"Black Mirror" فصل 2 قسمت 1 : بازخواهم گشت
یاغیان گرجی متهم به شیوع ویروس ناروال گشته اند (ناروال : پستانداری از خانواده نهنگ سفید)
که اوضاع اقتصادی روسیه را به مرز نابودی کشانده
آزمایشات موفق بافت هوشمند ترکیبی
با هدف ترمیم مجدد اندام معلولین
پیشرفتی شگرف تلقی می گردد
عزیزم؟
"اش"
می تونی این ها رو بگیری؟
توی مال تو فین کردم . عیب نداره؟
نه . چی؟
دستام...دستام سوخت
لعنتی، ببخشید
بذارش تو داشبورد
# من هیچ کسی رو نمی خوام عزیزم #
# اگه نتونم تو رو داشته باشم #
اگه نتونم تو رو داشته باشم # # کسی دیگه رو هم نمی خوام عزیزم
# اگه نتونم تو رو داشته باشم #
نه . این آهنگ نه توی دیسکو که بودیم بهت گفتم از این ها گوش نمی دم
داشتی چی گوش می دادی؟
نوشته "Bee Gees" این آهنگ رو گروه رو دوست دارن "Bee Gees" همه
تو که دوست نداری - البته که دارم -
تو این 10سال حتی 1 آهنگشون رو هم گوش ندادی
هدفون می دونی چیه؟
خیلی خب پس آهنگ مورد علاقت چیه؟ "Bee Gees" از
"How Deep Is Your Love" آهنگ
"How Deep Is Your Love" تو عمرا رو دوست داشته باشی
خیلی هم عادیه. هیچ مشکلی هم نداره
آخه خیلی به تو نمی خوره این چیزها
چشمات رو توی تابش # # صبحگاهی خورشید می شناسم
# لمست رو زیر بارش بارون حس می کنم #
!عجب عوضی ای هستی
و اون لحظه ای که تو سرگردونی # # می خوام حست کنم
الآن ماشین رو چپ می کنم
واقعا این کار رو می کنم اونم از قصد
تو داشبورده
سوپ می خورِی؟
آره. خوبه
گوجه معمولی یا کبابی؟
دومیه
فقط یکی کاسه داریم. عیب نداره غذای تو رو بریزم تو یه لنگه کفش؟
نه
چرا این کار رو کردی؟ - خواستم ببینم حواست سرجاش هست -
همش داری محو اون چیز می شی
این وسیله مثل یه دزد می مونه داری چیکار می کنی؟
دارم این عکس رو به اشتراک میذارم
گفتم شاید به نظر ملت بامزه بیاد
بامزه نیست. دوست داشتنیه
باور کن اون روز اصلا دوست داشتنی نبود
"رفته بودیم یه پارک سیاحتی. بعد از مرگ "جک اولین بار بود که خانوادگی می رفتیم بیرون
روی ماشین پرِ میمون شده بود و هیچ کس هیچی نمی گفت
مامان تا خونه رانندگی کرد . اولین بارش بود وقتی فردا صبحش اومدم پایین
همه عکس های "جک" از روی دیوار برداشته شده بودن
مامان گذاشته بودشون زیر شیروونی
چون این جوری با وقایع کنار می اومد
وقتی هم که بابا مرد، عکس های اونم رفتن بالا
فقط این یکی رو اینجا گذاشته
تنها پسرش یه لبخند مصنوعی تحویلش داده
اون که نمی دونست لبخند مصنوعیه
شاید این بدتر باشه
هی ، لباس هات رو بپوش
باید ماشین رو تا ساعت 2 برگردونیم، وگرنه 1روز اضافه برامون حساب می کنن
سفارش کاری جدید دارم. باید تا قبل از بازی امروز تمومش کنم
خیلی خب
یه صفحه کامل باید طراحی کنم
نه، نه. عیبی نداره
اون همه راه رو تنهایی رانندگی می کنم
ماشین رو تنهایی بر می دارم و تنهایی بر می گردم
باید برای خودم ناهار درست کنم
بسه دیگه! داری دلم رو می شکونی
خداحافظ
سلام ، "اش" هستم. در حال حاضر مشغول هستم یا تنبلیم می شه جواب بدم
پس پیغامتون رو بذارید
شماره مشتری رو دارید؟
...نه، ندارم. فقط
به چه نامی ثبت شده؟
"استارمر"..."اش استارمر"
خیلی خب ، یه لحظه صبر کنید
نخیر. خودرو هنوز تحویل داده نشده
...و موعد تحویل ساعت 2 بوده، پس
حالا دیگه تعطیلن تماس گرفتن بی فایده ست
تلفن خودش هم مستقیم می ره رو پیغام گیر
باتری های موبایل خیلی بیخود شدن
...به زودی بر می گرده. احتمالا فقط
می ترسم بلایی سرش اومده باشه
هیچی نشده
اما ممکنه اتفاقی افتاده باشه
ببین عزیزم ، هیچی نشده
فقط داری خودت رو اذیت می کنی و به بدترین اتفاقات ممکن فکر می کنی
اون احتمالا یه جایی گیر افتاده که موبایلش آنتن نمی ده
!هی - !هی -
صحت نداره، نه؟
توی مراسم بزرگداشت "مارک" هم همین طور نشسته بودم و فکر می کردم حقیقت نداره
آدم ها به نظر واقعی نمی اومدن صداها واقعی نبودن
...انگار رفتی توی فضا و هیچ کسی نمی تونه
"سارا"
می تونم یه جای خوب ثبت نام ـت کنم
برای من که خوب بود
کاری می کنه بتونی باهاش حرف بزنی
می دونم که مُرده ولی اگه نمرده بود این برنامه کار نمی کرد
و نگران نباش . اینی که میگم از این مزخرفات روحانی نیست
- اش" یه معتاد اینترنتی بود . برای این کار عالیه" - لطفا خفه شو
البته هنوز یه پروژه ی آزمایشیه ولی من یه دعوتنامه دارم
لطفا خفه شو
تو نیاز نیست کاری بکنی خودم ثبت نام ـت می کنم
خفه شو
هی ، حالت خوبه؟
متاسفم
" پایان بخش 1 "
" بخش 2 "
" سارا : من ثبت نامت کردم "
" اش استامر : آره . من هستم "
برام مهم نیست چیه . نمی خوامش
استفاده از اسمش کار درستی نیست . اسم شوهرم
دیدنش خیلی دردناکه . میدونی که دردناکه
واسه همینم ثبت نام ـت کردم
اصلا چی هست؟ چه کوفتیه؟
روی لینک کلیک کن و باهاش صحبت کن
باهاش صحبت کنم؟
براش پیغام می نویسی . مثل ایمیل
و اونم جوابت رو میده "به سبک و سیاق گفتاری "اش
اون مُرده
این فقط یه نرم افزاره صحبت هاش رو تقلید می کنه
اسم طرف رو وارد نرم افزار می کنی
و نرم افزار هم میره و تمام حرفایی که طرف توی اینترنت زده رو پیدا می کنه
استتوس های ، فیسبوک ، توییت ها هر چیزی که به طور عمومی پست شده باشه
من فقط اسم "اش" رو بهش دادم بقیه کارا رو سیستم کرد
از هوش بالایی برخورداره
احمقانه ـست . احمقانه
تو فقط بهش سلام کن اگه خوشت اومد
می تونی به نرم افزار اجازه ی خوندن ایمیل های شخصیش رو هم بدی
هر چی اطلاعات بیشتری داشته باشه بیشتر شبیه خودش میشه
نمی تونه
نه . خودش نمی تونه بشه ولی کمک می کنه
منم "نِی" . سلام نیاز دارم که باید باهات صحبت کنم
می تونی به محض اینکه پیغام رو گرفتی باهام تماس بگیری؟
"برای برقراری ارتباط اینجا را فشار دهید"
" سلام مارتا "
" خودتی؟ "
" پـَ نه پـَ ، آبراهام لینکلن فقیده "
" البته که خودمم "
" فقط اومدم که یه چیزی بگم "
" چه چیزی؟ "
" من حامله ام "
" یعنی من دارم بابا میشم؟ "
" کاش الان می تونستم کنارت باشم "
سلام
خیلی معذرت می خوام . الان پیغامت رو گرفتم چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
مار"؟"
حالت خوبه "مار"؟
آره ، آره . خوبم . فقط اون موقع اوضاعم خوب نبود...
می خوای بیام پیشت؟ دارم میام پیشت
...نه . مشکلی نیست من
مار" ، حالت خوب نیست" دارم میام ببینمت
نه ، نه . نمی خواد بیای
حالم خوبه باور کن خوبم
باید برم . ضرب العجل کاری دارم
مطمئنی؟
فرصت خیلی کمی دارم . تا طلوع آفتاب باید کار رو تحویل بدم . پس بهتره برم
خب ، اگه اینطوریه...
"خداحافظ "نِی
" کاش می تونستم باهات صحبت کنم "
" خب ، مگه الان داری چی کار می کنی؟ "
" منظورم حرف زدنِ واقعیه "
" می تونیم حرف بزنیم "
" چطوری؟ "
سلام ، دوباره کلیدا رو جا گذاشتم
صبر کن . کجا داری میری؟
سلام ، من توی کادو گرفتن وارد نیستم
# دوستت دارم #
" به به . وقتی آماده شدم باهات تماس می گیرم "
سلام؟
خب ، صدام چطوره؟
سلام؟
سلام ، صدات درست شبیه خودشه
یه نمه ترسناکه ، نه؟
میگم یه نمه ترسناک
ولی منظورم اینه که همین که می تونم باهات صحبت کنم فوق العاده دیوانه واره
آخه من حتی دهن هم ندارم
درست مثل...
مثل چی؟
درست مثل حرفایی بود که "اش" میزد
خب ، واسه همینم گفتمش
فکر کنم دارم خل میشم
اگه تو به کسی نگی منم نمیگم
گریه که نمی کنی . می کنی؟
ببخشید
همیشه می گفتی موقع گریه کردن قیافه ـم عجیب میشه
جدی؟ عجب عوضی هستم پس
آره ، همینطوره . عوضی بودی
البته یه عوضیِ خوب؟
آره ، آره . یه عوضیِ خوب
بعد از تشویق های تو قبول کردم که برم
بعدش خار یه شقایق دریایی یا همچین چیزی گیر کرد توی پام
و تو هم که فکر می کردی سمیه از تنور در رفتی
یعنی چی "از تنور در رفتم"؟
یه اصطلاحی بود بین خودمون "مثل "از کوره در رفتن
خیلی خب پس از تنور در رفتم
و تو توی یه کتاب راهنما دنبال این می گشتی که
ببینی آیا جونور دریایی سمی توی یونان وجود داره یا نه
و یکی از آدمای محلی اومد و گفت
"همسرم میدونه چی کار باید بکنه"
"بیاید خونه ی من" البته تابلو بود که فرانسوی نیست
قبلا از پیاده روی توی دهات متنفر بودم
احتمالا داری پیر میشی
یادمه وقتی اولین بار با مادرت ملاقات کردیم منو آوردی اینجا
تمام آخر هفته رو خونه ی اونا بودیم
تو می تونستی بفهمی که ذهنم نیاز به آرامش داره
تو اینقدر خوب بودی
همچین میگی "بودم" که انگار الان نیستم
ببخشید
اشکالی نداره . البته واقعا هم که وجود خارجی ندارم
بهم نشون بده اونجا چطوره
چطور؟
از دوربین موبایلت استفاده کن
تو زیادم به طبیعت علاقه ای نداشتی
وقتی رفته بودیم "گرند کنیون" می گفتی که فقط یه شکاف عظیم الجثه ـست
این حرفم رو توییت هم کردم
آره . یادم میاد بهمون اتهام ولگرد بودن زدن
هرچند تو به این کلمه افتخار هم می کردی
فقط نظر خودمو گفتم
خب ، حالا خفه شو و اینو بگیر که اومد
آره . بیشترش سبزه ، مگه نه؟
بهم گفتی اینجا برای عشاق یه پرتگاه معروف بوده
زوج های محکوم به فنا دوره ملکه ویکتوریا از اینجا پایین می پریدن تا بمیرن
فکر کنم فقط می خواستی که محکم بغلت کنم
راستش هر کی از اونجا پریده تنهایی پریده . جالبه
همین الان جستجو کردی اینو؟
یه جورایی نباید میزدم؟
یه نمه عجیبه
ببخشید . دیگه انجامش نمیدم مگه اینکه تو بخوای
نه ، نه ، نه . اشکالی نداره
صبر کن
قطع کنم؟
نه ، نه ، نه . بعدا بهشون زنگ میزنم
برم ببینم می تونم با این گاوها رفیق بشم
می خوام ضبظش کنم
خیلی خب
اینم از این
اشکالی نداره
صبر کن دوباره بذارمش
خیلی تند میزنه ، مگه نه؟
آره . میدونم
سرعتش مثل سرعت قلب زنبوری چیزیه
صبر کن یه لحظه
گندش بزنن . گندش بزنن
اش"؟ سلام؟"
اش"؟"
اش"؟ سلام؟"
زودباش . زودباش . زودباش زودباش . زودباش
معذرت می خوام
چی شد؟
انداختمت زمین . ببخشید . فقط...معذرت می خوام
هی ، اشکال نداره . من خوبم میدونی که من توی اون تلفن نیستم
من اونجا نیستم . من تو آسمونام
نیازی نیست نگران شکوندن من باشی
خیلی احمقانه بود چون خیلی درباره ی سونوگرافی هیجان زده بودم
آره . صداش رو ضبط کردم بیا گوش کن
تو هم احتمالا قلبت داره به این تندی میزنه با اون حالتی که از تنور در رفتی
مشکلی نیست . آروم باش
من هیچ جایی نمیرم
تو خیلی ظریفی
می خواستم درباره این باهات صحبت کنم راستش
منظورت چیه؟
یه نسخه ی پیشرفته تر از این هم موجوده
یه جورایی هنوز آزمایشیه و دروغ هم نمیگم . قیمتش ارزون نیست
چی هست؟
الان نشستی؟ ممکنه یه کم ترسناک باشه
" پایان بخش 2 "
" بخش 3 "
- صبح بخیر - صبح بخیر
مگه چی توشه اینقدر سنگینه؟ طلا؟
کاش همینطور بود
کجا باید بره؟ طبقه بالا؟
آره . لطفا
انگشت شستتون رو اینجا بذارید
خیلی خب
وقتی بردینش بالا باید به حالت خوابیده بذاریدش
ممنونم
یه چیزی بگو
بذار ببینم
آره . خب ، خیلی هم خوشتیپ نبودم ، نه؟
اصلا شبیه تو نیست
نه هنوز . تا وقتی فعالش نکردی به صورت پیش فرضه
وان حموم رو آماده کن
مار"؟ حموم رو آماده کن"
این دیگه چیه؟
صبر کن . الان بهت میگم
ژل خوراکی ـه
مانع از خشک شدنِ عضلات مصنوعی در حین انتقال میشه
بوش که مثلِ...
مثل گل ختمی ـه (از این گل خمیری برای شیرینی سازی هم تولید میشه)
اگه دلت می خواد می تونی بخوریش مسموم کننده نیست
تمایلی ندارم . ممنون
الکترولایت ها رو یادت نره
بهتره به حال خودش بذاریش
باشه
من تا یه دقیقه دیگه باید برم
نه . منو با اون تنها نذار
شرمنده . ببین ، می تونی صداشو بشنوی داره شروع میشه
چرغای دستـــویی رو روشــ نکن
چکار نکنم؟
چراغای دستشویی رو روشن نکن
بذار دم بکشه
گوش کن . من باید برم
# اوضاع درست میشه #
# به زودی اون روزا میاد #
# باید برگردیم جایی که شروع کردیم #
گازت نمی گیرم
فعلا همینجا جام خوبه
می خوای یه کم غذا بذارم گرم بشه؟
تو غذا هم می خوری؟
نه
یعنی نیازی به خوردن ندارم
اگه می خوای می تونم بجوم و قورت بدم
نه ، نگران من نباش . مشکلی نیست
باید یه نوشیدنی بخورم
مطمئنی مشروب خوردن؟
میدونم که نباید زیاد بخورم ولی کشنده که نیست
توصیه اکید شده که...
گور پدر توصیه اکید یه شب که چیزی نمیشه
ظاهرت خیلی خوبه
خب ، جوون هستم
منظورم این بود که مثل "اش" شدی تو بهترین حالتش
آدم همیشه عکسای خوشکلش رو نگه میداره
منم مثل بقیه آدما
" پایان بخش 3 "
" بخش 4 "
می خوای چیزی برات بیارم؟
نه
قهوه؟ ساندویچ؟
گفتم نه
"اش"
ببین ، ببخشید
فقط یه کم شرایط عجیبه
موافقم . جداً نامأنوسه
یه کم زمان می خوام که به شرایط عادت کنم
و نباید دیشب اونقدر مست می کردم
دفعه دیگه میشه سعی کنی جلومو بگیری؟
جلوتو بگیرم که مشروب نخوری؟
آره
خب پس می تونم یه کم واسه خودم عوضی بازی دربیارم؟
چی شده؟
وای خدا ، لعنتی . برو توی اتاق خواب
- چی؟ - زودباش
سلام
میشه بیام تو؟
آره ، آره
جواب تلفنت رو که نمیدادی
خیلی سرم
- یا پیغام هات رو - شلوغ بود
همش به خودم می گفتم "ای بابا ، یعنی چی این کاراش"
آره . خب ، کارم دیوانه وار شده این چند وقته
که خوبه البته . میدونی ، خیلی خوبه
مشخصا داره ذهنم رو از مسائل دیگه منحرف می کنه
دستشویی کجاست؟
طبقه بالا
خیلی خب
خب پس دیگه خواهشا...
بیشتر همدیگه رو ببینیم . چشم و باهم در تماس باشیم . خوبه
عالیه
بیا اینجا
به نظرم خیلی خوبه که داری گذشته رو پشت سر میذاری
چی؟
شرمنده . اونجا لباسای مردونه دیدم
توی دستشویی
پسر خوبیه؟
شرمنده . فضول شدم
باید به چیزی که دلت می خواد برسی
ممنون
بسیار خوب
ممنون
هی
همه چیز روبراهه؟
آره . خوبم ، خوبم
دوستت چی می گفت؟
اون خواهرم بود
تو که می شناسیش
گفت که من...
گفت که خوشحاله که دارم گذشته رو پشت سر میذارم
پشت سر میذاری و کجا میری؟
من معمولا اینجوری حرف نمیزدم؟
منظورم اینه که
اینجوری حرف میزدم . درسته؟
مطمئنی که همه چیز روبراهه؟
آره
لعنتی
عیب نداره . خودم جمع می کنم خودم جمع می کنم
جمع می کنم
نکن
باید اینو بپیچیم لای کاغذ
ببین ، اگه قراره ادای خوابیدن رو دربیاری
حداقل یه کم نفس بکش ، خب؟
اینجوری یه کم ترسناکه
اینجوری خوبه؟
فایده نداره . می فهمم که داری ادا درمیاری
می خوای باهات چیکار کنم؟
میشه پاشی بری طبقه پایین؟
باشه
نه اینجوری
اش" واقعی باهام بحث می کرد"
اون فقط به خاطر حرف من پا نمی شد از اتاق بره بیرون
باشه
چکار می کنی؟
چقدر بدبختم من
گریه نکن عزیزدلم
نکن . پاشو برو بیرون . برو بیرون
!بجنب دیگه
پس واقعا می خوای برم بیرون؟
!می گم برو بیرون! برو بیرون! بیرون
!بیرون! بیرون! بیرون
تو مثل اون نیستی تو هیچی نیستی . هیچی نیستی
باهام دعوا کن
من اهل دعوا نیستم
می گم دعوا کن باهام . من رو بزن
من رو بزن. بزن، یالا
چرا همین جور وایستادی و هیچی نمی گی؟
برای چی هیچ کاری نمی کنی؟
من تا حالا تو رو زدم؟
نه، معلومه که نزدی
اما شاید اگه این جوری می کردم من رو می زدی یا این جوری
نمی دونم
شاید من رو می زدی، اما نزدی می زدی؟ نه، نزدی
می تونم بهت فحش بدم
چی؟
مقدار زیادی ناسزا توی بایگانی موجوده
من آدمِ رکی بودم. می تونم یه کم از اون فحش ها بهت بدم
از این خونه برو بیرون
چیکار داری می کنی؟
نمی تونم بیشتر از 25متر از نقطه فعالسازیم دور بشم
حالا دیگه افتادی به جوک گفتن؟
خودم هم می دونم که مسخره به نظر میاد
نقطه فعالسازیت کجاست؟
ممکنه شنیدنش برق از کله ات بپرونه
نقطه فعالسازی اونجاییه که فعال شدم
توی حمام
من باید از شعاع 25 متریش خارج نشم مگر اینکه سرپرستم
که تو باشی همراهم باشه
به من نگو سرپرست
چرا که نه؟
...چون
همچین یه کم جذابه
حالا که داری می خندی یعنی می تونم برگردم داخل؟
...همچین یه کم
حس مجسمه بودن بهم دست داده
بامزه ست
می شه لطفا بذاریش سر جاش؟
اما آخه بامزه ست
می شه خواهشا بذاریش سرجاش؟
باهام بیا . می خواییم بریم بیرون
چه آهنگ خزی
بیا
کجا داریم می ریم؟
تو فقط تندتر بیا
!نـــــــــــــــه
نکن این کار رو
جدی می گم. یه وقت نپری
نمی خوام بپرم
بسیار خوب
اگه "اش" واقعی بود، از زیر زبونم می کشید که قضیه چیه
نه اینکه قرار بوده باشه کار به پریدن بکشه "اما اگه این جوری می شد "اش
از زیر زبونم می کشید
ببخشید. یه لحظه پردازش جمله ای که گفتی یه کم سخته
بپر
کجا؟ اون پایین؟
من هرگز ابراز تمایل به خودکشی نکردم یا حتی خودآزاری
آره، اما تو خودت نیستی. هستی؟
اگه بخوام باهات صادق باشم پردازش این جمله هم سخت بود
تو فقط امواجی از "اش" تو وجودته هیچ تاریخچه ای تو وجودت نیست
تو نمایشی از چیزهایی هستی که "اش" بدون ذره ای فکر کردن از خودش نمایش داده بود
و این برای من کافی نیست
بیخیال، هدف من رضایت توئه
هدفت پریدن باشه. زودباش بپر
باشه
اگه 100 در 100 مطمئنی می پرم
دیدی؟ اگه "اش" بود، الاآن می ترسید
اون همینجوری نمی رفت لب پرتگاه اگه اون بود اشکش در می اومد
...اگه اون بود
!محض رضای خدا، نه
خواهش می کنم. نمی خوام بپرم
خواهش می کنم. مجبورم نکن بپرم
!نه، این عادلانه نیست
نه. من من وحشت کردم عزیز دلم خواهش می کنم
مجبورم نکن
نمی خوام بمیرم. محض رضای خدا، نمی خوام بمیرم
نه . منصفانه نیست
من وحشت کردم! نمی خوام بمیرم. نکن
!نـــــــــــــــه
یکی برای تو، یکی برای من
چیه؟
یه تیکه دیگه هم می خواییم
برای چی؟
که بتونم اون یکی رو ببرم طبقه بالا
امروز که آخر هفته نیست
اما تولدم که هست
باشه
"نگفتی "ممنون مامان
"سلام "اش
هی ، ببین تولد کیه
گفتم بیام یه چند دقیقه باهم باشیم
باشه. من هم بیکار بودم
برات یه کم کیک آوردم
می دونم که تو چیزی نمی خوری
فقط تو رو بهانه کردم که یه تیکه اضافی گیرم بیاد
!ای شیطون
مامان؟
مامان
باشه. الآن میام