‫آنچه گذشت...
‫- کمین زدن! کمین زدن! تام! ‫- تام!
‫میشه یکی خبر مرگم رو ‫به مادربزرگم توی تگزاس بده؟
‫آره آره، من بهش میگم.
‫- تام کجاست؟ ‫- گرت به سینه‌اش شلیک کرد.
‫چی؟
‫باید برگردیم دنبالش!
‫نه، بیلی. ‫اون دیگه از دست رفته.
‫- توی مشت‌مون بود. ‫- شاید.
‫- و دفعه بعد... ‫- دفعه بعدی‌ای درکار نیست.
‫من دیگه نیستم.
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫سلام، بیلی.
‫دیگه کی همراهته؟
‫هیچکس.
‫من دیگه گرت رو همراهی نمی‎‌کنم.
‫بیلی، من عوض شدم.
‫سرنوشت من همیشه بیلی بچه بوده.
‫بیلی، دیگه خیلی داری معروف میشی.
‫این ارزشی برام نداره.
‫اگه من اینقدر معروف بودم،
‫قطعا برام ارزش داشت.
‫شنیدم که تونستی یکی از دوست‌های بیلی بچه رو بکشی.
‫اوهوم. ‫یه نشونه‌ست که داریم
‫به خودش نزدیک‌تر می‌شیم.
‫شخصا برای اینکه بهت کمک کنم
‫جایزه گرفتنش رو ‫از 5 هزار دلار به 50 هزار دلار افزایش دادم.
‫شاید خودت جایزه رو صاحب بشی، کلانتر.
‫دیگه نمی‌خوام معلم باشم.
‫فکر می‌کنم بدونم چه کاری برات مناسبه.
‫مدیریت هاوس مسئولیت بزرگیه.
‫خوشوقتم، امیلی.
‫تو زن خیلی زیبایی هستی.
‫شب خوش.
‫الان دیگه گرت احتمالا
‫خیلی احساس غرور می‌کنه.
‫باید بهش نشون بدیم که می‌تونیم ‫درست و حسابی بهش صدمه برسونیم.
‫اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫بیلی یه سر بهمون زد.
‫و یه دوست هم همراهش بود.
‫بیلی و جسی با همدیگه‌ان؟
‫اگه می‌خوان همدیگه رو همراهی کنن...
‫می‌تونن با همدیگه هم بمیرن.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫لعنتی!
‫لعنتی.
‫آه.
‫- هی، چارلی‌خان. ‫- اوه، اوه، اوه.
‫چارلی.
‫پت.
‫بابت این وضعیت ببخشید.
‫می‌خواستم همدیگه رو ببینیم.
‫آخه ببین...
‫من همیشه ازت خوشم میومد، چارلی.
‫بخاطر همین هم هیچوقت نمی‌خواستم ‫در موقعیتی باشم
‫که مجبور بشم بهت شلیک کنم ‫یا تیر خوردنت رو ببینم.
‫یه نامه برات دارم.
‫الان مدتیه که توی جیبمه.
‫از طرف سروان جوزف سی. لی هست. ‫اونو بده من.
‫خوبه. ‫اون الان فرمانده فورت استانتونـه.
‫داره شخصا بهت قول میده
‫که اگه دست از دزدی برداری
‫و دوست‌های دزدت رو ول کنی،
‫ما همه اتهامات علیه‌ تو رو پس می‌‌گیریم،
‫بهت فرصتی می‌دیم تا خودت رو اصلاح کنی.
‫من نمی‌دونستم که ارتش هم توی این جریان نقشی داره.
‫فکر می‌کردم قانون تویی.
‫خودمم، چارلی.
‫ولی نیروی پشتیبانی می‌خواستم.
‫و سروان لی با کمال میل برام فراهم کرد.
‫ببین،
‫ما فقط می‌خوایم
‫دوباره صلح در لینکلن برقرار بشه.
‫فقط همینو می‌خوایم.
‫من رابطه‌ام رو با بیلی و بقیه قطع می‌کنم،
‫از این وضعیت خسته شدم.
‫من باید حامی زن و بچه‌ام باشم ‫و مزرعه‌ام رو بچرخونم.
‫این تنها جاه‌طلبی منه.
‫به سروان بگو که ازش سپاسگزارم.
‫حتما.
‫و حرفت رو قبول می‌کنم، چارلی.
‫فکر می‌کنم که تو مرد صادقی هستی.
‫بذار بهت یادآوری کنم...
‫که اگه نکشی کنار یا تسلیم نشی،
‫حتما دستگیر و کشته میشی.
‫ما دنبالشونیم، چارلی.
‫و تا پیداشون نکردیم دست برنمی‌داریم.
‫تا اینکه اونا رو مُرده یا زنده بگیریم، ‫متوجهی؟
‫من می‌تونم برم؟
‫فعلا آره.
‫بجنب برو تا بهت شلیک نکردم!
‫یالا. بریم.
‫می‌خوای تعقیبش کنم؟
‫نه. نه.
‫من بهش قول دادم.
‫خانم‌ها و آقایون، ‫[شهرستان لینکلن، نیومکزیکو]
‫در مقام جدیدم به عنوان فرماندار قلمروی نیومکزیکو،
‫هدفم صرفا اینه که منطقه‌مون رو ثروتمندتر،
‫پربارتر و صلح‌آمیزتر
‫از همیشه کنم.
‫دارم از شرکت‌های راه‌آهن دعوت می‌کنم
‫تا برای ساخت خطوط بیشتر در سراسر منطقه پیشنهاد بدن،
‫شمال تا جنوب ‫و شرق تا غرب.
‫راه‌آهن این منطقه رو متحول می‌کنه.
‫آره!
‫درسته.
‫درسته. درسته.
‫ولی در شهرستان لینکلن، ‫هنوزم یه مشکلی داریم.
‫مشکل نظم و قانونه.
‫با اینکه چیزی که اسمش رو ‫جنگ شهرستان لینکلن گذاشته بودن
‫تموم شده باشه، ‫ولی هنوزم باندهای تبهکاران
‫و جنایتکارانی هستن
‫که دارن جان شهروندان معمولی رو تهدید می‌کنن.
‫نیازی نیست به شما یادآوری کنم ‫که رهبر
‫بدترین، وحشی‌ترین و فاسدترین دارودسته تبهکاران کیه.
‫اون به اسم بیلی بچه شناخته میشه،
‫و من دیگه تحمل نمی‌کنم که اون پُز
‫جرایم و قتل‌هاش رو میده.
‫به عنوان فرماندار، اینو قول رو به شما میدم.
‫با کمک کلانتر گرت،
‫بیلی بچه دستگیر و محاکمه میشه.
‫بعد همگی می‌تونیم بهتر سرمون رو ‫روی بالش بذاریم
‫و خدا رو شکر کنیم که خیّر بر شّر پیروز شده.
‫متشکرم.
‫اوه. یکی دیگه. یکی دیگه. ‫امیلی!
‫امیلی، بیا اینجا.
‫بیا اینجا، عزیزم.
‫برای دوربین خوب لبخند بزن.
‫یه لبخند حسابی بزن.
‫ممنون که تشریف آوردین. ‫متشکرم. خیلی متشکر.
‫چارلی، این بخششی که بهت پیشنهاد دادن...
‫داری در نظرش می‌گیری؟
‫من حرف گرت یا این نامه از طرف سروان لی ‫رو باور ندارم،
‫حالا هرکی که هست.
‫اگه تسلیم بشم، قطعا
‫به هر نحوی که شده منو می‌کشن.
‫آره، الان خیلی تحت پیگرد قرار داریم، پسرا.
‫گوش بدین توی روزنامه لینکلن مرکوری ‫راجع‌به ما چی نوشتن.
‫"شهرستان لینکن با یه مشت
‫تبهکار سابقه‌دار سروکار داره.
‫دارودسته‌ای
‫از 40 تا 50تا تیرانداز".
‫40 تا 50!
‫- خیلی خوب می‌شد. ‫- کاش اینقدر بودیم.
‫آره. ‫"دارودسته تحت رهبری
‫بیلی بچه قرار داره،
‫یک آدم پست‌فطرت،
‫که واجد شرایط فرماندهی هر جماعتی هست،
‫مهم هم نیست که چقدر بدجنس یا قانون‌شکن باشه".
‫- روزنامه همیشه دروغ میگه! ‫- آره، با این وجود،
‫به نظرم بهتره یه مدت از اینجا بریم.
‫دقیقا کجا بریم؟
‫من یه مسیر قدیمی گله‌داری می‌شناسم.
‫حدود صد کیلومتری اینجا.
‫از میان دشت‌ها
‫تا تگزاس پانهندل ادامه داره.
‫- هوم. ‫- روی زمین مقدس سرخ‌پوست‌ها قرار داره،
‫بنابراین مزرعه‌دارها کاری به اونجا ندارن.
‫برای گاو دزدی عالیه.
‫من میگم که یه گله بگیریم
‫و اونا رو تا تگزاس ببریم.
‫به پولش احتیاج داریم.
‫اونوقت این چقدر طول می‌کشه؟
‫تا بریم و بیایم، تقریبا یک ماهی میشه.
‫شاید به قدری باشه که گرت فکر کنه ‫برای همیشه از اینجا رفتیم.
‫منم باهات میام.
‫فکر نکنم ایده خوبی باشه.
‫چرا؟ ‫هنوزم می‌تونم سواری کنم.
‫خیلی‌خب. ‫دیگه حرفی نمی‌مونه.
‫فردا راهی تگزاس می‌شیم.
‫آره!
‫- هــو! ‫- هی، هی.
‫تو میاریش؟
‫- خودم میارمش. ‫- آره، آره.
‫یالا!
‫یالا پسرا!
‫میشه عجله کنی؟
‫چتونه؟
‫برین اونجا. ‫یالا، عجله کنین!
‫زود باشین.
‫رفقا.
‫خیلی‌خب.
‫افسران من شما رو انتخاب کردن
‫تا در شکار یاغی،
‫بیلی بچه‌ی آدم‌کش بهمون ملحق بشین.
‫ما که می‌دونیم بیلی بچه آدم‌های زیادی کشته،
‫درسته؟
‫یه عالمه آدم‌ خوب
‫و کلی مکزیکی شریف رو کشته.
‫دروغ بزرگی وجود داره
‫که بیلی بچه از مکزیکی‌ها حمایت می‌کنه.
‫باور نکنین.
‫بیلی بچه فقط به خودش اهمیت میده.
‫حالا، رفیقم داره بهم میگه که
‫خیلی از شما شکارچی و تله‌گذار هستین، درسته؟
‫پس شما این تپه‌ها و دره‌ها رو می‌شناسین.
‫ما داریم بابت چشم و گوش شما ‫بهتون دستمزد می‌دیم.
‫برین اون بیرون
‫و رد بیلی بچه رو بزنین.
‫بهمون بگین کجا موندگار شدن،
‫و ما ترتیب بقیه‌اش رو می‌دیم.
‫فهمیدین؟
‫آره؟
‫می‌فهمن.
‫خوبه. ‫دست به کار بشین.
‫زود باشین.
‫بریم! بریم!
‫خانم امیلی.
‫کلانتر.
‫- می‌خوام عذرخواهی کنم. ‫- بابت چی؟
‫بخاطر رفتار اون شب من.
‫من یکم زیادی گستاخ بودم.
‫اوه، من که فراموشش کرده بودم.
‫نه. واقعا معذرت می‌خوام.
‫از شخصیت من بعید بود.
‫و امیدوارم که بتونی منو ببخشی.
‫معلومه که می‌تونم.
‫میشه درمورد یه چیزی ‫سوالی ازت بپرسم؟
‫به کارت مربوط میشه.
‫گمون کنم راجع‌به اتفاقی که برای شوهرم افتاده شنیدی؟
‫پدرت بهم گفت. آره. ‫متاسفم.
‫خب، من از اتفاقی که افتاد مطمئن نیستم.
‫- منظورت چیه؟ ‫- یعنی، من هیچ جزئیاتی...
‫درمورد شرایط مرگ ادگار نشنیدم.
‫حداقل درمورد هیچ تحقیقاتی ‫چیزی بهم گفته نشده.
‫خانم امیلی، بی‌ادبی نباشه.
‫مطمئنی که می‌خوای بدونی؟
‫راستش رو بخوای، بله.
‫آخه ادگار دلیلی نداشت که خودکشی کنه.
‫شب قبل از مرگش، داشتیم درمورد اینکه
‫از سانتافه بریم تا یه جای دیگه ‫زندگی جدیدی رو شروع کنیم حرف می‌زدیم.
‫من تازه یه نوزاد از دست داده بودم،
‫پس من اونی بودم که افسرده بود.
‫ادگار مثل همیشه سعی کرد بهم روحیه بده.
‫بخاطر همین هم باورش برام سخته...
‫که اون خودکشی کرده باشه.
‫کسی هست که به نظرت ممکنه...
‫ممکنه خواسته باشه اونو بکشه؟
‫نمی‌دونم.
‫باشه.
‫یعنی، دشمنی داشت؟
‫مطمئن نیستم.
‫فقط می‌خواستم بخاطر ادگار هم شده ‫یکی پیگیریش کنه.
‫ولی هرگز نمی‌خوام زحمت چنین کاری رو
‫روی دوش پدرم بذارم.
‫درک می‌کنم.
‫ببین، هرکاری بتونم می‌کنم.
‫باید گزارشی موجود باشه.
‫بی سر و صدا پیگیرش می‌شم.
‫ممنونم، پت.
‫نه. واقعا می‌خوام کمک بدم.
‫باشه؟
‫مهمه.
‫بهت خبر میدم.
‫[هرفورد، تگزاس]
‫یالا. آره.
‫یالا. برو! ‫آره. آره. آره.
‫- یالا! ‫- بریم، بریم.
‫وای، خدای من.
‫جایی هست که تحت تعقیب نباشی؟
‫منو زنده نمی‌گیرن، اینو مطمئن باش.
‫[بیلی بچه، تحت تعقیب] ‫[مُرده یا زنده]
‫[جایزه: 50 هزار دلار]
‫از اینجا خوشم میاد. ‫نوشیدنیش خوبه.
‫اوه، چه جورم.
‫هرچی بیشتر بخوری، بهتر هم میشه.
‫هی پسرا، باید ازتون بپرسم،
‫و قصد بی‌احترامی هم ندارم، ‫ولی...
‫فکر می‌کنین بیلی می‌دونه داره چیکار می‌کنه؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که ما قراره
‫به یه وضعیت بدجور خطرناک برگردیم.
‫همه‌مون می‌دونیم که چرا بیلی ‫داره توی شهرستان لینکلن می‌مونه.
‫آره و جنگ و دعوای خودشه، ‫نه ما.
‫- اینطوریه؟ ‫- هی!
‫- اوه، اوه. ‫- اینطوریه که تو میگی؟
‫- همچین فکری می‌کنی؟ ‫- هی!
‫- هی!
‫- چی میگی؟ ‫- هی.
‫هی، براون. ‫می‌خوام حرفاش رو بشنوم.
‫لطفا، پس چطوره بهمون بگی
‫که اصلا چرا اینجایی.
‫فقط دارم میگم...
‫همه ما توی جنگ دووم آوردیم.
‫من افرادی رو می‌شناختم که کشته شدن.
‫دقیقا می‌دونم که هاوس چقدر فاسد بود.
‫و به بیلی اعتقاد دارم.
‫فقط نمی‌خوام یه راست به جهنم برم.
‫همینه که هست، براون.
‫آره.
‫بیاین ورق بازی کنیم. ‫باشه؟
‫- آره. نه، فکر خوبیه. ‫- و نوشیدنی بخوریم.
‫بیاین پول همه‌تون رو به جیب بزنیم.
‫یک روز؟ کمتر از یک روز؟ ‫کمتر از یک روز؟
‫آلینجر!
‫آلینجر،
‫بگو که چیزی گیر آوردی.
‫قطعا اینجا کمپ زدن.
‫یه گاو مرده اینجاست.
‫حتما بچه و دارودسته‌اش
‫دقیقا از اینجا رد شدن.
‫از کجا می‌دونن که بیلیـه؟
‫نمی‌دونن. مطمئن نیستن.
‫ولی قبلا بیلی از این مسیر گاو
‫وارد و خارج می‌کرد.
‫مسیر به کجا میرسه؟
‫یه مسیر قدیمی سرخ‌پوست‌هاست که از بین
‫تگزاس پانهندل و فورت سامنر رد میشه.
‫شاید هنوزم توی فورت سامنر باشه.
‫شاید.
‫اگه خود بیلی باشه، ‫می‌دونن چقدر دور شده؟
‫گفتن کمتر از یک روز.
‫خیلی‌خب. ‫هی!
‫بیاین بریم!
‫- بریم! ‫- هی، شنیدین که آقا چی گفت.
‫بریم! زود باشین! ‫بجنبین.
‫هی. اوه... ‫بیا، بده من.
‫- نه، خودم می‌تونم. ‫- بده. من می‌ذارمش.
‫- خودم می‌تونستم انجامش بدم. ‫- می‌دونم. فقط...
‫فکر می‌کنی که از پسش برنمیام.
‫نه. دلیلش این نیست.
‫فقط یکم نگرانم، همین.
‫و داشتم فکر می‌کردم که مطمئن نیستم
‫همه‌مون باید فورا به فورت سامنر برگردیم.
‫- می‌دونی که از پس خودم برمیام. ‫- می‌دونم که برمیای.
‫ولی اونا دنبال تو نیستن. ‫دنبال منن.
‫نه، بهت گفتم که بدون مبارزه نمیرم.
‫هی، الان باید به فکر هر دوتاتون باشیم.
‫باشه؟
‫یه مدت کوتاه بیشتر نیست.
‫خیلی‌خب، گوش کنین.
‫یه تغییر کوچیک توی برنامه ایجاد شده.
‫از همدیگه جدا می‌شیم.
‫خوان قراره دالسینئا رو به فورت سامنر برگردونه.
‫بقیه ما یکم بیشتر
‫توی جاده می‌مونیم،
‫تا مطمئن بشیم که کسی دنبالمون نمی‌کنه.
‫یه جایی می‌شناسم که خیلی از اینجا دور نیست
‫و می‌تونیم شب رو اونجا بمونیم.
‫- کجا؟ ‫- اسمش چشمه‌های بدبوئه.
‫اوه...
‫به نظر جای قشنگی میاد.
‫آره، جای درست و درمونی نیست. ‫یه کلبه چوپانی قدیمیه.
‫مدتیه که متروکه شده. ‫اونجا جامون امنه.
‫خوان، مراقبش باشه، خب؟
‫شرایطش سخته، ولی خودش اقرار نمی‌کنه.
‫معلومه که مراقبش هستم.
‫و بیلی، تو مراقب خودت باش، دوست من.
‫می‌دونی که تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫هی.
‫زود میام دنبالت.
‫یه روز ممکنه دیگه نتونی، بیلی.
‫دقیقا همونطوره که تصور می‌کردم.
‫خیلی دنجـه.
‫کمی هیزم جمع کنین ‫و پتو بیارین.
‫برای امشب کفایت می‌کنه.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫اونا به فورت سامنر نمیرن.
‫مطمئنی بیلیـه؟
‫از مسیر منحرف شدن.
‫ردشون به سمت شرق رفته.
‫به نظرت کجا دارن میرن؟
‫اون طرف چیز خاصی نیست. ‫برهوته.
‫ولی یه جایی به اسم چشمه‌های بدبو هست.
‫یه خونه قدیمی اونجا هست، ‫متروکه رها شده.
‫منو به اون خونه ببر.
‫مشکلی نیست، کلانتر. ‫دنبالم بیاین.
‫اوه، اوه.
‫اونجاست کلانتر، چشمه‌های بدبو.
‫باریکلا. ‫پیاده شین.
‫من معتقدم که بیلی بچه توی اون خونه‌
‫روبروی ماست.
‫ما بی سر و صدا می‌ریم جلو ‫و موقعیت‌گیری می‌کنیم.
‫تا سر اونجا منتظر می‌مونیم. ‫متوجه هستین؟
‫چرا همین الان بهشون حمله نمی‌کنیم؟
‫تو می‌خوای توی یه خونه کوچیک
‫با دوتا
‫از بهترین تیراندازهای دنیا ‫درگیر بشی؟
‫آره، فکر نمی‌کردم.
‫بیشتر از اینا برای بیلی احترام قائلم.
‫اگه شما هم می‌خواین تا فردا زنده بمونین ‫باید همینطوری فکر کنین.
‫درحال حاضر، برگ برنده دست ماست.
‫اونا از اومدنمون خبر ندارن.
‫علامت شروع تیراندازی ‫موقعیه که من اول شلیک کنم.
‫فهمیدین؟
‫- فهمیدی؟ ‫- آره، فهمیدم.
‫شب بخیر، پسرا.
‫فردا روز جدیدیه.
‫چشم بهم بزنین برگشتیم خونه.
‫خیلی‌خب، بیاین حرکت کنیم پسرا.
‫ببرش داخل! ببرش داخل!
‫اینجا همه‌چی ردیفه!
‫محاصره شدی، بیلی! ‫بیا بیرون!
‫طوریت نیست. هی. هی. ‫طوریت نشده.
‫هی جرج، حالش خوبه؟
‫لعنتی. ‫خیلی‌خب، بیا جای من.
‫- ناجوره؟ ‫- نه چارلی، ناجور نیست.
‫از اینجا می‌بریمت، باشه؟
‫از اینجا خلاصِت می‌کنیم.
‫من دیگه کارم تمومه.
‫نه.
‫نه، چارلی. ‫چیزیت نیست.
‫تو الان چارلی بودری رو ‫به طرز مرگباری زخمی کردی.
‫اون می‌تونه دست‌هاش رو بالا بگیره ‫و بیاد بیرون!
‫نمیره بیرون.
‫نمیری بیرون. ‫می‌میری.
‫دیگه دیره، بیلی.
‫نباید برای هیچ و پوچ باشه.
‫- نه. ‫- بیلی.
‫باید بذاری برم.
‫من آماده‌ام.
‫چندتا از اون عوضی‌ها رو ‫با خودت ببر اون دنیا، خب؟
‫مراقب خانواده‌ام باش.
‫داره میاد بیرون! ‫شلیک نکنین!
‫باید هر دوتا دست‌هات رو ببینم، چارلی.
‫هر دوتا دست‌هات.
‫هر دوتا دست‌هات، چارلی!
‫هر دوتا دست‌هات!
‫آه!
‫لعنتی!
‫خدا بگم چیکارت کنه، چارلی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫اسب‌ها رو بیار.
‫همینطوری. خودشه.
‫داری میاریش.
‫گرت!
‫می‌خوان فرار کنن! ‫به اون اسب شلیک کنین.
‫بیا عقب.
‫هی، بیلی!
‫اونجا اوضاعت چطوره؟
‫چطوره بیای داخل تا خودت بفهمی؟
‫نه، همین بیرون راحتم!
‫ولی تو می‌تونی بیای بیرون!
‫یکم خوش معاشرت باشی!
‫آره، تو که راست میگی.
‫هی، پت.
‫بله.
‫برو به جهنم!
‫لازم نیست دیگه کسی امروز بمیره!
‫محاصره شدی، بیلی!
‫هیچ شانسی نداری!
‫بیا بیرون!
‫بیا بیرون، بیلی!
‫خیلی‌خب. ‫باشه، بیلی!
‫هرطور راحتی!
‫با دود بکشونشون بیرون.
‫کثافت.
‫آتیش رو خاموش کنین!
‫از خاک استفاده کنین!
‫خاموشش کنین.
‫خاموشش کنین!
‫- آه! ‫- کو!
‫برو. بلند نشو. ‫بلند نشو!
‫بخواب. لعنتی!
‫کو، کو! ‫بیا اینجا!
‫جسی، یالا.
‫- آه! ‫- یالا!
‫اوه، اوه.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫از اینجا خلاص‌مون می‌کنم!
‫آخه چطوری؟
‫می‌خوای از روی اسب بپری؟
‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها. ‫خب، این...
‫- واقعا فکر عالی‌ایه. ‫- من دقیقا بهت میگم...
‫آخرش چی میشه، بچه.
‫جواب نمیده!
‫سقف زیاد پایینه. ‫جمجمه‌ات می‌شکنه.
‫گندش بزنن.
‫آره، حق با توئه.
‫پس بیا کمکم کن این اسب‌ها ‫رو ببریم بیرون.
‫اوه، اوه.
‫دیگه باید بیای بیرون، بیلی!
‫چاره‌ای نداری! ‫همون بهتر که تسلیم بشی!
‫راست میگه، بیلی. ‫باید تسلیم بشیم!
‫خب، تو اصلا به درد این کارها نمی‌خوری، ‫مگه نه براون؟
‫راه چاره‌ای برامون نمونده، پسرا.
‫نه، باید یکم بیشتر تحمل کنیم.
‫فقط تا امشب.
‫اگه اینقدر از خودشون مطمئنن، چرا...
‫هنوز به موقعیت ما حمله نکردن؟
‫مجبور نیستن، بیلی.
‫ما باید تسلیم بشیم.
‫کار اینجا تمومه. ‫راه فراری درکار نیست.
‫من که بهت گفتم، کسی منو زنده نمی‌گیره.
‫شاید درست نشنیدی.
‫دست‌هاتون رو ببینم.
‫کی می‌خواد تسلیم بشه؟
‫آره. بیا رأی‌گیری کنیم.
‫تو یه ترسویی!
‫تو یه ترسویی، براون.
‫بیلی!
‫ما کارمون تمومه، خب؟ ‫تو باختی.
‫بیلی، تموم شد.
‫باشه. مشکلی نیست.
‫برین بیرون. یالا.
‫باشه.
‫ما تسلیم هستیم!
‫فکر می‌کردم تسلیم بشین!
‫دست‌هاتون رو بالا بگیرین ‫و بیاین بیرون!
‫اگه یواش و آروم بیاین بیرون، ‫کسی صدمه نمی‌بینه!
‫قول میدم!
‫شما حرفش رو باور می‌کنین؟
‫اون نمی‌ذاره زنده از اینجا بیرون بریم.
‫می‌خواد بکشتمون. ‫اینطوری براش راحت‌تره.
‫فکر نکنم. ‫اگه با بی‌رحمی تمام بهمون شلیک کنه،
‫بالاخره یکی از گروهش ‫واسه یکی تعریف می‌کنه.
‫اون همچین اعتباری نمی‌خواد.
‫بهش فکر کن.
‫کسی منو زنده نمی‌گیره.
‫اگه با اسلحه بری بیرون،
‫تیربارون میشی.
‫چرا می‌خوای اینطوری بمیری، بیلی؟
‫زنده موندن تنها راهشه که بتونی فرار کنی.
‫تو شکست ناپذیر نیستی.
‫من میرم بیرون.
‫دستپاچه نشی، گرت! ‫داریم میایم بیرون!
‫اسلحه نداشته باشین!
‫دست‌هاتون رو بالا بگیرین!
‫حقه‌ای درکار نیست.
‫دست‌هات رو بالای بالا بگیر، جسی.
‫دست‌ها بالا!
‫برو بگیرش.
‫برین بگیرینشون، پسرا.
‫خوبه.
‫جرجی، بیخیال.
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫جرج، می‌خوام دست‌هات رو ببینم!
‫هر دوتا دست‌هات!
‫بیلی، بیا بیرون.
‫بهت قول دادم.
‫اون عوضی رو می‌‌کشم.
‫اگه شلیک کنی، آلینجر،
‫کارت تمومه.
‫من بهش قول دادم.
‫از دیدنت خوشحالم، بیلی.
‫می‌دونستم چنین روزی می‌رسه.
‫دور نشین.
‫بیلی؟
‫اون کجاست؟
‫چارلی کجاست؟
‫برین، پسرا.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫برو.
‫مانوئلا. مانوئلا. ‫نرو. نرو.
‫اونه؟ آره؟
‫ازت می‌خوام که بری
‫یه دست کت و شلوار واسه شوهرت انتخاب کنی.
‫خودم پولش رو میدم.
‫پول تدفینش رو هم میدم.
‫حداقل کاریه که ازم برمیاد.
‫- نه. نه. ‫- بذار رد بشم! بذار برم!
‫هی. ‫ببین، ببین...
‫عجله نکن.
‫نمی‌خوام این پسرا جایی برن.
‫به روی چشم، کلانتر.
‫دقیقا داری ما رو کجا می‌بری؟
‫یه جایی به اسم مسیلا،
‫که اونجا برای جرایمت محاکمه میشی.
‫جرایم خودت چی؟
‫فکر کردی این خنده‌داره؟
‫نه. نه، فقط فکر می‌کنم که در نهایت
‫باید باهاشون روبرو بشی.
‫نه قبل از اینکه از تماشای به دار آویخته شدن
‫شما دوتا لذت ببرم.
‫می‌خوای کار رو برام راحت کنی؟
‫منم همین فکر رو می‌کردم.
‫حواست بهشون باشه.
‫[مسیلا، نیومکزیکو]
‫اینجا رو نگاه کن!
‫خب، اینجا رو باش.
‫آره، دارم نگاه می‌کنم.
‫نمی‌فهمم این همه سر و صدا واسه چیه.
‫انگار تو یه قهرمان آمریکایی هستی، بیلی.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»