موزه سیاه
سلام ‫سلام‬‬‬
‫بازدید از ساعت 11 شروع می شه‬‬‬. شما نفر اول صفی. ممکنه روز شلوغی باشه
‫جاده که خلوت بود‬‬‬
‫چه لهجه قشنگی! اهل استرالیایی؟‬‬‬
‫نه. بریتانیایی هستم‬‬‬
‫پس یکی از اون اسامی عجیب بریتانیایی رو داری؟‬‬‬ ازمرلدا یا
‫اسمم نیشه‬‬‬
نیش
خب، چی بگم والا! اسم خود من مسخره تره‬‬‬
خب، امروز صبح فقط ما 2نفریم ‫مطمئنی می خوای بازدید بکنی؟‬‬‬
‫اینجا به درد آدم های بزدل نمی خوره. مطمئنم از پسش بر میام‬‬‬
‫هر کسی نمی تونه‬‬‬
‫اگه از نظرت اشکالی نداره،‬‬‬ ‫باید یه نگاهی به کیفت بندازم‬‬‬
مشکلی نیست. ‫این روزها آدم به هیچ کس نمی تونه اعتماد کنه‬‬‬
‫اگه می شه از اونجا رد شو‬‬‬
هر چیز آهنی که داری بذار اینجا - حله -
‫چه کوچولو‬‬‬
آره. اسمش رو گذاشتم ریزه میزه
‫ریزه میزه... خوشم اومد‬‬‬
‫گمونم توی فرودگاه هم به حد کافی‬‬‬ ‫اسیر این بازرسی شده بودی‬‬‬
‫این روزها مأموران اداره مهاجرت‬‬‬ ‫خیلی سختگیری می کنن‬‬‬
‫همه چیز ردیفه؟‬‬‬
‫خیلی خب‬‬‬
‫شروع می کنیم‬‬‬
‫توی تعطیلاتی؟‬‬‬
یه جورایی... بابام اینجا زندگی می کنه
‫‫تولدشه. مامانم می خواد غافلگیرش کنه‬‬‬‬‬‬
‫و غافلگیری خود تویی؟‬‬‬
‫یه قسمتیش آره‬‬‬
پروازت کجا نشست؟ ‫سالت لِیک‬‬‬
‫از سالت لِیک اومدی اینجا؟‬‬‬
‫آره. فکر کردم بهتره از جاده‬‬‬ خلوت تر بیام، ‫ولی دست کم گرفته بودم‬‬‬
‫برای یه دختر تنها سفر عجیبیه‬‬‬
دلم نمی خواد نگاه سنتی به قضیه داشته باشم - ‫جدّی می گی؟‬‬‬ -
‫واقعاً طرز فکر سنتی بود‬‬‬
‫اینجا بدجوری گرمه‬‬‬
‫حتماً کولر خراب شده‬‬‬
‫بابت گرما، عذر می خوام‬‬‬
!‫لعنت به این سیستم های دیجیتالی‬‬‬
هیچ وقت نباید به آدم اهل فناوری اعتماد کرد - ‫خدایا، باید این رو می دونستم‬‬‬ -
‫این همه وسایل چیه؟‬‬‬
‫ابزار موثق جرم شناسی‬‬‬
‫اگه باهاش جرمی مرتکب شده باشن‬‬‬ ‫احتمال زیاد اینجا پیدا می شه‬‬‬
‫بدون عجله یه نگاهی به اطراف بنداز‬‬‬ ‫ببین چی چشمت رو می گیره‬‬‬
‫هر چیزی توجه ت رو جلب کرد‬‬‬ ‫برات داستانش رو تعریف می کنم‬‬‬
‫پشت اغلب وسایل اینجا‬‬‬، داستان ‫غمگین و منزجرکننده ای هست‬‬‬
‫مثل مهم ترین شی این موزه که اونجاست‬‬‬
‫ولی فعلاً آسیاب به نوبت‬‬‬
‫خیلی از آدم هایی که میان اینجا‬‬‬ ‫عجله دارن پشت اون پرده رو ببینن‬‬‬
‫و اصلاً نگاهی به وسایل اینجا نمی کنن‬‬‬
‫و تا به خودت بجنبی می رن. تو یه نرم افزار کوفتی نمره پایین به اینجا می دن‬‬‬
‫من عجله ای ندارم، برای همین نگران نباش‬‬‬
‫پس نهایت استفاده رو ببر‬‬‬
‫حتماً‬‬‬
این وسایل پیشرفته به نظر میان ‫خب، سابقه فعالیت در علم عصب شناسی رو دارم‬‬‬
‫چه خوب‬‬‬
‫خب، این چیه؟‬‬‬ ‫مثل کلاه گیس می مونه‬‬‬
‫حقیقتش اون یکی از اولین یادگاری های منه‬‬‬
‫نشانگر راهی بود که موزه اصلی ما به اون بدل شد‬‬‬
چی هست؟ ‫اسم پیتر داوسون به گوشت خورده؟‬‬‬
‫دکتر پیتر داوسون‬؟‬‬
‫معمولاً می گم این سیستم عصبی ‬داوسونه‬‬
‫و مردم هم با هیجان می گن محاله‬‬‬ ‫و من هم می گم خود ‬خودشه‬‬
‫‬‫سئوال بعدی که می پرسن اینه که چطوری پیداش کردی‬‬؟‬‬‬‬
‫خیلی خب، حوزه فعالیت من فناوری پزشکی بود‬‬‬
‫در سِینت جونیپر کار می کردم‬‬‬ ‫یه جور بیمارستان ‬دانشگاهیه‬‬
‫‬‫تجهیزات خوبی داشت، بخشی از بیت المال بود‬‬‬
‫یه ساختمون بزرگ قدیمی در مرکز نیویورک بود‬‬‬
‫مرکز تحقیقاتی طبقات بالا بود‬‬‬
‫‬‫اورژانس و درمان مردم هم همکف‬‬‬‬‬
‫ترکیبی بی نقص از تجارت و سلامت‬‬‬
‫واقعاً؟‬‬‬ برو کنار ‬بیشعور‬‬
‫ایده اونجا این بود که افراد بدون بیمه در ازای ‫اینکه روشون بعضی وقت ها آزمایشاتی بشه‬‬‬
‫مجانی تحت درمان قرار بگیرن‬‬‬
‫من برای افراد طبقات بالا کار می کردم‬‬‬
‫دانشمندی چیزی بودی؟‬‬‬
‫بیشتر وظیفه استخدام بر دوشم بود‬‬‬
‫آره، آره. اینجام‬‬‬. برید کنار‬‬‬
‫شوک می دم‬‬‬
‫نه‬‬‬ ‫نه؟‬‬‬
‫نه. خیلی خب، دوباره انجام می دم. برید کنار‬‬‬
‫شوک می دم‬‬‬
‫نه‬‬‬
‫اگه می دونستم داروی ضدافسردگی 3حلقه ای مصرف می کنه دُز رو بیشتر می کردم‬‬‬
‫راهی برای تشخیصش نداشتی‬‬‬
‫‬‫الآن وقت ‬بدیه؟‬‬‬‬
‫‬‫رولو هِینز از طبقه 10ام هستم‬‬‬‬‬
‫به نظر میاد به مشکل برخوردید‬‬‬
‫گمونم بتونم کمکتون بکنم‬‬‬
‫چیزی که اون ها بهش مشغولن‬‬‬ ‫فناوری های سیستم ‬عصبیه‬‬
‫پیشگام در بهبود فعالیت مغزی‬‬‬
‫میانجی های عصبی‬‬‬
‫تمام چیزهای خفن
‫هدف نهایی اون ها که دنبالشن‬‬‬ انتقال ‬اطلاعاته‬‬
‫یکی از تیم های اینجا روی‬‬‬ آزمایشی کار می کنه‬‬‬
‫تا اطلاعات رو از مغز یک نفر‬‬‬ به دیگری بفرسته‬‬‬
‫این ‬کِنیـــه‬‬
‫این هم هکتور‬‬‬
‫حواست رو خوب جمع کن‬‬‬
‫حالا آزمایش چیه‬‬‬
‫یه هزارتو ساختن و کِنی رو انداختن اینجا‬‬‬
‫و ماه ها پشت هم توی این هزارتو بود‬‬‬ تا مثل کف دست شناختش
‫و بعد این رو گذاشتن روی سرش‬‬‬
‫یه فرستنده ست‬‬‬
‫سیگنال ها رو از مغز کِنی جذب‬‬‬ و به هکتوری که اینجاست می فرسته
‫‬‫هکتور مجهز به نمونه‬‬‬‬‬ اولیه گیرنده سیناپسیه
‫یادت باشه که هکتور تا حالا پاش رو‬‬‬ ‫توی این هزارتو نذاشته‬‬‬
‫هدف این بود که نقشه این هزارتو‬‬‬ ‫رو از مغز کِنی دریافت‬‬‬
‫و خودش بتونه همون اولین بار حلش کنه‬‬‬
‫و موفق شد؟‬‬‬ ‫نه‬‬‬
‫مثل یه موش خرفت دور خودش می چرخید‬‬‬
‫حالا چرا داری این رو برام تعریف می کنی؟‬‬‬
‫چون همون موقع که مشخص شد‬‬‬ ‫آزمایش هزارتو ناموفق بوده‬‬‬
یکی از محققین ما قهوه اش ریخت روی کِنی
قهوه داغش ریخت روی کِنی ‫و بدجوری جیغ ‬می زد‬‬
‫درست مثل هکتور‬‬‬
‫کاشف به عمل اومد که هنوز‬‬‬ راهی برای انتقال اطلاعات پیدا نکردیم
‫اما احساسات فیزیکی رو تونستید‬‬‬ ‫درسته‬‬‬
‫دیوانه کننده ست. خدای من‬‬‬
‫و دیوانه کننده تر اینه که‬‬‬
‫‬‫هکتور سوختن رو احساس کرد‬‬‬‬‬ ‫اما هیچ آسیبی ندید‬‬‬
‫تمام این آزمایشات بدون هیچ تاوان جسمی‬‬‬
‫اما چطور مُرد؟‬‬‬
‫بعد این قضیه جراحیش کردن‬‬‬ ‫تا ببینن مشکلی داشته یا نه‬‬‬
به هرحال به لطف فداکاری هکتور ‫این رو ساختیم‬‬‬
‫گیرنده ای برای آزمایشات انسانی‬‬‬
‫کاشت عصبی‬‬‬ تنها نوعیه که ساخته شده
‫واسه همین من رو آوردی اینجا‬‬‬
‫بزرگترین مشکلی که با بیماران داری چیه؟‬‬‬
‫اینه که بفهمی اصلاً چشون هست‬‬‬
‫نصف عوضی هایی که میان اینجا‬‬‬ ‫اصلاً نمی تونن علائم بیماریشون رو توصیف کنن‬‬‬
‫یا سرما خوردن یا ضربه مغزی شدن‬‬‬ یا احمقن‬‬‬
‫یا 2 ‬سال شونه‬‬ ‫یا انگلیسی بلد نیستن حرف بزنن‬‬‬
‫تصور کن می تونستی دقیقاً‬‬‬ حال بیمارانت رو حس کنی
‫البته منهای پیامدهای جسمانی‬‬‬
‫مثل خواندن ‬ذهنشونه‬‬
‫خب، نظرت چیه؟‬‬‬
‫از حق نگذریم داوسون‬‬‬ ‫با کمال میل این پیشنهاد رو قبول کرد‬‬‬
‫از انجام این کار راضی بود‬‬‬
‫‬‫و یه عمل کوتاه هم بود‬‬‬‬‬
‫‬‫یه عمل برگشت ناپذیر‬‬‬‬‬ ‫اما ناسلامتی در این قضیه پیشگام بود‬‬‬
به علاوه تعداد مرگ و میر بیمارانی که ‫تحت درمانش بودن افتضاح بود‬‬‬
‫‬‫واسه همین بهترین فرصت‬‬‬‬‬ ‫برای رستگاریش بود‬‬‬
‫اگه بهش دست بزنم دردت می گیره؟‬‬‬
‫فکر نکنم‬‬‬
‫یه جورایی ‬عجیبه‬‬
‫مثل یه حلقه ی خفن‬‬‬
‫اگه داری سعی می کنی بهم قوت قلب بدی‬‬‬ ‫که واقعاً موفق هستی‬‬‬
‫وقت ‬آزمایشه‬‬
‫اینجا همونجایی بود که‬‬‬ ‫این کلاه گیس به میدان اومد‬‬‬
‫‬‫نظریه این بود که اگه این رو‬‬‬‬‬ ‫روی سر سوژه داوطلب بذاری‬‬‬
‫‬‫احساسات جسمانی اونا رو جذب‬‬‬‬‬ ‫و به گیرنده داوسون می فرسته‬‬‬
‫‬‫فقط باید می فهمیدیم کارسازه یا نه‬‬‬‬‬
‫این یکی بود‬‬‬
هیوستن، معجزه کردیم
‫داوسون سریعاً ‫با‬‬‬‬‬‬ بیماران کارش رو شروع کرد
‫تا یه جور کتابخانه روحی‬‬‬ ‫از علائم فیزیکی رو تشکیل بده‬‬‬
‫‬‫نقشه این بود که بیماری ها رو حس کنه‬‬‬‬‬ ‫تا سریع تر بتونه اونا رو تشخیص بده‬‬‬
‫واسه همین با بیماری های ساده‬‬‬ ‫شکستگی های کوچیک در اورژانس شروع کرد‬‬‬
‫‬‫مدتی بعد به سراغ بیماری های بزرگتر رفت‬‬‬‬‬
‫‬‫جراحات شدید، بیماری ها‬‬‬‬‬ ‫سرطان های پیشرفته‬‬‬
‫‬‫داوسون همه این ها رو تحمل کرد‬‬‬‬‬ و از سر گذروند
‫‬‫میگن یه بچه که درد داشته به بیمارستان میاد‬‬‬‬‬
‫‬‫دکترها مشکوک به آپاندیس بودن‬‬‬‬‬ ‫واسه همین با داوسون تماس می گیرن تا مطمئن بشن‬‬‬
‫‬‫داوسون تا اون موقع با کلی مورد‬‬‬‬‬ آپاندیس روبرو شده بود
به خاطر همین میدونست ‫چیزی بیش از یه ‬آپاندیسه‬‬
‫به چیزهایی برخورد که‬‬‬ ‫پزشکان حتی دنبالش هم نبودن‬‬‬
‫‬‫تومور داشت‬‬‬‬‬
‫موفق باشی پسر‬‬‬
‫‬‫بدون شک اون مَرد‬‬‬‬‬ جون آدم های زیادی رو نجات داد
‫موفق باشید‬‬‬ ‫خداحافظ‬‬‬
‫با من در تماس باشید. خدانگهدار‬‬‬ ‫خداحافظ‬‬‬
‫خوب بود‬‬‬
‫و تصادفاً ‫اگه بی ادبی من رو می بخشی‬‬‬‬‬‬
‫باید بگم قدرت تشخیص داوسون‬‬‬ ‫در خواب هم به دردش خورد‬‬‬
‫گیرنده اش احساسات ‬خوش‬‬ ‫رو هم دریافت می کرد‬‬‬
‫اما؟‬‬‬
‫ببخشید؟‬‬‬ ‫داوسون اوقات خوشی رو داره‬‬‬
حتماً باید یه امّایی هم باشه
اوقات خوشی رو داره اما
اما
‫برید کنار. برید کنار‬‬‬
‫عجله کن‬‬‬ ‫داریم میرسیم‬‬‬
‫‬‫یه روز سناتور ویتلی رو با عجله میارن‬‬‬‬‬
‫‬‫در یه مراسم خیریه یه دفعه غش کرده بود‬‬‬‬‬
هیچ کس نمی تونست بگه ‫اون چه ‬مرگشه‬‬
‫بلندش کنید‬‬‬ ‫خودم حلش می کنم‬‬‬
‫‬‫داوسون رفت سراغش‬‬‬‬‬
‫مراقب باش‬‬‬ ‫باشه‬‬‬
‫خدای من‬‬‬ ‫و سخت ترین تجربه اش بود‬‬‬
‫پیت‬؟‬‬ ‫انگار که نمیدونست چه خبره‬‬‬
‫پیت‬؟‬‬ ‫یه دقیقه دیگه لطفاً‬‬‬
‫بذارید کارش رو بکنه‬‬‬
‫‬‫دردی بود که شناختی ازش نداشت‬‬‬‬‬
‫پیت، داره دچار ایست قلبی میشه‬‬‬ ‫یه لحظه دیگه‬‬‬
‫و بعدش اون اتفاق افتاد‬‬‬
پیت؟
‫‬‫داوسون برای 5 دقیقه غش کرد‬‬‬‬‬
‫کاشف به عمل اومد سناتور رو چیزخور کردن‬‬‬
‫یه سم نادر روسی‬‬‬
‫سناتور همه این ها رو تجربه کرد‬‬‬
‫اما داوسون مرگ رو تجربه کرد‬‬‬ ‫و ازش برگشت‬‬‬
‫‬‫در لحظه مرگ کل کهکشان سیناپس های بدن‬‬‬‬‬ ‫از هستی ساقط میشن‬‬‬
‫سونامی از اندورفین بدن رو می گیره‬‬‬
‫و بعدش موج تاریک پوچی فرا میرسه‬‬‬
‫وقتی به هوش اومد‬‬‬ ‫همه جور آزمایشی روش انجام دادن‬‬‬
‫هیچ مشکلی نداشت و بدنش سالم بود‬‬‬
‫توی گزارشش نوشته بودن‬‬‬ ‫‫شوکه اما بدون آسیب‬‬‬‬‬‬
‫روز بعد دوباره سر کار برگشت‬‬‬
‫اما یه جای کار می لنگید. درسته؟‬‬‬
‫تجربه تمام این موارد بدون مُردن؟‬‬‬
‫به همین راحتی روی گیرنده اش اثر گذاشته بود‬‬‬
‫از اون به بعد خودش رو غرق کارش کرد‬‬‬
‫‬‫اولش سعی کرد این قضیه رو مخفی کنه‬‬‬‬‬ ‫اما به لطف اون کلاه گیس‬‬‬
‫هر چی ناراحتی بیشتری حس می کرد‬‬‬ ‫بیشتر خوشحالی می کرد‬‬‬
‫سریع بهش عادت می کنی‬‬‬
‫اولین باری که فلفل قرمز مکزیکی می خوری‬‬‬ ‫حتماً تفش می کنی چون خیلی تُنده‬‬‬
‫اما اگه تحمل کنی عادت می کنی‬‬‬
‫بعدش دیگه حتی فلفل قرمز مکزیکی‬‬‬ هم جواب نمیده
‫دیگه میری سراغ فلفل های خیلی تندتر‬‬‬ ‫تا برسی به فلفل قرمز اسکاچ کارائیبی‬‬‬
‫هوس داوسون هم دقیقاً همینطوری بود‬‬‬
‫‬‫تا به خودت بیای‬‬‬‬‬ ‫میدیدی توی اورژانس می گرده‬‬‬
‫‬‫و منتظر بود تا یه مصدوم تصادف برسه‬‬‬‬‬ و بره پیشش
‫‬‫به تنها چیزی که فکر می کرد این بود‬‬‬‬‬ ‫که دوباره کِی نیاز پیدا می کنه‬‬‬
‫باز هم نیاز دارم‬‬‬ ‫باید بهم بدی‬‬‬
‫‬‫سارا، میشه اینا رو برام بایگانی کنی؟‬‬‬‬‬
‫البته‬‬‬ پیت
‫الآن که نوبت شیفت تو نیست‬‬‬ ‫اون رو ببرید اتاق 4‬‬‬
‫خیلی خب‬‬‬ من فقط
پیت
‫مراقب باشید‬‬‬
و 3، 2، 1
‫بلند کن‬‬‬
‫بذار این رو بردارم‬‬‬
‫‬‫به محض اینکه سرشون می کرد‬‬‬‬‬ ‫‫حسش می کرد‬‬‬‬‬‬
‫ایست قلبیه. توی خیابون از حال رفت‬‬‬
‫می خوام مطمئن بشم‬‬‬
‫یه حمله قلبی بود‬‬‬ ‫اما اون چیزی نگفت‬‬‬
‫وقت کُشی می کرد‬‬‬
‫‬‫گمونم می تونست با این قطار درد‬‬‬‬‬ ‫تا خوشی مطلق بره‬‬‬
‫درنهایت مجبور شدن داوسون‬‬‬ ‫رو از بیمار دور کنن‬‬‬
‫‬‫خاله اتل رو احیای قلبی کنن‬‬‬‬‬
‫‬‫جلوی داوسون مُرد‬‬‬‬‬ ‫
و نگاه می کرد که انگار یه نفر یه لیوان اسکاچ اعلاء رو توی سینک ظرفشویی میریزه
‫‬‫و از این حروم کردن متنفر شده بود‬‬‬‬‬
‫همیشه میدونستیم که ممکنه‬‬‬ اثرات جانبی داشته باشه
‫می تونیم روی غیرفعال کردنش تحقیق کنیم‬‬‬ ‫اما زمان می بَره‬‬‬
‫نمی تونم بقیه رو از سر‬‬‬ پروژه هاشون برداریم پیت
‫باید به اهداف تعیین شده برسیم‬‬‬ ‫خودت که روال رو میدونی‬‬‬
‫اما به اونجا هم میرسیم‬‬‬
‫در همین حین نمیشه به مریضی نزدیک بشی‬‬‬
‫فقط برو خونه. استراحت کن‬‬‬ ‫و سریالی چیزی ببین‬‬‬
‫هیچ کس نمی تونست حدس بزنه‬‬‬ ‫بعدش همچین اتفاقی میوفته‬‬‬
‫‬‫انتظار می رود مقامات تأیید کنند‬‬‬‬‬
‫‬‫که جسد مربوط به گزارشگر هواشناسی‬‬‬‬‬ ‫شبکه دبلیو.اِن.اِل دنیس استاکلی است‬‬286‬
‫‬‫حضور شدید پلیس رو مشاهده می کنیم‬‬‬‬‬
بیاید نگاهی به بازه زمانی
‫‬‫داوسون 24 ساعت توی خونه، تنها‬،‬‬‬‬ عصبی و منزوی شده بود
‫‬‫آخرین باری که دیده شده‬‬‬‬‬ جمعه 15 سپتامبر
‫‬‫دیگه مریضی نداشت که ازش‬‬‬‬‬ درد رو بیرون بکِشه
‫‬‫واسه همین شروع کرد‬‬‬‬‬ ‫به آسیب رساندن به خودش‬‬‬
‫‬‫برای بازگشت امنش ‫یا هر‬‬‬‬‬‬‬‬ اطلاعاتی از طرف شاهدین
‫‬‫یه هفته مشغول بُریدن بدن خودش بود‬‬‬‬‬
‫‬‫جاهای مختلف بدنش رو بُرید‬‬‬‬‬
‫‬‫این بابا خودش دکتر بود‬‬‬‬‬
‫‬‫میدونست تا کجا پیش بره که کُشنده نباشه‬‬‬‬‬
‫‬‫اما بازم کافی نبود‬‬‬‬‬
‫‬‫هیچ کدوم کافی نبود‬‬‬‬‬
‫‬‫در این مدت یک عنصر حیاتی رو‬‬‬‬‬ از دست داده بود
‫ترس‬‬‬
‫‬‫به ادامه‬‬‬‬‬
‫یه قسمت بادامی شکل در مغز انسان‬‬‬
‫وقتی ترسیده باشی مثل یک حمله هوایی شبانه‬‬‬ ‫برق میزنه و حواس آدم رو جمع تر می کنه‬‬‬
‫ترسی که بیمار وقتی به نور مهتابی‬‬‬ ‫روی سقف خیره می شد حس می کرد‬‬‬
‫ترسی که همراه هر ضربت غافلگیرکننده ‬مرگه‬‬
‫حتی از اینم استقبال می کرد‬‬‬
‫با رنج همراه بود‬‬‬
‫مکملش بود مثل نوشابه و استیک‬‬‬
‫می تونی خودت رو شکنجه بدی‬‬‬ ‫اما باعث وحشت نمیشه‬‬‬
‫واسه همین نیاز به داوطلب داری‬‬‬
‫‬‫داوسون رو وقتی پیدا کردن‬‬‬‬‬ ‫رسماً در حال خوشحالی بود‬‬‬
‫از ترکیب ترس، رنج و مرگ لذت می برد‬‬‬
‫بگو که زندانیش کردن‬‬‬
‫توی بیمارستان‬‬‬
‫زندگی نباتی پیدا کرده بود‬‬‬
‫خوبه‬‬‬
‫تا امروز به همین ‬رواله‬‬
‫توی کما به عمیقی یک اقیانوس‬‬‬
‫اما مسئله اینه که میگن هنوز‬‬‬ ‫اون نگاه رو توی صورتش داره‬‬‬
‫‬‫در رضایت کامل‬‬‬‬‬
‫‬‫هنوز بالاست‬‬‬‬‬
‫داری سربه سرم میذاری، نه؟‬ خیلی خب، اون قضیه رو از خودم درآوردم نتونستم جلوی خودم رو بگیرم‬‬
‫داستان بامزه ای بود‬‬‬ ‫آره. باحال بود‬‬‬
پسر
‫آب می خوای؟‬‬‬
‫نه. خوبم‬‬‬ ‫نه پسر. زحمتی نیست‬‬‬
‫خیلی ممنونم‬‬‬
‫چطور شد که دیگه اونجا کار نکردی؟‬‬‬
‫خب، برای مدتی ادامه دادم‬‬‬
‫حالا چون داوسون به هپروت رفته بود‬‬‬ ‫دلیل نمی شد تحقیقات دستگاه عصبی هم متوقف بشه‬‬‬
‫شرکت اصلاح و کوکش کرد‬‬‬
‫اینطوری بود که به انتقال‬‬‬ دیجیتالی هوشیاری رسیدن
چیزی که این روزها اسمش رو گذاشتن کلوچه
‫مثل وقتی که آدم های قدیم رو‬‬‬ روی کِلَود بارگذاری می کردن؟
‫آره. این مال خیلی قبل تر از اونه‬‬‬
اون موقع این خزعبلات فضای واقعیت مجازی رو نداشتیم
‫چیزی که ما باهاش طرف بودیم‬‬‬ طبیعی تر بود. مثل ضبط صدا
‫چطور؟‬‬‬
‫باید اعتراف کنم بیشتر از‬‬‬ ‫یه بازدیدکننده عادی سؤال می پرسی‬‬‬
‫خب، حقیقتش ماشینم هنوز داره شارژ میشه‬‬‬ ‫واسه همین وقت دارم‬‬‬
چیزی که می خواستم نشونت بدم
جزئی از چیزی که روش کار می کردم
‫بامزه ست؟‬‬‬
‫راستش یکی از غم انگیز ترین چیزهای اینجاست‬‬‬
‫اینطور که به نظر نمیاد‬‬‬
‫تا حالا رابطه ای داشتی ‫که نتونی‬‬‬‬‬‬ اون فرد رو از سرت بیرون کنی؟
‫آره‬‬‬ ‫چند سال قبل یه پسر با یه دختر آشنا میشه‬‬‬
اسم پسر جک و دختر هم
‫جیل‬‬‬ ‫کری‬‬‬
‫‬‫در نهایت پسره ‬به‬‬‬‬ دختره ‫‬فهموند‬‬
‫‬‫تا به خودشون بیان پسردار شدن‬‬‬‬‬
‫می خوام یه عکس بگیرم‬‬‬
‫خیلی خب، می خوام دریاچه هم تو عکس بیوفته‬‬‬
‫خیلی خب رفیق‬‬‬ ‫آماده اید؟‬‬‬
پارکر
‫واسه مامان دست تکون بده‬‬‬ ‫بگو سلام مامانی‬‬‬
‫یه کامیون میزنه به کری‬‬‬
درنهایت سر از بیمارستان سِینت جونیپر درمیاره
‫برگرد پیشم‬‬‬
جک هر هفته میاد ملاقاتش ‫باهاش حرف میزنه‬‬‬
‫صدای پسرشون رو براش پخش می کنه‬‬‬ ‫باهاش درباره مسائل روزمره حرف میزنه‬‬‬
‫اما اون به هوش نمیاد‬‬‬
‫اما یه دستگاه ارتباطی رو روش آزمایش می کنن‬‬‬
‫یه جور وسیله ساده که به آدم هایی که‬‬‬ ‫توی کما رفتن اجازه واکنش دادن میده‬‬‬
‫واست خوشبوکننده اتاق آوردم‬‬‬ ‫از بوی کاج خوشت میاد؟‬‬‬
‫خیلی خب‬‬‬
‫بوی لیمو چی؟‬‬‬
‫فهمیدم‬‬‬
و صدای آواز خوندن پارکر با بقیه بچه ها رو ضبط کردم
‫می خوای بشنویش؟‬‬‬
‫سلام‬‬‬
‫خانمی که توی اتاق 302 هست... کری لِمَس‬
‫شما شوهرشی. درسته؟‬‬‬
جک؟
‫‬‬‫رولو هِینز هستم‬‬، ‫نماینده بخش تحقیق و توسعه عصبی شرکت ‬‬تی سی کِی آر‬‬‬
‫خیلی خب‬‬‬
‫روی پروژه ای کار می کنیم‬‬‬ ‫که ممکنه برای فردی در موقعیت شما جذاب باشه‬‬‬
‫موقعیت من مگه ‬‬چشه؟‬
‫روی چیزی تحقیق می کنیم که‬‬‬ می تونه به کری ‫جان تازه ای بده‬‬‬
‫از معجزه حرف میزنم‬‬‬
‫منظورت چیه؟‬‬‬
‫محققان شرکت روی تحقیقی کار می کنن‬‬‬
‫که به صورت دیجیتالی خودآگاه رو‬‬‬ از مغز یه نفر استخراج
‫و به مغز میزبان دیگری منتقل می کنن‬‬‬
‫این اصلاً یعنی چی؟‬‬‬ ‫خیلی خب‬‬‬
‫در بهترین حالت ما تنها از 40درصد‬‬‬ ‫ظرفیت مغزمون استفاده می کنیم‬‬‬
‫60درصد دیگه مُخ ما ‫مثل شبکه 4‬‬‬‬‬‬ بدون استفاده می مونه
‫و خب؟‬‬‬
‫و با تکنیک فشرده سازی جدید ما‬‬‬
‫متوجه شدیم که می تونیم یک خودآگاه دیگه‬‬‬ ‫رو در این فضای استفاده نشده قرار بدیم‬‬‬
منظورم انتقال خودآگاه کری از این بدن آسیب دیده
‫و انتقالش به توئه‬‬‬
‫منظورت اینه که صداش‬‬‬ ‫رو تو سرم بشنوم؟‬‬‬
‫کل وجودش درون تو خواهد بود‬‬‬
‫مثل یه مسافر کنار جاده‬‬‬
‫درک احساسات غیرمستقیم‬‬‬ ‫‫چیزی که تو می بینی رو اونم می بینه‬‬‬‬‬‬
‫هر چی حس کنی درک می کنه‬‬‬
‫می تونه دوباره به زندگی ادامه بده‬‬‬
احساساتی مثل... ‫یه پسر کوچولو به اسم پارکر داری‬‬‬
‫از کجا اینا رو میدونی؟‬‬‬ ‫اگه پارکر رو بغل کنی کری هم حسش می کنه‬‬‬
‫از طریق تو می تونه پسرش رو بغل کنه‬‬‬
‫هزینه اش چقدره؟‬‬‬
‫هیچی‬‬‬
‫در طی فرآیند انتقال مجبور به‬‬‬ ‫از بین بردن بدنی فیزیکیش میشیم‬‬‬
‫اما می تونیم اعضای بدنش‬‬‬ ‫رو برای اهدای عضو کنار بذاریم‬‬‬
‫به جامعه هم خدمت میشه‬‬‬
‫خب، نظرت چیه؟‬‬‬
‫باید روش فکر کنم‬‬‬
‫‬‬‫کری که به جمع بندی رسیده‬‬‬‬
‫تو چطور؟‬‬‬
‫آغاز فرآیند بارگذاری‬‬‬
‫حالا سراغ بارگیری میریم‬‬‬
‫خیلی خب، نصب شد‬‬‬
‫حالا خونه ‬‬خودشه‬
می تونی چشم هات رو باز کنی جک
‫‬‬‫کری‬‬؟‬‬
‫‬‬‫اگه صدام رو می شنوی‬‬‬‬ ‫به جک بگو چی می بینی‬‬‬
‫سیب... یه سیب می بینم‬‬‬
‫صداش رو می شنوم‬‬‬
‫سیب... سیب... میگه یه ‬‬سیبه‬
‫سلام عزیزم‬‬‬
‫‬‬‫سلام جک‬‬‬‬
‫بگیرش‬‬‬
‫فشارش بده‬‬‬
‫‬‬‫کری، حسش می کنی؟‬‬‬‬
‫میگه حس می کنه‬‬‬
‫احساسات که به نظر خوب میاد‬‬‬ ‫یه گاز بزن‬‬‬
خدایا
‫از آخرین باری که یه چیزی رو مزه کردم‬‬‬ کلی می گذره
‫می تونی مزه اش بکنی؟‬‬‬
‫مزه اش می کنه. خدای من‬‬‬
‫به نظر میاد همه چیز ‬‬ردیفه‬
‫پسرت رو بیاریم؟‬‬‬ ‫بیا تو عزیزم‬‬‬
‫اون ‬‬پارکره؟‬
‫چقدر بزرگ شده‬‬‬
خدایا... جک، بغلش کن ‫پسر کوچولومون رو بغل کن‬‬‬
‫لطفاً من رو محکم بغل کن‬‬‬
‫‬‬‫حسش می کنم‬‬‬‬ ‫واقعاً حسش می کنم‬‬‬
‫مامان میگه دوستت داره‬‬‬
‫واقعاً دلگرم کننده بود‬‬‬
‫آره. الآن وقتشه که اما و اگر بیاری‬‬‬
نمی خوام بحث رو فلسفی کنم اما
‫مگه خوشبختی واقعاً چقدر دوام داره؟‬‬‬
بزن صفحه بعدی دیگه پسر، چقدر کُند می خونی
‫‬‬‫دوست دارم عکس هاش رو نگاه کنم‬‬‬‬
‫عکس های کتاب مصور رو باید نگاه کنی دیگه‬‬‬
‫درسته‬‬‬
‫هی، باید برم دستشویی‬‬‬
‫هی، دست هامون رو نمی شوری؟‬‬‬
‫دست هامون؟‬‬‬
‫جدّی میگم‬‬. چندش آوره‬
‫‬‬‫کِلِیتون لی 38 ساله امروز به دلیل‬‬‬‬
‫‬‬‫قتل وحشتناک هواشناس شبکه ‬‬دبلیو اِن اِل‬‬ دنیس استاکلی
‫‬‬‫که بقایای تکه تکه شده اش‬‬‬‬ ‫‫ 1 سال پیش همین موقع پیدا شد محکوم شد‬‬‬‬‬‬
‫باید تلویزیون رو خاموش کنیم‬‬‬ ‫برای بچه 4 ساله ناراحت کننده ست‬‬‬
حالش خوبه اصلاً گوشش به اخبار نیست
پارکر، خدای من
‫سرش داد نزن‬‬‬ ‫سر من داد بزنی ایرادی نداره؟‬‬‬
‫عزیزم، تو...‬‬‬ اینطوریاست؟
‫اون یه بچه ست‬‬‬
‫قضیه جدّیه پسر‬‬‬
‫نه، نه. غیرمنطقی برخورد نمی کنم‬‬‬
‫نه. صبر کن حرفم رو بزنم‬‬‬
‫اینکه صندلی پشت راننده نشسته باشی‬‬‬ اصلاً سرگرم کننده نیست
‫نه اون مرد می تونست با خودش خلوت کنه‬‬‬ ‫و نه اون زن کاری ازش برمیومد‬‬‬
‫روانیت می کنه‬‬‬ دقیقاً
‫اصلاً ولش کن‬‬‬
‫خیلی خب، همینطوری حرف بزن‬‬‬ ‫منم ماهی کولی می خورم‬‬‬
‫ساکت میشی؟‬‬‬
‫می خوای الآن خفه خون بگیری؟ ردیفی؟‬‬‬
تو
برو به درک
‫لعنتی‬
آره واسم مهم نیست
هنوز داری وِر میزنی
تو
‫به هرحال به زودی اون یا بهتره بگم‬‬‬ هر دو میومدن سراغ من
‫انگار من مشاور رابطه ام‬‬‬
‫میشه صدات رو بیاری پایین‬‬‬ ‫و بذاری من حرفم رو بزنم؟‬‬‬
‫بذار جمله لعنتیم رو تموم کنم‬‬‬
‫هی بچه ها، میدونم مشکلتون چیه‬‬‬
‫مشکل اونه‬‬‬
‫آشنا شدن زیادی مشکل ‬‬اصلیه‬ ‫باید رابطه تون رو محدود کنین‬‬‬
‫چطوری؟ جوری روی مخ منه‬‬‬ ‫که اصلاً نمی تونم درست حرف بزنم‬‬‬
می تونیم اختیاراتت رو ارتقا بدیم جک
‫بهت کنترل بیشتری بدیم‬‬‬
‫خفه شو. ببخشید. ادامه بده‬‬‬
‫شاید اگه این قابلیت رو داشته باشی‬‬‬ که بعضی وقت ها کری رو متوقف کنی
‫اوضاع برای هردوتون بهتر بشه‬‬‬
‫این کار رو بکن‬‬‬
‫هر کاری که هست رو بکن‬‬‬
‫‬‬‫اختیاراتش رو افزایش داد‬‬‬‬
‫این می تونه اون رو متوقف کنه‬‬‬ ‫این یکی؟‬‬‬
‫خودشه‬‬‬ ‫خیلی خب‬‬‬
‫زیاد طول نکشید تا ازش استفاده کنه‬‬‬
‫دیگه اینقدر تابلو‬‬‬ او ن ها رو نگاه می کنیم؟
‫و انکار نکن چون حس می کنم‬‬‬ که نگاه می کنی. باشه؟
‫و حالا که داره میره‬‬‬ تو مخیش هم میشی. خدایا
‫‬‬‫نگاهش کردم. که چی؟‬‬‬‬
‫‬‬خیلی جالب بود. 1 ماه میشه که بی انگیزه ام‬
خب، من که جلوت رو نگرفتم تو حواست به همه کارهای من هست
‫مثل این می مونه که جلوی یه پلیس‬‬‬ ‫که از قضا مامانت هم هست ‬‬بی انگیزه باشی‬
‫به درک‬‬‬ ‫اصلاً یه چیزی رو میدونی؟‬‬‬
‫بسه. بسه. دیگه وقت ‬‬استراحتته‬ ‫دکمه توقف رو فشار میدم‬‬‬
‫نه. جک، جرأت نداری این کار رو بکنی‬‬‬
جک... جک، بهت هشدار میدم
‫اصلاً جالب نیست‬‬‬
‫دیگه این کار رو نکن‬‬‬
‫‬‬‫الآن خونه هستیم؟‬‬‬‬
‫چرا کدوی هالووین اینجاست؟‬‬‬ ‫هالووین که 1 ماه دیگه ست‬‬‬
‫‬‬‫واقعیتش امروزه‬‬‬‬
‫چه مدت ارتباطم قطع بوده؟‬‬‬
‫چند هفته‬‬‬
‫نمیدونم. 2 ماه‬‬‬
‫خیلی خب، میدونم. ببخشید‬‬‬
‫میدونم. ببخشید‬‬‬ ‫احساس بدی داشتم‬‬‬
‫این رو واست گرفتم‬‬‬
‫‬‬‫یه جورایی سالگرد ماست‬‬‬‬
‫‬‬‫به درک. عجب آدم عوضی ای هستی‬‬‬‬
‫‬‬‫دوست داری این کیک فنجونی رو بخوری یا نه؟‬‬‬‬ ‫کیک فنجونی خامه ای پرتقالی‬‬‬
‫پارکر کجاست؟‬‬‬ کیک فنجونی موردعلاقه ات
‫می خوام پارکر رو ببینم‬‬‬ ‫ماه هاست از دیدنش محرومم کردی‬‬‬
‫می خوام پسرم رو ببینم‬‬‬
‫باشه‬‬‬
‫کجاست؟‬‬‬
‫هی‬‬‬
‫‬‬‫اونجا چه خبره‬‬؟‬‬
‫اون ماشین ‬‬آتش نشانیه؟‬ ‫آره‬‬‬
‫بهش بگو دوستش دارم‬‬‬
‫هی رفیق، مامان ‬‬عاشقته‬
‫‬‬‫چی‬‬؟‬‬
‫بهش بگو بغل می خوام‬‬‬ ‫می خوای یه چیز دیگه رو بدونی‬‬؟‬
‫مامان بغل می خواد‬‬‬
خدایا
پارکر مسائل رو پیچیده تر کرد
‫هر دو در قبالش احساس وظیفه می کردن‬‬‬ ‫برای همین سعی کردن مصالحه کنن‬‬‬
‫مثل آدم های بالغ به توافقی برسن‬‬‬
‫قرار شد جک کری رو‬‬‬ به جز آخرهفته ها که
پارکر رو در حضور کری ‫به تفریح می برن در حالت توقف بذاره‬‬‬
‫‬‬‫یه جورایی مثل حق بازدید پس از طلاق‬‬‬‬
‫‬‬‫برو قایم شو‬‬‬‬
‫‬‫خودشه‬‬‬‬
‫‬‬‫بهم کلک زدی‬‬‬‬
‫خیلی خب‬‬‬ ‫بیا پایین‬‬‬
‫‬‬‫دارم میام‬‬‬‬
برای مدتی
‫همه چیز خوب بود‬‬‬
‫سلام‬‬‬
‫به نظر میاد همسایه هم هستیم‬‬‬
بیخیال
‫هی‬‬‬
‫ایشون کی باشن؟‬‬‬ ‫اسمش ‬‬پارکره‬
‫چه اسم باحالی‬‬‬
‫گمونم بازم ببینمت‬‬‬
‫آره‬‬‬
گمونم بازم ببینمت
‫‬‬‫خوش برخورد بود، خیلی خب‬‬؟‬‬
مزخرف نگو. من که ‫تغییر حالت هات‬‬‬ رو می فهمم. فهمیدی؟
‫همین ‬‬الآن بمب انرژی ای‬
‫نمیشه. پیش پسرمون هستم‬‬‬
‫به هیچکی ‬‬توجه نکردم‬
اصلاً میدونی چیه؟ ولش کن ‫وقت ملاقات ‬‬تمومه‬
‫نه. جک، جرأت نداری‬‬‬ این کار رو بکنی. جک
جک پدرسوخته
‫‬‬‫پارکر، صبر کن‬‬‬‬
‫به هرحال با گذر زمان‬‬‬ ‫‫جک به همسایه اش علاقه مند شد‬‬‬‬‬‬
‫و کری با این مسئله خوب کنار نیومد‬‬‬
‫کل هفته کار می کنه. فقط می خوایم‬‬‬ ‫آخرهفته باهم باشیم‬‬‬
‫نمیشه برامون شاد باشی؟‬‬‬
‫نه جک. به طرز عجیبی نمی تونم‬‬‬
‫خدایا، چقدر گوشت تلخی‬‬‬
‫نه. چرا؟‬‬‬
‫داره حرف بارت می کنه؟‬‬‬
‫‬‬‫کری، اذیتش نکن‬‬‬‬
‫بهش بگو بره پی کارش‬‬‬
من... ‫بهش بگو‬‬‬
‫خدای من‬‬‬
‫این قرار آخرهفته ها جواب نمیده‬‬‬
‫و سعی کردیم به یک ساعت محدودش کنیم‬‬‬
‫اما میشه گفت که اونجا نشسته‬‬‬ ‫قضاوت می کنه و غر میزنه‬‬‬
‫جدول زمانی برای کری آزاردهنده ست‬‬‬
‫‬‬‫کری هم برای ما‬‬‬‬
‫‬‬‫الآن کری صدای ما رو نمی شنوه؟‬‬‬‬
‫خیلی خب‬‬‬
‫گزینه حذف همیشه روی میزه‬‬‬
‫به عنوان؟‬‬‬ ‫به عنوان حذف همیشگی‬‬‬
‫نه‬‬‬
‫اینکه اون رو به کشتن میده‬‬‬ ‫قانوناً نه‬‬‬
‫اما اخلاقاً چرا‬‬‬
‫بیخیال. اون فقط یه سری کُد‬‬‬ باقیمونده توی سرته
‫مثل پاک کردن ‬‬ایمیله‬
‫نه‬‬‬
‫نه. حذف نه. راضی نیستم‬‬‬
‫دلش می خواد نزدیک پارکر باشه‬‬‬ ‫نمی تونم این رو ازش دریغ کنم‬‬‬
‫حتماً یه کاری از دستت برمیاد‬‬‬
‫دوستان من‬‬‬
‫شانس بهتون رو کرده‬‬‬
‫مثل یه یادگاری برای بچه هاشون‬‬‬
‫این‬‬‬
‫میمون؟‬‬‬
‫بیشتر مثل یه یادبوده‬‬‬
‫می تونیم بذاریمش اینجا‬‬‬
‫اون تو؟‬‬‬
‫گیرنده خودآگاه داره‬‬‬
‫یه جورایی مثل همونی که توی سر توئه‬‬‬ ‫اما خب، مدل اولیه ست‬‬‬
‫یه دوربین هم اینجاست که‬‬‬ ‫می تونه پارکر رو ببینه‬‬‬
‫به علاوه کل بدنش بازخورد حسی هم داره‬‬‬
‫مثلاً اگه پارکر کوچولو بغلش کنه‬‬‬ ‫‫کری حس می کنه‬‬‬‬‬‬
‫و می تونه باهاش در ارتباط باشه‬‬‬
‫اما در حالتی دوستانه و کنترل شده‬‬‬
‫نمیدونم. باید بهش فکر کنم‬‬‬
‫من که نظرم ‬‬مثبته‬
‫خب، اون تصمیمش رو گرفته‬‬‬ ‫تو چطور؟‬‬‬
‫انتقال خیلی سریع انجام شد‬‬‬
کری اصلاً خبردار نشد که چه اتفاقی داره میوفته
‫تا اینکه به هوش اومد‬‬‬
‫‬‬‫زودباش رفیق. بازش کن‬‬‬‬ ‫بازش کن‬‬‬
‫جک‬‬؟‬ ‫تقریباً موفق شدی‬‬‬
‫‬‬‫بفرما‬‬‬‬
‫‬‫بکشش بیرون‬‬638‬‬
بفرما
‫‬‬‫چیه پارکر‬‬؟‬‬
‫‬‬‫میمون‬‬‬‬
‫چی؟‬‬‬
‫خیلی باحاله، نه؟‬‬‬
جک... جک، این چه کاریه؟
‫اما یه چیزی رو میدونی؟‬‬‬
‫‬‬‫این میمون خیلی ‬‬ویژه ایه‬‬
‫مامان می خواست داشته باشیش‬‬‬ ‫چی؟‬‬‬
‫هر وقت که بغلش کنی مامان می فهمه‬‬‬ ‫و بغل رو حس می کنه‬‬‬
نه، نه، نه جک ‫من رو برگردون تو کله ‬‬کوفتیـت‬
جک
‫و این میمون می تونه باهات حرف بزنه‬ ‬‬
‫می تونه بهت بگه چه حسی داره‬‬‬
‫چطوری حرف میزد؟‬‬‬
‫راه ارتباطی کمی ابتدایی بود‬‬‬
‫آخه این یه نمونه ‬‬آزمایشیه‬
جک
‫نه‬‬‬
‫‬‬‫میمون دوستت داره‬‬‬‬
‫صدای چی بود؟‬‬‬
‫‬‬‫میمون بغل می خواد‬‬‬‬
‫‬‬‫میمون دوستت داره‬‬‬‬
‫‬‬‫میمون بغل می خواد‬‬‬‬ ‫میمون دوستت داره. میمون دوستت داره‬‬‬
میمون دوستت داره. میمون... میمون... ‫میمون بغل می خواد‬‬‬
‫میمون یه دقیقه وقت می خواد‬‬‬ ‫‬‬
‫گوش کن زنیکه عوضی‬‬‬
‫می تونیم کاری کنیم پاک بشی‬‬‬
‫همین رو می خوای؟‬‬‬
‫اگه جوابت منفیه بگو‬‬‬ میمون بغل می خواد
‫‬‬‫میمون بغل می خواد‬‬‬‬
‫اسباب بازی خوبی میشی؟‬‬‬
‫‬‬‫میمون دوستت داره‬‬‬‬
‫بهتره همینطور باشه‬‬‬
‫‬‬‫به هرحال درنهایت پارکر از‬‬‬‬ ‫اسباب بازی جدیدش خسته شد‬‬‬
‫اما بچه ها همین هستن دیگه‬‬‬
‫اینجا موزه ‬‬جناییه‬
‫جرم این عروسک چیه؟‬‬‬ ‫خب، این عروسک خودِ ‬‬جرمه‬
‫چند سال پیش ‫سازمان ملل‬‬‬‬‬‬
‫انتقال خودآگاه انسان به قالبی‬‬‬ این چنینی رو ممنوع کرد
‫ظاهراً باید حداقل 5 تا احساس رو ابراز می کرد‬‬‬ ‫تا انسانی به نظر بیاد‬‬‬
‫حقوق بشر برای افراد خاص، مگه نه کری‬‬؟‬
‫‬‬‫میمون بغل می خواد‬‬‬‬
‫هنوز اون توئه؟‬‬‬
‫حذفش هم غیرقانونیه. پس آره‬‬‬
‫اینطوریاست‬‬‬
‫به هرحال اتحادیه حقوق مدنی آمریکا‬‬‬ این رو مغایر قانون دونست
‫و به لطف این میمون پدرسوخته‬‬‬ از شرکت اخراج شدم
‫حتی حق و حقوقم رو هم ندادن‬‬‬
‫اینطوری شد که اینجا مشغول شدم‬‬‬
‫مجبور شدم فعالیتم رو گسترش بدم‬‬‬ ‫و گمونم عجیب بودن درونم رو ارضا کرد‬‬‬
‫‬‬‫میمون بغل می خواد‬‬‬‬
‫کولرهای لعنتی هنوز کار نمی کنن‬‬‬ ‫هوا خیلی ‬‬گرمه‬
‫اما خیلی معطلت کردم‬‬‬
‫آماده نمایش نهایی هستی؟‬‬‬ ‫از اینطرف‬‬‬
‫باید بهت هشدار بدم ‫که‬‬‬‬‬‬ این مَردی که قبلاً بود ‫نیست‬‬‬
‫شرمنده‬‬‬ ‫آب می خوای؟‬‬‬
‫حالم خوبه‬‬‬
‫اون ‬‬اینطرفه‬
‫زودباش جناب. ملاقاتی داری‬‬‬
کِلِیتون لی قاتل دختر هواشناس رو معرفی می کنم
‫این روزها یه جورایی ‬‬غمگینه‬
‫زخم ها ازش آدمی رقت انگیز ساختن‬‬‬
‫اما دلت براش نسوزه‬‬‬
‫اون یه قاتل ‬‬محکومه‬
‫مبادا دنیس استاکلی رو فراموش کنیم‬‬‬
‫غم انگیز و بامزه‬‬‬
‫مگه نه کِلِیتون‬‬؟‬
‫در واقع داره نگاهت می کنه‬‬‬
‫مراقب باش. شاید از تو هم خوشش بیاد‬‬‬
‫خیلی واقعی به نظر میرسه‬‬‬
‫خب، خودشه یا خودآگاه بارگذاری شده اش‬‬‬
احتمالاً واست سؤال شده که ‫چطوری کارش به اینجا رسیده‬‬‬
‫بعد از اخراج از شرکت برنامه من این بود‬‬‬ ‫که فعالیتم رو به خودآگاه افراد مشهور گسترش بدم‬‬‬
‫با آدم های معروف قرارداد بستم‬‬‬ ‫تا پس از مرگشون تصویر 3 بُعدیشون رو خلق کنم‬‬‬
مثال بارز، مادام توسو
‫اما کار با افراد مشهور دشوار بود‬‬‬
‫کلی مشکل حقوقی و مدیر برنامه عوضی داشتن‬‬‬
‫اما قاتلین محکوم؟‬‬‬
‫قضیه اش کلی فرق می کنه‬‬‬
‫آقای لی، اجازه بدید خودم رو معرفی کنم‬‬‬
‫بنده رولو هِینز هستم‬‬‬ ‫گفتن اهل فناوری هستی‬‬‬
‫بله. درسته‬‬‬ ‫پس می خوای آزمایش دی ان اِی انجام بدی؟‬‬‬
‫ثابت کنی قتل کار من نیست؟‬‬‬
‫بله. قطعاً. احتمال اینم هست‬‬‬ ‫اما واسه این قضیه نیومدم‬‬‬
‫یه پیشنهاد دارم‬‬‬ ‫خداحافظ‬‬‬
‫نه. صبر کن. یه پیشنهاد دارم‬‬‬ ‫می تونم کمکت کنم‬‬‬
‫می تونم به خونواده ات کمک کنم‬‬‬
‫چطوری راضیش کردی؟‬‬‬
‫زیاد لازم نبود تلاش کنم‬‬‬
‫حق و حقوق خودت رو محض اینکه‬‬‬ اتفاق ناگواری افتاد
‫به نمونه دیجیتالیت منتقل می کنی‬‬‬
‫و قول میدم خونواده ات سهم خوبی‬‬‬ از سود می برن
‫خدا نکنه ‫ولی اگه اعدام شدی‬‬‬‬‬‬
‫میدونی که خونواده ات واسه همیشه تأمین هستن‬‬‬
‫خونواده اش چه حسی داشتن؟‬‬‬ ‫واسه شون پشیزی مهم نبود‬‬‬
‫همون موقع که زندانیش کردن‬‬‬ ‫رهاش کرده بودن‬‬‬
‫میدونم‬‬‬
‫خدای من کِلِی، این روح توئه‬‬‬ ‫همچین چیزی نیست‬‬‬
فقط یه شبیه سازی رایانه ای چیزیه پس واسه چی اجازه ات رو لازم داره؟
‫اگه من رو عفو کنن که همه چیز ‬‬حله‬
‫و اگر نکنن؟‬‬‬
‫اون موقع اعدامم می کنن‬‬‬ ‫و اینطوری پولی دستت میاد‬‬‬
‫باعث میشه تو و بچه ها گلیمتون رو از آب بیرون بکشید‬‬، ‫سقفی بالا سرتون باشه‬‬‬‬
‫عزیزم، اینطوری نکن‬‬‬
‫به نفع همه ست‬‬‬
اما هیچ وقت عفو نشد معلومه که نه، چون گناهکار بود
‫اما شک و تردیدی وجود نداشت؟‬‬‬ ‫اون برنامه مستند رو دیدی؟‬‬‬
‫خبر جعلی بود. برنامه ناعادلانه‬‬‬
‫مداخله دی ان اِی. چی؟‬‬‬ ‫جدّی میگی؟‬‬‬
‫هیچ شکی وجود نداشت‬‬‬
‫روزی که اعدام شد‬‬‬ ‫‬‬
‫‬‬‫کِلِیتون شکایتی نداشت‬‬‬‬
آخه داشت پیشگام می شد
‫‬‬‫می خواستم تمام خودآگاهش رو استخراج کنم‬‬‬‬
‫‬‬‫اولین نفری می شد که از اعدامش‬‬‬‬ ‫جون سالم به در می بُرد‬‬‬
‫‬‬‫انتقال بی نقص انجام شد‬‬‬‬
‫‬‬‫تا به خودم بیام‬‬‬‬ کِلِیتون دوباره زاده شده بود
‫سلام رفیق‬‬‬
‫تبریک میگم‬‬‬
‫میشه گفت زندگی پس از ‬‬مرگته‬
‫به نظر که خوب میاد‬‬‬
من روحم؟ اگه آرومت می کنه آره
‫می خواستم چندتا چیز رو آزمایش کنم. باشه؟‬‬‬
‫ممکنه یه کم عجیب به نظر بیاد‬‬‬ ‫‫یه کم صبر کن‬‬‬‬‬‬
‫‬‫این چیه دیگه‬‬؟‬‬
‫میدونستم دیدن کسی که اسیره خوبه‬‬‬
‫اما توجه زیادی جلب نمی کرد‬‬‬
‫اما اینکه خودت اعدامش کنی؟‬‬‬
‫واقعاً جذاب بود‬‬‬
هی ‫خیلی خب‬‬‬
هی ‫3، 2، 1‬‬‬
‫فناوری درد داوسون مقدمات رو ساده تر کرده بود‬‬‬
‫خلق دوباره بی نقص‬‬‬
‫حس درد و رنج اعدام با صندلی الکتریکی‬‬‬
‫هر ولت واقعاً شبیه سازی شده بود‬‬‬
‫‬‬‫نکته کلیدی این بود که هیچ وقت بیشتر از 15 ثانیه‬‬‬‬ ‫با نهایت ولتاژ بهش فشار نیاد‬‬‬
‫اونطوری برای همیشه سیناپس های‬‬‬ ‫دیجیتالش از بین میرفت‬‬‬
‫به نظر 10 ثانیه شوک مناسب بود‬‬‬
‫و همین شد حد لجام گسیخته‬‬‬
‫خیلی خب، یه کم استراحت کن‬‬‬
‫به اتاقت عادت کن‬‬‬
‫فردا افتتاح ‬‬رسمیه‬
‫‬‬‫روزهای اول مشکل این بود‬‬‬‬ که همه رو اونجا جا بدیم
‫‬‬‫لطفاً این کار رو نکن. خواهش می کنم‬‬‬‬
‫‬‬‫لطفاً این کار رو نکن‬‬‬‬
‫ولی این یادگاری ها بودن که سودآور بودن‬‬‬
‫قشنگ بود‬‬‬
‫‬‬‫هر بار که اعدامش می کردی‬‬‬‬، عکس فوری از خودآگاه کِلِیتون ظاهر می شد
‫‬‬‫نه یه فیلم ضبط شده‬‬‬‬، بلکه یه کپی واقعی از مغزش
‫‬‬‫که دائماً اون درد زیبا رو تجربه می کرد‬‬‬‬
‫دقیقاً تو اون ‬‬لحظه بی نقصِ درد و رنج اسیر شده بود
‫‬‬‫همیشه برقرار‬‬‬‬
‫همیشه در حال رنج دیدن‬‬‬
و به قول تو
‫ریزه میزه‬‬‬
‫اگه حالت بهتر می شه بگیر بشین‬‬‬
‫بشین‬‬‬
‫چیه؟ لهجه من؟‬‬‬
‫بریتانیایی نیستم‬‬‬
‫شرمنده دلسردت کردم‬‬‬
‫تو کی هستی؟‬‬‬
‫یه تیکه از داستان رو یادت رفت آقای هِینز. چرا؟‬‬‬
‫یادت رفت تظاهرات رو بگی‬‬‬
‫همسرش پویشی به راه انداخت که خبرساز شد‬‬‬
‫گمونم اسمش رو می ذاری چرندیات احساسی،‬‬‬ ولی می دونم که روی تماشاگرهات تأثیر گذاشت
‫و حتی تظاهرکننده ها هم‬‬‬ بعد از مدتی خسته شدن
‫به محض اینکه معلوم شد ایالت‬‬‬ ‫برای تبرئه اش کاری نمی کنه‬‬‬
‫صرفاً این هم شد نمونه بعدی از اشتباه قضایی‬‬‬ ‫که یه هشتگ باهاش درست کردن‬‬‬
‫اما موفق شدن، مگه نه؟‬‬‬ ‫اینجا تو لیست سیاه قرار گرفت‬‬‬
‫بعد از اون کی ارباب رجوعت بود؟‬‬‬
‫مسافرین، گردشگران و خانواده های پر جمعیت خوشحال‬‬ ‫رو از دست دادی. دیگه کی موند؟‬‬‬‬
‫‬‬‫باز هم تو اومدی پدرسوخته شیر برنج‬‬؟‬‬
‫‬‬‫آدم های تنها، سادیسمی‬‬‬‬
‫‬‬‫نژادپرستان روانی‬‬‬‬
‫نه. نه. نه. نه! برو بیرون. برو‬‬‬
‫و اون ها هم تعدادشون زیاد نبود‬‬‬
‫پول زیادی برات نداشتن‬‬‬
‫برای همین اگه یه آدم پولدار‬‬‬ نژادپرست تشنه قدرت می اومد
و پول بیشتری برای وارد کردن شوک می داد
‫‬‬‫قبول می کردی‬‬‬‬
‫متشکرم‬‬‬
‫‬‬‫دیگه مثل سابقش نبود، مگه نه‬‬؟‬‬
‫نمُرده بود، ولی به سختی زنده بود‬‬‬
‫حتی آدم های منحرف هم دوست نداشتن‬‬‬ ‫یه آدمی که زندگی نباتی داره رو اعدام کنن‬‬‬
‫مگه چه لذتی داشت؟‬‬‬
‫اما یه نفر اومد دیدنش، مگه نه؟‬‬‬
‫اون رو دیدش‬‬‬
‫‬‬‫همین جا وایستاد‬‬‬‬
‫‬‬‫دید باهاش چیکار کردی‬‬‬‬
کِلِی؟
‫‬‬‫مثل یه حیوان رام شده بود‬‬‬‬
‫‬‬‫خدا می دونه اون زن رو شناخت یا نه‬‬‬‬
‫خدا می دونه حتی من رو هم به جا بیاره‬‬‬
‫بابا‬‬‬
‫تولدت مبارک‬‬‬
‫‬‬‫چیزی که اون روز مادرم دید‬‬‬‬ براش قابل هضم نبود
‫تمام مدتی که برای تبرئه نام پدرم جنگید امید داشت، ولی دیدنش نابودش کرد‬‬‬
‫می دونی وقتی اومد خونه، چیکار کرد؟‬‬‬
‫یه بطری نوشابه و کلی قرص !خورد. خودم پیداش کردم ‬‬عوضی‬
!هی‬‬‬
‫هوا ‬‬گرمه؟‬
‫‬‬‫مرطوبه. درسته؟ ببخشید‬‬‬‬
‫تقصیر کولر دیجیتالی ‬‬کوفتیه‬
‫راحت می شه هکش کرد‬‬‬
‫هیچ وقت از غریبه ها نوشیدنی نگیر‬‬‬
‫پدرم این رو بهم یاد داد‬‬‬
‫با توجه به رنگ لبت، می شه گفت 30ثانیه دیگه می میری
‫هی، نگران نباش‬‬‬
‫‬‬‫اون طرف می بینیمت‬‬‬‬
!‫‬‬‫هی
‫‬‬‫رایانه می گه که به هوش اومدی‬‬‬‬
‫‬‬‫تبریک می گم. تو یه پیشگامی‬‬‬‬
‫چه غلطی کردی؟‬‬‬
‫کاشف به عمل اومد که امکان داره‬‬‬
‫یه خودآگاه جدید رو به‬‬‬ ‫داخل خودآگاهی مجازی منتقل کرد‬‬‬
‫‬‬‫پدرم بهت سواری داده‬‬‬‬
‫من رو از اینجا بیرون بیار کثافت!
‫گمونم الآن داد می زنی و اسمم رو صدا می کنی‬‬‬ ‫‬‬
تو... به لطف تو پدرم نمی تونه حرف بزنه‬‬‬
‫در غیراین صورت می تونست وصیتت رو بهم بگه
!بیشرف ‫کثافت‬‬، احمقِ دیوانه‬
‫‬‫خدمتت عرض کنم که به زودی‬‬‬‬ ‫بازم اولین نفر خواهی بود‬‬‬
‫اولین کسی که مرگ 2مرحله ای رو تجربه می کنه
‫نه. نه. نه. نه!‬‬‬
‫محدودیت 10 ثانیه ای بابا رو برداشتم‬‬‬ ‫تا نهایت برق بهش وارد بشه‬‬‬
‫اونقدری خواهد بود که آزاد بشه‬‬‬
‫‬‬‫با این حال تو‬‬‬‬
‫‬‬‫آقای هِینز چون اون داخل هستی‬‬‬‬ ‫همه رو حس می کنی‬‬‬
‫هی‬‬‬ ‫تمام درد‬‬‬
‫به درک‬‬‬ ‫رنج تمام و کمال‬‬‬
‫به درک‬‬‬ ‫منم یه یادگاری گیرم میاد‬‬‬
‫نه. نه. نه. نه‬‬‬
هی، لطفاً. من
‫همیشه برقرار‬‬‬
‫همیشه در حال رنج کشیدنی‬ - !لعنتی. نه، نه... نه -
‫خداحافظ بابایی‬‬‬
‫‬‬‫میمون دوستت داره‬‬‬‬
‫کارم چه طوره مامانم؟‬‬‬
‫‬‬‫همه چیز ‬‬ردیفه؟‬‬
‫عالیه عزیزم‬‬‬
‫بهت افتخار می کنم‬‬‬
ممنون