...
قدرت وارد بشم
کریستوفر؟ کریستوفری؟ الو؟
بله، اینجام
خودمم
سلام
من بیلی باورم
- می خواستی با من حرف بزنی؟ - آره، می خواستم، می خوام
خیلی خُب، الان پشت خطم
چطوره بذاری کارآموزمون جیدن بره و...
من و تو با هم حرف بزنیم؟
می تونیم در مورد هرچیزی که بخوای حرف بزنیم
- اگه بذارم بره، تماس رو قطع می کنی - قطع نمی کنم کریستوفر
- می خوام به حرفم گوش بدی - گوش میدم
فقط... عصبانی نشو، باشه؟
آروم باش...
و بهم بگو چی می خوای
بهت که گفت. می خوام به حرفام گوش بدی
- فقط بهم گوش بدی - دارم گوش میدم
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست
باشه، کریس؟ فقط من و تو هستیم
دارم بهت گوش میدم
- کریس؟ - آره. من ...
یکم... سخته به افکارم نظم بدم
قبلاًً حرفام رو تمرین کرده بودم اما...
اشکالی نداره. عجله نکن مرد. فقط...
عجله ای نیست
تو اسمیترین رو تأسیس کردی
آهان
از سال 2008
قبلاً تمام مدت ازش استفاده می کردم
- که اینطور - منظورم مداومه
انگار گوشی به دستم چسبیده بود
از اون مدل آدمای کلیشه ای بودم
اولین چیزی که صبح نگاه می کردم و آخرین چیزی که شب ها می دیدم،
تامزین هم...
کریس؟ دارم گوش میدم
تامزین هم همینطور بود نامزدم بود.
سه سال پیش...
داشتیم باهم برمی گشتیم خونه
رفته بودیم ملاقات مادرم
مادرم مریض شده بود و باهم رفته بودیم عیادتش
من پُشت فرمون بودم داشتیم با تامزین برمی گشتیم آپارتمان مون
خوابش بُرده بود
اون خسته بود و من داشتم رانندگی می کردم
و خسته کننده بود
حوصله ام سر رفت
اون موقع ها هر ده ثانیه یه بار حوصله ام سر می رفت
تو جاده ی اصلی بودیم
جاده خلوت و مستقیم بود...
گوشیـم روشن شد منم یه نگاهی بهش انداختم
فقط یه کوچولو نگاش کردم، می دونی...
یه اعلان بود که می گفت یکی کامنتی که...
زیر یه عکس کوفتی گذاشتم رو پسندیده
فقط یه نگاه کوتاه بهش انداختم
فقط همین قدر زمان برد
دو ماه طول کشید تا بمیره
کنار تختش بودم اما هیچ فایده ای نداشت.
راننده ی اون یکی ماشین هم مُرد
مَست بود. اون مقصر شناخته شد گفتن کار اون بوده.
همه دل شون به حالم می سوخت مرد بیچاره و محزون.
حتی والدین تامزین
تو مراسم ترحیم مادرش منو دلداری می داد،
مادرش!
چی می تونستم بهش بگم؟
هیچکس دلش نمی خواد بشنوه دخترش مُرده...
چون من به تلفن کوفتی رو نگاه کردم
بعد از اون، همه سعی کردن من رو به جلسات مشاوره ی سوگواری بفرستن
- پَن ـه - درموردش حرف بزنم
بگو... بگو چه حسی داری
بیلی، من پَن ام» «برای استراتژی صحبت » «با کریس، یه تیم روانشناس جمع کردم
و فکر می کنم...
نمی تونستم هیچی بگم...
«توصیه ها رو می فرستم »
چون حس می کنم من اونو کُشتم
من کُشتمش
من
من اونو به خاطر یه عکس سگ کوفتی کُشتم...
به خاطر همچین چیزی کُشتمش
«بهش بگو حرفاش رو شنیدی»
حرفاتو شنیدم
چی؟
گفتم... حرفاتو شنیدم
معلومه که شنیدی
«باهاش همدردی کن»
به نظر میاد داری خیلی زجر می کشی
محض رضای خدا !مثل یه آدم کوفتی حرف بزن!
گفتی حرفام رو می شنوی خُب پس بشنو
معذرت می خوام. باشه؟ متأسفم بهم توصیه ی احمقانه ای کردن.
- یه سری نکات مجاب کننده ی مزخرف - نکات مجاب کننده
- برن به درک - می دونم
گندش بزنن! من...
نمی دونم چی بهت بگم
خیلی خُب؟
حقیقت اینه
نمی دونم باید چی بهت بگم نمی دونم دلت می خواد از من چی بشنوی.
می دونم که من مقصر بودم
کار من بود. من رانندگی می کردم تقصیر من بود.
تا حالا به کسی نگفته بودم چون گفتنش چه فایده ای داشت
یا می تونستم یه یادداشت بذارم و بعد... خودم رو بکشم
ولی این کار چیه فایده ای داشت؟
ولی فکر کردم می تونم به تو بگم
اگه کاری کنم به حرفم گوش کنی
برنامه تو بود. تو ساختیش
شنیدم تو کاری کردی که این برنامه این طوری باشه
اعتیاد آور
تا کسی نتونه چشم ازش برداره
خب، کارت حرف نداشت
این هم بازخورد یکی از کاربران برنامه ات
شاید این نکته رو تو بروزرسانی بعدی لحاظ کنی
در مورد نامزدت خیلی متأسفم
...واقعاً متأسفم
قرار نبود این طوری باشه
...اساس کلی برنامه، به خدا قسم
...وقتی... وقتش شروع کردیم یه چیز بود
و بعدش... نمی دونم
تبدیل به یه چیز کوفتی دیگه شد
می دونی، مرحله به مرحله ...این طور شد، می گفتن
بیل، باید برنامه رو بهینه سازی کنی " "باید مردم رو بیشتر درگیرش کنی
تا جایی که تبدیل به مُخدر شد
تبدیل به یه جور کازینو ...تو لاس وگاس شد که
تمام درهای خروجیش بسته شده
یه واحد هست که فقط کارشون همینه عمداً وسوسه ایجاد می کنند
هدفشون اینه که اعتیادآورش کنند و هیچ کاری از دست من ساخته نیست
من برنامه رو ساختم. اما حالا هیچ کاری برای توقفش از دستم ساخته نیست
الان فقط در ظاهر رئیس محسوب میشم
به خدا قسم، قرار بود 10روز در انزوا باشم
...بعد از روز دوم بود که
!تصمیم گرفتم، به درک - !هی -
از اسمیترین استعفاء می دم - !هی، خفه شو -
...دیگه نمی تونم که - !خفه شو -
برام مهم نیست داری چیکار می کنی
خودت رو تنبیه کنی یا دور افتخار بزنی برام اهمیتی نداره
فقط می خواستم سهم خودم رو بگم
دیگه قطع می کنم
...کریس
اون گروگان رو آزاد می کنی؟
معلومه - خدا رو شکر -
آزادش می کنم. تمام مدت قصدم همین بود
حالا دیگه از اینجا می رم
صبر کن کریس... از اینجا می ری؟
...یعنی می خوای - خودم رو می کشم -
فکر کردی منظورم چیه؟ - ...نه، نه. چی؟ نکن -
مجبور نیستی این کار رو کنی
کریس، لزومی به این کار نیست
نمی تونم به زندگی ادامه بدم، نه بعد از بلایی که سر تامزین آوردم
باید این کار رو کنم - نه. مجبور نیستی این کار رو کنی -
لزومی نداره زندگیت رو تلف کنی
دیگه تلف شده
اگه کاری از دستم ساخته ست، کریس
باید بهم فرصت بدی، باشه؟
باید کاری باشه که برات انجام بدم، حتی اگه یه کار کوچیک باشه
حتماً یه کار کوچیکی هست که بتونم برات انجام بدم
...خواهش می کنم، کریس
کریس، هر کاری
مالک سایت "پرسونا" رو می شناسی؟
آره، کورتیس رو می شناسم
الو؟ - هیلی بلک وود؟ -
خودمم
از شرکت پرسونا در سان فرانسیسکو تماس می گیرم
ازم خواسته شده اطلاعات اکانتی رو در اختیارتون بذارم
واقعاً؟
باهاش حرف زده
دیگه میذارم بری جیدن، باشه؟
مرسی
می تونی بلند شی
مراقب باش، آروم حرکت ناگهانی انجام نده
نمی خواییم پلیس رو بترسونیم، خُب؟
مچت رو بیار جلو
داره آزادش می کنه
شرمنده که تو رو درگیر این ماجرا کردم
اشکالی نداره
زود باش، بجنب، چرا لفتش می دی؟
خودت رو نکش، مرد
جدی می گم. داییم خودکشی کرد. کل خانواده به فنا رفت
مادرم هنوز حالش خوب نشده. الآن می رم اون بیرون
و به همه می گم که تو بهم آسیبی نرسوندی
لطف داری. خیلی ازت ممنونم
اما دیگه دلم نمی خواد زندگی کنم
تا از ماشین دور نشی این کار رو نمی کنم
جدی می گم، اونم دلش نمی خواد همچین کاری کنی - می دونم قصدت خیره -
اما خواهش می کنم، لطفاً از ماشین پیاده شو
خواهش می کنم
نمی تونم از ماشین پیاده بشم! قفل کودک فعاله
اوه، نه، نه، نه! خواهش می کنم این کار رو نکن
!بدش به من - نباید این کار رو کنی -
گلاویز شدن. برای شلیک دید مناسب داری؟
بله
مجوز شلیک صادر شد
!لعنتی
!فقط بندازش مرد - نه -
تیر خطا رفت
!شلیک کن