‫آنچه گذشت...
‫رهبر بدترین،
‫وحشی‌ترین و فاسدترین دارودسته تبهکاران،
‫به اسم بیلی بچه شناخته میشه،
‫و من دیگه تحمل نمی‌کنم که اون پُز
‫جرایم و قتل‌هاش رو میده.
‫آقای کترون! ‫آقای کترون!
‫که اگه نکشی کنار یا تسلیم نشی،
‫حتما پیدات می‌کنیم.
‫و تا پیداشون نکردیم دست برنمی‌داریم.
‫تا اینکه اونا رو مُرده یا زنده بگیریم.
‫درسته که بیلی بچه
‫یکی از دوستانت بود؟
‫بله، درسته.
‫اون چه آدمی بود؟
‫تو یه دروغگویی.
‫امیلی، والز بخاطر
‫ضعف شخصیتیش خودش رو دار زد.
‫باور نمی‌کنم. ‫اون خودش رو دار نزده.
‫به قتل رسیده.
‫آخه ادگار دلیلی نداشت که خودکشی کنه.
‫یعنی، دشمنی داشت؟
‫مطمئن نیستم.
‫فقط می‌خواستم بخاطر ادگار هم شده
‫یکی پیگیریش کنه.
‫بی سر و صدا پیگیرش می‌شم.
‫ممنونم، پت.
‫مطمئن نیستم که همه‌مون
‫باید فورا به فورت سامنر برگردیم.
‫بهت گفتم که بدون مبارزه نمیرم.
‫ما الان باید به فکر هر دوتاتون باشیم.
‫از همدیگه جدا می‌شیم. ‫خوان قراره دالسینئا رو
‫به فورت سامنر برگردونه. ‫بقیه ما
‫یکم بیشتر توی جاده می‌مونیم.
‫من معتقدم که بیلی بچه توی اون خونه‌
‫روبروی ماست. ‫علامت شروع تیراندازی
‫موقعیه که من اول شلیک کنم.
‫- چارلی! ‫- بیارش داخل.
‫بیاین بیرون!
‫هر دو دست‌هات!
‫آخ!
‫کارمون تمومه. ‫تو باختی.
‫دست‌هاتون رو بالا بگیرین ‫و بیاین بیرون!
‫اون عوضی رو می‌‌کشم.
‫اگه شلیک کنی، آلینجر،
‫کارت تمومه.
‫می‌دونستم چنین روزی می‌رسه.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫[مسیلا، نیومکزیکو]
‫ویلیام اچ بانی،
‫تو به جرم به قتل رسوندن
‫کلانتر ویلیام بریدی
‫از شهرستان لینکلن گناهکار شناخته شدی
‫و بدین ترتیب به مرگ محکوم میشی.
‫دستور میدم که تحت نظر
‫کلانتر پت گرت به لینکلن منتقل بشی
‫و تا زمانی که کلانتر حکم اعدام رو
‫در ملاعام اجرا کنه، ‫زیر نظر کلانتر گرت خواهی ماند.
‫متهم از طرف خودش
‫حرفی برای گفتن داره؟
‫الان هرچی هم که بگم ‫چیزی رو تغییر نمیده.
‫دادگاه رو خالی کنید.
‫عجیبه که دوباره توی جاده همراه توئم، بیلی.
‫آدم هیچوقت از آینده‌اش خبر نداره.
‫آره.
‫منم چندتا ایده در این باره دارم.
‫در میون‌شون می‌ذاری؟
‫نه.
‫واقعا باید صدای اون چرخ رو درست کنن.
‫[لینکلن، نیومکزیکو]
‫بیا بیرون.
‫خیلی‌خب، دوستان. ‫نمایش تمومه.
‫برین دنبال کارتون.
‫بشین.
‫اون زنجیر رو می‌بینی؟
‫ازت می‌خوام از توی اون حلقه ردش کنی
‫و بدیش به من.
‫آفرین. ‫حالا، من باید برم به کار مهمی
‫رسیدگی کنم. ‫باید به سانتافه برم
‫تا حکم اعدامت رو از فرماندار بگیرم.
‫پس دوتا نگهبان گذاشتم که ازت مراقبت کنن:
‫جیمز بل و باب آلینجر.
‫- آلینجر؟ ‫- اوهوم.
‫باید از چنین مأمورهایی هم استفاده کنم.
‫قرار نیست از این سلول بیرون بری.
‫باید همینجا غذا بخوری.
‫به باب و بل گفتم
‫که اگه سعی کنی فرار کنی،
‫اجازه منو دارن که بهت شلیک کنن.
‫چشم بهم بزنی برگشتم، بیلی.
‫درست رفتار کن.
‫خب، آقایون.
‫سند...
‫رسمی شد.
‫فقط تا دو روز دیگه، ‫ما به افتخار مرگ
‫اون شخص ارزشمند، بیلی بچه ‫نوشیدنی می‌خوریم.
‫[مسیلا، نیومکزیکو]
‫یالا، پا شین.
‫به نظر میاد که هیچ حکم فعالی
‫برای دستگیری هیچ کدوم از شما وجود نداره.
‫بنابراین، هیچ اتهام کیفری علیه شما قابل طرح نیست.
‫در این شرایط، راهی جزء
‫این ندارم تا دستور آزادی‌تون رو بدم،
‫هرچقدر هم که ممکنه از انجام این کار ‫پشیمون بشم.
‫بهتون توصیه می‌کنم که هرچه سریع‌تر از این شهر برید.
‫ما واقعا نمی‌خوایم که امثال شما ‫نزدیک اینجا باشند.
‫مرخصید.
‫هـو!
‫به به، بیلی بچه‌ی معروف.
‫سلام، آلینجر.
‫اوه و جیمز.
‫خوشحالم که تو رو دوباره می‌بینم.
‫همچنین.
‫دارم بقیه زندانی‌ها رو به صرف غذا
‫می‌برم اون طرف خیابون.
‫یه بشقاب واسه تو هم میارم.
‫خیلی لطف داری. ممنون.
‫واقعا گرسنمه.
‫پس به گمونم سعی می‌کنی فرار کنی، ها؟
‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫بیخیال...
‫نمی‌خوام این رضایت رو بهت بدم.
‫به دار آویخته شدن تو،
‫تنها رضایتیه که بهش نیاز دارم، ‫باور کن.
‫می‌دونی، گرت یه بار بهم گفت باب،
‫که فکر می‌کرد تو از ته دل ‫یه قاتل به دنیا اومدی.
‫من که فکر می‌کنم تو یه ترسو به دنیا اومدی.
‫ولی خب، شاید هر دوشون باشی.
‫از تماشای اعدام شدنت چه حالی ببرم.
‫چیه، جسی؟
‫من برنمی‌گردم لینکلن.
‫اونجا چیزی برام وجود نداره.
‫به سیلور سیتی میرم.
‫هنوزم اونجا دوستانی دارم.
‫پس بیلی چی میشه؟
‫ما هیچ‌جوره نمی‌تونیم کمکش کنیم.
‫و منم حاضر نیستم مردنش رو تماشا کنم.
‫نه. منم همینطور.
‫تموم شد.
‫وقتشه خداحافظی کنیم.
‫مراقب خودت باش، جسی.
‫سعی‌ام رو می‌کنم.
‫قولی نمیدم.
‫یالا.
‫برو، برو، برو!
‫برو، برو!
‫تو همیشه می‌خواستی مأمور قانون بشی، بل؟
‫نه.
‫قبلش شانسم رو توی استخراج طلا
‫در وایت اوکس امتحان کردم.
‫ولی معلوم شد که هیچ شانسی ندارم.
‫به نظر من که یه افسر مارشال بودن
‫شغل خیلی بد شانسی‌ایه، قبول نداری؟
‫آره، ممکنه اینو راست میگی.
‫ولی خب، بیشتر میشه روی حقوقش حساب باز کرد.
‫اینو قبول دارم.
‫درآمد من همیشه یه جورایی اتکا پذیر نبود.
‫حیف که نمی‌تونی بُردهات رو خرج کنی!
‫باب...
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫[سانتافه، نیومکزیکو]
‫وایسا.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم، خانم.
‫می‌دونی، شنیدم که کلانتر گرت
‫داره سوالاتی درمورد مرگ ادگار می‌پرسه.
‫- جدی؟ ‫- داره به آدم‌ها میگه که شاید...
‫خودکشی نکرده.
‫تو باهاش صحبت کردی؟
‫نه.
‫من برخی از مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم.
‫بهش گفتم که می‌خوام اخراجش کنم.
‫بخاطرش عذر می‌خوام.
‫ولی من شک‌هایی نسبت به گرت دارم.
‫فکر می‌کنم که کلانتر ما ‫مرد خیلی جاه‌طلبیـه.
‫باید حواسم بهش باشه.
‫اون قراره به زودی بیلی بچه رو دار بزنه.
‫فقط تصورش رو بکن!
‫تو هم میری تماشا کنی؟
‫مطمئن باش که میرم!
‫ردیف اول هم می‌شینم.
‫چرا اینقدر قضیه‌اش برات شخصیه؟
‫مگه بیلی بچه باهات چیکار کرده؟
‫همه‌کار! ‫اون ایرلندیه.
‫آمریکایی نیست. ‫ارزش‌های ما رو قبول نداره.
‫اون یه دزد و قاتله...
‫و هیچ وجدانی نداره.
‫ما باید از شر آدم‌هایی مثل بیلی بچه خلاص بشیم،
‫تا آدم‌های خوب،
‫آدم‌هایی مثل من و تو، امیلی
‫بتونیم کشورمون رو بسازیم.
‫مطمئنم که درک می‌کنی.
‫ولی به نظر من
‫که ایرلندی‌ها هم به اندازه آلمانی‌ها،
‫لهستانی‌ها، مکزیکی‌ها و همه
‫حق زندگی در این کشور رو دارن.
‫این کشور از آدم‌های سراسر دنیا تشکیل شده.
‫ما دعوتشون کردیم که بیان اینجا.
‫بهت اطمینان میدم که ما آمریکایی‌ها
‫آدم‌های خیلی متفاوتی هستیم.
‫ما به سختکوشی و خانواده اعتقاد داریم،
‫و خداوند سرنوشت خاصی به ما اعطا کرده
‫تا این کشور رو بهتر از هر کشور دیگه‌ای کنیم.
‫پس از یاغی‌ها و قاتل‌ها ‫با من حرف نزن.
‫خدای ما نمی‌خواد اونا پیشرفت کنن.
‫خب، نمی‌دونستم پدر،
‫که تو می‌تونی از جانب خداوند صحبت کنی.
‫ساعت چنده؟
‫- حول و حوش 6. ‫- هوم.
‫بل! ‫دارم بقیه زندانی‌ها رو می‌برم اونطرف خیابون.
‫باشه.
‫تو باید منتظر بمونی.
‫می‌تونم منتظر بمونم.
‫بریم. زود باشین.
‫عصر بخیر، باب.
‫همون همیشگی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫به آشپز میگم.
‫و یه لیوان نوشیدنی!
‫الان میارم، باب.
‫هی، بل...
‫میشه منو ببری دستشویی؟
‫ممنون.
‫نه! نه! تکون نخور!
‫الان فقط می‌خوام زندانیت کنم، خب؟
‫فقط واسه یه مدت کوتاه.
‫هی، تکون نخور بل.
‫واقعا دلم نمی‌خواد بهت صدمه بزنم.
‫بل، وایسا!
‫اوه، لعنتی!
‫اون دیگه صدای چی بود؟
‫گندش بزنن.
‫تکون نخورین.
‫لعنتی.
‫آخ!
‫سلام، باب.
‫آخ!
‫بیلیـه.
‫هی، گاوس. ‫برو یه چیزی بیار تا این زنجیرها رو باز کنم.
‫حتما، بیلی.
‫من دارم برای جونم می‌جنگم.
‫نمی‌خواستم کسی رو بکشم،
‫ولی اگه کسی سر راهم قرار بگیره
‫و مانع فرار کردنم بشه، کارش تمومه.
‫بیا. ‫برو به اصطبل و یه اسب برام بیار.
‫اووه!
‫آره!
‫ممنون.
‫فعلا، سم.
‫مراقب خودت باش، بیلی.
‫متوجه نمی‌شم.
‫فرار کردم.
‫معلومه که کردی.
‫بیا بغلم.
‫- همه‌چیز روبراهه؟ ‫- بله.
‫خوبه.
‫حال شما خوبه؟
‫الان که تو رو می‌بینیم بهتریم، بیلی.
‫طوری نیست. چیزی نیست. ‫الان دیگه اینجام.
‫- آره. ‫- زنده‌ام. حالم خوبه.
‫هـو!
‫خیلی‌خب. ‫ممنون.
‫بیا یه قهوه بهت بدم، دوست من.
‫"این کار به‌ قدری جسورانه بود ‫که اونایی
‫که تاریخچه جرایم رو زیر و رو کردن، ‫همچین چیزی یادشون نمیاد.
‫این فراتر از هر چیزیه که
‫بیلی بچه تا حالا بهش گناهکار بوده
‫طوری که تخلفات گذشته‌اش در مقایسه با این،
‫خیلی از شرارتشون رو از دست میدن.
‫قبلا هرگز اینقدر جسورانه با مرگ روبرو نشده بود
‫یا در انجام کارهای خونینش ‫همچین خطر بزرگی رو
‫به جون نخریده بود".
‫کلانتر گرت کدوم گوریه؟
‫داره از وایت اوکس برمی‌گرده.
‫می‌خوام همین که پاش رو توی لینکلن گذاشت ببینمش.
‫باید برای خیلی چیزها جواب پس بده.
‫چیه؟
‫نشونم بده.
‫هوم...
‫"خبر ناگواره، و بیلی بچه آزاد می‌گرده
‫و تهدیدهای آدم‌کشی اون همچنان ادامه داره.
‫به عرضم رسیده که گفته ‫می‌خواد اونقدر زنده بمونه...
‫می‌خواد اونقدر زنده بمونه تا فرماندار کترون رو بکشه،
‫یا به گفته خودش، "اون عوضی، کترون".
‫از حالا به بعد، فرماندار کترون ‫باید بسیار بیشتر
‫مراقب محافظت از خودش باشه".
‫به نظرت حقیقت داره؟
‫نمی‌دونم.
‫الان دارن همه‌جور حرف‌هایی درمورد بیلی بچه می‌زنن.
‫من آزادانه می‌پذیرم که بابت اتفاقی که افتاد
‫تا حدودی مقصر هستم.
‫تا حدودی؟
‫من به بل و آلینجر دستورات به خصوصی داده بودم
‫که ازشون پیروی نکرده بودن.
‫بخاطر بی‌ملاحظگی خودشون مُردن.
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫حالا دوباره رد بیلی رو می‌زنم.
‫و فکر می‌کنی که دوباره می‌تونی پیداش کنی؟
‫بله، قربان. ‫همین فکر رو می‌کنم.
‫من مشتاق بودم که اعدام شدن بیلی رو ببینم.
‫نمی‌تونم تو رو از تقصیر فرار کردنش مبرا کنم.
‫یک ماه وقت داری که بچه رو پیدا کنی و بکشیش.
‫بعدش دیگه نشانت رو ازت می‌گیرم. ‫فهمیدی؟
‫من فقط اشخاصی رو به خدمت می‌گیرم ‫که بتونن کارشون رو انجام بدن.
‫بله، قربان.
‫[لینکلن، نیومکزیکو]
‫دوستان...
‫دو قتل ناگوار به تازگی در این شهر
‫رخ داده.
‫دوتا از مأمورهای من
‫توسط
‫بیلی بچه‌ی جنایتکار و یاغی
‫به ضرب گلوله کشته شدن.
‫که اون در همین خیابون
‫کلانتر بریدی رو هم کشت.
‫حالا از شما مردان درخواست دارم
‫که به عنوان مأمورهای من داوطلب بشین.
‫با همدیگه، این شهر رو نجات می‌دیم
‫و دوباره امنیت خانواده‌هاتون رو تامین می‌کنیم.
‫و اگر داوطلب بشین،
‫در پاداش عظیمش شریک می‌شین.
‫حالا کی پایه‌ست؟
‫باشه. من هستم.
‫آفرین مرد خوب.
‫منم میام.
‫باریکلا.
‫خیلی‌خب، منم هستم.
‫دارن میان!
‫گرت تهاجمی داره دنبالم می‌گرده.
‫اون و گروهش تازه از فورت سامنر رد شدن.
‫منم حرکت می‌کنم،
‫همونطور که اون داره دنبالم می‌کنه ‫دنبالش می‌کنم.
‫مثل سایه‌ باهاش میرم.
‫و فکر می‌کنم بهتره از خونه جرج
‫به عنوان یه نقطه دیدار استفاده کنیم.
‫بیلی، اینطوری...
‫اینطوری میاریشون دم خونه‌ام.
‫نمی‌تونم دیگه اینجا بمونیم.
‫باید یه جای دیگه پیدا کنی.
‫خونه‌ پیت مکسول چطوره؟
‫باشه.
‫می‌دونی که خونه پیت کاملا امنه.
‫آره.
‫اوه، اوه.
‫خانم امیلی.
‫نگران نباشین، خانم.
‫آقای کترون صرفا دارن تمرین می‌کنن.
‫برای چی؟
‫پدر!
‫چیکار می‌کنی؟
‫هشدار گرفته، مسلح شده.
‫هشدار چی؟
‫ظاهرا بیلی بچه سوگند خورده که منو بکشه.
‫- که تو رو بکشه؟ ‫- توی روزنامه اینطوری خوندم.
‫یه سر به کلانتر زدم.
‫خب؟
‫برای شکست خوردنش بهونه آورد،
‫قسم خورد که دوباره رد بچه رو می‌زنه،
‫پیداش می‌کنه و اونو می‌کشه.
‫یک ماه بهش وقت دادم.
‫به نظر مدت زیادی نمیاد.
‫نیست. ‫ولی بیلی بچه تهدید کرده که
‫می‌خواد از خیلی‌ها انتقام بگیره، ‫نه فقط از من.
‫باید سریعا جلوش گرفته بشه.
‫تو چی؟
‫من چی؟
‫خب، کلانتر از وقتی که
‫به لینکلن برگشته، اومده دیدنت؟
‫نه.
‫چرا باید بیاد دیدنم؟
‫اوه، نمی‌دونم. ‫شاید برای اینکه...
‫تو رو در جریان پرس و جوهاش
‫راجع‌به ادگار قرار بده.
‫دست‌ها بالا!
‫بچسبید به دیوار! ‫بچسبید به دیوار!
‫لعنتی...
‫لعنتی، اینجا نیست!
‫آره، اون اسب بیلیه.
‫هی! اون کجاست؟
‫کی؟
‫بچه. بیلی بچه. ‫کجاست؟
‫من اسم بیلی بچه رو شنیدم.
‫ولی تا حالا ندیدمش! ‫اینجا نیست.
‫اون اسب خاکستری، همون اسبیه که اون
‫باهاش از دادگاه لینکلن فرار کرد.
‫پس اینجا چیکار می‌کنه، ها؟
‫یکی از اسب‌های من دزدیده شده بود ‫و وقتی رفتم دنبالش بگردم
‫اونجا پیداش کردم.
‫- به سمت کجا می‌رفتی؟ ‫- فورت سامنر.
‫بریم، پسرا.
‫یالا!
‫کلانتر.
‫دست‌هاتون رو بذارین روی میز!
‫چی می‌خوای؟
‫خودت می‌دونی چی می‌خوام.
‫اینجا نیست.
‫نمی‌دونم کجاست.
‫هوم...
‫ببرشون بیرون.
‫آره، برین، برین.
‫یاه!
‫داری بهم دروغ میگی!
‫نه، جناب.
‫چرا، داری دروغ میگی.
‫می‌دونم که تو می‌دونی اون کجاست.
‫همین الان هم باید بهم بگی!
‫کلانتر!
‫دختره رو پیدا کردم.
‫بریم!
‫می‌تونی تنهامون بذاری.
‫اون بچه بیلیه، مگه نه؟
‫آره...
‫خودش کجاست؟
‫تازگی اینجا بوده، مگه نه؟
‫هوم...
‫خب، باید بهم بگی.
‫وگرنه به جرم همدست بودن
‫دستگیرت می‌کنم.
‫خب؟
‫اون کجاست؟
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- گرت اومد دنبالت بگرده،
‫ولی دالسینئا رو پیدا کردن!
‫حالت خوبه؟
‫آره. ‫گرت فقط می‌خواست بدونه تو کجایی.
‫من هیچ بهش نگفتم.
‫تو رو زد؟
‫اوه!
‫من خوبم.
‫من چون می‌خوام اینجا باشم ‫الان اینجام.
‫ما باهم زندگی می‌کنیم.
‫خیلی متاسفم.
‫این دیگه تکرار نمیشه.
‫یاه، یاه! ‫اوه...
‫- پیت اینجاست؟ ‫- رفت بخوابه.
‫ما باید خونه و کل زمین رو بگردیم.
‫واسه چی؟
‫من فکر می‌کنم که بیلی بچه ‫ممکنه اینجا قایم شده باشه.
‫کسی اینجا قایم نشده، قربان.
‫چه خبر شده؟ ‫چه خبر شده؟
‫کلانتر فکر می‌کنه که بیلی بچه ‫اینجا قایم شده.
‫نه، کسی اینجا قایم نشده!
‫خب، باید در هر صورت خونه رو بگردیم.
‫پیت، بیا بیرون!
‫این چه وضعشه؟
‫کلانتر گرت.
‫من هر دلیلی دارم که گمان کنم
‫تو به یه مجرم تحت تعقیب پناه دادی.
‫- دوباره، کلانتر؟ ‫- اوهوم.
‫دلیلی نداری.
‫جستجو برای پیدا کردن بیلی ‫داره دیوونه‌ات می‌کنه.
‫بعدش دیگه ممکنه خونه‌ام رو
‫بخاطر پیدا کردنش تخریب کنی.
‫خب، می‌دونم که اون یه جایی دور و بر فورت سامنره.
‫و باور کن، من پیداش می‌کنم.
‫چیزی پیدا کردی، کلانتر؟
‫بیلی.
‫تو نباید اینجا باشی.
‫گرت و گروهش تازه داشتن دنبالت می‌گشتن.
‫متاسفم، ساوال.
‫باید با پیت حرف بزنم.
‫البته. بفرما.
‫باشه.
‫ممنون.
‫ببین، معذرت می‌خوام که خانواده‌ات رو
‫در خطر انداختم. ‫نباید این کارو می‌کردم.
‫دیگه تکرار نمیشه. ‫دیگه کاری به کارتون ندارم.
‫- باشه. ‫- ولی ازت می‌خوام...
‫حقیقت رو بهم بگی، ‫به گرت چی گفتی؟
‫هیچی نگفتم.
‫پیت، ما دوستان قدیمی هستیم، درسته؟ ‫مثل خانواده می‌مونیم.
‫معلومه که هستیم.
‫پس باید بدونم، تو...
‫کی اونجاست؟
‫آخ!
‫«ترجمه از تورج پاکاری»