افعی‌های جهنده
سلام
تنهایی؟
تا الان که آره - اوه -
‏چه حیف. دختر خوشگلی مثل تو
‏- خیلی‌خب، لوس !‏- اوه
‏شاید اگه برات یه نوشیدنی ‏بگیرم بتونم جبرانش کنم؟
‏البته
‏- متصدی ‏- بله؟
دو تا نوشیدنی بده
‏چی باعث شد فکر کنی نوشیدنی سایدکار می‌خوام؟
‏شاید می‌دونم از چی خوشت می‌آد
‏- سلام، کارل ‏- سلام، چه خبر، دختر؟ این دیزی‌ـه
‏- اوه !‏اوه -
‏دیزی اینا دنی و تیئو هستن
‏سلام، خانم
‏اینا همون هم‌اتاقی‌هام‌ هستن که ‏تعریف‌شون رو برات کردم
‏همون‌هایی که با هم دوست شدن ‏تا فقط بزرگ‌ترین اتاق آپارتمان رو بگیرن
‏دقیقاً درسته
‏- بذار واسه همه‌تون یه نوشیدنی بگیرم ‏- حق با توئه
هیکل مبارک‌تون رو ببرید اونور
‏- بجنب، دختر ‏- بزن بریم
راند اول. بجنگید
‏دقیقاً سر موقع اومدی
...‏آو
مرد، فردا باید برم سرکار
گوربابای کارت
بازی جدید
لعنتی - راکست برنده می‌شود -
خیلی‌خب، مرد
خب، یه دست دیگه - نه، مرد. خیلی دیره -
تصمیم گرفته شد
‏گه توش
،‏اوه، نگاه تو رو خدا باز راکست رو برداشت
‏ولی خودت ۲۰ دسته داری ‏"لنس" رو برمی‌داری
‏- بی‌خیال ‏- غرغر نکن
‏- کوهستان پاندا رو انتخاب می‌کنی؟ ‏- اون مزخرفه
‏- ساحل بلوری؟ ‏- بیا بریم معبد
‏- بزن بریم ‏- معبد مخفی
‏- آماده باش که "لنس" بیچاره ت کنه ‏- آره؟ راکسیت کلّه‌ ت رو می‌کّنه
‏- اصلاً حرفت معنی نداره ‏- کلّه‌ت رو می‌کّنه
‏یعنی چی آخه؟
‏راند اول. بجنگید
بجنب. بجنب
!اوه
خیلی‌خب، باشه، یالّا. یالّا. یالّا
نه
‏گمشو ببینم
‏- خوشت می‌آد؟ دیگه چی؟ ‏- نه
بجنب، مرد - کارت تمومه -
ضربه فنی. بدون خون از دست دادن
بیدارم کردید
سروصداتون خیلی بلنده
یه‌کم می‌زنی؟ - عزیزم -
«‏«عزیزم
صدای اون آشغال رو کم کنید - عزیزم -
!عزیزم! عزیزم! عزیزم
۱۱سال بعد
!‏پسری که تولدته
پسری که تولدته
سلام
.مبارک باشه الان چند سالت می‌شه؟
‏آه، ۳۸
‏- چیزی تا 40 نمونده ‏- آره
به‌زودی می‌میرم، هان؟
‏البته
‏- با سایمون آشنا شدی؟ ‏- سلام
...‏آه
فکر نکنم - منم فکر نکنم، نه، نه -
خیلی‌خب. سایمون تو کار دوچرخه‌اس
‏ایول
ایول. ایوالله
.مکسول. ما لگد نمی‌زنیم لگد بی‌لگد
‏نگاهش کن. ببخشید. متأسفم
از موتورسیکلت هم خوشت می‌آد - یا فقط دوچرخه؟ - فقط دوچرخه
ایول
!گرگی - تایلر، برو بیرون -
!‏ببخشید
‏- ببخشید ...‏- بذار
‏من برش می‌دارم - ‏- ریخت روت؟
آره، نمی‌خواد... نگران باشی‌‎
کارل
هی، تیئو - چند وقته ندیدمت؟ -
دیزی داره ماشین رو پارک می‌کنه؟
...‏اوه، آه
،من و دیزی، نه ما دیگه باهم نیستیم
‏اوه، خدایا، متأسفم
،‏نه، نه، نه. چـ... چیزی نیست، واقعاً می‌گم ‏نزدیک یه سال پیش جدا شدیم
...‏روحمم خبر نداشت. اون ...‏من فیسبوک ندارم، پس
درباره‌ی این‌جور چیزها خیلی اُشکول‌بازی درمی‌آرم
‏نه. جدی می‌گم، اشکال نداره
هنوز با هم دوستیم. دوست‌های بهتری هستیم راستش. همه‌ش خیلی بالغانه‌اس
خب، بیا تو، بیا تو باشه -
دنی اون پشت بیرونه - باشه -
‏نه مشت می‌زنیم، نه لگد. باشه؟
ببخشید - اوه، خدایا -
،خیلی‌خب، برید بازی دعوا بی‌دعوا
‏تو روحت. بی‌خیال
هیچی رو دست یه غذای خونگی کوچولو بلند نمی‌شه
‏- هی، رفیق ‏- چه خبر؟
‏اوه، وای، دست می‌دی؟
مگه من، مثلاً، واگیری-چیزی دارم؟
لعنت بهت
.‏بی‌خیال، بیا بغلم، مرد بیا اینجا
،اه، این‌طوری بهتره بریز بیرون، داداش، بریز بیرون
می‌بینم که همچنان آشغالی
‏تولدت مبارک
‏اوه، وای
‏از کِی تاحالا از کیف هدیه ‏استفاده می‌کنی؟
کارِ مغازه‌هه بود
‏بازش می‌کنی؟
‏- افعی‌های جهنده ‏- شماره‌ی ایکس. افعی‌های جهنده‌ی ایکس
.‏جدیدترین قسمتش ‏همین دیروز اومد
،‏تو مغازه بودم
...‏دیدمش و
‏اوه، مرد
‏خاطراتم رو برمی‌گردونه
‏نوشته از اون دستگاه‌های ضمیمه واقعیت مجازی می‌خواد
‏- من از اونا ندارم ‏- چرا، داری
‏- نه ...‏- اِههههه
‏نه. نه، بی‌خیال، مرد
‏نه. تولدته، ‏قبولش کن لعنتی رو، می‌شه؟
.‏جدی می‌گم، برگات می‌ریزه ‏توی مغازه امتحانش کردم
.‏به‌عنوان دمو گذاشتن برام ‏تو 5 دقیقه هوش از سرم بُرد
‏- ممنون، مرد ‏- چاکرتم
‏اون بچه‌ی توئه؟
‏نه، اون مکسول‌ـه
‏مکسول. بچه‌ها، بچه‌ها
‏دوستِ تایلر از مدرسه
‏- یه نوشیدنی می‌خوای، رفیق؟ ‏- بالأخره نجاتم می‌ده. ایول
‏ممنون
،‏مامان، مامان، مامان ‏داشتم با کیتی بازی می‌کردم
‏تیئو، ‏از لیوان پلاستیکی استفاده کنیم؟
‏تیئو سر و وضعش خوبه
‏آها
‏خوبه که می‌بینم حداقل ‏ یکی‌تون هنوز باشگاه می‌رید
‏اوه، واقعاً؟
‏وجداناً، مرد
این‌طوری فرانکنشتاین‌وار راه می‌ری
،‏ببین، از وقتی زانوم به فنا رفت ‏نتونستم بدنسازی کنم، باشه؟
...اینو واسه بهانه نمی‌گم. ‏فقط
‏- نه، نه، نه، البته که نه ‏- هی، لعنت بهت، باشه؟
.‏می‌تونم بعضی چیزها رو بپیچونم ‏من سروسامون گرفتم دیگه
‏خدا رو شکر می‌کنم که دیگه ‏مجبور نیستم برم سر قرار
.‏همه‌ش باید خودتو بفروشی ‏مسخره‌بازی
‏واقعاً که ‏‏عین یه شغل دوم می‌مونه
‏باید به پای پسر جوون‌ها برسی
‏مجبوری روزی هزارتا درازونشست بری؟
‏- فقط هر روز صبح ۵۰ تا ‏- ۵۰ تا سر صبح؟
‏اوهوم
‏صورتت رو موم می‌زنی؟
‏کاملاً مطمئنم که جوو‌ن‌ها می‌کنن
...چیکار میکنیی ‏کثافتی هستی
‏عین یه توپ 8 می‌درخشه
‏فقط برای اینکه تو بازی بمونی
‏- دلم به‌حالت می‌سوزه، واقعاً می‌گم ...‏- آره. خب
‏می‌خوای بدونی بعدِ اینجا کجا قراره برم؟
‏لابد کارای دیگه ام میکنی؟
‏با "ماریلا" قرار دارم
‏- ماریلا ‏- صدای پس‌زمینه‌ی آهنگ‌هاست
‏چی، واسه بند مدرسه؟
‏چند سالشه؟
‏بیست‌ونه
‏آره
می‌خواید به بقیه‌ی کلاس هم بگید؟ - نخیر -
‏- مردک خوش‌شانس ‏- چه کنم دیگه
داری چی‌کار می‌کنی؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
‏- تایلر خوابه؟ ‏- اوهوم
‏قبل اینکه‌ بذاره چراغ رو خاموش کنم ‏مجبور شدم باز کتابِ لعنتیِ "مکرو" رو بخونم
«...‏«مکرو یه کفش پیدا کرد
« و گذاشتش روی یه درخت »
‏مکرو هیچ‌ احترامی برای ،‏محیط ‌زیستش قائل نیست
‏همه‌ی حرفم همینه
‏- من انجامش می‌دم ‏- نه، چیزی نیست
‏نخیر. تولدته، بی‌خیال
می‌دونی، باید بهم می‌گفتی که کارل و دیزی جدا شدن
‏- گفتش کی با کی به‌هم زد؟ ‏- نپرسیدم
‏همیشه می‌گفتم اون دوتا ‏با همدیگه نمی‌سازن
‏از آخرین‌باری که می‌دیدمش ‏خیلی می‌گذشت
فکر کنم، تولد پارسالم بود - کل سال تو یه چشم به‌هم زدن؟ -
قضیه‌ش با اون دختره توی گوشیش، جدی‌ـه؟
نپرسیدم
.‏پسرها تو حرف‌زدن افتضاحن ‏چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟
آدم توی جشن‌ها نمی‌تونه زیاد صحبت‌ بکنه، نه؟
‏منظورم اینه، به‌جز مزخرف های سطحی
.‏یا حرف‌های والدینی ‏این روزها خیلی صحبتش هست
باید با همدیگه بیشتر بگردید
‏آره، خب، می‌دونی، کار
‏و ما والدینیم
‏اون با شرکتش توی مرکز شهره ‏و ما این بیرونیم
.‏باید واسه شام دعوتش کنیم ‏می‌تونی چیلی مخصوصت رو بپزی
‏البته
هشدار شیء تیز
‏باید طرفِ تیز چاقوها رو پایین بذاری
‏می‌دونم
این یارو ببین چه شبیه "رادمن"ـه
‏چطوری؟ آره؟
رادمن؟
دنیس رادمن
قبلاً بسکتبالیست بود، نه؟ - آره -
‏موهاش رو می‌گی. ‏گرفتم
کارل شما را دعوت به بازی‌کردن افعی‌های جهنده ایکس می‌کند
سلام، مرد - سلام، هنوز بیداری؟ پایه‌ی بازی هستی؟ -
...شاید امشب نه. داشتم
‏بی‌خیال، داری چی بازی می‌کنی؟
‏حدس می‌زنم یه چیز ‏حوصله‌ سربر
‏خیلی‌خب، مچ‌مو گرفتی
‏خیلی‌خب، دیسک تجربه‌گر که برات گرفتم رو بردار، ‏بذارش دستگاه و وارد شو
‏جدی می‌گم، مرد، دیوانه‌کننده‌اس
.برگات می‌ریزه گند میزنی تو کل شلوارت
‏- خیلی‌خب، چی‌کار کنم؟ ‏- خیلی‌خب، تو مغازه نشونم دادن
‏- تراشه‌ی بازی رو بکن توش ‏- کردم
‏حالا اون ماسماسک دیسک رو ‏بردار و بچسبونش روی سرت
‏- چپ یا راست؟ ‏- مهم نیست
‏- چسبوندم ‏- خیلی‌خب
‏حالا دکمه‌ی سینک روی دستگاه‌ کنترل رو نگه دار
‏هیچ اتفاقی نمی‌افته
‏هنوز مبارزهامون رو انتخاب نکردیم
...‏خب، من
‏راکست
‏خیلی‌خب، رفیق من کجاست؟
‏- لنس ‏- تف. خیلی‌خب، لنس، بزن بریم
‏خیلی‌خب، باید خودتو آماده کنی
‏خودم رو آماده کنم؟ بی‌خیال
‏- آماده‌ای؟ ‏- آره، آماده‌ام
...‏سه، دو
‏یک
!‏وای
‏اوه، خدای من
!‏وای
‏دیوانه‌واره
‏- چی‌چی...؟ ‏- هی، دنی
‏گفتم باید خودتو آماده کنی
‏کارل؟
‏چیز دیوانه‌واری‌ـه، هان؟
‏احساس می‌کنم قوی شدم
‏فکر می‌کنی هیکل تو قشنگه؟
!‏وای
...‏- واقعاً که ‏- والا، نه؟
‏زانوت چطوره؟
‏خیلی خوبه
‏مرد، این ‌تو می‌تونی خیلی کارها ‏بکنی که اون بیرون نمی‌تونی
‏خیلی‌خب، کارهای «کاپتان آکروبات»وار بسه
‏- آماده‌ی جنگی؟ ‏- آماده‌ام
‏راند یک
‏بجنگید
‏وایسا یه دقیقه
‏قراره درد هم داشته باشه؟
‏«بازی تمامی احساساتِ جسمانی «.‏ رو شبیه‌سازی می‌کنه
‏این یعنی آره یا نه؟
‏درد داره
‏کف گرگی
قراره به فنات بدم
‏ضربه‌ی آسیاب بادی
‏بهترین کاری که می‌تونی همینه، مرد؟
‏خدایا
.‏نگران نباش، ریست می‌شه ‏تمامی آسیب‌ها برطرف می‌شه
‏عجب وضعی‌ـه
‏راند دو
‏- یه لحظه وایسا. لعنتی، تمرین نداشتم ‏- بجنگید
‏حتی یادم نمی‌آد این یارو چه ‏حرکت‌هایی می‌تونست پیاده کنه
‏مثل دوچرخه‌سواری‌ـه
!‏حمله‌ی هایپر
‏اینم دوبل
پا، پا، پا، پا
‏چطوری از اینجا برم بیرون؟ ‏چطوری از اینجا برم بیرون؟
‏خروج از بازی
‏خروج... ‏خروج از بازی
اوه، لعنتی
لعنتی
تاکسی منه
شب به‌خیر، آقا کوچولو - شب به‌خیر -
مواظب بابایی باش، باشه؟ - باشه -
‏اوهوم
.‏مطمئن نیستم کِی برمی‌گردم ‏گمونم به ترافیک بستگی داره
‏خوش بگذرون، باشه؟
‏ایستگاه‌های نبرد
«.پیدا کرد و گذاشتش روی درخت...
.‏خیلی خوبه. «طرفِ درخشنده‌اش یه پر برید «.‏با خوشحالی لغزید پایین
«...‏«برگ‌ها رو درست کرد
بازی تمامه
کارل آنلاین است
کارل شما را دعوت به بازی‌کردن افعی‌های جهنده ایکس می‌کند
سلام عرض شد
...‏هی. زیاد نمی‌تونم بازی کنم، من
اوه، البته، منم نمی‌تونم
...‏ببین
آخرین‌بار که بازی کردیم به‌خاطرِ جشن تولد منگ بودم
منم همین‌طور
خوبه
باشه
‏واسه یه بازی جدی آماده باش، می‌دونی؟
‏بازی جدی
‏بزن بریم
‏قراره بیچاره ت کنم، عوضی
آره؟ قراره سعی‌ـت رو بکنی
راند یک. بجنگید
!بی‌خیال، بی‌خیال! خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم - بس کنید! نه! دارم می‌رم -
.‏صدام رو می‌شنوی؟ بله ‏الان صدام رو می‌شنوی؟
راننده‌ای دیگه، نه؟
‏آره، دم کافه‌ام
کافه
خب، گمونم این ماییم که داریم اشتباه می‌کنیم
شوخی کردم
‏ها
آدم احساس نمی‌کنه چیز بدی باشه
‏- چی شده؟ ‏- خدایا
‏خروج از بازی
‏چیه؟ الان باید تو رختخواب باشی
تشنه‌مه
تشنه‌ته؟
.ببخشید که رفتم ...تایلر بیدار شد و لگد زد
تموم کردی؟ - بله -
چی بله؟
‏- بله، ممنون ‏- بفرما
سلام، مامان - سلام، آقا کوچولو -
به‌نظر یکی از اینا به کارت می‌آد - اوهوم -
احساس می‌کنم یه سگ لعنتی تو سرم مُرده
‏قرار نبود نوشیدنی بخوری
فکر کردم بدنم جواب نده
‏بعد وقتی بیرون بودم ...مشکل پیدا کردم، پس
فقط گفتم گور باباش
‏متأسفم
ایشالا دفعه بعد
،لطفاً قبل از شروع برنامه ظرف‌ها رو تمیز کنید
راند یک. بجنگید
جریان چیه؟
چه احساسی داره؟
،منظورم اینه، مثلاً، برای تو ...اینکه تو بدن یه زن هستی وقتی داری مبارزه میکنی
دیوانه‌وار
‏دیوانه‌واره
‏منظورم اینه، فرق داره
...‏مثلاً
...‏احساس جسمانی‌ـش
...یه جورایی بیشتر
هیجان انگیزه
‏نمی‌تونم خوب توضیحش بدم
،مثلاً، یه نفر یه گیتازنِ انفرادی‌ـه اون‌ طرف یه ارکستر کامل کوفتی‌ـه
اما صداشون اساساً یکی‌ـه
‏ولی تمپوشون فرق می‌کنه
‏آره، فکر کنم زدی مقایسه رو ترکوندی
لعنت بهت
‏دلم می‌خواد پاهام رو پایین هل بدی
گوش کن، آقا
گوش کن
برای امشب پرستار بچه گرفتم.
چ
چر
چرا
چرا؟
سالگرد ازدواج
ممنون بابتش
لعنتی
.امشب نمی‌تونیم .سالگرد ازدواج ببخشید.
.امشب نمی‌تونیم .سالگرد ازدواج ببخشید
.امشب نمی‌تونیم .سالگرد ازدواج ببخشید.
.امشب نمی‌تونیم .سالگرد ازدواج ببخشید
سلام - سلام -
...می‌تونم، آه
نمی‌شه؟ فقط می‌خواستم بپرسم می‌تونم برات یه نوشیدنی بگیرم یا نه
‏- متأسفم ‏- اوه، خدایا
‏- آره ‏- خیلی متأسفم
نباش
نه، جدی می‌گم - جدی می‌گم -
‏تنهات می‌ذارم
‏اوهوم
متأسفم
سلام
همه‌چی مرتبه؟ - عالیه، ممنون -
دسرتون تو راهه
خوب بودا
‏اومم
‏اوهوم
یه چیز رو درباره‌ی خودت می‌دونی؟
بعضی‌وقت‌ها یهویی می‌ری واسه خودت
منظورت چیه؟ - منظورم اینه، می‌ری تو هپروت -
.می‌ری تو خودت منو این بیرون ول می‌کنی
‏الان هستی؟
‏البته که هستم
‏خیلی‌خب، چه خبر؟
هیچی
چند هفته‌اس با هم حرف نزدیم
خسته بودم
باید بازم امتحانش کنیم - داریم امتحانش می‌کنیم -
اینجوری نمیشه
‏خدایا
این‌طوری نیست که خودم نخوام
گفتم خسته بودم
...‏متأسفم
‏ولی یه خبرهایی هست؟
‏یه خبرهایی هست؟
‏همین رو گفتم
هیچ خبری نیست
پس جریان چیه؟
‏- از منه؟ ‏- نه
دیگه منو نمیبینی - تیئو -
‏دیگه حتی با من حرفم نمیزنی
خبری از هیچ‌کدوم از کارهای ریزه‌میزه نیست
بهم لبخند بزنی
‏از آشپزخونه که رد می‌شی باهام شوخی کنی
‏- تیئو ‏- نه حتی اون
دیگه منو نمی‌خوای؟
‏من همیشه می‌خوامت
،‏نه، خودت می‌دونی منظورم چیه ‏منظورم منه. این. این
.می‌دونم که دیگه مثل قدیم‌ها نیستم از بعدِ تایلر دیگه مثل قدیم نیست
این حرف رو نزن
‏داری کسی رو می‌بینی؟
‏نه
نه
پس چرا منو نمی‌خوای؟ قدیم‌ها همیشه منو می‌خواستی
‏درک می‌کنم که حوصله سربره
زندگی خانوادگی؟
لعنتی، منم می‌گم حوصله سربره
‏ولی من وفادارم
به خانواده‌مون وفادارم. به تو وفادارم
،خدا می‌دونه اگه می‌خواستم می‌تونستم برم بیرون و هرکاری بکنم
‏فکر می‌کنی من فداکاری نکردم؟
‏من چیزی رو واسه خودم قدغن نکردم؟
قبل‌تر یه مرده تو کافه بود سعی می‌کرد باهام آشنا شه
،‏نیمی از وجودم می‌خواستش ‏فقط یه‌کم شور و هیجان
‏یه‌کم شور و شوق لعنتی
.‏ولی وظیفه‌ـت همینه ‏قسمتی از بودن تو یه رابطه‌اس
‏در رو روی تمام این لعنتی‌ها می‌بندی
‏می‌بندیش، چون متعهد هستی
‏تعهد یعنی این
.‏اوه، خدایا ...‏اگه جریانی هست، فقط
‏فقط می‌خوام بدونم
.‏به شیوه‌ی خودم باهاش کنار می‌آم ‏فقط باید بدونم
‏هیچ جریانی نیست
قول می‌دم
قسم می‌خورم
‏یه شکلاتی مخصوص
‏و دوتا قاشق
لذت ببرید
کارل آنلاین است
کارل: الان کجایی؟
،صبر کن. ببخشید باید این رو جواب بدم
الو
سلام
وای، منظورت چیه؟
.‏یعنی دیگه نمی‌تونم انجامش بدم ‏در حق تیئو انصاف نیست
.ولی این خیانت محسوب نمی‌شه واقعی نیست
‏مثل... بازی میمونه
،‏بی‌خیال، مرد ‏خودت هم می‌دونی کار درستی نیست
باید به فکر تیئو باشم - ...باشه، ولی -
‏لازم نیست کامل قطعش کنیم
‏مثلاً، اولین یکشنبه‌ی هر ماه چطوره؟
‏- نه ‏- فقط گهگاهی
.کارل، باید تموم بشه یه پایان تمیز
.بی‌خیال. این خوبه. این خوبه خودت هم می‌دونی هست
‏ببین، من باید برم
متأسفم - دنی -
خداحافظ - دنی -
هفت ماه بعد
باید ازت رد بشم، آماده‌ای؟ - برو -
خیلی‌خب
تو بردی
‏و خوابش برد
مکرو باز اون کفش رو پیدا کرد، هان؟ - و گذاشت روی یه درخت -
تولدت مبارک
!اوه - ببخشید چیز زیادی نیست. نتونستم بیرون برم -
دقیقاً همین رو می‌خواستم
‏چه بوی خوبی می‌ده
‏از اون‌جور گوشت‌ قرمزهای ‏غارنشین‌واره که دوست داری
‏- آره. چقدر هم بزرگه ‏- آره
‏باز درد گرسنگی گرفتی؟
‏- امشب سه نفریم ‏- می‌دونم، منم همین رو گفتم
.‏منظورم، سه تا آدم بزرگه ‏کارل رو اینجا دعوت کردم
کارل؟
‏آره، خب، پارسال گفتی ‏خیلی کم دیدیش
نتونستی توی جشن باربیکیومون باهاش حرف بزنی
پس هفته‌ی پیش بهش ایمیل دادم
‏و چی گفت؟
گفت پایه‌اس
چه حلال‌زاده
،‏اوه، خدای من ‏اون یارو دیوونه‌هه رو یادته
،‏وقتی تو "میدلی" بودیم ‏طبقه پایین زندگی می‌کرد؟
‏وقتی آهنگ می‌ذاشتیم ‏روی سقف می‌زد
،ولی حق هم داشت چون خیلی پر سروصدا بودیم
اوهوم
‏عزیزم، اون‌دفعه رو یادته که اون قرص اکستازی رو گرفته بودی
‏و اصرار کردی همه‌مون بزنیم؟
‏روز بعدش باید می‌رفتم سر کار
‏خدایا. گمونم جوونی‌ـه دیگه
‏خب
الان دیگه نهایت کارِ دیوانه‌وارمون خوردنِ نوشیدنی و دسره
،حرف از دسر شد فکر کنم تقریباً آماده‌اس
‏داری چه غلطی می‌کنی؟
‏- فقط غذا می‌خورم ‏- منظورم این نبود، باشه؟
‏برای چی پا شدی اومدی اینجا؟
.ازم خواست بیام چی می‌خوای بگم؟
‏- یه بهانه می‌آوردی ‏- مثلاً چی؟
‏مثلاً هر چیزی
چیه، نکنه مثل زن سابقی-چیزی هستم؟
‏ببین، خیلی عجیبه، باشه؟
خیلی عجیبه
بذار بهت بگم چی عجیبه
‏هیچی به پاش نمی‌رسه، می‌رسه؟
سعی کردم جایگزینش کنم، مرد. سعی کردم
‏شخصیت‌های تحت کنترل ‏کامپیوتر رو امتحان کردم
‏- چرند بود ‏- خفه شو
.‏مثل یه عروسکِ لاستیکی‌ان ‏برای چیزهای احساسی برنامه‌نویسی نشدن
‏فقط یه جورایی الکی مبارزه میکنن
‏با بازیکن‌های واقعی امتحانش کردم
‏با کسای دیگه که لنس رو کنترل می‌کنن
‏فقط یه یارو بود از هلند
‏تا زمانی که به لهجه‌اش ‏فکر نکرده بودم نصفه‌نیمه بدک نبود
ولی منو نگرفت
مثل اون‌وقت‌هایی ما اون ‌تو بودیم منو نگرفت. من و تو
بس کن
‏همه‌چی رو امتحان کردم
،‏با گیم‌بازهای مرد مبارزه کردم ،‏با گیم‌بازهای دختر
،مبارزه با چند بازیکن هر چی بگی امتحان کردم
،می‌دونی، حتی با تاندرا هم مبارزه کردم همون شخصیت خرس قطبی
‏یه خرس قطبی رو لت و پار کردم و بازم ‏نتونستم تو رو از ذهنم خارج کنم
کمکی از دستم برنمی‌آد
خودت هم دلت می‌خواد راکسی رو دوباره ببینی
دلم نمی‌خواد - می‌خواد -
...‏- فقط ‏- بهترین مبارزه ی زندگیم
.‏بهترین مبارزه زندگی تو هم هست ماورایی بود. خودت هم می‌دونی بود
‏درباره‌اش فکر کن
‏درباره‌ی اون فکر کن. راکسی
دیدارتون
‏- خواهش می‌کنم اون قیافه ی قشنگش
‏- لعنت بهت، مرد ‏- نصف شب اونجاست
.‏فقط برای بار آخر بیا ‏خودت هم می‌دونی می‌خوایش. بار آخر
‏دارید چی‌کار می‌کنید؟
‏- مسخره‌بازی ‏- مسخره‌بازی، آره
ظاهرش خوبه
عزیزم، بشقابت
این تیرامیسوته؟ - اوهوم. می‌شناسیش -
معروف در سطح جهان
از دیدنت خوشحال شدم
.‏تولدت مبارک، رفیق ‏از دیدنت خوشحال شدم
آره، منم همین‌طور
‏خدایا، همدیگه رو بغل کنید
پسرها چقدر ضایعن
نصف شب
خداحافظ - شب به‌خیر -
نمی‌دونم حرفم از کجا اومد - این وضع به کجا می‌خواد بره؟ -
تو هم داری احساسش می‌کنی
فقط بگوش
بگوش
‏چی از جونم می‌خوای؟
کِی قراره تموم بشه؟
کی گفته باید تموم بشه؟
هان؟
کلوب ییِر» رو یادت می‌آد؟» - دنی -
«‏اون کلوب قدیمی، «ییِر
‏البته که یادمه، چطور؟
.پارکینگ پشتی اونجا نیم‌ساعت دیگه اونجا بیا دیدنم
خروج از بازی
خیلی‌خب - قرار نیست دعوا کنیم -
قراره بغل کنیم
بغل؟
مثل... بغل
این تنها راهه. باید بدونیم
...‏بدونیم
،‏اگه خدافظی نکردیم ، پس باشه، زارت ‏یه "ما"یی در کاره، حالا هرچی
‏حداقل یه جای پا داریم که بهش بچسبیم
‏پس بیا فقط همدیگه رو بغل کنیم
‏باشه
‏گفتم باشه
‏دارم آماده می‌شم
می‌خوای من شروع کنم؟ - نمی‌دونم -
آره
باشه
آماده‌ای؟
فقط بغلم کن، مرد
نه. هیچ احساسی نیست
نه، منم همین‌طور
هاه
پس این حلش می‌کنه
می‌دونی که توی بازی فرق داره
‏نه. باید این لعنتی رو ‏از کلّه‌ت بیرون کنی
‏- بیرون نمی‌آد، مرد ‏- نه
‏- دقیقاً این تو لونه کرده ‏- نه، لعنت بهت
دقیقاً این تو لونه کرده، مرد
من می‌دونم، تو هم می‌دونی - هی. هی -
اون تو لونه کرده، هان؟
شاید بتونیم این‌طوری از دستش خلاص شیم - هلم نده، مرد -
‏- اوه، تو یه مرد گُنده‌ای؟ چی‌کار می‌خوای بکنی؟ ‏- هلم نده
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
خیلی‌خب
بس کن
!بس کن! بس کن
‏- همسرم اینجاست. دنی، دنیل پارکر ‏- دنیل پارکر. آره
می‌دونم سر شام از دست هم عصبانی بودید
خب، دعواتون سر چی بود؟
الو؟
!لعنت بهت
باهام حرف بزن
‏بچه‌ها رو بیارید داخل
هی
‏عجب بچه‌های خوبی دارید
مال ما عین یه مایل جاده‌ی ناهموار می‌مونن - چی؟ -
کاش یه پرستار بچه بودم
تولدت مبارک
می‌خوام صبح پسش بدی
ایضاً
آماده‌ای؟ - آماده‌ام -